ΤΥΠΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ C/07/260

Transcript

1 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ C/07/ /07 (Presse 260) (OR. en) ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ 2833η σύνοδος του Συµβουλίου Οικονοµικά και ηµοσιονοµικά Θέµατα ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Βρυξέλλες, 23 Νοεµβρίου 2007 Πρόεδρος κ. Emanuel Augusto SANTOS Αναπληρωτής Υφυπουργός Προϋπολογισµού της Πορτογαλίας ΤΥΠΟΣ Rue de la Loi, 175 B 1048 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32 (0) / 6319 Φαξ: +32 (0) press.office@consilium.europa.eu /07 (Presse 260) 1

2 Κυριότερα αποτελέσµατα της συνόδου του Συµβουλίου Το Συµβούλιο κατέληξε σε συµφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισµού της ΕΕ για το 2008, που θα εγκριθεί και τυπικά από το Συµβούλιο Γεωργίας της 26ης Νοεµβρίου Η συµβιβαστική δέσµη περιλαµβάνει συµφωνία σχετικά µε τη χρηµατοδότηση του σχεδίου Galileo και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας και σχετικά µε τους συµπληρωµατικούς πόρους που απαιτούνται για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας /07 (Presse 260) 2

3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ... 4 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕ ΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ none 1 Όταν δηλώσεις, συµπεράσµατα ή ψηφίσµατα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συµβούλιο, αυτό επισηµαίνεται στον τίτλο του σχετικού σηµείου και το κείµενο τίθεται εντός εισαγωγικών. Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται µέσα στο κείµενο είναι διαθέσιµα στις Ιστοσελίδες του Συµβουλίου: Οι πράξεις οι οποίες θεσπίζονται µε δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συµβουλίου και οι οποίες µπορούν να δηµοσιοποιηθούν, σηµειώνονται µε αστερίσκο. Οι δηλώσεις αυτές είναι διαθέσιµες στις προαναφερόµενες Ιστοσελίδες του Συµβουλίου ή µπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου /07 (Presse 260) 3

4 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ Οι Κυβερνήσεις των κρατών µελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής: Βέλγιο: κ. Jean DE RUYT Μόνιµος Αντιπρόσωπος Βουλγαρία: κ. Lyubomir DATZOV Αναπληρωτής Υπουργός Οικονοµικών Τσεχική ηµοκρατία: κ. Jan GREGOR Επικεφαλής της αντιπροσωπίας, Υπουργείο Οικονοµικών, Τµήµα Προϋπολογισµού ανία: κ. Claus GRUBE Μόνιµος Αντιπρόσωπος Γερµανία: κ. Thomas MIROW Υφυπουργός, Οµοσπονδιακό Υπουργείο Οικονοµικών Εσθονία: κ. Raul MÄLK Μόνιµος Αντιπρόσωπος Ιρλανδία: κ. Noel AHERN Υφυπουργός Οικονοµικών Ελλάδα: κ. Λουκάς ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ Γενικός Γραµµατέας ηµοσιονοµικής Πολιτικής Ισπανία: κ. Carlos BASTARRECHE Μόνιµος Αντιπρόσωπος Γαλλία: κ. Eric WOERTH Υπουργός Προϋπολογισµού, Λογαριασµών ηµοσίου και ηµόσιας ιοίκησης Ιταλία: κ. Paolo CENTO Υφυπουργός Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών Κύπρος: κ. Χρίστος ΠΑΤΣΑΛΙ ΗΣ Γενικός ιευθυντής Υπουργείου Οικονοµικών Λετονία: κ. Normunds POPENS Μόνιµος Αντιπρόσωπος Λιθουανία: κ. Valentinas MILTIENIS Υφυπουργός Οικονοµικών Λουξεµβούργο: κα Martine SCHOMMER Μόνιµη Αντιπρόσωπος Ουγγαρία: κ. Tibor KISS Μόνιµος Αντιπρόσωπος Μάλτα: κ. Richard CACHIA CARUANA Μόνιµος Αντιπρόσωπος Κάτω Χώρες: κ. Frans TIMMERMANS Υφυπουργός Εξωτερικών Αυστρία: κ. Christoph MATZNETTER Υφυπουργός, Οµοσπονδιακό Υπουργείο Οικονοµικών Πολωνία: κα Katarzyna ZAJD-KUROWSKA Υφυπουργός Οικονοµικών Πορτογαλία: κ. Emanuel AUGUSTO SANTOS Αναπληρωτής Υφυπουργός Προϋπολογισµού Ρουµανία: κα Alice BITU Υφυπουργός Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών 15231/07 (Presse 260) 4

