Ekvitermická regulácia Popis produktu Regulátor TopTronic T /N Modulový regulátor s integrovanými regulačnými funkciami pre - 1 zmiešavací vykurovací okruh - 1 priamy vykurovací okruh - príprava teplej vody Možnosť rozšírenia funkcií pomocou Key- Modulov pre - 2. zmiešavací okruh - bivalentnú prevádzku - solárny okruh Užívateľsky jednoduché a inteligentné ovládanie Priložený krátky návod na obsluhu Veľký LCD-displej pre zobrazenie skutočných hodnôt, parametrov, poruchových hlásení a prevádzkových stavov Textové zobrazenie s podsvietením 7 veľkých funkčných tlačítok pre - dennú priestorovú teplotu - nočnú priestorovú teplotu - teplotu teplej vody - voľba prevádzkového režimu (dovolenka, neprítomnosť,predĺženie vykurovania, automatika,leto, redukovaná prevádzka, protimrazová ochrana) - nastavenie vykurovacej krivky - informácie o zariadení - meranie emisií a ručná prevádzka Multifunkčné tlačítko pre jednoduché nastavenie žiadaných teplôt a funkcií. Konektorové svorkovnice Príslušenstvo - snímač teploty kotla - vonkajší snímač - snímač výstupnej teploty - snímač ohrievača vody - rôzne Key-Moduly - nástenné skrinky - GLT-Modul 0-10V - MOD-Bus TTT/ZM Modul - SMS diaľkový modul - TopTronic online Funkcie Ekvitermné riadenie s alebo bez vplyvu priestoru pri zohľadnení charakteristiky budovy a s optimalizáciou štartov Príprava teplej vody - s rôznymi prevádzkovými režimami (napr. prednostný alebo paralelný ohrev) - úsporná teplota - nastaviteľná funkcia ochrany - nastaviteľný dobeh nabíjacieho čerpadla - ochrana pred vychladnutím zásobníka - omedzovacie a ochranné funkcie Optimálne prispôsobenie parametrov pre rôzne zdroje tepla Adaptácia vykurovacej krivky Digitálne spínacie hodiny - s programovaním pre každý vykurovací okruh a pre prípravu teplej vody. - 3 prednastavené časové programy v rámci programovania každého vykurovacieho okruhu a prípravy teplej vody, s možnosťou až 3 cyklov v priebehu dňa - možnosť individuálne upravovať programi - automatické prepínanie letného a zimného času, - viacročná rezerva chodu Ochrana blokovania čerpadla Regulátor TopTronic T/N Test relé jednotlivých funkcií Funkcia vysúšania poteru podlahového vykurovania Možnosť kontroly teploty spalín Autotest s diagnostikou chýb a pamäťou chybových hlásení Možnosť prepojenia až 5 regulátorov pomocou 2 drôtovej zbernice (riadenie kaskády až 5 zdrojov tepla), možnosť riadenia až 10 zmiešavacích okruhov. Variabilné vstupy a výstupy. Riadenie požiadavkovým kontaktom alebo spínanie cez modem Použitie Regulácia pre olejové alebo plynové kotly (1- alebo 2-stupňové) alebo modulovane pomocou modulu 0-10 V. Regulácia pre zdroje tepla ako slnečné kolektory, kotly na drevo, tepelné čerpadlá Pre vykurovanie a prípravu teplej vody vo vykurovacích centrálach alebo predávacích staniciach Predregulácia pre zariadenia slúžiace na vetranie, klimatizáciu atď. Flexiblita pre napojenie na vyšší riadiaci systém zabezpečujúci automatizáciu a optimalizáciu celých inštalácii Možnosť lacnej kontroly na diaľku Regulátor TopTronic T /NWP pre použitie s tepelným čerpadlom Rovnaké