ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ. της. πρότασης απόφασης του Συμβουλίου

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, COM(2015) 86 final ANNEX 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της πρότσης πόφσης του Συμουλίου ι την υπορφή, εξ ονόμτος της Ευρωπϊκής Ένωσης, της σύμσης του Συμουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη χειρώηση των θλητικών ώνων όσον φορά θέμτ που άπτοντι του ουσιστικού ποινικού δικίου κι της δικστικής συνερσίς σε ποινικές υποθέσεις EL EL

2 Σειρά Συνθηκών του Συμουλίου της Ευρώπης - ριθ. 215 Σύμση του Συμουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη χειρώηση των θλητικών ώνων EL 1 EL

3 Magglingen/Macolin, 18.IX.2014 EL 2 EL

4 Προοίμιο Τ κράτη μέλη του Συμουλίου της Ευρώπης κι οι λοιποί υποράφοντες την προύσ σύμση, Έχοντς υπόψη ότι σκοπός του Συμουλίου της Ευρώπης είνι η σύσφιξη των σχέσεων μετξύ των μελών του, Έχοντς υπόψη το σχέδιο δράσης της τρίτης συνόδου κορυφής των ρχηών κρτών κι κυερνήσεων του Συμουλίου της Ευρώπης (Βρσοί, Μΐου 2005), στο οποίο διτυπώνετι σύστση ι τη συνέχιση των δρστηριοτήτων του Συμουλίου της Ευρώπης που χρησιμεύουν ως σημεί νφοράς στον τομέ του θλητισμού, Έχοντς υπόψη ότι είνι πρίτητο ν νπτυχθεί περιτέρω έν κοινό ευρωπϊκό κι πκόσμιο πλίσιο ι την νάπτυξη του θλητισμού, με άση τις έννοιες της πλουρλιστικής δημοκρτίς, του κράτους δικίου, των νθρωπίνων δικιωμάτων κι της θλητικής δεοντολοίς, Γνωρίζοντς ότι κάθε χώρ κι κάθε είδος θλήμτος στον κόσμο μπορεί δυνητικά ν επηρεστεί πό το φινόμενο της χειρώησης θλητικών ώνων κι τονίζοντς ότι το φινόμενο υτό, κθώς ποτελεί πκόσμι πειλή ι την κεριότητ του θλητισμού, πιτεί δράσεις ντιμετώπισης σε πκόσμιο επίπεδο, οι οποίες πρέπει ν υποστηρίζοντι κι πό τ κράτη που δεν είνι μέλη του Συμουλίου της Ευρώπης, Εκφράζοντς νησυχί ι τη σύνδεση εκλημτικών δρστηριοτήτων, κι ιδίως του ορνωμένου εκλήμτος, με τη χειρώηση θλητικών ώνων, κι επίσης ι τον διεθνικό χρκτήρ της, Υπενθυμίζοντς τη Σύμση ι την προστσί των δικιωμάτων του νθρώπου κι των θεμελιωδών ελευθεριών (1950, ETS ριθ. 5) κι τ πρωτόκολλά της, την Ευρωπϊκή σύμση ι τη ί κι την νάρμοστη συμπεριφορά των θετών σε θλητικές συνντήσεις κι ιδιίτερ στους ποδοσφιρικούς ώνες (1985, ETS ριθ. 120), τη Σύμση κτά της φρμκοδιέερσης (1989, ETS ριθ. 135), τη Σύμση ποινικού δικίου ι τη διφθορά (1999, ETS ριθ. 173) κι τη Σύμση του Συμουλίου της Ευρώπης ι το ξέπλυμ, την έρευν, την κτάσχεση κι δήμευση προϊόντων που προέρχοντι πό εκλημτικές δρστηριότητες κι ι τη χρημτοδότηση της τρομοκρτίς (2005, CETS ριθ. 198), Υπενθυμίζοντς τη Σύμση των Ηνωμένων Εθνών ι την κτπολέμηση του διεθνούς ορνωμένου εκλήμτος (2000) κι τ πρωτόκολλά της, Υπενθυμίζοντς επίσης τη Σύμση των Ηνωμένων Εθνών κτά της διφθοράς (2003), Υπενθυμίζοντς τη σημσί της ποτελεσμτικής διερεύνησης των δικημάτων, χωρίς νίτι κθυστέρηση, εντός της δικιοδοσίς τους, Υπενθυμίζοντς τον σικό ρόλο που διδρμτίζει ο Διεθνής Ορνισμός Εκλημτολοικής Αστυνομίς (Interpol) στη διευκόλυνση της ποτελεσμτικής συνερσίς μετξύ των ρχών επιολής του νόμου, πέρν της δικστικής συνερσίς, Τονίζοντς ότι οι θλητικοί ορνισμοί φέρουν την ευθύνη ι τον εντοπισμό περιπτώσεων χειρώησης EL 3 EL

5 θλητικών ώνων που διπράττετι πό πρόσωπ που υπάοντι σε υτούς κι την επιολή κυρώσεων σε υτά, Αννωρίζοντς τ ποτελέσμτ που ήδη έχουν επιτευχθεί στο πλίσιο της κτπολέμησης της χειρώησης των θλητικών ώνων, Έχοντς την πεποίθηση ότι ι την ποτελεσμτική κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων πιτείτι υξημένη, τχεί, ιώσιμη κι δεόντως λειτουρική συνερσί σε εθνικό κι διεθνές επίπεδο, Έχοντς υπόψη τη σύστση Rec(92)13rev της Επιτροπής Υπουρών προς τ κράτη μέλη σχετικά με τον νθεωρημένο ευρωπϊκό θλητικό χάρτη τη σύστση CM/Rec(2010)9 σχετικά με τον νθεωρημένο κώδικ θλητικής δεοντολοίς τη σύστση Rec(2005)8 σχετικά με τις ρχές χρηστής δικυέρνησης στον θλητισμό κι τη σύστση CM/Rec(2011)10 σχετικά με την προωή της κεριότητς του θλητισμού ι την κτπολέμηση της χειρώησης ποτελεσμάτων, ιδίως των προσυνεννοημένων ώνων, Υπό το πρίσμ των ερσιών κι των συμπερσμάτων των κόλουθων δισκέψεων: της 11ης διάσκεψης υπουρών Αθλητισμού του Συμουλίου της Ευρώπης, που έλε χώρ στην Αθήν στις 11 κι 12 Δεκεμρίου της 18ης νεπίσημης διάσκεψης υπουρών Αθλητισμού του Συμουλίου της Ευρώπης (Μπκού, 22 Σεπτεμρίου 2010) ι την προωή της κεριότητς του θλητισμού ένντι της χειρώησης ποτελεσμάτων (προσυνεννοημένοι ώνες) της 12ης διάσκεψης υπουρών Αθλητισμού του Συμουλίου της Ευρώπης (Βελιράδι, 15 Μρτίου 2012), ιδιίτερ όσον φορά την κτάρτιση νές διεθνούς νομικής πράξης ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ποτελεσμάτων της 5ης διεθνούς διάσκεψης υπουρών κι νώτερων υπλλήλων ρμόδιων ι τη φυσική ωή κι τον θλητισμό υπό την ιίδ της UNESCO (MINEPS V), Έχοντς την πεποίθηση ότι ο διάλοος κι η συνερσί μετξύ των δημόσιων ρχών, των θλητικών ορνισμών, των φορέων διοράνωσης ώνων κι των φορέων εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος σε εθνικό κι διεθνές επίπεδο, με άση τον μοιίο σεσμό κι την εμπιστοσύνη, είνι ουσιώδους σημσίς ι την νζήτηση ποτελεσμτικών κοινών μέτρων ντιμετώπισης των προκλήσεων που θέτει το πρόλημ της χειρώησης θλητικών ώνων, Αννωρίζοντς ότι ο θλητισμός, που σίζετι στον δίκιο κι ισότιμο ντωνισμό, είνι πρόλεπτος πό τη φύση του κι ότι πιτείτι η δυνμική κι ποτελεσμτική ντιμετώπιση των ντιδεοντολοικών πρκτικών κι συμπεριφορών στον θλητισμό, Επισημίνοντς την πεποίθησή τους ότι η συνεπής εφρμοή των ρχών της χρηστής δικυέρνησης κι της δεοντολοίς στον θλητισμό ποτελεί σημντικό πράοντ που συμάλλει στην εξάλειψη της διφθοράς, της χειρώησης θλητικών ώνων κι άλλων θέμιτων πρκτικών στον θλητισμό, Αννωρίζοντς ότι, σύμφων με την ρχή της υτονομίς του θλητισμού, οι θλητικοί ορνισμοί είνι υπεύθυνοι ι τον θλητισμό κι έχουν υτορυθμιστικές κι πειθρχικές ρμοδιότητες όσον φορά την EL 4 EL

6 κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων, λλά κι ότι οι δημόσιες ρχές προσττεύουν την κεριότητ του θλητισμού, ότν κρίνετι σκόπιμο, Αννωρίζοντς ότι η νάπτυξη των δρστηριοτήτων θλητικού στοιχήμτος, ιδιίτερ του πράνομου θλητικού στοιχήμτος, υξάνει τον κίνδυνο χειρώησης, Έχοντς υπόψη ότι η χειρώηση θλητικών ώνων μπορεί ν σχετίζετι ή ν μη σχετίζετι με το θλητικό στοίχημ κι ν συνδέετι ή ν μη συνδέετι με ποινικά δικήμτ, κι ότι θ πρέπει ν ντιμετωπίζετι σε όλες τις περιπτώσεις, Επισημίνοντς το περιθώριο δικριτικής ευχέρεις που διθέτουν τ κράτη, στο πλίσιο του εφρμοστέου δικίου, ν ποφσίζουν ι την πολιτική τους όσον φορά το θλητικό στοίχημ, Συμφώνησν τ κόλουθ: EL 5 EL