5 Σλοβενία: κ. Igor SENČAR Μόνιµος Αντιπρόσωπος Σλοβακία: κ. František PALKO Υφυπουργός Οικονοµικών Φινλανδία: κα Mari KIVINIEMI Υπουργός ηµόσιας ιοίκησης και Τοπικής Αυτοδιοίκησης Σουηδία: κ. Sven-Olof PETERSSON Μόνιµος Αντιπρόσωπος Ηνωµένο Βασίλειο: κα Kitty USSHER Υφυπουργός Οικονοµικών Επιτροπή: κα Dalia GRYBAUSKAITE Μέλος 15231/07 (Presse 260) 5

6 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ 2008 Πριν προβεί στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισµού του 2008 το Συµβούλιο διεξήγαγε συνεδρίαση συνεννόησης µε αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της διοργανικής συµφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δηµοσιονοµική πειθαρχία και χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση. Της αντιπροσωπίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ηγείτο ο κ. Reimer BÖGE, Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισµών, συµµετείχαν δε οι εξής : κ. Kyösti VIRRANKOSKI (Εισηγητής για τον προϋπολογισµό του 2008 (Επιτροπή)), κ. Ville ITÄLÄ (Εισηγητής για τον προϋπολογισµό του 2008 (λοιπά Όργανα), κ. Salvador GARRIGA POLLEDO, κα Ingeborg GRÄSSLE, κ. László SURJÁN, κ. Michael GAHLER, κ. Μαργαρίτης ΣΧΙΝΑΣ, κα Catherine GUY-QUINT, κ. Vladimir MANKA, κα Thijs BERMAN, κ. Louis GRECH, κ. Joan CALABUIG, κ. Jan MULDER, κ. Esko SEPPÄNEN, µέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή συµφώνησαν : να δεχθούν το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισµού αριθ. 7/2007 όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Νοεµβρίου 2007, να δεχθούν τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2008 όπως προτείνεται από την Επιτροπή, να καθορίσουν το ποσό του προϋπολογισµού ΚΕΠΠΑ σε 285,25 εκατοµµ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2008 και να συµφωνήσουν για τη χρησιµοποίηση, προς το σκοπό αυτό, του µέσου ευελιξίας για ποσό 70 εκατοµµ. ευρώ, να καθορίσουν το συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωµών (απόλυτες τιµές) για τον προϋπολογισµό του 2008 σε ,76 εκατοµµ. ευρώ, περιλαµβανοµένων των πιστώσεων πληρωµών του 2008 για το σχέδιο Galileo και µιας µείωσης, ύψους 300 εκατοµµ. ευρώ, των πιστώσεων που αφορούν την εκκαθάριση των λογαριασµών σε σχέση µε το ΠΣΠ, - να συµφωνήσουν για κοινή δήλωση σχετικά µε τη χρηµατοδότηση των ευρωπαϊκών προγραµµάτων GNSS (EGNOS-GALILEO) και τη χρηµατοδότηση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, - να συµφωνήσουν για κοινή δήλωση σχετικά µε τη µεταφορά πιστώσεων αριθ. DEC50/2007 σχετικά µε το Galileo, - να συµφωνήσουν για κοινή δήλωση σχετικά µε τις κοινές επιχειρήσεις, - να συµφωνήσουν για κοινή δήλωση σχετικά µε τη διαδικασία εφαρµογής της συµφωνίας που επετεύχθη στις 23 Νοεµβρίου Τα κείµενα των κοινών δηλώσεων είναι τα εξής : 15231/07 (Presse 260) 6

