Uputstva za korišćenje Upravljanje Single "SES"

Strana 1 od 23 Uputstva za korišćenje Upravljanje Single "SES" Single Temperiertechnik GmbH Ostring 17-19 D-73269 Hochdorf Telefon (07153) 30 09-0 Telefaks (07153) 30 09 50 e-mail: Internet: info@single-temp.de http://www.single-temp.de Stanje: 18.06.03 SES4302_Serbisch

Strana 2 od 23 Poglavlje 1 Uključivanje uređaja Opis funkcije tastera Početno polje" Strana 3 Poglavlje 2 Zadane vrednosti i regulisanje 2.1) Biranje senzora i zadane vrednosti Strana 4 2.2) Prikaz zadanih vrednosti i regulisanje Strana 5 2.3) Radni nivo Strana 6-7 Poglavlje 3 Polje informacija 3.1) Prikaz temperature Strana 8 3.2) Informacija o mediju Strana 8 3.3) Informacija o uređaju Strana 8 3.4) Prikazi Strana 8 Poglavlje 4 Redak alarma Uzroci i pomoć Strana 9 Poglavlje 5 Nivo parametara Lista parametara Strana 10-11 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Lista parametara Strana 12-19 Pomoć Strana 20-21 Poglavlje 7 Plan obeležavanja klema Snabdevanje naponom, ulazi senzora i Informacija Strana 22 Izlazi/digitalni ulazi Strana 23

Strana 3 od 23 Poglavlje 1 Uključivanje uređaja Glavni prekidač ili utikač = reset mreže Primedba: Nakon reseta mreže displeji pokazuju datum poslednje promene softvera Isključeno (taster) Svi sistemi ISKLJUČENI, tako dugo dok postoji snabdevanje naponom, svetli LED UKLJUČENO (taster) Sistem radi ; pumpa i regulisanje aktivni ; kontakt bez potencijala na 8+9 kod starta od spolja pritisnite ovaj taster; treptavi LED pokazuje spremnost za start preko kleme 27+28 Opis funkcije tastera Početno polje" Taster za predbiranje punjenja Ručno ili automatsko punjenje kod medija voda Samo ručno punjenje kod medija ulje! Putem konfiguracije može se blokirati parametar C4 ( S. 11) Taster za posebne funkcije Kod uređaja s interfejsom prebacivanje na remote-pogon Kod priključka za eksterni regulator prebacivanje na eksterno regulisanje Može se blokirati putem konfiguracije C7 (S.11) Nakon pokretanja morate potvrditi sa "QUIT" Taster za posebne funkcije Za izradu za specifičnog kupca (vidi posebne informacije) u protivnom nije obeleženo Blokirano putem konfiguracije"c8" ( S.11) Pražnjenje alata Nakon pokretanja alat se prazni. a) izduva se komprimovanim vazduhom b) pomoću pumpe se usisava Vreme može da se podesi putem parametra A6 ( S. 4) Na kraju se odvija automatsko ispuštanje pritiska Medij voda: Alat izduvati komprimovanim vazduhom (opcija!) Bez funkcije kada je sistem zatvoren tj. u polju informacija svetli LED closed. Medij ulje: Usisati spoljni volumen (opcija!) Reversor za pumpu Grejanje (prekidač) Grejanje uključite i isključite (spremljeno tako da jeosigurano u slučaju ispada mreže) Taster za prebacivanje na hlađenje Na direktno hlađenje Pomoću QUIT potvrdite u polju zadanih vrednosti i regulisanja Blokirano putem konfiguracije C6 ( S. 11) Upravljanje zaustavljanjem pumpe Sistem se hladi i isključuje Pomoću QUIT potvrdite u polju zadanih vrednosti i regulisanja Temperaturu hlađenja možete birati sa C5 Putem konfiguracije C5 može se blokirati ( S. 11)

Strana 4 od 23 Poglavlje 2 Zadane vrednosti i regulisanje 2.1) Biranje senzora i zadane vrednosti Prebacivanje interni / eksterni senzor temperature Biranje: a) 1 x pritisnete senzor = eksterni senzor temp (PT 100, NiCr-Ni, Fe-CuNi, može se birati u kompletu parametara) Nije priključen eksterni senzor, ali trepti LED eksterni -; sledi međutim, interno regulisanje svetli - interni b) Prebacivanje može takođe da usledi putem ekst. kontakta bez potencijala. (klema 11+12 s odgovarajućom konfiguracijom C10 ) ( S. 12) Preklopnik (da bi se dospelo na različite nivoe) 1 x "P" = radni nivo 1 x "P" + "QUIT" = prametarski nivo; tipkati dalje sa "P" = pojedinačan parametar 1 x "P" + "QUIT" oko 4 sek. = nivo konfiguracije; tipkati dalje sa "P" = pojedinačni parametar Taster za promenu vrednost Za povećanje zadanih i parametarskih vrednosti Pažnja! Potvrdite sa QUIT"! Taster za promenu vrednosti Za smanjenje zadanih i parametarskih vrednosti Pažnja! PotvrditesaQUIT"! Displej (PROCESS) Prikaz stvarne vrednosti temperature odtoka Prikaz označavanjaparametara kod pogona na radnom nivou, nivou parametara i nivou konfiguracije

