wkal t na.r\ae.,oov 6nOVTEt; nv Eu ~atoc;. AVlou. Mal "P~OVTO "aadv TEPOI" yawooolc;_. (np6~ew V 2 :4) +'&HMHTPIO!:

Transcript

1 wkal t na.\ae.,oov 6nOVTEt; nv Eu ~atoc;. AVlou. Mal "P~OVTO "aadv TEPOI" yawooolc;_. (np6~ew V 2 :4) EnIIHMD EKAOIII IEPA! APXIEnIIKonHI AYITPAAIAI IUYIOOOETOI uno ' Enllpon1o:;. npovojq IOU IdJoo!JII,II('nou ' ApXlmlo~onOtJ 242 Cleveland St., Redfen, Tel OFFICIA PUBICATION OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AUSTRAIA E Ifluiu IUvOflOIJI) - Annual Subsiption S VO UME 8 No. 12 R'lIisl'l.d by Austali. Post PubliCition ND NAA 3565 TEUXO C; 960v A +'&HMHTPIO!: EI\EQ 0EOY APXIEnI!KOnO! KQNHANTINOynOI\EQ!. NEA! PQMH! KAI OIKOYMENIKO! natpiapxh! nanti TQ nl\hpqmati TH! EKKI\H!IA! XAPIN KAI EIPHNHN napa TOY EN BH01\EEM TEX0ENTO!!QTHPO! XPI!TOY ~ l oulje9a Koi naalv ano TO OJ.JETPOV EAeo; Koi T';V <PIAov - 9pwniav TaU n ovava90u Beau va EOPTCiowj.JEV oi 6na VTOXOU T~C; viis XPIOTl ovoi TO jjeyo JJUOT';PIOV Tile; En i viis emq>oveia; TOU Beau «v npoawft/!l '/'load XPlOo{j» (8 ' Kop. 4, 6). Me o; Kop6ia; 'IIJWV na,; peie; EUYVWIJOOUVje; KO! Euxoploioe; npoe; ov q>iaov6wnov 8eov, 6e; npookuvl'iow IJ EV EuAa~ I KWe; o ljeya ooo IJUojplov, o 01' li ljo e; oue; av6pwnoue; Koi OUJ Tll v I'tIJETepav owhl piav npo xpovwv aiwviwv j3ou Aj6ev nopo oo n opoe;, ev XPOV4J OE OUYKEKpllJ ev4j npayijow6ev 010 TOO Yiou EV ' Ayi4J n VEUIJOl... OVTWe; ljeya TO IJ UOTiPIOV, aaao Koi IJeyo TO IJivUIJO Tiie; eoptile; TWV XplOTouyevvwv, aoeaq>oi Kai TeKVO ev Kupi4J avo nl1to, Muojplov ljev IJEYO Kai aauaal1ntov T~ 6v8pwnivI) volq, OTi 6 anepiypanto e; 0EOe; ViVETOI ~Oj neplypantoe;, 0 avo<l>ie; oapkoutoi, 6 OEOnOTj e; AOIJPivel oouao u popq>i v... Ae; EAeu6EpWOWIJev EauToue; EK Tile; 6noAuToPxiae; TOU av6pwnivou Aovou, OOTl e; Koe~ouOlo~e l TOU auyxp0vou KOOIJ OU poe;, Koi de; npooeyyiowljev Oj.lUojplov TOUTO EV niotei Kai EuAoj3Ei<;l, npo OKuvllToi ljoaaov ii EPEuvilToi, vjmol TjV 6v6pwnivqv AOYIKI;V npo ITOU v)nl ooovoe; 0eou, ou TO nova, Koi TO naeovaouaail no TI] av8pwnivi) olovoiq, ouvoljevou. M')vulJo oe j3apu0i11j0v TOV Koi noaunaeupov 010 TOV ouyxpovov av6pwnov, ome; Koi KaAEiTOi va E VW Tl o8~ au TO IJETO npoooxile;, Koi va 6vAIloq E~ ouoo q>w e; eie; Ti V OUOKoAov Koi ooilsoawoq nopeiov TOU. Ko i npwtov IJEV illjeyaaj Qull EOPTj q>epei TOlJlVUIJO, OTI O 0eoe; elval IJES" 'w wv, ' ElJlJovoulA... OTi oev EYKoToAeinel TOV KOO IJ OU Tau, Koi OTI KOTO ae; nm ov ~Oq>Epae; OTIYIJO e; Til e; ' IOTO pioe; eiva! napwv, we; TEAEIOf) 0 EOe; Koi TeAeIOe; av6pwnoe;... Ae; IJi oneam~wlje8a, Aomov, Qaov Koi OV DVKouvTOI npo lij.lwv oi ouokoaiol, Ehe eie; Tllv npoowmklv EVOe; EKa OTOU e~ ipwv ~w j v, ehe Eie; Tiv ~wliv ile; 6v6pwnoIlTOe;. 'EOPTO~OVTEe; TO XpIDTOU Vevvo. EOpa~OIJEV lv niotiv eie; iv empiwolv Koi OWTj piov Til e; ov6pwnotf')toe; Koi Tile; 6A f') e; O)lJloupyio e; TOU Beau, 0 'Onoioe; «OiiTWt; jyamjoe TOV KOO/JOV. WOT(: TOV ulov OUTDO TOV /JOVOYEVfj i5wkev, iva n6e; 0 moteuwv fie; autov jjj imoaf}toi. oaa ' ixo (wjv aiwvlov» (' lwov. 3, 16),.6.EUTEPOV OE, ouv Ti] niotei TOUT!] Eie; Tjv OIJETO ntwtov ayonjv TaU eeou, I't eopj OUTIl q>epei TO jjevo jjjvujja. on 6 6v6pwnoe; KoAEiTOI ev XP IOT4I va Viv!] Koi OlJTOe; eeoe;: ftautot; vf}v8pwnf}oev i va jjjeit; 8EOOff}8wjJEV», VpiCPEI 6 ljevoe; Tii e;. EKKA f') o ia e; notip. A6ovool0e; 0 'AAEEovopeioe;. Noi. ooeaq>oi Kai TeKvo npooq>iail, Ii eoptj TWV XploTOuvevvwv oev EivOi TinolE 6AIVWTEPOV ano Tliv nmov nov)yuplkiv OIOKipuEIV OTI 6 npoopioj.loe; TOO av6pwnou eivoi vi Viv!] Koi OU TO eeoe; Ka TCI XOPIV, va une pj3~ OjAOTOl TCI OPIO Koi TOe; 6ouvojJioe; Til e; KTloil,; TOU fl UOEWe; KO! va e~ou OI o~!] TOU KOO jj OU oaou ev eaeu6epiq Koi avon!], we; npottei 0 "IOIOe; 0 0EOe;, TOU 'Onoiou Koi moteaei Ei KDvo KOHl Tliv BlPAIK11V Ko i noteplkiv 6poAoyiav. ~IO ouo, 6AAwOTE. Koi enaio6j Kai ila6ev Eie; Tliv u nop ~lv we;ov nveuijotl KOV Koi UAIKOV ouyxpovwe;. 