7 Κεφάλιο I Σκοπός, κτευθυντήριες ρχές, ορισμοί Άρθρο 1 Σκοπός κι κύριοι στόχοι 1 Σκοπός της προύσς σύμσης είνι η κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων ι την προστσί της κεριότητς του θλητισμού κι της θλητικής δεοντολοίς, σύμφων με την ρχή της υτονομίς του θλητισμού. 2 Γι τον σκοπό υτό, οι κύριοι στόχοι της προύσς σύμσης είνι: η πρόληψη, ο εντοπισμός κι η επιολή κυρώσεων σε περιπτώσεις εθνικής ή διεθνικής χειρώησης εθνικών κι διεθνών θλητικών ώνων η προωή της συνερσίς σε εθνικό κι διεθνές επίπεδο ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων μετξύ των ρμόδιων δημόσιων ρχών, κθώς κι με ορνισμούς που σχολούντι με τον θλητισμό κι το θλητικό στοίχημ. Άρθρο 2 Κτευθυντήριες ρχές 1 Η κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων δισφλίζει την τήρηση, μετξύ άλλων, των κόλουθων ρχών: δ νθρώπιν δικιώμτ νομιμότητ νλοικότητ προστσί της ιδιωτικής ζωής κι των προσωπικών δεδομένων. Άρθρο 3 Ορισμοί Γι τους σκοπούς της προύσς σύμσης: 1 Ως «θλητικός ώνς» νοείτι κάθε θλητική εκδήλωση που διορνώνετι σύμφων με τους κνόνες που ορίζει θλητικός ορνισμός ο οποίος περιλμάνετι στους κτλόους της επιτροπής πρκολούθησης της σύμσης, σύμφων με το άρθρο 31 πράρφος 2, κι ννωρίζετι πό διεθνή θλητικό ορνισμό ή, κτά περίπτωση, πό άλλον ρμόδιο θλητικό ορνισμό. 2 Ως «θλητικός ορνισμός» νοείτι ορνισμός που διχειρίζετι θλητικά ζητήμτ ή έν συκεκριμένο άθλημ κι ο οποίος περιλμάνετι στον κτάλοο που έχει εκδοθεί πό την επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης, σύμφων με το άρθρο 31 πράρφος 2, κθώς κι οι συνδεόμενοι με υτόν ορνισμοί σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ηπείρου, κτά περίπτωση. 3 Ως «φορές διοράνωσης ώνων» νοείτι κάθε θλητικός ορνισμός ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, νεξρτήτως της νομικής μορφής του, που διορνώνει θλητικούς ώνες. 4 Ως «χειρώηση θλητικών ώνων» νοείτι σκόπιμη συμφωνί, πράξη ή πράλειψη που ποσκοπεί στην θέμιτη λλοίωση του ποτελέσμτος ή της εξέλιξης θλητικού ών, προκειμένου ν κτρηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει η πρόλεπτη φύση του συκεκριμένου θλητικού ών, με στόχο την πόκτηση EL 6 EL

8 θέμιτου πλεονεκτήμτος ι ίδιο συμφέρον ή προς όφελος άλλων. 5 Ως «θλητικό στοίχημ» νοείτι κάθε χρημτικό στοίχημ με την προσδοκί χρημτικού επάθλου, το οποίο εξρτάτι πό τη μελλοντική κι έιη έκση θλητικού ών. Ειδικότερ: ως «πράνομο θλητικό στοίχημ» νοείτι κάθε δρστηριότητ θλητικού στοιχημτισμού της οποίς το είδος ή ο φορές εκμετάλλευσης δεν έχει λάει έκριση δυνάμει του εφρμοστέου δικίου της δικιοδοσίς στην οποί ρίσκετι ο κτνλωτής ως «πράτυπο θλητικό στοίχημ» νοείτι κάθε δρστηριότητ θλητικού στοιχημτισμού που δεν συνάδει με τ συνήθη ή νμενόμεν πρότυπ της συκεκριμένης οράς ή φορά στοιχημτισμό σε θλητικό ών του οποίου η διεξωή έχει συνήθη χρκτηριστικά ως «ύποπτο θλητικό στοίχημ» νοείτι κάθε δρστηριότητ θλητικού στοιχημτισμού η οποί, σύμφων με ξιόπιστ κι συνεπή ποδεικτικά στοιχεί, φίνετι ν συνδέετι με χειρώηση του θλητικού ών ι τον οποίο προσφέρετι. 6 Ως «συντελεστής ών» νοείτι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που νήκει σε μί πό τις εξής κτηορίες: ως «θλητής» νοείτι κάθε πρόσωπο ή ομάδ προσώπων που συμμετέχει σε θλητικούς ώνες ως «προσωπικό υποστήριξης θλητών» νοείτι κάθε προπονητής, υμνστής, μάντζερ, πράκτορς, υπάλληλος ομάδς, στέλεχος ομάδς, ιτρικό ή πρϊτρικό προσωπικό που συνεράζετι με ή φροντίζει θλητές που συμμετέχουν ή προετοιμάζοντι ι θλητικούς ώνες, κι οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο συνεράζετι με τους θλητές ως «πράοντς» νοείτι κάθε πρόσωπο που είνι ιδιοκτήτης, μέτοχος, διοικητικό στέλεχος ή μέλος του προσωπικού των φορέων που διορνώνουν κι προωθούν θλητικούς ώνες, κθώς κι οι διιτητές, τ μέλη κριτικών επιτροπών κι κάθε άλλο διπιστευμένο πρόσωπο. Ο όρος κλύπτει επίσης τ διοικητικά στελέχη κι τ μέλη του διεθνούς θλητικού ορνισμού, ή κτά περίπτωση, άλλου ρμόδιου θλητικού ορνισμού που ννωρίζει τον ών. 7 Ως «εκ των έσω πληροφορίες» νοούντι πληροφορίες σχετικά με οποιονδήποτε ών τις οποίες κτέχει έν πρόσωπο λόω της θέσης του σε σχέση με έν άθλημ ή ών, εξιρουμένων τυχόν πληροφοριών που έχουν ήδη δημοσιευτεί ή ποτελούν κοινή νώση, είνι εύκολ προσάσιμες σε οποιονδήποτε ενδιφερόμενο ή νωστοποιούντι σύμφων με τους κνόνες που διέπουν τον ντίστοιχο ών. Κεφάλιο II Πρόληψη, συνερσί κι άλλ μέτρ Άρθρο 4 Εθνικός συντονισμός 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος συντονίζει την πολιτική κι τη δράση όλων των δημόσιων ρχών που είνι ρμόδιες ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος, εντός της δικιοδοσίς του, προτρύνει τους θλητικούς ορνισμούς, τους φορείς διοράνωσης ώνων κι τους φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος ν συνεράζοντι ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων κι, όπου κρίνετι σκόπιμο, νθέτει σε υτούς την εφρμοή των σχετικών διτάξεων της προύσς σύμσης. Άρθρο 5 Εκτίμηση κι διχείριση κινδύνου 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος κτά περίπτωση, σε συνερσί με θλητικούς ορνισμούς, φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, φορείς διοράνωσης ώνων κι άλλους συνφείς ορνισμούς προσδιορίζει, νλύει κι ξιολοεί τους κινδύνους που συνδέοντι με τη χειρώηση θλητικών ώνων. EL 7 EL