Strana 5 od 23 Poglavlje 2 Zadane vrednosti i regulisanje 2.2) Prikaz zadanih vrednosti i regulisanje Taster za potvrđivanje/deblokadu Sve promene i moraju se potvrditi! (zadane vrednosti i parametri) Moraju da se potvrde treptavi žuti LED-ovi na tasteru za biranje: off, direct i F1. Treptavi LED u polju upućuje na potrebnu potvrdu. Displej (SET) Prikaz aktuelnih odn. prethodno izabranih zadanih vrednosti Prikaz brojčanih odnosno parametarskih vrednosti kod radnog, nivoa, nivoa parametara i konfiguracije Taster za zadavanje vrednosti 1. Aktivna je podešena zadana vrednost (nema LED prikaza) 2. 1 x "SET" = 2. aktivna je zadana vrednost aktiv (potvrditi sa QUIT ) 2. svetli Set 3. + 1 x "SET" = eksterna zadana vrednost (potvrditi sa "QUIT") svetli eksterno putem analognog signala 0-10V ili 4-20mA ili 0-20mA (naponski li strujni ulaz); može se birati područje na nivou parametara pod parametrom C18 + C19. Prikazuje se eksterno prethodno zadana vrednost 4. + 1 x "SET" = natrag na podešenu zadanu vrednost Pažnja! Obe LED diode trepte dok se ne potvrdi sa QUIT 5. Taster SET može se blokirati putem kompleta parametara C3 na nivou konfiguracije (kod isporuke blokirano) 6. Prebacivanje može takođe da usledi putem ekst. kontakta bez potencijala (konfiguracija C12 ), ( S. 12) Smetnje se moraju deblokirati: a) Voda: Prekoračenje temp senzora b) Ulje: Prekoračenje temp filma Nivo maks. - kontrola Primedba: - Kod pritiska na taster svetlosna spirala obilazi konturu SET -a Samooptimizovanje (taster) Pritiskom na taster aktiviše se samooptimizovanje (putem LOC blokirano; slobodno samo kod OFF i SPt ) Kod pogrešnog rukovanja možete da izbrišete putem 0 Isklj. ili istovremeno OPT + QUIT Tokom optimizovanja na displeju SET trepti napomena OPT naizmenično sa zadanom vrednošću Pažnja! Kod aktivisanja na zadanu vrednost sledi kratkotrajno spuštanje za 20K; akitvisanje ispod 50 C nije moguće na displeju trepti PROCESS a zatim Er.O - može se deblokirati sa QUIT

Strana 6 od 23 Poglavlje 2 Zadane vrednosti i regulisanje 2.3) Radni nivo Br. parametra A.2 Zadano od strane: graničnog komparatora akvatajmera-start-time 2. zadana vrednost vreme pražnjenja kontrola temp. odtoka zadan tlak (low+high) funkcija zaustavljanja procurivanja 2. granični komparator "AL" = Alarm Limit + 1 x P = podesiti 1. granični komparator (graničnu vrednost) Putem podesiti razliku temperatura na zadanu vrednost + QUIT nema signala granične vrednosti: sa do OFF pojavi se + QUIT ; Nakon Starta (taster za uključ.) signal granične vrednosti ostaje prigušen sve dok Temp. stvarna vrednost po 1. puta ne dostigne traku limita i kod C27 postavi na 7. Konfiguracija uključivanja putem parametara C.27 C.AL Alarm na klemi 68/69 Prikaz LED pritiskom na P dospevate na Radni nivo A.3 A.4 1.1.1 1.1.1 A.7 "SP2" = Second Set Point (set point 2) + 1 x P = izbor temperature 2. Zadana vrednost (-30 C do SPL= Setpoint Limit) sa odnosno podesiti vrednost i potvrditi sa QUIT ; Aktivisanje putem SET (LED 2.set) odnosno premostiti klemu 19/20 "AP.I" = Alarm Pre Intern + 1 x P = kontrola temperature odtoka (uključuje se) sa odnosno podesiti vrednost i potvrditi sa QUIT ; informacija putem LED-a temp (treptav); vrednost = maks. 5K podesiti putem SPL aspolutna granična vrednost "Ati" = Aqua timer + 1 x P = može da se bira maks. (broj?) ciklusa punjenja na čas vreme koje možete birati nakon uključivanja ciklusa punjenja nije ograničeno! nakon zadanog vremena u "ASt" (C.26) u slučaju procurivanja sprečiti maks. podešene cikluse dozvoljene za beskonačno punjenje! sa odn. podesiti vrednost i potvrditi sa QUIT ; Alarm: uređaj se isključuje; na displeju se prikaže Ati OFF = nema funkcije kontrole npr. kod ručnog punjenja "Cti" = Change time + 1 x P = vreme izduvavanja odnosno vreme usisavanja za pražnjenje alata sa odnosno podesiti vreme (u sek.) i potvrditi sa QUIT ; Pražnjenje alata (opcija) aktivisano pomoću tastera CHANGE Kada je na OFF, CHANGE je van funkcije "AFL" = Alarm Flow + 1 x P = zadana minimalna količina kod prikaza protoka (opcija) sa odnosno podesiti vrednost (litara/min) i potvrditi sa QUIT ; Ako ne želite li signal alarma, AFL na OFF i potvrditi sa QUIT Pažnja! Prethodno izabrana vrednost ne sme da prelazi prikaz l/min u polju informacija! Ako nije priključen davač protoka, AFL mora biti u položaju OFF jer u protivnom će se uključiti alarm. Signal alarma: svetli LED "L/min" + trepti LED "flow". Prikazi na displeju "Ati" na displeju: Uređaj je isključen putem akvatajmera! Event. lom creva Ispitati zaptivenost ili razaptivenost Uzrok čestog punjenja event. povećati cikluse "Ati" ponovnim startom 1 čas često puniti po volji "LOC" na displeju: Aktivisana je blokada tastature! Ugasite blokadu tastature! a.) Putem nivoa konfiguracije ( S. 12) a.) Parametar "LOC" na "OFF" b.) Putem posebnog prekidača s ključem b.) Odobriti prekidač s ključem (opcija)