7 - Κοινή δήλωση σχετικά µε τη χρηµατοδότηση των ευρωπαϊκών προγραµµάτων του Παγκόσµιου ορυφορικού Συστήµατος Πλοήγησης (GNSS) (EGNOS-GALILEO) και σχετικά µε τη χρηµατοδότηση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο έλαβαν υπό σηµείωση την πρόταση της Επιτροπής 1 να τροποποιηθεί η διοργανική συµφωνία της 17ης Μαΐου 2006 όσον αφορά το πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο προκειµένου να παρασχεθεί η απαιτούµενη καλύτερη δηµόσια χρηµατοδότηση για τα ευρωπαϊκά προγράµµατα GNSS (2.400 εκατοµµ. ευρώ) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (309 εκατοµµ. ευρώ), επιβεβαιώνουν ότι το συνολικό εκτιµώµενο ποσό για την πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα του σχεδίου GNSS Galileo ανέρχεται σε εκατοµµ. ευρώ για την περίοδο , δηλώνουν ότι δεν πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του ποσού αυτού κατά τη διάρκεια του δηµοσιονοµικού πλαισίου COM(2007) 549 τελικό/2 της 4ης Οκτωβρίου /07 (Presse 260) 7

8 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή συµφωνούν να παράσχουν τη χρηµατοδότηση αυτή µέσω αναθεωρήσεως του πολυµερούς δηµοσιονοµικού πλαισίου σύµφωνα µε τα σηµεία 21, 22 και 23 της διοργανικής συµφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, ως εξής : 400 εκατοµµ. ευρώ θα διατεθούν εντός των ερευνητικών δραστηριοτήτων του τοµέα των µεταφορών δυνάµει του 7ου προγράµµατος-πλαισίου έρευνας, 200 εκατοµµ. ευρώ θα ανακατανεµηθούν εντός του υποτοµέα 1α ως εξής : (εκατοµµ. ευρώ) Γραµµή Ονοµασία Τυποποίηση και προσέγγιση των νοµοθεσιών 28, Ευρατόµ 50, ιαδικασίες σύναψης και δηµοσίευσης συµβάσεων δηµοσίων προµηθειών, έργων και υπηρεσιών Πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δηµόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) 46,0 15, Conference Interpreter Training for Europe «CITE» 10,1 Αποκεντρωµένοι οργανισµοί (γραµµική περικοπή) 50,0 ΣΥΝΟΛΟ 200, /07 (Presse 260) 8

9 300 εκατοµµ. ευρώ θα διατεθούν από το περιθώριο που είναι διαθέσιµο εντός του υποτοµέα 1α για τα έτη , τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων δυνάµει του υποτοµέα 1α για τα έτη θα αυξηθούν κατά εκατοµµ. ευρώ η αύξηση αυτή θα αντισταθµισθεί µε ισόποση µείωση του ανώτατου ορίου για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων δυνάµει του υποτοµέα 2 για το έτος 2007, το ανώτατο όριο για το σύνολο των πιστώσεων πληρωµών θα προσαρµοσθεί προκειµένου να διατηρηθεί κατάλληλη αναλογία µεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωµών η προσαρµογή θα είναι ουδέτερη, η αναθεώρηση του δηµοσιονοµικού πλαισίου θα επισηµοποιηθεί µε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την τροποποίηση της διοργανικής Συµφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δηµοσιονοµική πειθαρχία και χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο, οι ανακατανοµές που συµφωνήθηκαν εντός του υποτοµέα 1α θα ενσωµατωθούν από την Επιτροπή στο δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό έως την 1η Ιανουαρίου Οι επιπτώσεις των ανωτέρω στον προϋπολογισµό του 2008 θα είναι οι εξής : Galileo : π.α.υ. : 940 εκατοµµ. ευρώ (151 εκατοµµ. ευρώ περιλαµβάνονται ήδη στο ΠΣΠ 2008), εκ των οποίων 500 εκατοµµ. ευρώ για ερευνητικές δραστηριότητες του τοµέα των µεταφορών συνοδευόµενα από τη χρησιµοποίηση του µέσου ευελιξίας για το σκοπό αυτόν, ύψους 200 εκατοµµ. ευρώ π.π. : 300 εκατοµµ. ευρώ (100 εκατοµµ. ευρώ περιλαµβάνονται ήδη στο ΠΣΠ 2008), ΕΙΤ : π.α.υ. : 2,9 εκατοµµ. ευρώ π.π. : 2,9 εκατοµµ. ευρώ. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή : επιβεβαιώνουν ότι η χρήση της αναθεώρησης του δηµοσιονοµικού πλαισίου και η χρήση κονδυλίων από το περιθώριο του προηγούµενου έτους αποτελούν έκτακτο µέτρο και δεν συνιστούν προηγούµενο για µελλοντικές αναθεωρήσεις, 15231/07 (Presse 260) 9