010 va EVWOI] ev T4I npoown4j TOU TOV UAIKOV KOO jjov Koi va TOV 6voq>ep.l Eie; TOV 0 EOV ev EUXOPIOTiQ.!:lEV enaoo6j, of') Aao j. 010 va KOTOKUpleUOI] Tile; vile; ev eywi"otiki] KOToXPlloel TOU uakou KOOjJOU, WOTe va Enlq>epl) OiKOAoYIKOe; KOTOOTPOq>O,; eie; T')V o)jjloupyio v, we; ekeivoi TO e; onoioe; J.le ou~ouaov Koi avilouxlllkliv ToxuTllo enlq>epei 6 6v6pwnoe; TWV IljJepwv!Joe;.. AAA. EnAia6q va eivoi. we; 0 XpIOTOe;, 0 iepeue; T~ e; OIlIJIOupvioe;. 0 OiKOVO jj Oe; Koi OIOXElpIOTie; Tile; KTioewe;. npoe; OO~ OV ou 0 eou Koi 010 T') V 6yonl1v TOU naqoiov. To jjlvujjo TOU TO etvoi e~o/petikwe; EniKolpoV Koi eneivov ollj epov.. a Beo,;. YEvo jjevoe; av6pwnoe; Koi OXI avyeaoe; ~ 6AAo TI anoyelov Koi CiOAov av. anokoauntel on Ii owtf')pia 6AoKAjpou Til e; KTioEWe; OIEPxeo l 010 TOU ov8pwnou, 010 KO!. KOTO ov 8Eiov n ouaov. «noaa j KTIOIt; QUQTEVa(EIIWi ouvwoivei GXP' TOO vuv» (PwjJ. 8, 22), ftonekoexojjevf} TjV imokaaut;jlv TW V u;wv TOU GEOU» (PwjJ ). TOUTeOTI TOO av8pwnou, TOO ilveijdvo e; TOU TOU Til e; KTi OEWe;. Ti v eu8uvilv Koi TO jj Eva Aeiov Touo TOU npooplojjoo TOU oio8ovojjevoe; 0 Civ8pwnoe;. Cie; a n O TI VO~1] oiovo;note J.l 0pq>i v, uno Ti V 6nolov Koi Civ ejjq>ovi~eto ~ OOUAEio OUT). Koi 6e; onoj3oai] Ko6E evwkevtpikiv TOn08ETq oiv TOU EVOVTI Til e; OjjJIOU p Viae; Koi TWV auvov6pwnwv TOU. I'ln e; anoeaei aq>poouvfjv Koi OO ) VEi eie; auokotoopoq>;v. To jjuotipiovtwv Xp o Touyevvwv oev eivol IJO VOV anokoaulple; Tile; aneipou ayon) e; Koi ouvojjewe; TOU Beou, oaai Koi KA~OIe; TOU 6v6pwnou Eie; Ti V eaeu6epiov, TiV oyinf')v Koi TiV 8ewOIv; Elvol anokoaul.j.i Ie; TOU IJEyoAou npoopl OIJOU Koi ile; neawpioe; eu6uvf')e; TOU ov6pwnou EVTOe; Tile; Of')jJl oupyioe;.. AOEA<poi Koi TeKVO ev Kupi4J 6Vanl1Ta, ' Ev EuxoploiQ Kai oosoaov iq npoe; TOV novayo60v 8EOV avo TpeXOVTEe; TI] olovoiq npoe; TO Ailyov ETOe;, enlo)jjoivoljev iolotepwe; Tiv UljJiOTf')V EuAoviav Koi XOPIV Ti V oo8eioov '} jjiv. IVO EnlOKeq>8wjJev TO e; naeiotoe; TWV KOTO Tonoue; 'Op6000~wv. EKKAlOwv, ETI oe Kai 6AAoe; ' h A)oioe; j.je6 ' WV ev olo AoY4J 6van) e; Koi aa'l6eiae; OIOEAouJ.lEV, we; Ko i TO naykooljlov ~U jj ~oua l ov. EKKA)olwv. EV 4J i 'Op6000Sio eupioketoi ev noauj.je pei oloaoy4j. Ko i J.lEToq>epWIJEV TiV EKq>pOOlV T~e; TlJ.l iie; Koi T ~e; ayonlle; liljwv, vo avtaliowjjev oe E~ OUTWV TjV oloj3ej3oiwolv OTi OVTWe; 0 8eoe; J-IES' ijjwveoti, ' EJ.ljJovou;A, OT'lpi~wv Koi KpOTU - 125