prevedenie ako regulátor TopTronic T/N, dodatočne s: Integrovaná funkcia chladenia Denná priestorová teplota a offset - prestavenie pri chladení Nočná priestorová teplota a offset - prestavenie pri chladení Výber prevádzkového režimu (dovolenka, neprítomnosť, predĺženie režimu vykurovania príp. chladenia, automatika, leto, trvalo útlmový režim vykurovania príp. chladenia, protimrazová ochrana) Ručná prevádzka pre mód vykurovania a funkcia preplachovania pre okruh soľanky Regulátor TopTronic T/NWP Funkcie ako regulátor TopTronic T/N, s nasledovnými úpravami: Ekvitermné riadenie s alebo bez vplyvu priestoru pri zohľadnení charakteristiky budovy a s optimalizáciou štartov Regulátor výstupnej teploty riadený podľa vonkajšej teploty pre režim chladenia s nastaviteľnou chrakteristikou chladenia Optimálne upravenie regulačnej charakteristiky pre rôzne typy tepelných čerpadiel Automatický letný/zimný čas Prestavenie, automatická zmena v režime vykurovania príp. chladenia Použitie Regulácia inštalácií tepelných čerpadiel a a inštalácií tepelných čerpadiel s aktívnou alebo pasívnou funkciou chladenia Pre dodatočné rozdelenie energie chladenia v zmiešavacích okruhoch pri aktívnych/ pasívnych inštaláciách tepelných čerpadiel. Zmeny vyhradené, 1.4.2014 1
Regulátor TopTronic T TopTronic T/N Použitie Olejový alebo plynový kotol (1- alebo 2-stupňový) alebo modulačný s prídavným modulom 0-10 V. Regulácia pre tepelný zdroj ako slnečné kolektory, kotly na pevné palivo. 2034 937 Integrované funkcie - 1 zmiešavací vykurovací okruh - 1 vykurovací okruh bez zmiešavača - okruh teplej vody Možnosť rozšírenia funkcií pomocou Key-Modulu. Možné použiť iba jeden Key-Modul! Snímače a pripojovacie svorky je potrebné objednať samostatne. TopTronic T/NWP Použitie Regulácia inštalácií tepelných čerpadiel a a inštalácií tepelných čerpadiel s aktívnou alebo pasívnou funkciou chladenia Ako prídavný regulátor pre väčšie inštalácie s aktívnou alebo pasívnou funkciou chladenia pre rošírenie zmiešavacích okruhov 6023 606 Integrované funkcie - 1 zmiešavací vykurovací okruh - 1 vykurovací okruh bez zmiešavača - okruh teplej vody Možnosť rozšírenia funkcií pomocou Key-Modulu. Možné použiť iba jeden Key-Modul! Snímače a pripojovacie svorky je potrebné objednať samostatne. 2 Zmeny vyhradené, 1.4.2014
Príslušenstvo k TopTronic T Priestorová stanica RS-T k TopTronic T účinná na jeden vykurovací okruh 2034 939 Diaľkové ovládanie RFF-T k TopTronic T účinná na jeden vykurovací okruh 2022 239 Snímač vonkajšej teploty AF 200 (evtl. je obsahom dodávky zariadenia) pôsobiaci na vykurovací okruh alebo pre výpočet strednej hodnoty (na regulátor možnosť pripojenia 2 snímačov vonkajšej teploty 2) 2022 995 Snímač teploty spalín PT 1000/4 L = 2,5 m vrátane upevňovacích skrutiek (montáž na stavbe) 6913 57 Solárny snímač teploty PT 1000 silikónový snímač, použiteľný ako snímač kolektora/zásobníka L = 2,5 m max. prípustná teplota 240 C (je obsahom Key-Modul Solar) 2022 990 Káblobý snímač KVT 20/5/6 s 5 m káblom 2022 992 Káblobý snímač KTY81-210 použiteľný ako snímač zdroja tepla pevný rozný bod. Pripojovacie vedeni z PVC Prierez: 2 x 0,22 mm 2 L = 2500 mm 50 mm voľné konce s dutinkami na žilách Merací prúd od cca 1mA Ochranné púzdro: 6 mm, L = 50 mm, materiál V4A 1.4571 max. prevádzková teplota: -50 C do +200 C 2040 586 Snímač teploty rýchly KTY so šrúbením G ½ dĺžka kábla: 2000 mm 2055 075 Zmeny vyhradené, 1.4.2014 3