10 επιβεβαιώνουν την αρχή της προσήλωσης σε ισχυρό και θεµιτό ανταγωνισµό στο πρόγραµµα προκειµένου να συµβάλουν στην εξασφάλιση ελέγχου του κόστους, µετριασµού του κινδύνου από ένα και µόνον προµηθευτή, οικονοµικής αποδοτικότητας και βελτιωµένης αποτελεσµατικότητας όλες οι δέσµες έργων για το Galileo θα πρέπει να είναι ανοικτές στον ευρύτερο δυνατό ανταγωνισµό, σύµφωνα µε τις ενωσιακές αρχές προµηθειών, και προκειµένου να εξασφαλίζεται ότι οι προµήθειες στα διαστηµικά προγράµµατα είναι περισσότερο ανοικτές σε νεοεισερχόµενες επιχειρήσεις και ΜΜΕ τούτο δεν προδικάζει τις λεπτοµέρειες που καταρτίζει το Συµβούλιο «Μεταφορές», επιβεβαιώνουν ότι τυχόν άλλες αιτήσεις πόρων για το Galileo είναι δυνατόν να εξετασθούν µόνον εάν εντάσσονται εντός των ανώτατων ορίων του συµφωνηθέντος πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου και χωρίς εκ νέου χρησιµοποίηση των σηµείων της διοργανικής συµφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δηµοσιονοµική πειθαρχία και χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι : το περιθώριο για τη γεωργία (τοµέας 2) του 2007, το οποίο είναι διαθέσιµο µετά το κλείσιµο του γεωργικού οικονοµικού έτους και την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισµού αριθ. 7/2007, επαρκεί για την κάλυψη ολόκληρης της πρόσθετης χρηµατοδότησης του Galileo από τον τοµέα αυτόν συνεπώς, η αναθεώρηση δεν θα έχει αντίκτυπο στα ανώτατα όρια του δηµοσιονοµικού πλαισίου για τη γεωργία ούτε στις προβλέψεις του προϋπολογισµού για τη γεωργία, περιλαµβανοµένων των άµεσων πληρωµών, για τα επόµενα έτη, η χρήση οιουδήποτε περιθωρίου για τη γεωργία (τοµέας 2) του 2007 δεν συνιστά προηγούµενο για τα επόµενα έτη.» Κοινή δήλωση σχετικά µε τη µεταφορά πιστώσεων αριθ. DEC50/2007 που αφορά το Galileo : «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή : επιβεβαιώνουν τη σηµασία του προγράµµατος Galileo ως προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζουν ότι το ποσό που χορηγήθηκε αρχικά για το Galileo κατά το 2007 (100 εκατοµµ. ευρώ) δεν θα χρησιµοποιηθεί, λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά την έγκριση της νοµικής βάσης πριν από τα τέλη του έτους, πράγµα που θα καθιστούσε αδύνατη την προσφυγή στη µεταφορά, όπως προβλέπεται από το άρθρο 9 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, 15231/07 (Presse 260) 10