9 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος ενθρρύνει τους θλητικούς ορνισμούς, τους φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, τους φορείς διοράνωσης ώνων κι κάθε άλλον συνφή ορνισμό ν κθορίσουν διδικσίες κι κνόνες με σκοπό την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων κι θεσπίζει, ότν κρίνετι σκόπιμο, νομοθετικά ή άλλ μέτρ πρίτητ ι τον σκοπό υτό. Άρθρο 6 Εκπίδευση κι ευισθητοποίηση 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος ενθρρύνει την ευισθητοποίηση, την εκπίδευση, την κτάρτιση κι την έρευν ι την ενίσχυση των προσπθειών ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων. Άρθρο 7 Αθλητικοί ορνισμοί κι φορείς διοράνωσης ώνων 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος ενθρρύνει τους θλητικούς ορνισμούς κι τους φορείς διοράνωσης ώνων ν θεσπίζουν κι ν εφρμόζουν κνόνες ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων, κθώς κι ρχές χρηστής δικυέρνησης, που φορούν, μετξύ άλλων: την πρόληψη των συκρούσεων συμφερόντων, συμπεριλμάνοντς: την πόρευση σε συντελεστές ώνων ν στοιχημτίζουν σε θλητικούς ώνες στους οποίους εμπλέκοντι την πόρευση της θέμιτης χρήσης ή της διάδοσης εκ των έσω πληροφοριών τη συμμόρφωση των θλητικών ορνισμών κι των συνδεόμενων με υτούς μελών προς όλες τις συμτικές ή άλλου είδους υποχρεώσεις τους την υποχρέωση των συντελεστών ώνων ν νφέρουν μέσως κάθε ύποπτη δρστηριότητ, περισττικό, πρωτοουλί ή προσέιση που θ μπορούσε ν θεωρηθεί πρίση των κνόνων κτά της χειρώησης των θλητικών ώνων. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος προτρύνει τους θλητικούς ορνισμούς ν θεσπίζουν κι ν εφρμόζουν τ κτάλληλ μέτρ προκειμένου ν εξσφλίσουν: δ ε τη ελτιωμένη κι ποτελεσμτική πρκολούθηση της διεξωής των θλητικών ώνων που εκτίθεντι σε κινδύνους χειρώησης ρυθμίσεις ι την άμεση νφορά περιπτώσεων ύποπτης δρστηριότητς που συνδέετι με τη χειρώηση θλητικών ώνων στις ρμόδιες δημόσιες ρχές ή στην εθνική πλτφόρμ ποτελεσμτικούς μηχνισμούς ι τη διευκόλυνση της νωστοποίησης κάθε πληροφορίς που φορά πιθνές ή πρμτικές περιπτώσεις χειρώησης θλητικών ώνων, συμπεριλμνομένης της κτάλληλης προστσίς των κτελλόντων την ευισθητοποίηση των συντελεστών ώνων, συμπεριλμνομένων των νερών θλητών, ι τον κίνδυνο της χειρώησης θλητικών ώνων κι ι τις προσπάθειες κτπολέμησής της, μέσω της εκπίδευσης, της κτάρτισης κι της διάδοσης πληροφοριών τον διορισμό των σχετικών πρόντων ι ένν θλητικό ών, ιδίως των κριτών κι των διιτητών, το ρότερο δυντόν. 3 Κάθε συμλλόμενο μέρος προτρύνει τους θλητικούς ορνισμούς του, κι μέσω υτών τους διεθνείς θλητικούς ορνισμούς, ν εφρμόζουν ειδικές, ποτελεσμτικές, νλοικές κι ποτρεπτικές πειθρχικές κυρώσεις κι μέτρ σε περιπτώσεις πρίσης των εσωτερικών κνόνων τους ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων, ιδιίτερ εκείνων που νφέροντι στην πράρφο 1 του πρόντος άρθρου, κθώς κι ν δισφλίζουν την μοιί ννώριση κι επιολή των κυρώσεων που επιάλλοντι πό άλλους θλητικούς ορνισμούς, ιδίως σε άλλες χώρες. EL 8 EL

10 4 Η πειθρχική ευθύνη που κθορίζετι πό θλητικούς ορνισμούς δεν ποκλείει οποιδήποτε ποινική, στική ή διοικητική ευθύνη. Άρθρο 8 Μέτρ σχετικά με τη χρημτοδότηση θλητικών ορνισμών 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά ή άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ι την εξσφάλιση επρκούς διφάνεις όσον φορά τη χρημτοδότηση των θλητικών ορνισμών που λμάνουν οικονομική στήριξη πό το συμλλόμενο μέρος. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος εξετάζει την πιθνότητ ν συνδράμει τους θλητικούς ορνισμούς στις προσπάθειες ι την κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων, μετξύ άλλων χρημτοδοτώντς κτάλληλους μηχνισμούς. 3 Κάθε συμλλόμενο μέρος εξετάζει, εφόσον είνι νκίο, το ενδεχόμενο ν νστείλει την οικονομική στήριξη ή ν ζητήσει πό θλητικούς ορνισμούς ν νστείλουν την οικονομική στήριξη προς συντελεστές ώνων στους οποίους έχουν επιληθεί κυρώσεις ι χειρώηση θλητικών ώνων, κθ' όλη τη διάρκει ισχύος της κύρωσης. 4 Ότν κρίνετι σκόπιμο, κάθε συμλλόμενο μέρος προίνει σε μερική ή πλήρη νστολή της οικονομικής ή άλλης στήριξης προς τους θλητικούς ορνισμούς που δεν εφρμόζουν ποτελεσμτικά τους κνονισμούς ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων. Άρθρο 9 Μέτρ σχετικά με τη ρυθμιστική ρχή ι τ στοιχήμτ ή άλλη ρμόδι ρχή ή ρχές 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος προσδιορίζει μί ή περισσότερες ρμόδιες ρχές, στις οποίες, στο πλίσιο της έννομης τάξης του συμλλόμενου μέρους, ντίθετι η εφρμοή των κνονισμών ι το θλητικό στοίχημ κι των σχετικών μέτρων ι την κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων όσον φορά το θλητικό στοίχημ, συμπεριλμνομένων, κτά περίπτωση: δ ε στ της έκιρης ντλλής πληροφοριών με άλλες ρμόδιες ρχές ή μις εθνικής πλτφόρμς ι το πράνομο, πράτυπο ή ύποπτο θλητικό στοίχημ κθώς κι ι πράσεις των κνονισμών που νφέροντι ή θεσπίζοντι σύμφων με την προύσ σύμση του περιορισμού της προχής υπηρεσιών θλητικού στοιχήμτος, κτόπιν διούλευσης με τους εθνικούς θλητικούς ορνισμούς κι τους φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, ειδικότερ ποκλείοντς θλητικούς ώνες: που πευθύνοντι σε άτομ κάτω των 18 ετών ή των οποίων οι ορνωτικές συνθήκες κι/ή τ στοιχήμτ με θλητικούς όρους είνι κτάλληλ της εκ των προτέρων προχής πληροφοριών σχετικά με τ είδη κι τ ντικείμεν των προϊόντων θλητικού στοιχήμτος στους φορείς διοράνωσης ώνων, με σκοπό τη στήριξη των προσπθειών τους ι τον εντοπισμό κι τη διχείριση των κινδύνων χειρώησης ώνων στο πλίσιο του ών που διορνώνουν της συστημτικής χρήσης στο θλητικό στοίχημ μέσων πληρωμής που κθιστούν δυντό τον εντοπισμό χρημτοοικονομικών ροών που υπερίνουν έν ορισμένο όριο, το οποίο κθορίζετι πό κάθε συμλλόμενο μέρος, κι συκεκριμέν τον εντοπισμό των ποστολέων, των πρληπτών κι των ποσών μηχνισμών, σε συνερσί με θλητικούς ορνισμούς κι μετξύ υτών κι, κτά περίπτωση, με φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, ι την πρεμπόδιση του στοιχημτισμού πό συντελεστές ώνων σε θλητικούς ώνες που πριάζουν τους σχετικούς θλητικούς κνόνες ή το εφρμοστέο δίκιο της νστολής του στοιχημτισμού, σύμφων με το εθνικό δίκιο, σε ώνες ι τους οποίους έχει EL 9 EL

11 εκδοθεί κτάλληλη προειδοποίηση. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος νκοινώνει στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης το όνομ κι τη διεύθυνση της ρχής ή των ρχών που προσδιορίζοντι σύμφων με την πράρφο 1 του πρόντος άρθρου. Άρθρο 10 Φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά ή άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ι την πρόληψη των συκρούσεων συμφερόντων κι της θέμιτης χρήσης εκ των έσω πληροφοριών πό φυσικά ή νομικά πρόσωπ που σχολούντι με την προχή προϊόντων θλητικού στοιχήμτος, επιάλλοντς ειδικότερ περιορισμούς στις εξής πρκτικές: δ στον στοιχημτισμό φυσικών ή νομικών προσώπων που σχολούντι με την προχή προϊόντων θλητικού στοιχήμτος σε δικά τους προϊόντ στην κτάχρηση θέσης χορηού ή συνιδιοκτήτη θλητικού ορνισμού με σκοπό τη διευκόλυνση της χειρώησης θλητικών ώνων ή την θέμιτη χρήση εκ των έσω πληροφοριών στην νάμειξη συντελεστών ώνων στον υπολοισμό των πιθνοτήτων των στοιχημάτων ι ών στον οποίο εμπλέκοντι στην προσφορά στοιχημάτων πό οποιονδήποτε φορέ εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος που ελέχει φορέ διοράνωσης ή συντελεστή ών, κθώς κι πό οποιονδήποτε φορέ εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος που ελέχετι πό φορέ διοράνωσης ή συντελεστή ών, ι ών στον οποίο εμπλέκετι ο εν λόω φορέ διοράνωσης ή συντελεστής. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος προτρύνει τους οικείους φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, κι μέσω υτών τις διεθνείς ορνώσεις φορέων εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, ν ευισθητοποιήσουν τους ιδιοκτήτες κι τους υπλλήλους τους όσον φορά τις επιπτώσεις κι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων, μέσω της εκπίδευσης, της κτάρτισης κι της διάδοσης πληροφοριών. 3 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά ή άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ώστε ν υποχρεούντι οι φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος ν νφέρουν χωρίς κθυστέρηση περιπτώσεις πράτυπων ή ύποπτων στοιχημάτων στη ρυθμιστική ρχή ι τ στοιχήμτ, σε άλλη ρμόδι ρχή ή ρχές, ή στην εθνική πλτφόρμ. Άρθρο 11 Κτπολέμηση του πράνομου θλητικού στοιχήμτος 1 Με στόχο την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων, κάθε συμλλόμενο μέρος διερευνά τ πλέον κτάλληλ μέσ ι την κτπολέμηση των φορέων εκμετάλλευσης πράνομου θλητικού στοιχήμτος κι εξετάζει τη θέσπιση μέτρων, σύμφων με το εφρμοστέο δίκιο της ντίστοιχης δικιοδοσίς, όπως: δ κλείσιμο ή άμεσος κι έμμεσος περιορισμός της πρόσσης στους πράνομους εξ ποστάσεως φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, κι κλείσιμο των πράνομων επιτόπιων φορέων εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος εντός της δικιοδοσίς του συμλλόμενου μέρους πρεμπόδιση των χρημτοοικονομικών ροών μετξύ φορέων εκμετάλλευσης πράνομου θλητικού στοιχήμτος κι κτνλωτών πόρευση της διφήμισης φορέων εκμετάλλευσης πράνομου θλητικού στοιχήμτος ύξηση της ενημέρωσης των κτνλωτών ι τους κινδύνους που συνδέοντι με το πράνομο θλητικό στοίχημ. EL 10 EL