Strana 7 od 23 Poglavlje 2 Zadane vrednosti i regulisanje 2.3) Radni nivo Br. parametra A.8 A.9 A.10 A.11 Zadano od strane: graničnog komparatora akvatajmera 2. zadana vrednost Vreme pražnjenja kontrola temp. odtoka zadan tlak (low+high) funkcija zaustavljanja procurivanja 2. granični komparator Hi.P = High - Pressure = Zadano za kontrolu tlaka gornja vrednost (maks. tlak) sa odnosno podesiti vrednost (u barima) i potvrditi sa QUIT ; Informacija o alarmu putem ASF i LED bar Alarm-kontakt na izlazu 10 klema 85/86/87 (molimo da takođe obratite pažnju na parametar C.22 C.P = kalibracija signala tlaka) Područje: OFF_0,1 do 25,0bara Lo.P = Low - Pressure = Zadano za kontrolu tlaka donja vrednost (min. tlak) sa odnosno podesiti vrednost (u barima) i potvrditi sa QUIT ; Informacija o alarmu putem ASF i LED bar Alarm-kontakt na izlazu 10 klema 85/86/87 (molimo da takođe obratite pažnju na parametar C.22 C.P = kalibracija signala tlaka) Područje: OFF_0,1 do 25,0bara LS = Leck - Stopp = prebacivanje na funkciju zaustavljanja procurivanja Aktivisanje putem na on Pumpa radi u funkciji zaustavljanja procurivanja tj. usisava Pažnja: mora postojati električni i hidraulični uređaj OFF= normalni pogon; on= pogon zaustavljanja procurivanja AL.2 = Alarm 2 = 2. granični komparator (granična vrednost) = vrednost za 2. granični komparator treba biti podešena naviše Temp. kao vrednost A.2 (1. granični komparator) alarm na out 10 prikaz LED A.12 A.13 = Pd.t zadano vreme integracije za prikaz snage. Podešene vrednosti: OFF, 1-500 min. = Adr adresa uređaja

Strana 8 od 23 Poglavlje 3 Polje informacija 3.1) Indikator temperature 3.2) Informacija o mediju 3.3) Informacija o uređaju 3.4) Indikatori 1. Displej informacija Prikaz brojeva parametara 2. Prikaz temperature 3. Temperatura filma 4. Temperatura odtoka 5. Temperatura povratnog voda 3. 4. 5. 2. 6. 7. 8. 6. Taster za biranje prikaza temperature 7. Taster za biranje informacije o mediju 8. Taster za biranje informacije o uređaju 9. Informacija o mediju (opcija) 10. Prikaz protoka 11. Tlak odtoka 12. momentan učinak grejanja i hlađenja 13. Informacija o uređaju 14. Broj uređaja 15. Sklop za ispitivanje žaruljica 16. Brojač časova rada 1. 10. 11. 12. 9. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 17. Prikazi 18. Postoji napon mreže 19. Pumpa radi 20. Grejanje uključeno 21. Hlađenje uključeno 22. Sistem prema atmosferi zatvoren, moguće stvaranje tlaka Samo kod uređaja s vodom za rad iznad 95 C 23. Pogon gradijenta u K/min sve promene zadanih vrednosti regulisane s podešenim gradijentom; Kad LED dioda prestane svetliti znači: U kompletu parametara zadan je gradijent 14. 15. 16. 13.