11 συµφωνούν ότι, προκειµένου να διαφυλαχθούν οι πόροι που έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισµό 2007 για το Galileo και µε βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε η Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου 2007, λαµβανοµένων υπόψη των απρόβλεπτων περιστάσεων και µε την επιφύλαξη της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα, το ποσό των 100 εκατοµµ. ευρώ θα µεταφερθεί προσωρινά, προκειµένου να επιστραφούν οι πιστώσεις αυτές στο πρόγραµµα Galileo το 2009, ως εκ τούτου επικροτούν τη δέσµευση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση µεταφοράς ισοδύναµου ποσού 100 εκατοµµ. ευρώ στο πρόγραµµα Galileo το 2009, σε πλήρη συµφωνία µε τις πολυετείς χρηµατοδοτικές πιστώσεις.» Κοινή δήλωση σχετικά µε τις κοινές επιχειρήσεις : «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο αναγνώρισαν την κοινοτική συνεισφορά στις κοινές επιχειρήσεις ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC και ΙΜΙ, που προέκυψαν από το 7ο Πρόγραµµα Πλαίσιο (2.666 εκατοµµ. ευρώ) για την περίοδο ως µέγιστο ποσό) όπως πρότεινε η Επιτροπή µε το αντίστοιχο ποσό για την τρέχουσα περίοδο του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου που προβλέπεται στο δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο σηµειώνουν, ωστόσο, ότι τυχόν µελλοντική χρηµατοδότηση των κοινών επιχειρήσεων ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC και ΙΜΙ θα αποτελέσει αντικείµενο των συζητήσεων στο νέο δηµοσιονοµικό πλαίσιο και ότι δεν µπορούν να αναληφθούν χρηµατοδοτικές δεσµεύσεις για την περίοδο µετά το 2013.» Κοινή δήλωση σχετικά µε τη διαδικασία εφαρµογής της συµφωνίας που επετεύχθη στις 23 Νοεµβρίου 2007 : «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Επιτροπή συµφωνούν ότι η συνολική συµφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη συνεννόηση της 23ης Νοεµβρίου 2007 θα εφαρµοσθεί µόνον εφόσον υπάρξει συµφωνία όσον αφορά τη νοµική βάση του Galileo. Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συµφωνία εγκαίρως ώστε να εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ολοµέλεια του εκεµβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει δεύτερη ανάγνωση στην ολοµέλεια τηρώντας πλήρως τα ανώτατα όρια που ορίσθηκαν από τη διοργανική συµφωνία της 17ης Μαΐου Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο δεσµεύονται για µια ταχεία διαδικασία για την ενσωµάτωση της συµφωνίας στον προϋπολογισµό 2008 βάσει πρότασης που θα υποβάλει η Επιτροπή το νωρίτερο δυνατόν εντός του 2008.» 15231/07 (Presse 260) 11

12 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕ ΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ 2008 Μετά τη συνεδρίαση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών της Επιτροπής των Μόνιµων Αντιπροσώπων το Συµβούλιο κατέληξε σε συµφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισµού του 2008 των συνεπειών από την έκβαση της συνεδρίασης συνεννόησης όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασµών (έγγρ /07 + ADD 1 + ADD 2). Το Συµβούλιο συµφώνησε επίσης ως προς το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισµού (ΠΣ Π) αριθ. 7 του γενικού προϋπολογισµού του 2007(έγγρ /07) και ως προς τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2 του προσχεδίου προϋπολογισµού του (έγγρ /07). Επιπλέον, το Συµβούλιο συµφώνησε να καταχωρίσει στα πρακτικά του την ακόλουθη δήλωση σχετικά µε τις πιστώσεις πληρωµών : «Το Συµβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισµό εάν οι πιστώσεις που περιλαµβάνονται στον προϋπολογισµό του 2007 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών του υποτοµέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση), του τοµέα 2 ( απάνες και άµεσες πληρωµές σχετικές µε την αγορά) και του τοµέα 5 ( ιοίκηση).» Τα αναλυτικά ποσά ανά τοµέα και ανά τοµέα δράσης περιλαµβάνονται στους ακόλουθους πίνακες : 15231/07 (Presse 260) 12

13 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων 1. ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση Περιθώριο ο πρόγραµµα-πλαίσιο (περιλ. της ολοκλήρωσης του 6ου προγράµµατοςπλαισίου) Επιχειρήσεις Ενέργεια και µεταφορές Έρευνα Κοινωνία της πληροφορίας και µέσα επικοινωνίας Άµεση έρευνα Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις Παροπλισµός (10 - Άµεση έρευνα) Ten (06 - Ενέργεια και µεταφορές) Galileo (06 -Ενέργεια και µεταφορές) pm pm Marco Polo (06 - Ενέργεια και µεταφορές) ια βίου µάθηση (15 - Εκπαίδευση και πολιτισµός) Πρόγραµµα-πλαίσιο «Ανταγωνιστικότητα και καινοτοµία» (ΠΑΚ) ΠΑΚ Επιχειρηµατικό πνεύµα και καινοτοµία Οικονοµικές και χρηµατοδοτικές υποθέσεις Επιχειρήσεις ΠΑΚ Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ Κοινωνία της πληροφορίας και µέσα επικοινωνίας ΠΑΚ Ευφυής ενέργεια (06 - Ενέργεια και µεταφορές) Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής (04 - Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις) Τελωνεία 2013 & Fiscalis 2013 (14 - Φορολογία και τελωνειακή ένωση) Πυρηνικός παροπλισµός (06 - Ενέργεια και µεταφορές) (ποσό) (%) Πληρωµές 15231/07 (Presse 260) 13