2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ :nv I\IANOI: EI\EO 0EOY APXIEnl~KOnO~ AY~TPAI\IA~ navti T4i ' IEP~ KAlP4J Koi T4i euaef3el I\a~ TijS KOe ' lil'as 'IEpaS. APXI ETTl UKonijs. AoeAq>oi ouaaeltoupyoi Kat TEKVCI EV Kupi4J A KoAou8ouve; liiv iepo ClVOKUKAwn TaU EKKAIlO OO TI Kou ETOUC;, KoAo'IJE8a KO j E<fJE.TOC; va EOp OOW IJE H)V KOlO COPKO E.nI<I)ivea TOU Kupiou. b.ev ImOpOUIJE OIJWC; va iaxuplo8ouj.je OTI IJE liiv KaT' ETOS enovia'lvil T~ C; Kopu<paia; OliTi'jC; EOpT; C;, TO IJUOT~PIO Tile;. Evav8pwnlOEWC; TaU Beou yive TO I Via TI') CII1VOIO IJ Oe; AY litepo «(iva» Koi AtYWT EPO «nap6oo(o», ~ lowe; ljoaioto va npene va 0 I-lOAoyI')OOUlJE OKPIPWC; TO avti8eto: OTI 6qAaeS!; 600 Vlopoi;OU}JE EK VEOU OU TI; liiv 6vliKouOTl Ene TEIO, Toao n OKOTOVO'1 TO )Joe; <i)oivetoi TO pclaoe; Tile; EV npokei J..IEVt+I ouykooj3ioew; TOU Geou. loti, yvwp ic;ovtch; EpnElp lkci Ka8E XPOVO KO; m:pioootepo Yla T'jV CIv8pWnlvq (/)uoq - onw; paaiotci KCITOVTIlOE IJEHi Ti v ntwoq KO; TiV nlpokoli - EKnAllo OO lje80 oao KO; neploootepo Yla TaU BEau niv O)JETpq avoxi; Kof (I>lAov8pwnit. vwv n;v. EKKAlloiov AlITOU avl TOV KOO IJ OV, Koi KoAwv oljtiiv Ei e; EVOTIlTO, 'ivo 6 KOO IJ OC; nl OTEUO!) Ei e; niv oyanllv T OU, l v EOE I ~EV EV T ~ Evov8pwnlOEI TaU Viou Tou... Ho., OTEVi~oVTEC; EV EAnil npo; TO VEOV Eoe;,!J ETO xopae; 6VO</)EPOIJEV niv OKElIJI V liljwv npo; n i v OVTWe; )JEyoAflV TOU eni 8upole; ETOUe; eneteiov, ~ T O I Til e; OUlJnAl"lPWOEWe; XIAIET ioe; i no Tile; EK TaU BU~OVTiou Koi i e; Ko8' ';)J oe;. EKKA floio e; Tie; KWVOTovn vounoaewe; IJEToAopnOOEUOEWe; T;e; XP lonovik;e; nioewe; Tiie; Op80osioe; npoe; TOV Aoov Tie; Pwoofae; Koi ono TOU BonTio!Jo oe; OlITOU, Koi Y'l800uvwe; oyveaaolj EV nov;.;:i XPlonovlK.;:i KOOIJ4J, on CEOVTWe; Kof ono TOU OiKOUPEVIKOU Bpovou vevioe Tal 0 ovaaovoe; Ko i ElJnpenWv eoptoo IJ Oe; TOO YEYOVOTOe; TOUTOU, Ti] PETOXi] EKnpoownwv noowv TWV Kael To noue;. Op8006~wv EKKAIlOlWV Koi TWV Aonwv XpOT lovlkwv. EKKAIlOlwv Ko i. Ol.lO AOYlwv, EV Ti] pevaa!) ipep9 Tie; KUpIOK;e; Tie;. Op8000~ i oe; TOU 0PXOPEVOU owt'l p iou ETOUe;, ~TOI Ti] 281]. npooexoue; <PEPPOUO piau. n Enoi8ol.lEV, OTI OU TW, Koi ev T.;:i ap' iljwv Koi i] OUlJnpo OEUXi] noowv TWV. EKKAIlOlWV EopTaop.;:i, 80 00soAoy.,8ij TO OVO IJO TaU ev Tpiai BEaU, TOO OUTWe; EUCOK; OOVTOe; OiKOVOp; oa TO npoy IJOTO, "IVO ek IJiTpO e; 0YIU.JOuvlle;, 0"10 Ii nie; MIlTpOe; Avioe; TaU XPIOTOU M EyaAIl e;. EKKAIlO ioe;, ekkoao(p8ij w e; VEOO Ooe; nepi niv OPVIV i. Ayio KOTa Pwooiov. Op80osoe; 'EKKAIl o io, Ii eni TOOOUTOV akjjoiwe; CIVOPW8Eioo Koi CvaoEIx8Eioo ovtosio Tile; nopoo08eiolle; OUT~ 6n o TaU 0povou iljwv i E p6 ~ nopokot08iki1e;. n poe; TOUTOUe;, EUKOIPOV 8EWPOU jj EV onwe; ei nwljev Kof TOUTO, OTI npoyeuoije80 Tie; xopoe; nie; EnI OKEtjJEWe; '; jjwv Kof naov Ei e; Tllv. AYIWTClTf)V. EKKAIlOiov Tlie; Pwoa ioe;, "IVO ano KOIVOU Koi IJET' ou Tie; eoptclowl.iev EKEioE TO IJEYO Koi iotopl KOV TOUTO VEyovOe;.. Eni e TOUToe;. KOIVWVOUVTEe; jj ETO navtwv TWV inovtclxou nie; viie; non.lv XP lonovwv T~ XOPO iie; IJEVaAIle; TWV XplOTOUYEVVWV eopnie;. KO T OOnO~0IJE80 EV T.;:i unep li pwv Vllnla OOVTI 0E.;:i navtoe; TOUe; MOKOPIWTaTOUe; notpiopxo e; Kof n poe poue; nov' Op8000swv AUTOKEpoAwv. EKKAqOlwv, we; Koi TOUe; AOlnoue;. ApXllyoue; TWV Xplo n ovlk wv. EKKAIlOlwV Kof. O)JoAo YIWV KOI onooov T;V ' IEPOPXiov Tie; Ko8' iljoe;. AYlwTaTIle; EKAIlOioe;, EV CPIAi)JoTi OVi4J, EUXO )J EVOI ono Kopoioe; nooov nopa TOU eni Yie; povevtoe; 0EOU EuAoyiav Koi Xapv eni navto ov8pwnov, ETI CE Koi Eip'jVIlV eni Yiie; Ko f oyanllv Eie; TO e; OXEOEIe; TWV Aawv npoe; 6AA;Aoue;, Ei e; OOSOV TaU ev UljJiOTOIe; BEaU. 126 XplOTOUYEVVO TOU KWVO TOvTlvounoAEWe; olon upo.; npo; B EOV Euxelle; novtwv ';jjwv.. AAAl EOV OEV IJnOpOU IJE v KOTOAoSOUIJE TO nwe; nie; l:op KWOEWe;, opw e; EXOUIJ E loox8ei TO Vlni T; e;. Evov8pwn;OEWe;: KOIVO o f oyijo oawv TWV ncitepwv Tie;. EKKAllo ioe; EIVOI