12 Κεφάλιο III Αντλλή πληροφοριών Άρθρο 12 Αντλλή πληροφοριών μετξύ ρμόδιων δημόσιων ρχών, θλητικών ορνισμών κι φορέων εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος 1 Με την επιφύλξη του άρθρου 14, κάθε συμλλόμενο μέρος διευκολύνει, σε εθνικό κι διεθνές επίπεδο κι σύμφων με το οικείο εθνικό δίκιο, την ντλλή πληροφοριών μετξύ των ρμόδιων δημόσιων ρχών, των θλητικών ορνισμών, των φορέων διοράνωσης ώνων, των φορέων εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος κι των εθνικών πλτφορμών. Ειδικότερ, κάθε συμλλόμενο μέρος νλμάνει ν συκροτήσει μηχνισμούς ι την ντλλή σχετικών πληροφοριών, ότν οι πληροφορίες υτές ενδέχετι ν συμάλουν στη διενέρει της ξιολόησης κινδύνου που νφέρετι στο άρθρο 5, κι ιδίως στην εκ των προτέρων προχή πληροφοριών ι τ είδη κι το ντικείμενο των προϊόντων στοιχήμτος στους φορείς διοράνωσης ώνων, κι στην ένρξη ή διεξωή ερευνών ή διδικσιών σχετικά με τη χειρώηση θλητικών ώνων. 2 Κτόπιν ιτήμτος, ο πρλήπτης υτών των πληροφοριών, σύμφων με την εθνική νομοθεσί κι χωρίς κθυστέρηση, ενημερώνει τον ορνισμό ή την ρχή που κοινοποιεί τις πληροφορίες ι τη συνέχει που δίνετι στην κοινοποίηση υτή. 3 Κάθε συμλλόμενο μέρος διερευνά πιθνούς τρόπους νάπτυξης ή ενίσχυσης της συνερσίς κι της ντλλής πληροφοριών στο πλίσιο της κτπολέμησης του πράνομου θλητικού στοιχήμτος, όπως ορίζετι στο άρθρο 11 της προύσς σύμσης. Άρθρο 13 Εθνική πλτφόρμ 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος ορίζει μι εθνική πλτφόρμ ι την κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων. Η εθνική πλτφόρμ σύμφων με το εθνικό δίκιο έχει, μετξύ άλλων, τις εξής λειτουρίες: δ ε χρησιμεύει ως κόμος πληροφοριών, συλλέοντς κι διδίδοντς πληροφορίες που φορούν την κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων στους σχετικούς ορνισμούς κι στις ρχές συντονίζει τις προσπάθειες ι την κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων λμάνει, συκεντρώνει κι νλύει τις πληροφορίες ι πράτυπ κι ύποπτ στοιχήμτ σε θλητικούς ώνες που διεξάοντι στην επικράτει του συμλλόμενου μέρους κι, κτά περίπτωση, εκδίδει προειδοποιήσεις διιάζει πληροφορίες ι πιθνές πράσεις των νόμων ή των θλητικών κνονισμών που νφέροντι στην προύσ σύμση στις δημόσιες ρχές ή σε θλητικούς ορνισμούς κι/ή φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος συνεράζετι με όλους τους ορνισμούς κι τις ρμόδιες ρχές σε εθνικό κι διεθνές επίπεδο, συμπεριλμνομένων των εθνικών πλτφορμών άλλων κρτών. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος νκοινώνει στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης το όνομ κι τη διεύθυνση της εθνικής πλτφόρμς. Άρθρο 14 Προστσί προσωπικών δεδομένων 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά κι άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ι τη δισφάλιση της συμμόρφωσης όλων των δράσεων ι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων με τους σχετικούς εθνικούς κι διεθνείς νόμους κι πρότυπ ι την προστσί προσωπικών EL 11 EL

13 δεδομένων, ιδιίτερ στο πλίσιο της ντλλής πληροφοριών που προλέπετι στην προύσ σύμση. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά ή άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ι ν δισφλίσει ότι οι δημόσιες ρχές κι οι ορνισμοί που κλύπτοντι πό την προύσ σύμση λμάνουν τ πρίτητ μέτρ ι ν εξσφλίσουν ότι, κτά τη συλλοή, επεξερσί κι ντλλή προσωπικών δεδομένων, νεξρτήτως της φύσης των ντλλών υτών, λμάνοντι δεόντως υπόψη οι ρχές της νομιμότητς, της κτλληλότητς, της συνάφεις κι της κρίεις, κθώς επίσης η σφάλει δεδομένων κι τ δικιώμτ των προσώπων στ οποί νφέροντι τ δεδομέν. 3 Κάθε συμλλόμενο μέρος προλέπει στους νόμους του την υποχρέωση των δημόσιων ρχών κι των ορνισμών που κλύπτοντι πό την προύσ σύμση ν εξσφλίζουν ότι η ντλλή δεδομένων ι τον σκοπό της προύσς σύμσης δεν υπερίνει το ελάχιστο νκίο ι την επιδίωξη των δηλωθέντων σκοπών της ντλλής. 4 Κάθε συμλλόμενο μέρος κλεί τις διάφορες δημόσιες ρχές κι ορνισμούς που κλύπτοντι πό την προύσ σύμση ν πρέχουν τ πρίτητ τεχνικά μέσ ι την σφάλει των δεδομένων που ντλλάσσοντι κι ι τη δισφάλιση της ξιοπιστίς κι της κεριότητάς τους, κθώς κι της διθεσιμότητς κι της κεριότητς των συστημάτων ντλλής δεδομένων κι της τυτοποίησης των χρηστών τους. Κεφάλιο IV Ουσιστικό ποινικό δίκιο κι συνερσί όσον φορά την επιολή του νόμου Άρθρο 15 Ποινικά δικήμτ που σχετίζοντι με τη χειρώηση θλητικών ώνων 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος εξσφλίζει ότι οι οικείοι εθνικοί νόμοι κθιστούν δυντή την επιολή ποινικών κυρώσεων ι τη χειρώηση θλητικών ώνων, ότν υτή εμπεριέχει πρκτικές κτνκσμού, διφθοράς ή εξπάτησης, όπως κθορίζοντι πό το εθνικό του δίκιο. Άρθρο 16 Νομιμοποίηση εσόδων πό ποινικά δικήμτ που σχετίζοντι με τη χειρώηση θλητικών ώνων 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά ή άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ι τον χρκτηρισμό ως ποινικών δικημάτων, δυνάμει του οικείου εθνικού δικίου, των πρκτικών που νφέροντι στο άρθρο 9 πράρφοι 1 κι 2 της Σύμσης του Συμουλίου της Ευρώπης ι το ξέπλυμ, την έρευν, την κτάσχεση κι δήμευση προϊόντων εκλήμτος κι ι τη χρημτοδότηση της τρομοκρτίς (2005, CETS ριθ. 198), στο άρθρο 6 πράρφος 1 της Σύμσης των Ηνωμένων Εθνών κτά του δικρτικού ορνωμένου εκλήμτος (2000) ή στο άρθρο 23 πράρφος 1 της Σύμσης των Ηνωμένων Εθνών κτά της διφθοράς (2003), σύμφων με τους όρους που νφέροντι σε υτά, ότν το κύριο δίκημ που ποφέρει κέρδος συκτλέετι σε υτά που νφέροντι στ άρθρ 15 κι 17 της προύσς σύμσης κι, σε κάθε περίπτωση, σε περιπτώσεις εκισμού, διφθοράς κι πάτης. 2 Κτά τον κθορισμό του φάσμτος των δικημάτων που θ κλύπτοντι ως κύρι δικήμτ, όπως νφέρετι στην πράρφο 1, κάθε συμλλόμενο μέρος δύντι ν ποφσίζει, σύμφων με το οικείο εθνικό δίκιο, τον τρόπο προσδιορισμού των δικημάτων υτών κι της φύσης τυχόν συκεκριμένων στοιχείων που τ κθιστούν σορά. 3 Κάθε συμλλόμενο μέρος εξετάζει την έντξη της χειρώησης θλητικών ώνων στο οικείο πλίσιο ι την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων πό πράνομες δρστηριότητες, πιτώντς πό τους φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος ν εφρμόζουν δέουσ επιμέλει ως προς τους πελάτες, ν τηρούν ρχεί κι ν υπόκειντι σε πιτήσεις νφοράς. EL 12 EL