Strana 9 od 23 Pogl.4 Redak alarma Svetli LED Uzrok ili trepti Pogrešno obrtno polje Nedostaje faza Aktivisan zaštitni prekidač motora Nije postignut minimalni nivo Punjenje aktivno (Otvoren je magnetski ventil puniti ) Prepun ekspanzioni sud Pomoć / tumačenje Promena polova na utikaču Ispitati smer vrtnje Ispitati faze (event. predosiguranje) Ispitati odnosno pritisnuti zaštitni prekidač motora a.) Voda: Dopuniti kod Dotok otvoriti kod b.) Ulje: Odvija se postupak punjenja (LED dioda trepti) uliti odnosno dopuniti ga Samo kod uređaja s uljem! Ulito previše ulja prevelik spoljni volumen Pažnja! deblokirati pomoću "QUIT" Ispustiti ulje Granični komparator izvan širine trake Prekoračena granična vrednost Temperatura nije postignuta odnosno nalazi se izvan trake (limit) Premala širina trake odnosno postignuta je granična vrednost pomoću P do (A. 2) (1. parameter na radnom nivou)+ do OFF može da se isključi, potvrditi s QUIT Temperatura povratnog voda dostiže graničnu vrednost ispitati podešenu graničnu vrednost event. premali protok pomoću (P.16) + do OFF može da se isključi, potvrditi s QUIT Temperatura odtoka dostiže graničnu vrednost Grejanje se isključuje Sigurnosni temperaturni graničnik reagovao je dodatni sastavni deo u el. ormariću Postignuta je temperatura filma (alarm sigurnosti) Grejanje se isključuje Deblokirati samo pomoću "QUIT"! Nema strujanja (kod uređaja s kontrolom strujanja) Prekoračena minimalna količina (Zadan radni parametar "AFL" (A.7)) Delta T kontrola odnosno regulisanje Posebne funkcije alarma ispitati podešenu graničnu vrednost temperatura odtoka postigla je maks. dozvoljenu odnosno podešenu graničnu vrednost nije odobreno odvođenje toplote protošaču previsok setpoint (zadana vrednost) grejanje se nakon hlađenja za1 2 K ponovo zatvara kod uređaja sa uljem: postignuta je granična vrednost ulja; sigurnosni temperaturni graničnik je aktivan Poboljšati transport toplote, tj. pobrinuti se za bolje strujanje na grejaćem štapu, očistiti taložnik prljavštine event. ugraditi bajpas postignuta maks. temperatura granične vrednosti kod grejanja ispitati protok (premalo odvođenje toplote na grejaču) nije zadano) minimalno strujanje ispitati protok (event. očistiti taložnik prljavštine) ispitati prekidač razlike tlakova (event. smanjiti podešene vrednosti) alarm Minimalna količina (dodatno svetli LED "l/min") nije zadana minimalna količina kod pogona sa DFG (opcija) i trepte naizmenično kod delta-t kontrole odn. regulisanja ASF prikaza; alarm je aktivisan na 85/86/87 pomoću parametra dt (P.19) (event. staviti na OFF ) kod istovremenog treptanja LED diode dopuniti medij, uređaj nakratko prelazi na prazno + bar trepti = reagovala je kontrola tlaka min. ili maks. + trepti = 2. reagovao je limit-alarm. Signal na klemi 85/86/81

Strana 10 od 23 Poglavlje 5 Nivo parametara Br. parametra POLJE PROCESS Lista parametara Vrednost POLJE SET P.1 Y % aktuelni prikaz stepena podešavanja Grejanje s preznakom + Hlađenje s predznakom - P.2 hl % ograničenje stepena podešavanja grejanje heating limit P.3 cl % ograničenje stepena podešavanja hlađenje cooling limit P.4 hp xp-grejanje (heating proportional band) P P.5 hd Tv-grejanje (rate time heating) D P.6 hi Tn-grejanje (reset time heating) I P.7 cp xp-hlađenje (cooling proportional band) P P.8 cd Tv-hlađenje (rate time cooling) D P.9 ci Tn-hlađenje (reset time cooling) I P.10 db mrtva zona, između grejanje i hlađenje (dead band) P.11 hc Vreme uključivanja ciklusa grejanja (heating cycle time) P.12 cc Vreme ciklusa uključivanja hlađenja (heating cycle time) P.13 SPL Ograničenje zadane vrednosti (set point limit) P.14 SP Rampa zadane vrednosti (set point ramp) -uzlazna P.15 SP Rampa zadane vrednosti (set point ramp) -silazna P.16 Ab3 Granična vrednost zona 3 (povratni vod, backrun) P.17 AF5 Granična vrednost zona 5 (temp. filma) P.18 SCL Voda: Biranje temperature za zatvaranje sistema Ulje: samo unutar vrednosti podešene od strane SCL-a 0... 100% 0... 100% OFF_0,1...99,9% OFF_1...200 sek. OFF_1...999 sek. OFF_0,1...99,9% OFF_1...200 sek. OFF_1...999 sek. OFF_0,1...10,0 C 1...240 sek. 1...240 sek. -30 C...400 C OFF_ 0,1...99,9 K/min: OFF_ 0,1...99,9 K/min: OFF_ -29 C...400 C relej out 10 vrednost > podešena OFF _-29 C...400 C relej out 10 vrednost > podešena OFF kod dodatnog sigurnosnog temperaturnog graničnika OFF_-30 C...400 C OFF_35...95 C Nivo parametara Istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije. Parametar napred: Pritisnite P, prikaz se nakon 15 sek. prebacuje u funkciju regulisanja odnosno, ako oko 3 sek. pritišćete QUIT, prikaz se odmah prebacuje u funkciju regulisanja. Pažnja: Promena je moguća samo kad je LOC (C.1) (na nivou konfiguracije) na poziciji OFF! može da se usisa ( CHANGE )