on Ii Evav8pwnqo ll TOU BEaU EXEI U4-IIOTO OTOXO T'j V KOTO XiP'l 8EWOll TaU C v8pwnou. n piv OIJWe; ono T'jV 8EWOll npollyeito l Ii ovanaoo ll TOU 6v8pwnou, nou owaive ll.ilo npoyijotikll ovolll.iloupyio ni; ov8pwnivqe; CPUOEW~, ~ I i EK VEOU ov8pwnonolla! "Av IJE iv napokol; 6 (iv8pwnoe; eylve ono uios GEOU 6ouAoS Tiie; opoptio e;, ollpaivei OTI TO ~IlTOUPEVO ayo80 nou Xi8qKE Elval Ii noau8puailtil eaeu8epio. l' OUTO 'iowe; oev u npxei 8EonpEneoTepoe; TponOe; va TIIJI;OOUIJE Til pevoail';ljepo TWV XploTOuyevvwv a na TOO va OTOXOOTOUIJE ~ovo YIO Aivo Ti EvOI EAEU8Epfo EV XPIOT.;:i. Ia eae ugepia SEpo la l.ilaouv alljepo KOTO KOPOV OAEe; 01 i6eoaoyiee; Kof Ao TO KOj.ll.lO TO O. AVOTOA; KO! luoq... Onwe; IJIAoU V IJE TOV"IO.O ~iao Koi Yla o l KOIouvll Koi Eip I;v l1. "Opws Eival YVWOTO on KOTW a na TCI "1010 au TO 6VOI.ICITO unopxei EVO OICHI)QPETIKO 6VTiKPUOPO Ko8E q)opci. To OTI Ii xpanovlk; EAEu8 Epia EIVCII TEAEiwe;oAA q ano i::ke fvq nou En1l51WKOUV T6 CIO(~ OPO oneaeu8epwtiko KIV;pOTO TOU KOOPOU, TO KO TO Aopo ivouije OpEOWe; no p ia OUVTOl.l q ouvkptoil: oi EAEu8EpWTEe; ou KOOjJOU, ~EK IV WVTOe; o no TO AEVOIJEVO «ivfjplumvo OIKGlWJ.10a», KoAoOv OE oopopupiee;, oe 8EOIJOn KEe; KlvIlTOnol OEe;, OKOpq Koi OE enovootooil, 000 yivetoi neplo OOTEpOUe; onooous Via vi KOTCIKTIlaouv ovo8i nou OEV EXOUV. 0 XpIOTOe;, ovn 8eTWe;, KoAei TEAEiwS EiPIlVIKO TOV Ko8EVO no pa; vi 8u IJQ8Ei OXI OIKCII WPOTO, 6AAi Ko9;KOVTO. Mae; KoAeiva 8uIJQ80u j,le OTI 11 15'1 EXO Ul.IE PEOO jjoe; KOTOKTlllJev q T'j V EAeu8Epio Koi o(peiaou I.lE onaw; va Tliv ookl ooulje Yla vi CPOVOUjJE CVTO~IO ' Tile; wpeoe;. Koi ev Eivo l l.i ll 6yvwoTIl eaeu8epio, nou nol o; ~EpE n600 ov8pwnvo olpo IJnopEi K08e popi va OTOIXioEI. ETva Ii eaeu8ep fa «I] XPIOTO:; fljja:; ja ufjipwo v», onwe; Tovi~E I 6 A nootoaoe; n ouaoe; ( oa. 5 : 1). A U T~V TiV {3oolAIKl EAEU8Ep fo TOU (t>pov;ijotoe; T; V KOTEKH10E PE TO dlpo Tou pia Yli navto 6 XpIOTOe;, KO; YIO Aoyaplool.lo oawv TWV ov8pwnwv Koi 6AoKA; pou Tie; KTioEWC;. TC 6v8pwnlvo 6 neaeu8epw TlKO KlvipoTo unipxouv Ki8E (popo EKE/VOl nou KEp i~ouv KI EKEivOI nou Xivouv. T;v aneaeu8e pwoq TOU XPIOTOU un'pxouv povo KepC10l.leVOI, Vl oti oaol eivol a no KOTOPoAiie; es ""IOOU iepoi. 0PKEi VO IJ ETOVOI;OOUV Koi va EVOWI.IOTW8ouv OTO PUOTl PIO «TO XPOVOJ(; O;WV;OI:; O OIYfljJEVOV» IPwp. 16 : npwtoe;. Ae'II.!, ~EK IVWVTO e; ana T'jV aviallljjll TWV «OIKOI wjjatwv». Cipno~E Yla vi XOPTCIOEI, KOt SPtiKE TOV 6avoo.. 0 oeutepoe;. AalJ, 6 XpIOTOe;, «OUX apnayjjov 11Y7oao TO dvm/oo B lp, iaa. ioutov EKivwo j.joppjv oouaou AafJt.Jv... Y VOj.f vo:; umjkoo:; J,liXpl fjavoou...» (<PIA. 2: 6-8). lev ~EK lvci a XPIOTOC; n o Tiv avtiaqljjq TWV "oikafwjjotwv», aaal TWV "xapioj.1atwv».,o UTO EIVOI a XPIOTOC; ~ w; Ko i ~wtie; XOPI"JYO;. 'EKEivoe; nou l.ilaci Yl'I OIKOIWI-I0TO, n poun08etei Eva KEVO peoo TOU, l.i lo ptwxela nou TOV KOVEI va ESOYPIWVETOI Koi vi enovaototei. EKEl voe; nou pia6 Ylo xapiljoto. ovclyvwpi~e I I.I ~OO TOU AIlPoTIlTO Koi KClTOVIOOETOI, YI ' auto yupeuei on6 euyvwlj o ouvq vi EUEpYET; oei: " T; ovtanoot.jawj.f v njj Kupil.u nf=p; navtwv wv ovtaniowkev 7J,1iv:» (lj-ioal.ioe; 11 6 : 12). TouAaXIOTOV AOlllov El.Iei e; oj XPIOTlovoi ae; ~EKlv l OOUl.Ie o no TOU XPIOoO ;v oon6vi)til nailpotilto Yli va CPEPOUIJE AiVq oio l oo~ i o OTOO KOOIJOU TO ayxoe; Koi T'jV 6uVf).. Ap;v. llonupoe; EuxeTq ; ev XPIOT.;:i TEX8EVTI. 0 AuoTpaAia, HY/\ I ANO~..