Príložný snímač VF202K použiteľný ako snímač výstupu alebo vstupu. s 2 m káblom a káblovou spojkou 6012 595 Príložný snímač VF204S použiteľný ako snímač výstupu alebo vstupu s 4 m káblom a konektorom 6012 688 Svorková spojka pre predĺženie vedenia snímačov 2037 954 Sada pripojovacích svoriek X1-X4 Pre montáž TopTronic T do rozvádzača pozostáva z pripojovacie svorky X1, X2, X3,X4 vhodné k regulátoru TopTronic T/N a TopTronic T/NWP 6912 37 4 Zmeny vyhradené, 1.4.2014
Skrinky pre regulátor Skrinky pre TopTronic T/N a TopTronic T/NWP Skrinka regulátora WG1 pre inštaláciu regulátora TopTronic T/N Teleso s umelej hmoty svetlosivej farby s priehľadným čelným krytom vrát. kabeláže a svorkovnice Poistka: 6,3 A Rozmeyr: 365 x 320 x 160 mm Skrinka regulátora WG2 pre inštaláciu dvoch regulátorov TopTronic T/N. vrát. kabeláže a svorkovnice a poistky 6,3 A Teleso s umelej hmoty svetlosivej farby s priehľadným čelným krytom, 365 x 320 x 160 mm (u 2. regulátora sú vedené na svorkovnicu iba výstupy zmiešavacích okruhov.) 6012 598 6012 599 Skrinka regulátora MSK pre inštaláciu regulátora do plastovej skrinky, tmavosiva farba, Pripojenia vyvedené na svorkovnicu. 281 x 94 x 93 mm Odporúčanie: Ako rozšírenie k riadiacemu panelu kotla. Pripojenie max. 8 kabelov. Použiť vodiace kanály. Pri rozsiahlejších aplikáciach použite skrinku WG1, WG2 alebo rozvádzač. 6012 508 Montážny rám pre zabudovanie regulátora TopTronic T/N do rozvádzača 6004 505 Kryt pre TopTronic T na miesto zabudovania regulátora hladký antracitová farba 2374 72 Príslušenstvo panela TopTronic T LED-Sada 1 (úzka) pre MultiJet (16-25), UltraOil (16-35) UltraGas (15-50), Thermalia (6-15) Thermalia twin pre podsvietenie loga Hoval Montáž do ovládavieho panela Rôzne možnosti riadenia. 6027 905 LED-Sada 2 (široká) pre UltraOil (50-80), UltraGas (70-1000) pre podsvietenie loga Hoval. Montáž do ovládavieho panela Rôzne možnosti riadenia. 6027 906 Zmeny vyhradené, 1.4.2014 5
Príslušenstvo regulačného systému TopTronic T 1-7 pre TopTronic T/N a TopTronic T/NWP. Key-Moduly pre Hoval TopTronic T Pre rozšírenie štandardných funkcii regulátora. Key-Modul pozostáva z: Funkčného kľúča určeného pre zasunutie do TopTronic T vrátane príslušenstva Je možné použiť iba jeden Key-modul! Štandardné funkcie zahrnuté v TopTronic T. - 1 zmiešavací vykurovací okruh - 1 vykurovací okruh bez zmiešavača - okruh teplej vody Funkcie Key-Modulu Key- 2. zmieš. pevné-aku- solár Modul okruh bivalent Key-Modul 1 pre 2. zmiešavací okruh Funkč. kľúč 1,1 snímač výstupu, 2 voľné konektory Key-Modul 2 pre pevné palivo/akumul. zásob./bivalentný systém Funkč. kľúč 2,3 jímkový snímač, 4 voľné konektory Key-Modul 3 pre solárne inštalácie Funkč. kľúč 3, 1 snímač kolektora, 1 