Strana 11 od 23 Poglavlje 5 Nivo parametara POLJE PROCESS Vrednost POLJE SET Br. parametrea P.19 dt Delta-T-kontrola / ograničenje Temperatura odtoka /povratnog voda Kontrola: ASF svetli; Alarm na naizmeničnom kontaktu 85/86/87 Ograničenje: ASF svetli; Isključuje se izvršna veličina P.20 SEn Senzor izbora (senzor) zona 2 (spoljni senzor temperature) P.21 C F Mogućnost prebacivanja jedinice temperature iz C u F PAŽNJA: Vrednosti temperature "unosite iznova" (u F). Vrednosti koje zavise o zadanim vrednostima (npr. granični komparator) ostaju kao delta T C = F P.22 ESL Extern Sensor Logic Mogućnost izbora obzirom na ponašanje oscilovanja kod ekstremnih senzora temperature Kontrola: OFF - 1...20 Ograničenje: preko 20 do 1....20 (2. grupa) Pt: PT 100 FE: Fe-CuNi ni: NiCr-Ni 0.20: 4.20: C = Celzijusa F = Farenhajta = b u fazi pokretanja odnosno nakon promene zadane vrednosti APE ograničenje (traka za internu temperaturu) ostaje uvek atkivno Nivo parametara Istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije. Parametar napred: Pritisnite P, prikaz se nakon 15 sek. prebacuje u funkciju regulisanja odnosno, ako oko 3 sek. pritišćete QUIT, prikaz se odmah prebacuje u funkciju regulisanja. Pažnja: Promena je moguća samo kad je LOC (C.1) (na nivou konfiguracije) na poziciji OFF! 1. = b u fazi pokretanja odnosno nakon promene zadane vrednost interna temperatura sme da osciluje 1x izvan trake. Ograničenje trake je aktivno tek kad je zadana vrednost = stvarna temperatura

Strana 12 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Br. parametra Označavanje POLJE PROCESS Lista parametara Nivo konfiguracije C.1 LOC Blokada tastature OFF bez blokade PC blokiran je samo nivo parametara i konfiguracije tj. parametri se mogu pogledati ali ne i korigovati; samooptimizovanje je blokirano SP.t o.sp ALL zadana vrednost može da se promeni, dodatno treba autorizovati sve funkcijske tastere, ukoliko nisu blokirani na nivou konfiguracije only Set-Point, tj. blokirani su svi tasteri, može da se promeni samo zadana vrednost, odnosno sistem može da se uključi i isključi kompletna blokada tastature, može još samo da se uključi i isključi, ali nije moguća promena zadanih vrednosti PAŽNJA: Kod promena parametra LOC morate da pritišćete QUIT tako dugo dok svetlosna spirala ne obiđe 2. puta (oko 5 sek.) C.2 AP.E Aktivisanje temperature odtoka - kaskadno regulisanje kod aktivnog eksternog senzora Vred nost = Razlika od zadane vrednosti tj. temperatura odtoka unosi se kao delta-t prema zadanoj vrednosti i prati promenu zadane vrednosti. Na taj način je zagarantovana stalna kontrola temperature odtoka u zavisnosti od zadane vrednosti. Idealno kod pogona s spoljnim senzorom, da bi se sprečilo preveliko interno oscilovanje grejanja odnosno hlađenja (kaskadno regulisanje) kod prebacivanja na eksterni senzor automatski se aktiviše ova kontrola temperature odtoka. Logika oscilovanja bira se pomoću parametra P.22 "ESL" PAŽNJA: Informacija o isključenoj izvršnoj veličini: LED (odtok) svetli. OFF_1,2,3... 100K kod OFF = nema funkcije graničnika/dodatnog regulatora tj. funkcija je isključena PAŽNJA: Nivo konfiguracije istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije Promena je moguća samo kad je LOC (C.1) na poziciji OFF!

Strana 13 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Br.parametra Označavanje POLJE PROCESS Lista parametara C.3 SEt Blokada tastera SET Taster SET blokira se pomoću tog parametra na upravljačkom nivou kako bi se sprečilo nedozvoljeno aktivisanje 2. zadane vrednosti odnosno uključenje sistema na eksternu zadanu vrednost. on taster SET je odobren LOC taster SET je blokiran C.4 niv Odobrenje mogućnosti punjenja automatsko / ručno on odobrena je mogućnost prebacivanja mogućnost izbora automatsko / ručno punjenje LOC blokirana je mogućnost prebacivanja za specifičan uređaj moguće je samo zadano stanje C.5 c60 Upravljanje zaustavljanjem pumpe Konfiguracija za odobrenje ove funkcije OFF taster OFF je blokiran 10... 100 podesiva temperatura isključenja 10 do 100ºC C.6 cdi Konfiguracija za direktno hlađenje Taster direktno može se blokirati on odobrena je mogućnost prebacivanja na direktno hlađenje OFF taster je blokiran, nije dozvoljeno direktno hlađenje C.7 F1 Konfiguracija tastera F1 Pomoću F1 prebacujete na spoljašnji regulator odnosno kod rada interfejsa na Remote (=online), ovaj taster može da se blokira Nivo konfiguracije C.8 F2 on odobren taster F1 LOC blokiran taster F1 Taster za posebne funkcije Pomoću ovog tastera mogu da se odobre i garantuju različite funkcije, može da se konfiguriše kao prekidač ili kao taster LOC Blokiran taster F2 S taster F2 konfigurisan kao prekidač On.t taster F2 konfigurisan kao taster Postoji mogućnost da se taster F2 blokira u uključenom stanju pomoću LOC istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije PAŽNJA: Promena je moguća samo kad je LOC (C.1) na poziciji OFF!