3 KOOPOU, avopenovoe; o nivo. E~ouoeepwvovoe; av 8ivoo l ';; :; ;:::;:::: :: :; : :: :: : j; ;; K UP lakl po n.iiv X p lotouyevvwv (Mae. 1 : 1-25) H av8pwnlv] <puaq o K av 6aA i ~ e T CII I.. Jn POOTl oo jju at~ PI~ T_~~ ~Eia5 EVOCl~KUJO~WC;.!:J.ev eivo. Ko86Aou nclpi~evo TO OTI 0 OIKOIOC; Iwallet> TO Exaae npee; OTlVjJ~V il OTI T6001 E6E I ~OV 6tllot>opia OT~V npoa op6 OTEV'l) Via TflV n ap SeVD. OGle evoi 0001<0"0 va KOToAdaEt Kavei; VIOl I T600 jjioo; ana TOV.. HpwO) Kat T00e; yupw TOU, Ii V'Ol! TO KuvllyUJo Ka i Ii ~evlteli onlv AW,yunTo.. H npwt'l QVTOnOKp10'l OT~V EvaapKw /JEVI"] Kai 600 naeov ann] 6yin ll TOU Beou atl y~ ;ov ~ evti- 6pooq, C1KOlJIl KI ona TOUe; KoAo n pooipeou;. KI auoe; 6 okov6aa,ojjo; auvexi{eo, ava TOUe; oiwve; J-l EXPI Kai TiC; ijj Epe,; jjoe;: oaee; oi tllo4>opec) aipe-deie; Tile; npwt'lc;. EKKAlloia<; (ehe apv'ovtouoav KonolO avspwoivo otolxeio TOU XPIOTOU ehe noaeljouoav TlV ovoljaoia «efotdka~",. ehe oev oexovtav TO «opoauolov» {lye oev oljoaoyouoav Tie; ouo q>0oele; TOU XpoTOU). Aee; xapokt"lp i~ovta l 6no ljo EJJeflonKli apvlloq Kupiwe; Tiie; 6vSpwniV"le; q>uoewe; TOO I\oyou.. AKOIJ] K OTOV apyoepo oj EiKovOKAaoee; KaTeOTpepav Tie; iepee; eikovee;, ti"loa AoyKl TOUe; <pepel OE 6o e~ooo Yloi oev eva OUVOTOV va oexsouv (moauto Tl V TeAea av8pwnvll <puoq TOU XpooU. n OpOlJoO OUVOVT(j~ e ani METoppu8!Joq: o j n poteotlvtee; oev elva ouvatov va OIOTElVOUV OTliv Sewoq TOO avspwnou, 6Kplf3we; enelo~ oouva TOOv va notelvouv OT~V na~pil evavspwnlloil TOU Seou. Elva, <po/veo, oouykpftwe; eukoawtepo va AOTpeue EVa Sea nou KOTolKei OTOUe; oupovoue;, nou oev Exe Kof noaal oxeo],.d:!joe;, 6,,"\00Ii nou OEV poe; en'lpe6~e, aaa' oute KO! jjoe; nepi ~el.. AV T SETWe; eivo noau ouokoao va yvwp i~e l Kove ie;on 6 eeoe; OEV ayy ~e mawe; otav e~wepiko ile; <paolo lv av8pwnatqo, 6AAa npoxwp'loe Koi npooxwp'loe jjexp niv Kopoa TOG Kloou Koi E~anAwvovae; Tiv Koo eeov ~W li. KelT! avoaoyo 8i npene va an]xouv o «Te),Elo~ eeo~ Kai E),Elo~ 6vf)pwno~». Koi «nau5iov VEOV 6 np6 aiwvwv ee6~"". EnlnAeov opwe; 6 EuayyeAloie; Maaaioe;. nou ava epeo OTO yeveaaoyko nivoka TOO ' l'loou. oljaei Yla «yiveof]:» K OX' «yevvf]of}:» (at. 1, 18). :honoe; ou, oiveo, oev ;av anawe; va onooei~el o 0 XpIOTOe;.. eyevvj8f] EK Mapia~:», n pwnooe;aoyoe; ie; yeveaaoyiae; elvo 0 napaaajaapoe; Tlie; Ka vie; jje T'!V naaaa lla8lkj. 'l OUYKPIOj Tie; a va6wloupyias ev XpoTt~ PE Tiv npwt'l Ojploupyio TOU KOOlJOU. TeAKo 't outoq TOG XplooO jje ov Neov 'AoolJ. OE ovnnopi8eoj jje ov naao 'AoojJ oo 8f3Aio Tlie; eveoewe;.. 0 l""jloupyoe; TOO KOOI-IOU eeoe; yiveo wpo 6 wl Poe; TOU.. 0 veoe; lopa.,a, 6 veoe;l\aoe; nou elva o W jjo TOO XPIOTOO, 't. EKKA'lOio. oykaa l d~el Ka ; ow~el 6AOKA fj P'l Tl V 6v8pwnOTjTa KI OAOKA'lP'l Tl V iatopia _ aooue; E~]oav jje Tl V npoaookia ie; eaeuoewe; TOU XPIOTOU, OOoue; ~ouv IJE TlV oy6nq TOO YVWOTOU Ii OYVWOTOU XpIOTOU. KO! aaoue; 86 ~ loouv ele; TO IJEAAov. - ETo 6 XpIOTOe; yivetoi TO KeVTpo Tiie; JOTopioe;. Ii apxl Kt onokopu WOl Tqe;. ivea TO o 'lpeiov EVO TqToe; pea~u nov av8pwnwv, Koi TO ojljeiov evwewe; l-ieasu oupavou Koi Yiie;, 0eou Kai ov8pwnou. TlV TeAIK; 6vdAuoq. Aol lvoxvoupe Yla TOV XPIOTO nou EIVal 6 OVTWe;. AvapevojJEVOe;, 6 povoe;. AlJvoe; 6 i'tpwv niv q.loptiov TOU KOOjJOU. M' AUTOV ~OUIJE Kai jj' AU TOV ne8ofvoupe (8 ' T'I-I. 2 : 11). KonOe; pa; eivql., ouppop/lwote; IJ ' AUTOV (pa. 3 : 10). 6EV EIVQI uxo;o OTI 0 'AnooTOAoe; nauaoe;avo epei nvw ono ekoo opee; TI; <J>paOil «tv XpIOT(V",. nou OEV o.,awve onawe; IJ ld OXEOIl p i: ov Yio Koi I\oyo. 6AAd nou Tovi~E nwe; Eiva nmov AUTOe; i ~wi jjoc; KI 't avanvol jjo e; (CPtA. 1 : 2 1) «Tei neiva avokepaaoiwvaval tv Ttjj XPIOTtjj, ei iv oi~ oupavo'-~ Koi TO i n;,;i~ Y]~" (' EC/lEO. 1 : 10).. H KC8e pa; K iviloil. 6 K08E poe; Aoyoe;. i K0ge poe; EKOliAwoq 60 npene vo Elval pie ' l vo~iqoq Kei /.IICI K/lpao., ou Xpoou. f!<ko)'w~ I)'omovj i(/)opeoo,uev jv fikovo TOU XOIKOU I 'AeSd,u], popeow,ufv Koi Tllv fikova ou tnoupoviou». TOU ev onl1 Ao ily yevvj8evtoe; ' I'loou Xpoou. n. ' 1. X. ;: ::: ~ j : : : : :;::: j SUNDAY BEFORE CHRISTMAS (Mat 1: 1-25) H uman natue is asto nished, e~e.n s ~ ndali se.d w hen it onfonts the mystey of d,vn e n anatlon. It is not at all supising Ihal Ihe ighteous Joseph is momen taily shoked o that so many poved ind iffeent at the equest of shelte fo the Vig in. No again is it d iffiult to undestand why thee is so muh hated on the pat of H eod and the authoities, o why Ihe hase and Ihe fighllo Egypl. Man's fist esponse to God's inan ate and tangible love on ea t h is eation. A simila sandal is povoked thoughou t the ages to o u vey limes: all the vaious heesies of the ealy Chuh (whethe th ey ejeted some human elemen t in Chist o efused the tille "Theotokos", whelhe fai ling to aept