snímač zásobníka, 4 voľné konektory Key-Modul 4 pre 2. zmiešavací okruh a pevné palivo/ akumul. zásob./ bivalentný systém Funkč. kľúč 4, 1 snímač výstupu, 3 jímkový snímač, 6 voľných konektorov Key-Modul 5 pre 2. zmiešavací okruh a solárnu inštaláciu Funkč. kľúč 5, 1 snímač výstupu, 1 snímač kolektora, 1 snímač zásobníka, 6 voľných konektorov Key-Modul 6 pre pevné palivo/akumul. zásob./bivalentný systém a solárnu inštaláciu Funkč. kľúč 6, 1 snímač kolektora, 4 jímkový snímač, 6 voľných konektorov Key-Modul 7 pre 2. zmiešavací okruh, pre pevné palivo/akumul. zásob./bivalentný systém a solárnu inštaláciu Funkč. kľúč 7, 1 snímač výstupu, 1 snímač kolektora, 4 jímkový snímač, 8 voľných konektorov Typy snímačov jímkový snímač : Typ KVT20/5/6 (L = 5 m) (zásobník) bez jímky Výstupný snímač : Typ VF204S s konektorom Snímač kolektora : Typ PT1000 (Silikon) 6012 154 6012 155 6012 156 6012 157 6012 158 6012 159 6012 160 6 Zmeny vyhradené, 1.4.2014
Jednoduchý termostat s nastavením v telese Z vonku viditeľné nastavenie v telese 15-95 C, ponorná hĺbka 100/150 mm spínacia diferencia 6K, vodotesné teleso z umelej hmoty, ponorná jímka z poniklovanej mosadze s tesnením závitu G 1/2, max. prevádzkový tlak 10 bar. 1 prepínací kontakt max. 6A (ind.) pri 230 V. Jednoduch. termostat-ponor. hĺbka 100 mm RAKTW.1000B Jednoduch. termostat-ponor. hĺbka 150 mm RAKTW.1000S 6010 081 6010 082 Príložný termostat RAK-TW1000S 15-95 C, nastavenie (viditeľné z vonku), pod krytom, s upevňovacou páskou 2429 02 Termostat - ohrievač vody TW 12 Univerzálne termostatické riadenie zásobníka pre termostatickú požiadavku na dobíjacie čerpadlo, nastavenie v telese z vonku viditeľné 15-95 C, spínacia diferencia 6K, dĺžka kapiláry 700 mm, vrátane upevňovacieho materiálu, použiteľné pre zásobníky Hoval so zabudovanou ponornou jímkou 6010 080 Dvojitý termostat ATH-22 Použitie ako min. termostat Výstup vykurov. pre uvoľnenie dobij. čerpadla. Použitie ako max. termostat pre obmedzenie výstupnej teploty. Spodný diel telesa z Al zliatiny s plastovým krytom, s tuhou stopkou 1 oddelené nastavenie teploty v telese Istenie IP54 Spínací výkon : 230V/10A cos=1 Regulačný rozsah 1,2 : 0 C +100 C Spínacia diferencia 1,2 : 3-4 % z rozsahu stupnice Ponorná jímka : G 1/2",L=150mm, D=15mm Ponorná jímka z poniklovanej medi Prevedenie podľa DIN EN 14597 2054 650 Termostat spalín AGT 519 Spínacia teplota 80 C (spínacia diferencia ca. 15K) 1 prepínací kontakt 10A pri 230V/50Hz ohmické zaťaženie Jednoduché upevnenie na spalinovú rúru, s 2 m pripojovacím káblom. Preskúšané podľa DIN 3440 6412 56 Regulátor teploty LAE LTR-5TSRE Elektronický 2-bodový regulátor teploty -50 C až 150 C Spínací odstup 1-25 K 1 Prepínací kontakt Káblový snímač 2 m/ ø 0,7 mm 2004 485 Zmeny vyhradené, 1.4.2014 7