Strana 14 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Br. parametra Označavanje POLJE PROCESS Lista parametara C.9 C.10 Ph c.s1 Prepoznavanje obrtnog polja, ispitivanje faza Pomoću ovog kompleta parametara može da se aktiviše ili deaktiviše prepoznavanje obrtnog polja odnosno ispada faze on prepoznavanje faze je aktivno OFF prepoznavnaje faze je isključeno Ulaz S1 (11/12) Ovaj ulaz dvostruko se može konfigurisati E.SE Mogućnost prebacivanja na eksterni senzor (spoljašnji senzor) preko eksternog kontakta bez potencijala C.11 c.s3 E.Co Mogućnost prebacivanja na eksterni kontroler (eksterni regulator) Aktivisanje putem kontakta bez potencijala preko kleme 11+ 12 Ulaz S3 (17/18) Ovaj ulaz dvostruko se može konfigurisati bl skoro prazan signal za prekidač s plovkom s predsignalom za informaciju o napunjenosti PC Blokada tastature preko eksternog kontakta bez potencijala odnosno SP.t prekidača s ključem. o.sp Konfiguracija vrste blokade odnosno nivoa kao C.1 LOC, strana 9 ALL Aktivisanje putem kontakta bez potencijala preko kleme 17+ 18 Nivo konfiguracije C.12 c.s4 Ulaz S4 (19/20) Ovaj ulaz dvostruko se može konfigurisati istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije SP.E SP.2 Mogućnost prebacivanja na eksternu zadanu vrednost (ista funkcija kao i taster SET s LED-diodom eksterno ) Mogućnost prebacivanja na 2. zadanu vrednost preko eksternog kontakta bez potencijala (ista funkcija kao i 2.SET pomoću tastera SET ) PAŽNJA Promena je moguća samo kad je LOC (C.1) na poziciji OFF! Aktivisanje putem kontakta bez potencijala preko kleme 19+ 20

Strana 15 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Br. parametra Označavanje Lista parametara c.13 c.1 Konfiguracija izlaza grejanje rel izlaz releja bis bistabilan izlaz (0/18V dc ) za SSR A.0 kontinuiran izlaz 0-20 ma A.4 kontinuiran izlaz 4-20 ma C.14 c.2 Konfiguracija izlaza hlađenje rel izlaz releja bis bistabilan izlaz (0/18V dc ) za SSR A.0 kontinuiran izlaz 0-20 ma A.4 kontinuiran izlaz 4-20 ma C.15 c.12 Izlaz out 12 (8/9) Ovaj izlaz dvostruko se može konfigurisati on. zatvarač za signal kod uključenog sistema Et.c zatvarač tj.signal kod prebacivanja na eksterni regulator odnosno «remote» pogon (daljinsko upravljanje). Signal informacije na klemu 8 + 9 kod on odnosno aktivisanja F1 odnosno S1 preko kleme 11 + 12 Nivo konfiguracije istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije PAŽNJA: Promena je moguća smo kad je LOC (C.1) u poziciji OFF!

Strana 16 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Označavanje Vrednost Lista parametara Br. parametra 16 out C.17 in C.18 C.oE Biranje izlaza stvarne vrednosti: Biranje ulaza zadane vrednosti: Calibrierung outsignal End = Kalibracija mernog područja za analogni signal (stvarno + zadano) C.oE je završetak mernog područja npr. 200 C za 10V dc odn. 20mA 0: 0...20mA, 0...10V 4: 4...20mA i.0: 0...20mA i.4: 4...20mA U.10: 0-10V dc od C.oS + 80K do 400 C tj. minimalan razlika od početak mernog područja = 80K C.19 C.oS C.20 FLO Calibrierung outsignal Start = Kalibracija mernog područja za analogni signal (stvarno + zadano) C.oS je početak mernog područja npr. 0 C za 0V dc odn. 4mA Izbor merača protoka (serija bez DFG) od -30 C do C.oE minus 80K tj. minimalna razlika od završetak mernog područja OFF_60.0/60/200/400/CAL / dp C.21 C.FL C.22 C.P mora postojati hidraulična opcija Calibrierung flow kod primene davača protoka (osim Single DFG) ovde može da se zada frekvencija/litara Za parameter c.20 FLO mora da se izabere CAL ili dp Calibrierung Pressure ulaznom signalu (0-10V DC ) za tlak (klema 46/47) pomoću ovog parametra može da se dodeli odgovarajuća završna vrednost tlaka npr. 6,0 bara za 10V DC ili 10,0 bara za 10V DC 60.0 = Veličina I s decimalnim prikazom (0,1lit.) 60 = Veličina I maks. 60 lit. 200 = Veličina II maks. 200 lit. 400 = Veličina III maks. 400 lit. CAL = vrednost može slobodno da se kalibriše pomoću parametra C.FL (C.21) dp= merenje volumne struje pomoću merenja razlike tlakova 0,01... 9,99 Hz/litra 6 25,0 bara istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije PAŽNJA: Nivo konfiguracije Promena je moguća samo kad je LOC (C.1) na poziciji OFF!