the "homaausian" o not on fessing the two natues o f Chist), all ae haateised by an emphati eje tion mainly of the human natue of the Wod. Even late when the Ionolasts wee destoying the holy ions, this same logi bi ngs them to an impasse beause they ann o t absolutely aept the pefet humanity o f Chist. Th e sa me ou s in th e Re fo mation : Potestants anno t believe in the divinisalion of man peisely beause they annot believe in the inanation of God w ith al l its epeu ssions. It is, it appeas, inompaably easie to woship a God living in the heavens, who is not d ietly elated to us, who neithe affets no bothes us, On the on tay it is vey diffiult to k now that God has not meely supefi ially touhed human natue, but has enteed and pieed the vey hea t of the wold. evesing and uptu ning natual laws. ushing death and g iving li fe to all. This pehaps is what lies behind wods suh as "pefet God and pefet man". and "a new-bon hild. the peetenal God". Futhemoe. the evangelist Matthew, who efes to the genealogial line of J esus, speaks of "genesis" and nol simply o f "geneation" o "bith" (vv ). It seems that his pupose is not meely to pove th at Chist "was bon af May", but pimaily 10 paallel the New wilh Ihe Ofd Teslamen!. to ompae Ihe egeneation an d eeation in Chi st w ith the fi st eation o f the wold. ultimately 10 identify Chist as the New Adam. in ontadistintion to the o ld Adam in the Book of Genesis. The God who is eato of the wold is also its Saviou. The new Isael, the new people who on stitute the Body of Chist, the Chuh, embaes and saves the whole of humanity and the whole of human histoy - all those who lived in expetation of the advent o f Chist, al l those who live in the love of th e known o unknown Chist, and all those who w ill live in the futue. Thu s Chist beomes the ente of histoy, the oigin and ulmination of humanity. He beomes the point of unity among all men. and the point of union between heaven and eath, God and man. In the final analysis. we ae all seahing and awaiting Ch ist. II is wilh Him Ihal we live and die (II Tim. 2 : 11), wilh Him Ihal we ise and sit (Eph. 2 : 6). Ou aim is 10 be to lal ly "onfomed to Chist" (Phil. 3 : 10). II is nol by hane Ihat 5 1 Pa ul efes ove one hunded times to the mystial phase "in Chist", whih implies not only an assoiation with H im but a pemanent un ion wi th Him who beomes ou vey beath and life (Phil. 1 : 21). "Eveything is pesumed in Chist. ai/ that is in heaven and ai/ that is on eafh" (Eph. 1 10). Ou evey move, ou evey wod, ou evey expession should be a seah and manifestation o f Chist. T he Chistian is no pofess ional. bu l a sevanl at Ihe feet o f His od (MatI. 20: 27). T hee foe. "just as we have put on the image of the eathly (Adam). so let us put an the image of the heavenly,adam) ", in H im who was bon in the mange. F J. C. 127

4 NEO E K KI\H ~ IA~TIKO OIKHMA H H N MEI\BOYPNH H M Apoupvl]. EOpa Tij; B'. ApXIEmOKOnlKij; nfpu/>epfio; KO; "PWTf] Of i),al]vop866ofo n)."fjuoj.lo noaf{ fi; AuopaMa;. ani KTf]OE npoopotwt;. pi Tit; iiokve{ npoan68f/ec; od GEo JAEOTO TOU BOf}8ou 'EmoKonDu Jipp,.,<; 1(.1(. '/e(elwla, vio EimpEnit; EKK),f/OIGOTlKO o'ikfjtlg i:.ni Ti'j; Doas St., ip napmadjpw<; ou '/epod 'APXfEnJoKonlf<oD NoaD ToD 'Ay/au Evooe/ou (South Melboune). To OiKf]J10 OTEy6(EI TO pa<peia ij<; 'tepa{ APXfEnJOKon,;, TO 'EAAfJV1KO KivTPO npovoia;. napap/j.jo od 'EKK A.f]OIGOTIKOO B,pAlonw),Eiou. inipltto EvowiJj.lo YICi TOV. APXI TioKOTO Koi ov. EnioKono Koi (fvwve~. Ta eykaivlg ou VEOU oiki}jjato ~ EEAeoe 6 ep. 'ApXlfnioKono; K.K. ITYl1lANOIjv 181] nape),eovo~. OKwppiou, oujjnap aoatoujjevo~ uno ou ep. MIFPono),fou N. ZI] ), av6io~ K.K. /J/ONYDOY Koi oo 8<o1>,A. 'EmoKonau /Jfpfll)~ K.K.IEZEKIHII. napouoia n),i}eou ~ ),ODU. KawEpw ol]pooleuovgl OUO woypa /Ko OTlYJjlouna ano'tljv e),etlj wv EYKOlviwv. 0 Ep. 'ApXlfmioKOnO{ X.I<. Iu),wvo<; E"V jj 04J od Ep. MyponoAiou Nia; ZI1Aavoiot; K.K. ijlovuoiou KO; ou 0m.. EmOKonou iji!.ppf]{ K.K. '/E( KIf7A. EMi ov ' Aywo/1o. naj(jf} mowv nopoxoaou(jouv jv E'AEj wv fvxofviwv AvavEWUIl ~uv6pojjfj<; Via TO eAofJE vd n,l.'lpoqjopl00upe TOUe; oyonllouc; OUV6POJ,lQTEC; TOU nep.o6u{qu J,lOe; on o i OuvopoJ,lee; A'lYouv OTO eaoe; 8EKEP f3piou AkOp'l. vd nopww,l.eooupe oooue; oev TlV EXOUV ovavt:woe. OKOPO V'O TO 1988, va 10 Kdpouv, VvWpi~OV T 6e;poe; wi luxov omoy; Hie; 6IEU6uvOEWe; TOUe;. To nooov T~e; eoioloe; ouv- 6po~uie; nopopeve I Koi (!letoe; S (6EKonEvTE) SUBSCRIPTION RENEWA FOR 1988 We would like 10 infom eades of ou peiodial Ihal subsiptions end al tfje end of Deembe We equesl those who have not yel enewed tflei subsiption fo do so al thei ealiest onveniene and 10 notify us of any hange of addess. The annual subsiption fo 1988 emains the same as fo Ihe povious yea at $15.00.