14 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) Πληρωµές υποχρεώσεων Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων - Λοιπές δράσεις και προγράµµατα Οικονοµικές και χρηµατοδοτικές υποθέσεις Επιχειρήσεις Ανταγωνισµός Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις pm pm Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη pm pm Ενέργεια και µεταφορές Περιβάλλον pm pm Έρευνα pm pm pm pm Κοινωνία της πληροφορίας και µέσα επικοινωνίας Άµεση έρευνα pm pm pm pm pm Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις Εσωτερική αγορά Περιφερειακή πολιτική Φορολογία και τελωνειακή ένωση Εκπαίδευση και πολιτισµός Εµπόριο Καταπολέµηση της απάτης ιοίκηση της Επιτροπής Προϋπολογισµός pm pm pm pm pm pm pm pm 29 - Στατιστικές Αποκεντρωµένοι οργανισµοί Επιχειρήσεις Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Ενέργεια και µεταφορές Κοινωνία της πληροφορίας και µέσα επικοινωνίας Εσωτερική αγορά pm pm pm pm pm pm pm pm 15 - Εκπαίδευση και πολιτισµός (ποσό) (%) 15231/07 (Presse 260) 14

15 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) (ποσό) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων - 1β Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση Περιθώριο ιαρθρωτικά Ταµεία Στόχος σύγκλισης Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Περιφερειακή πολιτική Στόχος περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης Απασχόληση και Κοινωνικές υποθέσεις 13 - Περιφερειακή πολιτική Στόχος ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας Απασχόληση και Κοινωνικές υποθέσεις pm pm pm pm pm pm pm pm 13 - Περιφερειακή πολιτική Λοιπές επιδράσεις και προγράµµατα - Τεχνική συνδροµή Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Περιφερειακή πολιτική Ταµείο Συνοχής (13 - Περιφερειακή πολιτική) Σύνολο Περιθώριο Ευρωπαϊκό Ταµείο Προσαρµογής στην Παγκοσµιοποίηση (04 - Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις) pm pm pm pm Γενικό σύνολο (%) Πληρωµές 15231/07 (Presse 260) 15

16 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων 2. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ - απάνες συνδεόµενες µε την αγορά και άµεσες ενισχύσεις Γεωργικές αγορές (05 - Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη) Αλιευτική αγορά (11 - Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις) Υγεία ζώων και φυτών (17 - Υγεία και προστασία των καταναλωτών) Αγροτική ανάπτυξη (05 - Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη) Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταµείο (11 - Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις) ιακυβέρνηση της αλιείας και διεθνείς συµφωνίες (11 - Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις) Life+ (07 - Περιβάλλον) Λοιπές δράσεις και προγράµµατα Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Περιβάλλον Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις Εκπαίδευση και πολιτισµός Υγεία και προστασία των καταναλωτών Αποκεντρωµένος Οργανισµός Περιβάλλον Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις ΣΥΝΟΛΟ Περιθώριο εκ των οποίων: απάνες συνδεόµενες µε την αγορά και άµεσες ενισχύσεις (ποσό) (%) Πληρωµές 15231/07 (Presse 260) 16

17 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων 3. ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 3α Ελευθερία, Ασφάλεια και ικαιοσύνη Περιθώριο Αλληλεγγύη και διαχείριση των µεταναστευτικών ρευµάτων (18 - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης) Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών (18 - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης) Θεµελιώδη δικαιώµατα και δικαιοσύνη (18 - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης) Λοιπές δράσεις και προγράµµατα Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Αποκεντρωµένος Οργανισµός (18 - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης) β. Ιθαγένεια Περιθώριο Πρόγραµµα για τη δηµόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών (17 - Υγεία και προστασία των καταναλωτών) Πολιτισµός 2007 (15 - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης) Νεολαία σε δράση (15 - Εκπαίδευση και πολιτισµός) Media 2007 (09 - Κοινωνία της πληροφορίας) Πολίτες για την Ευρώπη Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Εκπαίδευση και πολιτισµός Χρηµατοδοτικό µέσο ταχείας επέµβασης και ετοιµότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (07 - Περιβάλλον) ράσεις επικοινωνίας Τύπος και επικοινωνία Ευρωπαϊκό Ταµείο Αλληλεγγύης (13 - Περιφερειακή Πολιτική) Λοιπές δράσεις και προγράµµατα Κοινωνία της πληροφορίας και µέσα ενηµέρωσης 15 - Εκπαίδευση και πολιτισµός Υγεία και προστασία των καταναλωτών ιεύρυνση Αποκεντρωµένοι οργανισµοί (17 -Υγεία και προστασία των καταναλωτών) ΣΥΝΟΛΟ Περιθώριο (ποσό) (%) Πληρωµές 15231/07 (Presse 260) 17