Strana 17 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Označavanje Vrednost Lista parametara Br. parametra C.F Faktor korekcije za merenje protoka kod konfiguracije ulje Područje podešavanja: 0.00 9.99 C. Offset za protok Područje podešavanja: OFF; 1 99 C. C.dF Funkcija kontrole strujanja Podešavanje minimalne količine kod merenja volumne struje. Područje podešavanja: FLO/AL/AU Značenje: FLO = kontrola strujanja preko kontakta S7 (pin 25 i 26) AL = kontrola strujanja preko određivanja volumena i parametra A.dF. Prikaz u informaciji sledi u lit/min AU = Kontrola strujanja preko određivanja volumne struje i parametra A.dF. Prikaz u informaciji sledi u 1/10 volti. Područje podešavanja: OFF; 1 999 lit/min. Nivo konfiguracije istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije PAŽNJA: Promena je moguća samo kad je LOC (C.1) na poziciji OFF!

Strana 18 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Označavanje Br. parametra Vrednost Lista parametara 27 C.AL Configuration Alarm 1 = Alarm može da se izabere kao signalni ili granični kontakt odnosno kao granični komparator. U položaju UKLJUČ. relej OUT04 se isključuje U položaju ISKLJUČ. relej OUT04 se spaja na kleme 67/68/69 Područje podešavanja: OFF Alarm je isključen 1 Signalni kontakt ISKLJUČENO-UKLJUČENO 2 Granična vrednost ISKLJUČENO-UKLJUČENO 3 Granični komparator ISKLJUČENO-UKLJUČENO- ISKLJUČENO 4 Signalni kontakt UKLJUČENO-ISKLJUČENO 5 Granični kontakt UKLJUČENO-ISKLJUČENO 6 Granični komparator UKLJUČENO-ISKLJUČENO- UKLJUČENO 7 Granični komparator UKLJUČENO-ISKLJUČENO- UKLJUČENO -nema alarma kod promene zadane vrednosti C.28 C.A2 C.29 ChL Configuration Alarm 2 = Alarm može da se izabere kao signalni ili granični kontakt odnosno kao granični komparator. 2. alarm graničnog komparatora na OUT10 stezaljki 85/86/87 Change Logic = Zadana vrednost Change-Routine zavisno od hidraulične/električne opreme sistema mora da se izabere Change dd = pražnjenje alata komprimovanim LS vazduhom = pražnjenje alata usisavanjem (funkcija zaustavljanja procurivanja) Ldd = Uređaj s funkcijom zaustavljanja procurivanja i pražnjenjem komprimovanim vazduhom 8-9 = Pražnjenje alata za "stare sisteme" (Povratna kompatibilnost) odnosno uređaje sa "zatvaračem sistema u isticanju hladne vode" npr. STW 1-HTK i STW 150/1-HK + HN Područje podešavanja: OFF Alarm je isključen 1 Signalni kontakt ISKLJUČENO- UKLJUČENO 2 Granična vrednost ISKLJUČENO-UKLJUČENO 3 Granični komparator ISKLJUČENO-UKLJUČENO- ISKLJUČENO 4 Signalni kontakt UKLJUČENO-ISKLJUČENO 5 Granični kontakt UKLJUČENO-ISKLJUČENO 6 UKLJUČENO-ISKLJUČENO- UKLJUČENO 7 Granični komparator UKLJUČENO-ISKLJUČENO- UKLJUČENO -nema alarma kod promene zadane vrednosti dd LS Ldd Nivo konfiguracije istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije PAŽNJA: Promena moguća samo kad je LOC (C.1) na poziciji OFF!

Strana 19 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Označavanje Vrednost Lista parametara Br. parametra C.30 ASt Aquatimer-Start-time Akvatajmer (brojač impulsa punjenja) aktiviše se prema vremenu podešenom u "ASt". Prethodno nekontrolisani ciklusi punjenja po volji. Nakon on/off iznova počinje vreme "ASt". 5...120 min C.31 EMO Blokada ponovog ukapčanja nakon "ispada mreže" Nakon reseta mreže uređaj se više ne pokreće samostalno, u polju informacija pojavi se "EMO", trepti LED dioda u tasteru "off"! PONOVO POKRETANJE: EMO kvitirajte tasterom "0" + Start pomoću tastera "on" (takođe funkcioniše kod "eksternog uključivanja" preko klema 27 + 28) on - off C.32 C.33 C.34 C.35 C.36 OF1 OF2 OF3 OF4 OF5 korekcija temperature, zona 1 (offset) korekcija temperature, zona 2 (offset) korekcija temperature, zona 3 (offset) korekcija temperature, zona 4 (offset) korekcija temperature, zona 5 (offset) -100_OFF_+100 C -100_OFF_+100 C -100_OFF_+100 C -100_OFF_+100 C -100_OFF_+100 C C.37 OF6 Stepen podešavanja offset info za analogni izlaz hlađenja. Područje podešavanja: 0 100 % Primena parametra: Da bi se izjednačio diskontinuitet ventila za hlađenje, ovde može da se unese OFFSET u %. C.38 P.Fi Filter za umirenje prikaza stvarne vrednosti Nivo konfiguracije Područje podešavanja: OFF; 1.0 60.0 sekunda istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije PAŽNJA: Promena je moguća samo kad je LOC (C.1) na poziciji OFF!