14 Άρθρο 17 Συνέρει κι υποκίνηση 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά κι άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ι τον χρκτηρισμό ως ποινικών δικημάτων δυνάμει του οικείου εθνικού δικίου, ότν διπράττοντι εκ προθέσεως, της συνέρεις κι της υποκίνησης διάπρξης οποιουδήποτε πό τ ποινικά δικήμτ που νφέροντι στο άρθρο 15 της προύσς σύμσης. Άρθρο 18 Ετιρική ευθύνη 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά ή άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ι ν εξσφλίσει ότι τ νομικά πρόσωπ μπορούν ν θεωρηθούν υπεύθυν ι δικήμτ που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης, τ οποί διπράττοντι προς όφελός τους πό οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο, το οποίο ενερεί είτε τομικά είτε ως μέλος οράνου του νομικού προσώπου, κι που κτέχει ηετική θέση στο νομικό πρόσωπο, με άση: εξουσί εκπροσώπησης του νομικού προσώπου εξουσί λήψης ποφάσεων εξ ονόμτος του νομικού προσώπου εξουσί άσκησης ελέχου εντός του νομικού προσώπου. 2 Με την επιφύλξη των ρχών δικίου του συμλλόμενου μέρους, η ευθύνη ενός νομικού προσώπου μπορεί ν είνι ποινική, στική ή διοικητική. 3 Εκτός των περιπτώσεων που ήδη προλέποντι στην πράρφο 1, κάθε συμλλόμενο μέρος λμάνει τ νκί μέτρ ώστε ν εξσφλίσει ότι έν νομικό πρόσωπο μπορεί ν θεωρηθεί υπεύθυνο στην περίπτωση όπου η έλλειψη εποπτείς ή ελέχου πό φυσικό πρόσωπο, όπως νφέρετι στην πράρφο 1, κθιστά δυντή τη διάπρξη δικήμτος, όπως νφέρετι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης, προς όφελος του εν λόω νομικού προσώπου πό έν φυσικό πρόσωπο το οποίο ενερεί υπό την εξουσί του. 4 Η ευθύνη υτή δεν θίει την ποινική ευθύνη των φυσικών προσώπων που διπράττουν το δίκημ. Κεφάλιο V Δικιοδοσί, ποινική διδικσί κι μέτρ επιολής Άρθρο 19 Δικιοδοσί 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει όποι νομοθετικά ή άλλ μέτρ ενδέχετι ν είνι νκί ι ν κθορίσει τη δικιοδοσί στην οποί εμπίπτουν τ δικήμτ που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης, ότν διπράττετι το δίκημ: δ στο έδφός του ή σε πλοίο που φέρει τη σημί του ή σε εροσκάφος νηολοημένο άσει της νομοθεσίς του πό υπήκοό του ή πό πρόσωπο που έχει τη συνήθη κτοικί του στο έδφός του. 2 Κάθε κράτος ή η Ευρωπϊκή Ένωση μπορεί, κτά τον χρόνο της υπορφής ή της κτάθεσης της πράξης κύρωσης, ποδοχής ή έκρισης, μέσω δήλωσης πευθυνόμενης στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης, ν δηλώσει ότι διτηρεί το δικίωμ ν μην εφρμόσει, ή ν εφρμόσει μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ή συνθήκες, τους κνόνες περί δικιοδοσίς που προλέποντι στην πράρφο 1 εδάφιο δ του EL 13 EL

15 πρόντος άρθρου. 3 Κάθε συμλλόμενο μέρος λμάνει τ νκί νομοθετικά ή άλλ μέτρ ι ν κθορίσει τη δικιοδοσί στην οποί εμπίπτουν τ δικήμτ που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης, σε περιπτώσεις όπου πρόσωπο φερόμενο ως δράστης ρίσκετι στο έδφός του κι δεν μπορεί ν εκδοθεί σε άλλο συμλλόμενο μέρος άσει της ιθένειάς του. 4 Ότν περισσότερ του ενός συμλλόμεν μέρη διεκδικούν τη δικιοδοσί ι εικζόμενο δίκημ που νφέρετι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης, τ συμλλόμεν μέρη προίνουν, κτά περίπτωση, σε διουλεύσεις μετξύ τους προκειμένου ν προσδιορίσουν την πλέον κτάλληλη δικιοδοσί ι τους σκοπούς της δίωξης. 5 Με την επιφύλξη των ενικών κνόνων του διεθνούς δικίου, η προύσ σύμση δεν ποκλείει οποιδήποτε ποινική, στική κι διοικητική δικιοδοσί σκείτι πό έν συμλλόμενο μέρος σύμφων με το οικείο εθνικό δίκιο. Άρθρο 20 Μέτρ δισφάλισης ηλεκτρονικών ποδεικτικών στοιχείων 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει νομοθετικά ή άλλ μέτρ ι τη δισφάλιση ηλεκτρονικών ποδεικτικών στοιχείων, μετξύ άλλων, μέσω της τχείς διτήρησης ποθηκευμένων ηλεκτρονικών δεδομένων, της τχείς διτήρησης κι νωστοποίησης δεδομένων κίνησης, της έκδοσης διτών προσκόμισης ποδεικτικών στοιχείων, της έρευνς κι κτάσχεσης ποθηκευμένων ηλεκτρονικών δεδομένων, της συλλοής δεδομένων κίνησης σε πρμτικό χρόνο κι της πρκολούθησης δεδομένων περιεχομένου, σύμφων με το οικείο εθνικό δίκιο, κτά τη διερεύνηση δικημάτων που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης. Άρθρο 21 Μέτρ προστσίς 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος εξετάζει τη θέσπιση όποιων νομοθετικών μέτρων ενδέχετι ν είνι νκί προκειμένου ν πράσχει ποτελεσμτική προστσί σε: πρόσωπ που πρέχουν, κλή τη πίστει κι ι άσιμους λόους, πληροφορίες σχετικές με δικήμτ που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης, ή τ οποί συνεράζοντι με άλλον τρόπο με τις ρχές έρευνς κι δίωξης μάρτυρες που δίνουν κτάθεση σχετικά με υτά τ δικήμτ ότν κρίνετι νκίο, μέλη της οικοένεις των προσώπων στ οποί νφέροντι τ εδάφι κι. Κεφάλιο VΙ Κυρώσεις κι μέτρ Άρθρο 22 Ποινικές κυρώσεις κτά φυσικών προσώπων 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος λμάνει τ νκί νομοθετικά ή άλλ μέτρ ώστε ν δισφλίσει ότι ι τ δικήμτ που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης, ότν διπράττοντι πό φυσικά πρόσωπ, επιάλλοντι ποτελεσμτικές, νλοικές κι ποτρεπτικές κυρώσεις, συμπεριλμνομένων χρημτικών κυρώσεων, λμάνοντς υπόψη τη σορότητ των δικημάτων. Αυτές οι κυρώσεις περιλμάνουν ποινές στέρησης της ελευθερίς που μπορεί ν συνεπάοντι έκδοση, όπως ορίζετι πό το εθνικό δίκιο. EL 14 EL

16 Άρθρο 23 Κυρώσεις κτά νομικών προσώπων 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος λμάνει τ νκί νομοθετικά ή άλλ μέτρ ώστε ν δισφλίσει ότι τ νομικά πρόσωπ που υπέχουν ευθύνη σύμφων με το άρθρο 18 υπόκειντι σε ποτελεσμτικές, νλοικές κι ποτρεπτικές κυρώσεις, συμπεριλμνομένων χρημτικών κυρώσεων κι πιθνώς άλλων μέτρων, όπως: προσωρινή ή οριστική πόρευση της άσκησης εμπορικής δρστηριότητς θέση υπό δικστική εποπτεί δικστική διτή εκκθάρισης. Άρθρο 24 Διοικητικές κυρώσεις 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος θεσπίζει, εφόσον κρίνετι σκόπιμο, νομοθετικά ή άλλ μέτρ σχετικά με πράξεις που επισύρουν κυρώσεις άσει του οικείου εθνικού δικίου, τ οποί ενδέχετι ν είνι νκί ι την επιολή ποτελεσμτικών, νλοικών κι ποτρεπτικών κυρώσεων κι μέτρων σε περίπτωση πριάσεων που διπιστώνοντι δυνάμει της προύσς σύμσης, κτόπιν διδικσιών που έχουν κινηθεί πό τις διοικητικές ρχές, στις περιπτώσεις όπου η πόφση μπορεί ν οδηήσει σε δίκη ενώπιον δικστηρίου που έχει δικιοδοσί. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος εξσφλίζει την εφρμοή διοικητικών μέτρων. Αυτό το κθήκον μπορεί ν νλάει η ρυθμιστική ρχή ι τ στοιχήμτ ή άλλη ρμόδι ρχή ή ρχές, σύμφων με το οικείο εθνικό δίκιο. Άρθρο 25 Κτάσχεση κι δήμευση 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος λμάνει τ νκί νομοθετικά ή άλλ μέτρ, σύμφων με το εθνικό δίκιο, ώστε ν επιτρέπει την κτάσχεση κι τη δήμευση: εμπορευμάτων, εράφων κι άλλων μέσων που χρησιμοποιούντι, ή προορίζοντι ν χρησιμοποιηθούν, ι τη διάπρξη των δικημάτων που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης των εσόδων που προκύπτουν πό τ εν λόω δικήμτ, ή περιουσικών στοιχείων ντίστοιχης ξίς με υτά τ έσοδ. Κεφάλιο VII Διεθνής συνερσί σε δικστικές κι άλλες υποθέσεις Άρθρο 26 Μέτρ με στόχο τη διεθνή συνερσί σε ποινικές υποθέσεις 1 Τ συμλλόμεν μέρη συνεράζοντι μετξύ τους, σύμφων με τις διτάξεις της προύσς σύμσης κι με τις σχετικές ισχύουσες διεθνείς κι περιφερεικές πράξεις κι ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί άσει ενιίς ή μοιίς νομοθεσίς κι σύμφων με το εθνικό τους δίκιο, στον ευρύτερο δυντό θμό ι τους σκοπούς των ερευνών, διώξεων κι δικστικών διδικσιών που φορούν τ δικήμτ που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης, μετξύ άλλων κι ι την κτάσχεση κι δήμευση. 2 Τ συμλλόμεν μέρη συνεράζοντι στον ευρύτερο δυντό θμό, σύμφων με τις σχετικές ισχύουσες διεθνείς, περιφερεικές κι διμερείς συνθήκες ι την έκδοση κι την μοιί συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις κι σύμφων με το εθνικό τους δίκιο, όσον φορά τ δικήμτ που νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης. EL 15 EL