Príslušenstvo Hoval - systémové moduly Systémový modul SB-K5 Pre napojenie externej konštantnej teploty požiadavka/ napojenie min. hodnoty (vetranie/ bazén,...). Bez telesa - skrinky. Pozostáva z: - Relé R1K - Lišta (8cm) vrátane upevňovacieho materiálu pre zabudovanie do riadenia kotla - Rast5-konektor - 2pol. žltý, prepojený Potrebný externý bezpotenciálový požiadavkový kontakt. 6013 066 Systémový modul SB-K6 Pre napojenie externej požiadavky ohrievača vody termostatom. Bez telesa - skrinky. Pozostáva z: - Relé R1K - Lišta (8cm) vrátane upevňovacieho materiálu pre zabudovanie do riadenia kotla - Rast5-konektor - 2pol. zelený, prepojený 6013 067 Systémový modul SB-R1K (Relais) Pre univerzálne použitie, relé s prepinácim kontaktom 230V/10A. Bez telesa - skrinky. Pozostáva z: - Relé R1K - Lišta (8cm) vrátane upevňovacieho materiálu pre zabudovanie do riadenia kotla 6013 064 Systémový modul SB-R3K (Relais) Pre univerzálne použitie, Relé s 3 prepínacími kontaktami 230V/10A. Bez telesa - skrinky. Pozostáva z: - Relé R3K - Lišta (8cm) vrátane upevňovacieho materiálu pre zabudovanie do riadenia kotla 6013 065 Systémový modul SB-K8/9/1 Pre napojenie 2 požiadaviek ohrievačov vody s 2 termostatmi (Nie je dobeh čerpadla, nie pre plynové kotly!) bez prekáblovania. Pozostáva z: Skrinka, 250 x 175 x 100 mm Farba svetlosivá 1 relé R1K 2 relé R3K prepojené na výstup. svorkách 6013 068 Skrinka Systémový modul SB-GE Pre zabudovanie systémových modulov, ak nie je možné ich zabudovať do riadenia kotla. Bez relátok Bez prechodiek. Pozostáva z: Skrinka, 250 x 175 x 100 mm Farba svetlosivá MAx. počet relátok: 4 Ks R3K alebo 8 Ks R1K 12 výstup. svoriek a N/ PE zberné svorky 6013 063 8 Zmeny vyhradené, 1.4.2014
Technické údaje Montáž Regulátor TopTronic T/N je koncipovaný ako prístroj pre inštaláciu vložením do rámu a po elektrickom pripojení sa vkládá spredu do ovládacieho panela. Regulátor sa uchytí dvoma postrannými upevňovacími skrutkami (1). Pri inštalácii regulátora do rozvádzača je potrebné použít montážnu dosku s vhodným výrezom uvedeným v technických údajoch. (2) (1) (1) (1) upevňovacie skrutky (2) priestor pre Key-Modul Elektrické pripojenie Elektrické pripojenie TopTronic T/N a TopTronic T/NWP Svorky na konektory X1 vedú iba malé napätie! Zmeny vyhradené, 1.4.2014 9
Technické údaje Elektrická inštalácia Na prívode je treba inštalovať istič 6,3 A/T. Prúdové zaťaženie pripojeným horákom, čerpadlami atď. nesmie prekročit túto hodnotu. Elektrické napájanie a kábele pripojené k regulátoru sa pripájajú na zadnej strane v súlade s označením. Dĺžku vodičov voľte dostatočnú s ohľadom na možnosť vybratia a prípadnej výmeny regulátora. Pozor: Všetky pripojovacie svorky na konektory X1 pracujú s bezpečným malým napätím a v žiadnom prípade nesmú prísť do kontaktu s napájacím napätím. Nedodržanie tohoto upozornenia regulátor zničí. Všetky pripojovacie svorky v červeno značenom poli pracujú so sieťovým napätím. 