Strana 20 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Označavanje Br.parametra POLJE PROCESS Lista parametara Pomoć Vrednost C.39 Pro Protokol interfejsa Izbor različitih protokola interfejsa OFF A: ARBURG b: Boy E: ENGEL St: SINGLE (Standard) Pb: Profibus (Gateway) Pbd (interni profibus) CAN: CAN-interfejs 1-255 C.40 b Baudrate, brzina prenosa informacija OFF_0,3/0,6/1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 C.41 For Format prenosa 7E1/7o1/7E2/7o2/7n2/8E1/8o1/8n1/8n2 C.42 dn1 Broj uređaja za temperiranje (device number) 1. deo 0...999 C.43 dn2 Broj uređaja za temperiranje (device number) 2. deo 0...999 C.44 PS1 Memorisati odnosno reaktivisati komplet regulacionih parametara preko tajnog koda Nivo konfiguracije istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije PAŽNJA : Promena je moguća samo ako je LOC (C.1) na poziciji OFF!

Strana 21 od 23 Poglavlje 6 Nivo konfiguracije Označavanje Lista parametara Pomoć Vrednost Br. parametra Samo kod CAN-SES C.37 CA.b Baudrate 20, 50, 100, 125, 250, 500, 600, CO. C.38 CA.A CAN-adresa 13, 14, 15, 16 C.39 C.40 dn1 dn2 Broj uređaja za temperiranje (device number) 1. deo Broj uređaja za temperiranje (device number) 2. deo 0...999 0...999 C.41 PS1 Memorisati odnosno reaktivisati komplet regulacionih parametara preko tajnog koda POMOĆ Reaktivisanje: Priključak: Error 8 (greška 8): Pažnja: Fabrički podešena konfiguracija se reaktiviše tj. poništava sve podešenosti i aktiviše fabričke podešenosti. 10 sek. sve dok se na displeju ne pojavi SES.. Pregled svih vrsta poruka o smetnjama, granični komparator odnosno stvarnu vrednost i ostale ulaze i izlaze pogledajte u priloženim shemama klema! ( S.18/19) Na displeju? izbrišite pomoću Quit odnosno reseta mreže, tj.- sistem isključite iz napona (glavni prekidač UKLJUČENO-ISKLJUČENO ) Kod izmene SES-a, preuzmite konfiguraciju u novi uređaj (unesite ručno)! PAŽNJA: Lista služi samo za informaciju. Kod fabrički podešene i osigurane konfiguracije molimo da obratite pažnju na listu parametara. (opseg dokumentacije) PAŽNJA: Nivo konfiguracije istovremenim pritiskom na ova oba tastera duže od 5 sek. dospećete na nivo konfiguracije Promena je moguća samo ako je LOC (C.1) na poziciji OFF!

Strana 22 od 23 Poglavlje 7 Plan obeležavanja klema Snabdevanje naponom, ulazi senzora i informacija Pomoćni napon N/MP 95 94 L3 power-supply 1 N/MP 93 92 115 V AC, moguć samo nakon preinačavanja Snabdevanje naponom klema / bočno L2 91 Prepoznavanje smera vrtnje i ispada faze L1/230V AC L1/115V AC L1 97 96 90 Ulazi senzora Informacija o ulazima / izlazi stvarnih vrednosti letvica kleme gore / spreda 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 + - Most most + - + - + - + - Fe-CuNi PT100 PT100 PT100 0..10 0..1 0/4...20mA NiCr-Ni V DC kω 0/4-20mA Frekv. 0-10V DC (s mostom 55/56) odnosno 0/4-20mA otpor 5Ω + 0-10V DC - + - most PT100 PT100 Zona 1 Zona 2.1 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 Zona 9 Zona 10 regulator regulator Povratna Graničnik Temperatura Senzor Stanje Zadana Davač Izlaz stvarne interni eksterni temperatura odtoka filma tlaka nivoa vrednost: protoka vrednosti (DFG)

Poglavlje 7 Plan obeležavanja klema OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 grejanje hlađenje F2 Zadano / stvarno Pumpa i regulator uključena tlak - 1 limit prema + + granič.vredn. ventilacija + ispravno područje 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 --- Izlazi --- (letvica kleme dole) Izlazi/digitalni ulazi OUT6 OUT7 OUT8 OUT9 OUT10 OUT13 Voda: Sveukupne Zatvaranje Pražnjenje Alarmi Poseban alarm napuniti smetnje u sistemu: sistema sistema aktivni kod: kod sabirni film, flow + granične vrednosti specijalnog sistem Ati, zaustavljanje povratnog voda; softvera faza, prazno curenja min.količine; Ulje: maks. Τ-dotok, povratni vod; tlak, min /maks.;, povratni vod; tl k 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 interni kontakti + 24 V DC interni spojevi --- digitalni ulazi --- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 (letvica kleme gore/straga) 28 ---Ser. Interface--- 20mA: TxD TxD RxD RxD GND in out in out za DFG RS485: RS232: B A RxD TxD RxD TxD GND OUT 11 OUT 12 S1 i F1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Film: Uklj.: Konfig. Voda 2. zadana Nivo Nivo Kontrola vanjska vrednost Alarm I = on Uređaj sa skoro aktivna min. postignut strujanja uključeno uljem Zona 5 prazno (prazno) Otvarač Zatvarač može da se bira alternativno obeležavanje pomoću nivoa konfiguracije Deblokada S1 aktivan ekst. senzor vanjska vanjska F1 aktivisan aktivan tastatura zadana vrednost STB zatvarač tastature vrednost zatvarača LOC aktivna Strana 23 od 23