17 3 Σε υποθέσεις διεθνούς συνερσίς, ότν το διττό ξιόποινο θεωρείτι πίτηση, η πίτηση θεωρείτι ότι πληρούτι, νεξρτήτως του κτά πόσον οι νόμοι του κράτους στο οποίο υποάλλετι το ίτημ τοποθετούν το δίκημ στην ίδι κτηορί ή χρησιμοποιούν τον ίδιο όρο με το ιτούν κράτος ι ν ονομάσουν το δίκημ, εφόσον η συμπεριφορά πό την οποί προκύπτει το δίκημ ι το οποίο ζητείτι μοιί δικστική συνδρομή ή έκδοση συνιστά ποινικό δίκημ άσει της νομοθεσίς κι των δύο συμλλόμενων μερών. 4 Αν έν συμλλόμενο μέρος που θέτει ως προϋπόθεση ι έκδοση ή μοιί δικστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις την ύπρξη συνθήκης λάει ίτημ έκδοσης ή δικστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις πό συμλλόμενο μέρος το οποίο δεν έχει συνάψει σχετική συνθήκη, μπορεί, τηρώντς πλήρως τις υποχρεώσεις του δυνάμει του διεθνούς δικίου κι με την επιφύλξη των όρων που προλέποντι πό το οικείο εθνικό δίκιο, ν θεωρήσει την προύσ σύμση ως νομική άση ι έκδοση ή μοιί δικστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις που φορούν τ δικήμτ τ οποί νφέροντι στ άρθρ 15 έως 17 της προύσς σύμσης. Άρθρο 27 Άλλ μέτρ διεθνούς συνερσίς όσον φορά την πρόληψη 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος κτάλλει προσπάθειες ώστε ν εντάξει, κτά περίπτωση, την πρόληψη κι την κτπολέμηση της χειρώησης θλητικών ώνων σε προράμμτ συνδρομής προς όφελος τρίτων κρτών. Άρθρο 28 Διεθνής συνερσί με διεθνείς θλητικούς ορνισμούς 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος, σύμφων με το οικείο εθνικό δίκιο, συνεράζετι με διεθνείς θλητικούς ορνισμούς ι την κτπολέμηση της χειρώησης των θλητικών ώνων. Κεφάλιο VIII Πρκολούθηση Άρθρο 29 Προχή πληροφοριών 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος διιάζει στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης, σε μί πό τις επίσημες λώσσες του Συμουλίου της Ευρώπης, όλες τις σχετικές πληροφορίες που φορούν τ νομοθετικά κι άλλ μέτρ που λμάνει ι τον σκοπό της συμμόρφωσης με τους όρους της προύσς σύμσης. Άρθρο 30 Επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης 1 Γι τους σκοπούς της προύσς σύμσης, συστήνετι διά του πρόντος επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος μπορεί ν εκπροσωπείτι στην επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης πό ένν ή περισσότερους ντιπροσώπους, συμπεριλμνομένων εκπροσώπων δημόσιων ρχών που είνι ρμόδιες ι τον θλητισμό, την επιολή του νόμου ή τη ρύθμιση των στοιχημάτων. Κάθε συμλλόμενο μέρος έχει μί ψήφο. 3 Η Κοινοουλευτική Συνέλευση του Συμουλίου της Ευρώπης, κθώς κι άλλες σχετικές δικυερνητικές επιτροπές του Συμουλίου της Ευρώπης, διορίζουν πό ένν εκπρόσωπο έκστη στην επιτροπή EL 16 EL

18 πρκολούθησης της σύμσης προκειμένου ν συμάλουν σε μι διτομεκή κι διεπιστημονική προσέιση. Η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης μπορεί, ν κριθεί νκίο, ν πευθύνει πρόσκληση, με ομόφωνη πόφση, σε οποιοδήποτε κράτος δεν είνι συμλλόμενο μέρος της σύμσης, σε οποιονδήποτε διεθνή ορνισμό ή φορέ ν εκπροσωπηθεί πό πρτηρητή στις συνεδριάσεις της. Οι εκπρόσωποι που διορίζοντι δυνάμει της προύσς πρράφου συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής πρκολούθησης της σύμσης χωρίς δικίωμ ψήφου. 4 Οι συνεδριάσεις της επιτροπής πρκολούθησης της σύμσης συκλούντι πό τον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης. Η πρώτη συνεδρίση θ συκληθεί το συντομότερο δυντόν, κι σε κάθε περίπτωση εντός ενός έτους πό την ημερομηνί ένρξης ισχύος της σύμσης. Στη συνέχει, η επιτροπή θ συνεδριάζει όποτε ζητείτι συνεδρίση πό το έν τρίτο τουλάχιστον των συμλλόμενων μερών ή πό τον Γενικό Γρμμτέ. 5 Με την επιφύλξη των διτάξεων της προύσς σύμσης, η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης κτρτίζει κι εκδίδει κτόπιν συνίνεσης τον οικείο εσωτερικό κνονισμό. 6 Η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης επικουρείτι πό τη Γρμμτεί του Συμουλίου της Ευρώπης κτά την εκτέλεση των κθηκόντων της. Άρθρο 31 Κθήκοντ της επιτροπής πρκολούθησης της σύμσης 1 Η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης είνι ρμόδι ι την πρκολούθηση της εφρμοής της προύσς σύμσης. 2 Η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης εκδίδει κι τροποποιεί τον κτάλοο των θλητικών ορνισμών που νφέροντι στο άρθρο 3 πράρφος 2, κι δισφλίζει τη δημοσίευσή του με κτάλληλο τρόπο. 3 Η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης δύντι, ειδικότερ: δ ν διτυπώνει συστάσεις προς τ συμλλόμεν μέρη όσον φορά τ μέτρ που πρέπει ν ληφθούν ι τους σκοπούς της προύσς σύμσης, ιδίως όσον φορά τη διεθνή συνερσί όπου κρίνετι σκόπιμο, ν διτυπώνει συστάσεις στ συμλλόμεν μέρη, μετά τη δημοσίευση επεξηημτικών εράφων κι ύστερ πό προηούμενες διουλεύσεις με εκπροσώπους θλητικών ορνισμών κι φορέων εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, ειδικότερ σχετικά με: τ κριτήρι που πρέπει ν πληρούν οι θλητικοί ορνισμοί κι οι φορείς εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος ι ν επωφελούντι της ντλλής πληροφοριών που νφέρετι στο άρθρο 12 πράρφος 1 της προύσς σύμσης άλλους τρόπους ενίσχυσης της επιχειρησικής συνερσίς μετξύ των ρμόδιων δημόσιων ρχών, των θλητικών ορνισμών κι των φορέων εκμετάλλευσης θλητικού στοιχήμτος, όπως νφέρετι στην προύσ σύμση ν κρτά ενήμερους τους διεθνείς ορνισμούς κι το κοινό ι τις δρστηριότητες που νλμάνοντι στο πλίσιο της προύσς σύμσης ν συντάσσει νωμοδότηση προς την Επιτροπή Υπουρών κτόπιν ιτήμτος οποιουδήποτε κράτους μη μέλους του Συμουλίου της Ευρώπης ν κληθεί πό την Επιτροπή Υπουρών ν υποράψει τη σύμση, σύμφων με το άρθρο 32 πράρφος 2. 4 Γι την εκπλήρωση των κθηκόντων της, η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης μπορεί, με δική της πρωτοουλί, ν διορνώνει συνεδριάσεις εμπειρονωμόνων. EL 17 EL