230 V / 50 Hz Vonkajší snímač nesmie byť umiestnený v blízkosti vysielačov a príjímačov (napr. na stenách garáže v blízkosti prijímača diaľkového ovládania garážových dverí, v blízkosti amatérských radioantén, alarmových radiosstémov atď. Doporučené prierezy a maximálne dĺžky vodičov: Všetky vodiče pracujúce s napájacím napätím (napájanie, horák, čerpadlá, pohony atď.): 1,5 mm 2 Max. prípustná dĺžka: Bez obmedzení v rámci vnútornej inštalácie domu. Všetky vodiče snímačov a dalšie nízkonapäťové vodiče: min. 0.5 mm 2 Dlhšie vodiče môžu byť zdrojom porúch a je potrebné sa väčším dĺžkam vyhnúť! Bezpečnostné opatrenie proti elektromagnetickému rušeniu Vodiče so sieťovým napätím musia byť oddelené od vodičov snímačov a vodičov datovej zbernice. Je potrebné dodržať minimálny odstup 2 cm. Kríženie vodičov je prípustné. U regulátorov s vlastným prívodom elektrického napájania je bezpodmienečne nutné dbať na oddelenie vodičov od snímačov a vodičov zbernice od vodičov pre napájanie. Pri použití kabelových kanálov je potrebné inštalovať oddeľovaciu prepážku. Pri inštalácii regulátora alebo diaľkových ovládačov je potrebné dodržat minimálny odstup 40 cm od zariadení s elektromagnetickou emisiou ako stykače, motory, transformátory, mikrovlných rúr a televizorov, reproduktorov, počítačov, mobilných telefónov atď. Medzi diaľkovými ovládačmi a regulátorom je treba dodržat minimálnu vzdialenosť 40 cm. Regulátory zbernicovo prepojené je možné namontovať tesne vedľa seba. Napájenie zdroja tepla (kotol-ovládací panelregulátor) musí byť prevedené samostatným prúdovým okruhom. Nesmú byť pripojené žiadne potencionálne zdroje rušenia. Prenos dát po zbernici musí byť tieneným káblom. Doporučenie: J-Y(St)Y 2 x 2 x 0.6 Maximálna dĺžka: 100m Tienenie kábla musí byž uzemnené iba na jednej strane, napr. cez opláštenie kotla, uzemňovacou svorku a pod. Viacenásobné uzemnenie tienených káblov je neprípustné(vyrovnávacie prúdy) a môže byť príčinou porúch. 10 Zmeny vyhradené, 1.4.2014
Technické údaje Elektrické napájanie: 230 V + 6%/ 10% Sieťová frekvencia: Istenie: 50...60 Hz max. 6,3 A/pomalá Zaťaženie kontaktov výstupných relé: 2 A (cos.ϕ 0,8) Zachovanie údajov: Displej: Rozmery prístroja: zachovanie času a nastavených parametrov bez napájania minimálne 5 rokov od dodania LCD s alfanumerickými znakmi a symbolmi 144 x 96 x 75 mm (BxHxT) Zbernicové rozhrania: T2B-Bus pre pripojenie diaľkových ovládačov, brány a ďalších regulátorov TopTronic T. OpenTherm-Bus pre pripojenie tepelných zdrojov s rozhraním OpenTherm. El. krytie: IP 30 Teplota okolia: 0 C...50 C Teplota uskladnenia: 25 C...60 C Prepínač prevádz. režimov: 9 vykurovacích programov s 3 štandardnými vykurovacími programami Rozsah nastavení: Spínacie hodiny: Strmosť vykurovacej krivky Vyp...3,5 Exponent vykurovacieho telesa 1,0-10,0 Klimatická teplota 20 C...0 C Teplota teplej vody 10 C...max. teplota kotla Pre každý vykurovací okruh i pre prípravu teplej vody sú v priebehu 1 dňa nastaviteľné 3 vykurovacie cykly (21 na týždeň). Najmenší časový krok: 10 minút. Presnosť hodín: ± 50 sec./ mesiac Farba: anthrazit ako RAL 7021 Upevnenie: Príslušenstvo: Pre zabudovanie do výrezu s bočnými skrutkovými úchytkami Konektorové prepojenia so skrut. svorkami X 1 = 16-pólový X 2 = 4-pólový X 3 = 9-pólový (kódovaný) X 4 = 9-pólový Prídavne prístroje: diaľkový ovládač RS-T diaľkový ovládač RFF-T DSL-Gateway ďalšie zariadenia Diaľkové pripojenie a/alebo pripojenie na nadradený systém pozri samostatnú kapitolu Zmeny vyhradené, 1.4.2014 11
12