5 I l I ' 0.. AYloS M6pTUS I:el3auTlavDS - 18 /J(KfJJPpiou. Ynapxouv q>wto nou A0 l-jnou v CtV0I-IEOCl oa aaaa q>wta neploaoepo... Eva JETOID <pws EIVOI 6 IJ OPTUt; epaonovo;;. ' 0 GYICS VEvv~e q Ke ljeto~u TaU 250 Kof 2561J.X. ana yovei; Euoepei;. A6yl+' TWV noaawv TOU npotepl)jjotwv e'iakuoe T~ V ioloiepll EUV010 TOU CIUTOKPClTOP0e;" 6 6noioe; Koi TOV KOTEOTlOE apxilyo TOU npwtou auvoyjjoo; TWV n poitwpiovwv. Ayl+' HOV noaawv OIEUKoAuvaewv. Tit; onaies npoaeq>epe ooue; Xp IO Tla~ voue;, I'). EKKAlOia ni; PW~Hl<; TaU CmeVEIIJE TOV l ilao TOU unepoo niotou. "ODV 6 6,0KAqTl ClvoC; EK I1Pu~E OIWYI-/O KOli wv XPIOTlO vwv, o uvea icp8 1)KOV dpketoi Xplonovoi, o i 6noiol uno(3al18flkov DE j3aaaviotlpic. 0 ef3aotlovoc; IJEXPI lilv wpa EKeivll, Via A6vou; TOKTIKils. oev eixe a n OKoAU4JEI OTI IiTOV XPIOTIO VO<;. ~ OTOV TOU<; npooi1yoyov Evwn lov TOO 6 IKOOTOO. n opouoio09qke Koi 0 ~16 1 0<; Koi OJ.l OAOyqOE lv niotq TOU KOOTlV EJ.lEIVE avou 60<;.. AI_IIEO W; TO npayj.lo yvwoto n o ll9qke OTOV OUTOKpa TOpO.. 0 liokaqtiovo<; 6ev TO niote4je KaT' OPXlv.. EKOAEOE TOV EPOOTIOVO... EKEivo<; OJ.l oaoyiloe. Ko9E o n o n Elpo PETOOTpo<p ii<; TaU EVOUaYIlOE. TOTE 0 OUTOKPOTOPO<; 6 I e T O~E VO TOV 90VOTWoouv Koi TO n pootoypo EK TE.Eo9IlKE. METe'1 o no Aiyo TO o Tfj90<; TOO oyiou En AliTTETo ono peail. KOTenEoE OiIJO(~UPTO<; Koi Tev VOJ.l IOOV Yla VEKpO. METa TlV anoxwpqoj TWV OTPOTIWTW V oj XP loovoi nopeao!ov TO OW J.l O T,)O E!OOTIOVOO. TOTE avtial CP9jK OV o aven VEE OKOJ.l Il- Me noaal n Epmoiqoj ouvfja9e TEAEiw<;. I.E AiYE<; J.lepE <; o n 09EponEu9qKE. ~ Opw<; ~ ~w l TOU nmov OVfjKE OTO S E~. no po UAO~E oe KonolO 6PO ~1 0, a n' 6 nou 6 11;PXETO 6 liokailtio VO<;. o Ta91lKE 1.mPOOTi TOU Ko i TOV f1 AEY ~E YIO TlV okaqpotqti TOU. Tev o u veaopav oj OKoAou90t TaU OUTO KPOTOPO<; Koi TOV EJ.lOOTiywaov J.l expt 90VOTOU. To OW IJ O TOU hopq oe KOTOKeIJPIl, o;v o no ia oi XptoTtovoi e600civ TO 6voJ.lO TOU. Saint Babaa the Geat Maty - 4th Deembe Sai nt Babaa is a geat sta in the spiitual sky. n. 1\ The Sa int deoated the end of the thid entuy. He fathe Diosoos. one o f the wealthiest people o f Heliopolis. was a pagan. Babaa, the o nl y daughte, was known fo he beauty, he pious life and he vi tue. She was instuted in the Chistian fai th by a pious h i stian woman and he baptism was no seet. In th e beginning he fathe would not believe it. He then asked his daughte who o f ouse did no t deny the fat. Diosoos beame enaged. His love fo his daughte was hanged into fu y. He then onfined he. But Babaa. being helped by a fa ithful sevant. managed to esape and hid on a mo untain. Then he fathe began pesonally looking fo he. Afte a few days he found he. and taking he by Ihe hai, Ihew he 10 th e gound. At that moment he thought of ki lling he with a ok but he on Ia lied himself. He then odeed that she be bought home. 51. BASI s HOMES 160 Oueen Sleel, Ashlield, N.SW P.O. BOX 223 ASHFIED, N.SW Telephones: ANAKOINDI 1 ZIlTOUVTOI N OaOKOj..lOI / EC). H BAIIAEIAfiA ~qtei npooovtouxou ~ VOOOKO IJ OU~ /E ~ yli TO qpoko ljeio-noookolj eio nl ~ nou ei anonepotwgei nepi TO TEACt; TOO Oi uno4jit lloi/ Ee; npenei va unopoaouv Ti <; OtTioel<; Koi TO ano6e1- KTiKO TWV npooovtwv TWV OTO KEVTPIKO po leio TOO 16pulJooe;. 160 Queen Steet, Ashfield, N. S.W li neploootepee; na'lpo opiee;. TIlAE lwvi}ote OTOV apl9 IJo no Tf~ 9 TO npwi IJEXPI Ti e; 4.30 TO on6yeuijo KOTO Ti~ Ep ydollje~ iij EPE~. ANAKOINDI 2. H BAIIAEIAfiA OU ljnailpwve I OTO Dulwih Hill TO 6eU TEpo OTo6'0 Tii ~ OiK060IJiie; OTO OU ljnaey IJO nov 22 a VE~ optittwv 6toIJeptOIJOTWV. fieko VEO 610IJEpioIJOTO 90 ETvOI 6 109EOIIJO YIO TOUe; iaii(iwijevou~ OUVTO~IOUXOU~ ot f~ apxee; fiekeijf3piou To 610PEpio IJOTo I3plo KovTClI OTO 132 The Bo ulevad e, Dulw ih Hill OE IJIKp; anootoo" CIOO Tllv oyopo, Tie; OUYKOIVWvIEe; KOi Ti~ CI AAE~ EUKoAie e;. Oi EVOIKOI TWV 610IJEPIO POTWV OUTWV npenei va KOVOUV IJIO WPI O}JEV'l 6WPEO npoe; TO " 16pu 1JO npiv pnoov IJEOO.. Enel6it 6 api- 91Jo~ TWV 610IJEPIOPOTWV efvot n Ep t WpI O IJ EVO~. t'l KO TOA'l4J1'J TWV 90 yivei IJE OEIPCI npoepototiltoe; unol3oaii~ nov oi'oewv. A itiloete; 6'0Ti9EVTOI ota KEVTptKO po Ei o TOU ' 16pulJooe;. 