19 5 Η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης, με προηούμενη συκτάθεση των ενδιφερόμενων συμλλόμενων μερών, διορνώνει επισκέψεις στ συμλλόμεν μέρη. Κεφάλιο IX Τελικές διτάξεις Άρθρο 32 Υπορφή κι ένρξη ισχύος 1 Η προύσ σύμση θ είνι νοικτή ι υπορφή πό τ κράτη μέλη του Συμουλίου της Ευρώπης, τ άλλ συμλλόμεν κράτη της Ευρωπϊκής Σύμσης ι τον Πολιτισμό, την Ευρωπϊκή Ένωση κι κράτη που δεν είνι μέλη λλά έχουν συμμετάσχει στην κτάρτισή της ή πολύουν κθεστώτος πρτηρητή στο Συμούλιο της Ευρώπης. 2 Η προύσ σύμση είνι επίσης νοικτή ι υπορφή πό οποιοδήποτε άλλο κράτος μη μέλος του Συμουλίου της Ευρώπης κτόπιν πρόσκλησης της Επιτροπής Υπουρών. Η πόφση πρόσκλησης κράτους που δεν είνι μέλος ν υποράψει τη σύμση λμάνετι πό την πλειοψηφί, όπως προλέπετι στο άρθρο 20 στοιχείο δ του κτσττικού του Συμουλίου της Ευρώπης, κι με ομόφωνη ψήφο των εκπροσώπων των συμλλόμενων κρτών που έχουν δικίωμ ν μετέχουν στην Επιτροπή Υπουρών, κτόπιν διουλεύσεων με την επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης, μόλις υτή συστθεί. 3 Η προύσ σύμση υπόκειτι σε κύρωση, ποδοχή ή έκριση. Οι πράξεις κύρωσης, ποδοχής ή έκρισης κττίθεντι στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης. 4 Η προύσ σύμση τίθετι σε ισχύ την πρώτη ημέρ του μηνός που έπετι της εκπνοής τρίμηνης περιόδου πό την ημερομηνί κτά την οποί πέντε υποράφοντες, συμπεριλμνομένων τουλάχιστον τριών κρτών μελών του Συμουλίου της Ευρώπης, θ έχουν εκφράσει τη συνίνεσή τους ν δεσμεύοντι πό τη σύμση, σύμφων με τις διτάξεις των πρράφων 1, 2 κι 3. 5 Όσον φορά υποράφον κράτος ή την Ευρωπϊκή Ένωση που θ εκφράσει σε μετενέστερο χρόνο τη συνίνεσή του ν δεσμεύετι πό τη σύμση, η σύμση θ ρχίσει ν ισχύει την πρώτη ημέρ του μηνός που έπετι της εκπνοής τρίμηνης περιόδου πό την ημερομηνί που θ έχει εκφρστεί η συνίνεση ι δέσμευση πό τη σύμση, σύμφων με τις διτάξεις των πρράφων 1, 2 κι 3. 6 Έν συμλλόμενο μέρος που δεν είνι μέλος του Συμουλίου της Ευρώπης συνεισφέρει στη χρημτοδότηση της επιτροπής πρκολούθησης της σύμσης κτά τρόπο που ποφσίζετι πό την Επιτροπή Υπουρών κτόπιν διούλευσης με το εν λόω συμλλόμενο μέρος. Άρθρο 33 Αποτελέσμτ της σύμσης κι σχέση με άλλες διεθνείς πράξεις 1 Η προύσ σύμση δεν επηρεάζει τ δικιώμτ κι τις υποχρεώσεις των συμλλόμενων μερών άσει διεθνών πολυμερών συμάσεων που φορούν ειδικά θέμτ. Ειδικότερ, η προύσ σύμση δεν μετάλλει τ δικιώμτ κι τις υποχρεώσεις που προκύπτουν πό άλλες συμφωνίες που έχουν ήδη συνφθεί σχετικά με την κτπολέμηση της φρμκοδιέερσης κι συνάδουν με το ντικείμενο κι τον σκοπό της προύσς σύμσης. 2 Η προύσ σύμση συμπληρώνει ειδικότερ, κτά περίπτωση, ισχύουσες πολυμερείς ή διμερείς συνθήκες μετξύ των συμλλόμενων μερών, μετξύ άλλων τις διτάξεις των εξής συμάσεων: Ευρωπϊκή σύμση εκδόσεως (1957, ETS ριθ. 24) Ευρωπϊκή σύμση ι την μοιί δικστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων (1959, ETS ριθ. 30) EL 18 EL

20 Σύμση ι το ξέπλυμ, την έρευν, την κτάσχεση κι τη δήμευση προϊόντων εκλήμτος (1990, ETS ριθ. 141) δ Σύμση του Συμουλίου της Ευρώπης ι το ξέπλυμ, την έρευν, την κτάσχεση κι δήμευση προϊόντων εκλήμτος κι ι τη χρημτοδότηση της τρομοκρτίς (2005, CETS ριθ. 198). 3 Τ συμλλόμεν μέρη της σύμσης δύνντι ν συνάπτουν μετξύ τους διμερείς ή πολυμερείς συνθήκες σχετικά με θέμτ που ρυθμίζοντι πό την προύσ σύμση, προκειμένου ν συμπληρώσουν ή ν ενισχύσουν τις διτάξεις της τελευτίς ή ν διευκολύνουν την εφρμοή των ρχών που κθιερώνοντι με υτήν. 4 Αν δύο ή περισσότερ συμλλόμεν μέρη έχουν ήδη συνάψει συνθήκη ι τ θέμτ που ρυθμίζει η προύσ σύμση ή έχουν συνάψει άλλου είδους σχέσεις σχετικά με τ θέμτ υτά, έχουν επίσης το δικίωμ ν εφρμόζουν την εν λόω συνθήκη ή ν ρυθμίζουν τις σχέσεις υτές νάλο. Ωστόσο, ότν τ συμλλόμεν μέρη συνάπτουν σχέσεις όσον φορά τ θέμτ που ρυθμίζει η προύσ σύμση διφορετικές πό υτές που προλέποντι στη σύμση, οφείλουν ν το πράττουν κτά τρόπο συμτό με τους στόχους κι τις ρχές της σύμσης. 5 Κνέν σημείο της προύσς σύμσης δεν επηρεάζει άλλ δικιώμτ, περιορισμούς, υποχρεώσεις κι ευθύνες των συμλλόμενων μερών. Άρθρο 34 Όροι κι δισφλίσεις 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος εξσφλίζει ότι η θέσπιση, η υλοποίηση κι η εφρμοή των εξουσιών κι των διδικσιών που προλέποντι στ κεφάλι II ως VII υπόκειντι σε όρους κι δισφλίσεις που κθορίζοντι πό το οικείο εθνικό δίκιο, οι οποίοι προλέπουν τη δέουσ προστσί των νθρωπίνων δικιωμάτων κι ελευθεριών, συμπεριλμνομένων των δικιωμάτων που προκύπτουν πό τις υποχρεώσεις που έχει νλάει το συμλλόμενο μέρος σύμφων με τη Σύμση ι την προστσί των δικιωμάτων του νθρώπου κι των θεμελιωδών ελευθεριών, το Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών του 1966 ι τ στικά κι πολιτικά δικιώμτ κι άλλες ισχύουσες διεθνείς πράξεις ι τ νθρώπιν δικιώμτ, κι οι οποίοι εντάσσουν την ρχή της νλοικότητς στο οικείο εθνικό δίκιο. 2 Οι εν λόω όροι κι δισφλίσεις περιλμάνουν, κτά περίπτωση, με άση τη φύση της εκάστοτε διδικσίς ή εξουσίς, μετξύ άλλων, τη δικστική ή άλλη νεξάρτητη εποπτεί, την ιτιολόηση της εφρμοής, κθώς κι τον περιορισμό του πεδίου εφρμοής κι της διάρκεις της εκάστοτε εξουσίς ή διδικσίς. 3 Στον θμό που συνάδει με το δημόσιο συμφέρον, κι ιδίως με την ορθή πονομή της δικιοσύνης, κάθε συμλλόμενο μέρος εξετάζει τον ντίκτυπο των εξουσιών κι των διδικσιών που περιλμάνοντι σε υτά τ κεφάλι στ δικιώμτ, τις ευθύνες κι τ νόμιμ συμφέροντ τρίτων μερών. Άρθρο 35 Εδφική εφρμοή 1 Κάθε κράτος ή η Ευρωπϊκή Ένωση δύντι, κτά τον χρόνο της υπορφής ή της κτάθεσης της πράξης κύρωσης, ποδοχής ή έκρισης, ν ορίσει το έδφος ή τ εδάφη στ οποί θ εφρμόζετι η προύσ σύμση. 2 Κάθε συμλλόμενο μέρος μπορεί, σε μετενέστερη ημερομηνί, μέσω δήλωσης πευθυνόμενης στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης, ν επεκτείνει την εφρμοή της προύσς σύμσης σε οποιοδήποτε άλλο έδφος νφέρετι στη δήλωση, ι τις διεθνείς σχέσεις του οποίου είνι ρμόδιο το συμλλόμενο μέρος ή εξ ονόμτος του οποίου δύντι ν νλμάνει υποχρεώσεις. Όσον φορά έν EL 19 EL