18 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων 4. Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΩΝ - Προενταξιακό µέσο (ΠΜ) Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Περιφερειακή πολιτική ιεύρυνση Ενίσχυση προς το Κοσσυφοπέδιο (19 - Εξωτερικές σχέσεις) Ευρωπαϊκό µέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) Εξωτερικές σχέσεις Μέσο χρηµατοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονοµικής συνεργασίας (ΜΣΑΟΣ) Ενέργεια και µεταφορές Περιβάλλον pm Εξωτερικές σχέσεις Ανάπτυξη και σχέσεις µε τα κράτη ΑΚΕ Μέσο σταθερότητας Εξωτερικές σχέσεις Ανθρωπιστική βοήθεια Ανθρωπιστική βοήθεια Μακροοικονοµική συνδροµή (01 - Οικονοµικές και χρηµατοδοτικές υποθέσεις) Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας(ΚΕΠΠΑ) (19 - Εξωτερικές σχέσεις) Εγγυήσεις της ΕΚ για τα χορηγηθέντα δάνεια (01 - Οικονοµικές και χρηµατοδοτικές υποθέσεις) Μέσο για τις εκβιοµηχανισµένες χώρες (ICI) (19 - Εξωτερικές σχέσεις) ηµοκρατία και δικαιώµατα του ανθρώπου (EIDHR) Μέσο για τη συνεργασία στον τοµέα της πυρηνικής ασφάλειας (INSC) (19 - Εξωτερικές σχέσεις) (ποσό) (%) Πληρωµές 15231/07 (Presse 260) 18

19 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων - Λοιπές δράσεις και προγράµµατα Οικονοµικές και χρηµατοδοτικές υποθέσεις Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Περιβάλλον Φορολογία και τελωνειακή ένωση Εκπαίδευση και πολιτισµός Υγεία και προστασία των καταναλωτών Εξωτερικές σχέσεις Εµπόριο Ανάπτυξη και σχέσεις µε τα κράτη ΑΚΕ ιεύρυνση Ανθρωπιστική βοήθεια Αποκεντρωµένοι οργανισµοί Εκπαίδευση και πολιτισµός ιεύρυνση ΣΥΝΟΛΟ Περιθώριο Αποθεµατικό έκτακτης βοήθειας (40 - Αποθεµατικά) Γενικό σύνολο (ποσό) (%) 15231/07 (Presse 260) 19

20 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων 5. ΙΟΙΚΗΣΗ - Επιτροπή (εκτός των συντάξεων) Συντάξεις (όλα τα Όργανα) Ευρωπαϊκά Σχολεία Σύνολο Επιτροπής (περιλ. συντάξεων) (S3) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (S1) Συµβούλιο (S2) ικαστήριο (S4) Ελεγκτικό Συνέδριο (S5) Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή (S6) Επιτροπή των Περιφερειών (S7) Ευρωπαίος ιαµεσολαβητής (S8) Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας εδοµένων (S9) Σύνολο λοιπών Οργάνων ΣΥΝΟΛΟ Περιθώριο (ποσό) (%) Πληρωµές 15231/07 (Presse 260) 20

21 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή 6. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων - Αντισταθµίσεις ΣΥΝΟΛΟ Περιθώριο (ποσό) (%) Πληρωµές 15231/07 (Presse 260) 21

22 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /1 Περιγραφή Προϋπολογισµός 2007 των Π αριθ. 1 έως 6) 1η ανάγνωση Συµβουλίου 1η ανάγνωση ΕΚ 2η ανάγνωση Συµβουλίου των Ε αριθ. 1-2) (ποσό) (%) Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές Πληρωµές υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων Πληρωµές ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ Περιθώριο εκ των οποίων υποχρεωτικές δαπάνες εκ των οποίων µη υποχρεωτικές δαπάνες Πιστώσεις για πληρωµές ως ποσοστό του ΑΕΕ 1.02% 0.95% 0.99% 0.94% 15231/07 (Presse 260) 22