21 τέτοιο έδφος, η σύμση τίθετι σε ισχύ την πρώτη ημέρ του μηνός που έπετι της εκπνοής τρίμηνης περιόδου πό την ημερομηνί πρλής της δήλωσης πό τον Γενικό Γρμμτέ. 3 Κάθε δήλωση που υποάλλετι σύμφων με τις δύο προηούμενες πρράφους μπορεί, όσον φορά οποιοδήποτε έδφος νφέρετι στην εν λόω δήλωση, ν νκληθεί μέσω ειδοποίησης πευθυνόμενης στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης. Η νάκληση ρχίζει ν ισχύει την πρώτη ημέρ του μηνός που έπετι της εκπνοής τρίμηνης περιόδου πό την ημερομηνί πρλής της ειδοποίησης πό τον Γενικό Γρμμτέ. Άρθρο 36 Ομοσπονδική ρήτρ 1 Έν ομοσπονδικό κράτος δύντι ν επιφυλχθεί του δικιώμτος νάληψης υποχρεώσεων που προλέποντι στ κεφάλι II, IV, V κι VI της προύσς σύμσης σύμφων με τις θεμελιώδεις ρχές που διέπουν τη σχέση μετξύ της κεντρικής του κυέρνησης κι των κρτών που το πρτίζουν ή άλλων πρόμοιων εδφικών οντοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι εξκολουθεί ν διθέτει δυντότητ συνερσίς, σύμφων με τ κεφάλι III κι VII. 2 Έν ομοσπονδικό κράτος δεν δύντι, κτά τη διτύπωση επιφύλξης σύμφων με την πράρφο 1, ν εφρμόσει τους όρους της εν λόω επιφύλξης προκειμένου ν πλλεί ή ν περιορίσει σημντικά τις υποχρεώσεις του όσον φορά τη λήψη των μέτρων που κθορίζοντι στ κεφάλι III κι VII. Γενικά, εξσφλίζει ευρεί κι ποτελεσμτική ικνότητ επιολής όσον φορά τ εν λόω μέτρ. 3 Όσον φορά τις διτάξεις της προύσς σύμσης, η εφρμοή των οποίων υπόκειτι στη δικιοδοσί του εκάστοτε επιμέρους κράτους ή άλλης πρόμοις εδφικής οντότητς που δεν υποχρεούτι πό το συντμτικό κθεστώς της ομοσπονδίς ν λάει νομοθετικά μέτρ, η ομοσπονδική κυέρνηση ενημερώνει τις ρμόδιες ρχές υτών των κρτών σχετικά με τις εν λόω διτάξεις, εκφράζοντς θετική νώμη κι τις προτρύνει ν λάουν κτάλληλ μέτρ ι τη θέση τους σε ισχύ. Άρθρο 37 Επιφυλάξεις 1 Με ρπτή ειδοποίηση προς τον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης, οποιοδήποτε κράτος ή η Ευρωπϊκή Ένωση μπορεί, κτά τον χρόνο της υπορφής ή της κτάθεσης της πράξης κύρωσης, ποδοχής ή έκρισης, ν δηλώσει ότι κάνει χρήση των επιφυλάξεων που προλέποντι στο άρθρο 19 πράρφος 2 κι στο άρθρο 36 πράρφος 1. Κμί άλλη επιφύλξη δεν μπορεί ν ίνει δεκτή. 2 Έν συμλλόμενο μέρος που έχει διτυπώσει επιφύλξη σύμφων με την πράρφο 1 μπορεί ν την νκλέσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει μέσω ειδοποίησης προς τον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης. Αυτή η νάκληση ρχίζει ν ισχύει κτά την ημερομηνί πρλής της ειδοποίησης πό τον Γενικό Γρμμτέ. Αν η ειδοποίηση νφέρει συκεκριμένη ημερομηνί ένρξης ισχύος της νάκλησης της επιφύλξης κι υτή η ημερομηνί είνι μετενέστερη της ημερομηνίς πρλής της ειδοποίησης πό τον Γενικό Γρμμτέ, η νάκληση ρχίζει ν ισχύει κτά τη συκεκριμένη μετενέστερη ημερομηνί. 3 Έν συμλλόμενο μέρος που έχει διτυπώσει επιφύλξη προίνει σε νάκλησή της, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις. 4 Ο Γενικός Γρμμτές του Συμουλίου της Ευρώπης δύντι νά τκτά διστήμτ ν ζητεί πό τ συμλλόμεν μέρη που έχουν διτυπώσει μί ή περισσότερες επιφυλάξεις λεπτομέρειες σχετικά με τις πιθνότητες νάκλησης υτών των επιφυλάξεων. EL 20 EL

22 Άρθρο 38 Τροποποιήσεις 1 Τροποποιήσεις σε άρθρ της προύσς σύμσης μπορούν ν προτθούν πό οποιοδήποτε συμλλόμενο μέρος, πό την επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης ή πό την Επιτροπή Υπουρών του Συμουλίου της Ευρώπης. 2 Κάθε πρότση τροποποίησης κοινοποιείτι στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης κι διιάζετι πό τον ίδιο στ συμλλόμεν μέρη, στ κράτη μέλη του Συμουλίου της Ευρώπης, στ κράτη που δεν είνι μέλη λλά έχουν συμμετάσχει στην κτάρτιση της προύσς σύμσης ή πολύουν κθεστώτος πρτηρητή στο Συμούλιο της Ευρώπης, στην Ευρωπϊκή Ένωση, σε οποιοδήποτε κράτος έχει κληθεί ν υποράψει την προύσ σύμση, κι στην επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης, τουλάχιστον δύο μήνες πριν πό τη συνεδρίση στην οποί πρόκειτι ν εξετστεί. Η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης υποάλλει στην Επιτροπή Υπουρών τη νωμοδότησή της ι την προτεινόμενη τροποποίηση. 3 Η Επιτροπή Υπουρών εξετάζει την προτεινόμενη τροποποίηση κι κάθε νωμοδότηση που υποάλλετι πό την επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης, κι μπορεί ν εκρίνει την τροποποίηση κτά την πλειοψηφί που προλέπετι στο άρθρο 20 στοιχείο δ του κτσττικού του Συμουλίου της Ευρώπης. 4 Το κείμενο κάθε τροποποίησης που εκρίνετι πό την Επιτροπή Υπουρών σύμφων με την πράρφο 3 του πρόντος άρθρου διιάζετι στ συμλλόμεν μέρη ι ποδοχή. 5 Κάθε τροποποίηση που εκρίνετι σύμφων με την πράρφο 3 του πρόντος άρθρου τίθετι σε ισχύ την πρώτη ημέρ του μηνός που έπετι της εκπνοής περιόδου ενός μηνός φότου όλ τ συμλλόμεν μέρη έχουν ενημερώσει τον Γενικό Γρμμτέ σχετικά με την ποδοχή της, τηρώντς τις ντίστοιχες εσωτερικές διδικσίες τους. 6 Αν μι τροποποίηση έχει εκριθεί πό την Επιτροπή Υπουρών λλά δεν έχει κόμη τεθεί σε ισχύ σύμφων με την πράρφο 5, έν κράτος ή η Ευρωπϊκή Ένωση δεν μπορεί ν εκφράσει την συνίνεσή του ν δεσμεύετι πό τη σύμση χωρίς ν ποδεχτεί συχρόνως την τροποποίηση. Άρθρο 39 Διευθέτηση διφορών 1 Η επιτροπή πρκολούθησης της σύμσης, σε στενή συνερσί με τις ρμόδιες δικυερνητικές επιτροπές του Συμουλίου της Ευρώπης ενημερώνετι ι τυχόν δυσχέρειες όσον φορά την ερμηνεί κι την εφρμοή της προύσς σύμσης. 2 Σε περίπτωση διφωνίς μετξύ συμλλόμενων μερών ως προς την ερμηνεί ή την εφρμοή της προύσς σύμσης, τ εν λόω μέρη επιζητούν τη διευθέτηση της διφοράς μέσω διπρμτεύσεων, συμισμού, διιτησίς ή άλλων ειρηνικών μέσων της επιλοής τους. 3 Η Επιτροπή Υπουρών του Συμουλίου της Ευρώπης μπορεί ν θεσπίσει διδικσίες διευθέτησης που θ μπορούν ν χρησιμοποιηθούν πό τ συμλλόμεν μέρη σε περίπτωση διφοράς, με τη συκτάθεσή τους. Άρθρο 40 Κτελί 1 Κάθε συμλλόμενο μέρος δύντι, νά πάσ χρονική στιμή, ν κτείλει την προύσ σύμση πευθύνοντς σχετική νωστοποίηση στον Γενικό Γρμμτέ του Συμουλίου της Ευρώπης. EL 21 EL

23 2 Η κτελί ρχίζει ν ισχύει την πρώτη ημέρ του μηνός που έπετι της εκπνοής τρίμηνης περιόδου πό την ημερομηνί πρλής της νωστοποίησης πό τον Γενικό Γρμμτέ. Άρθρο 41 Γνωστοποίηση 1 Ο Γενικός Γρμμτές του Συμουλίου της Ευρώπης νωστοποιεί στ συμλλόμεν μέρη, στ κράτη μέλη του Συμουλίου της Ευρώπης, στ λοιπά συμλλόμεν κράτη της Ευρωπϊκής Σύμσης ι τον Πολιτισμό, στ κράτη που δεν είνι μέλη λλά έχουν συμμετάσχει στην κτάρτιση της προύσς σύμσης ή πολύουν κθεστώτος πρτηρητή στο Συμούλιο της Ευρώπης, στην Ευρωπϊκή Ένωση κι σε οποιοδήποτε κράτος έχει κληθεί ν υποράψει την προύσ σύμση σύμφων με τις διτάξεις του άρθρου 32: κάθε υπορφή την κτάθεση κάθε πράξης κύρωσης, ποδοχής ή έκρισης κάθε ημερομηνί ένρξης ισχύος της προύσς σύμσης σύμφων με το άρθρο 32 δ κάθε επιφύλξη κι κάθε νάκληση επιφύλξης που υποάλλετι σύμφων με το άρθρο 37 ε κάθε δήλωση που υποάλλετι σύμφων με τ άρθρ 9 κι 13 στ κάθε άλλη πράξη, νωστοποίηση ή κοινοποίηση που άπτετι της προύσς σύμσης. Σε πίστωση των νωτέρω, οι υποράφοντες, όντς δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέρψν την προύσ σύμση. Συντάχθηκε στο Magglingen/Macolin, την 18η Σεπτεμρίου 2014, στην λική κι στη λλική λώσσ, με μφότερ τ κείμεν ν είνι εξίσου υθεντικά, σε έν κι μόνο ντίρφο το οποίο θ κττεθεί στο ρχείο του Συμουλίου της Ευρώπης. Ο Γενικός Γρμμτές του Συμουλίου της Ευρώπης διιάζει επικυρωμένο ντίρφο σε κάθε κράτος μέλος του Συμουλίου της Ευρώπης, στ κράτη που δεν είνι μέλη κι έχουν συμμετάσχει στην κτάρτιση της προύσς σύμσης ή πολύουν κθεστώτος πρτηρητή στο Συμούλιο της Ευρώπης, στην Ευρωπϊκή Ένωση κι σε κάθε κράτος το οποίο έχει κληθεί ν υποράψει την προύσ σύμση. EL 22 EL