160 Queen Steet. A shfie ld, N.S.W io neploootepee; nalp o J)op i e~ TIlAE wviiote OTOV lp.9po (O2) ano Tie; 9 TO npwi w~ Ti~ 4.30 TO m OYEUIJO Tie; i:py601 IJe ~ iijepee;. 6"Ao6 1l!.euTEpo PE n OpOOKEUI'. EI81KH XPI:nOVENNIATIKH PA810<J>ONIKH EKnOMnH To P0610(PWVtKO npoypoljljo Ti} ~. ApXIEn lokoni} <; p a~ TO 6noio eivol npoo(ijopct Tii~. I EPO~ M ovii~ Tile; M ETCl P Op( I)(.,jaEw~ Ealwood OE ouvepyooio JJ E iv " EvWOll. Op9060~wv. EnIO T'l J-IOVWV I:U6VEU. 9I nopouolooei Ei61KO XplOTOUYEvvlCtiKO npoypopi.io 610pKEio e; IJIOe; wpo~. To npoypoljljo 9"t ljeo609ei ano TOV 2SER- FM wpo, avi1ijepo nvv XptOTOUVEVVWV. Thee he loked he in a oom with bas. Unsuessfull y he fathe tied to hange he mind. He then deided to epot he to the goveno Maianus. When Babaa was bought befoe him he was astonished by he beauty and seenity. He tied in vain to make he see eason. Following this she was whipped and blood an fom he wou nds. Howeve Babaa emained faithful. That night while in he ell. a heavenly light shone and he wounds wee hea led. The following day she again appeaed befoe Maianus but she emained in he faith. Maianus then odeed he deapit ation. A t th at point he fathe ex pessed his wish to deapitate pesonall y his own daughte. Hi s wish was ganted and so Baba a was deapitated on the ou tski ts of the ity by he own fathe. This was the matydom of a ho ly existene. F l. 129

6 + DIMITRIOS By God's Mey Ahbishop of Constantinople, New Rome and Eumenial Patiah TO THE FAITHFU OF THE CHURCH, GRACE AND PEACE FROM THE SAVIOUR CHRIST BORN IN BETHEHEM God's boundless mey and love one agai n affods us the oppotunity to elebate with all Chistians in the wold the geat mystey o f God's epiphany on eath "in the peson 01 Jesus Chist" (II Co. 4-6). With heatful gatitude and thanks to the loving God, let us eveently pay ou espets to this geat mystey, that is the peetenal will of the Fathe fo us and fo ou salvation, ealised in onete time though the Son in the Holy Spiit. Geat indeed is the mystey and also the message of Chistmas, beloved bothes and hilden in the od. It is a geat mystey, inoneivable to the human mind, that the inexpessible God now beomes desibable, the inaessible assumes fl esh, the Maste tak es the fom of a sevant. et us fee ouselves fom the absolutism of human eason, that eigns in ou ontempoay wold, and let us appoah this mystey in faith and eveene, as pilgims athe than inquies, and as infants in human eason befoe God who beame an infant, and who is able to do all things, even those most inoneivable to th e human mind. It is also a most signifiant and ih message fo ontempoay man who is alled to heed it with attention and to deive fom it light in his diffiult and omplex jouney. And fistly this geat feast beas the message that God is with us, Emmanuel. He does not fosake His wold, being pesent even in the dakest moments of histoy, as pefet God and pefet man. et us, then, not despai, no matte how geat the diffiulties we fae, whethe in ou pesonal life o in the life of humanity. Celebating Chistmas, we elebate the faith in the suvival and salvation of humanity and of all God's eation; fo He "so loved the wold, that He gave His only begotten Son, that all who believe in Him may not peish, but have etenallile" (John 3: 16). Seondly, with this fa ith in the onstant love of God, this feast bings the geat message that man himself is alled in Chist to beome God: "He beame man that we might beome God", wites the geat Chuh Fathe, Athanasius of Alexandia. Indeed, bethen and beloved hilden, the feast of Chistmas is nothing less than the most festive polamation that man's destiny is to beome God by gae, that is to tansend the limits and weaknesses of his eated natue and to ule ove the whole wold in feedom and love, just as God does, sine man is in the image of God aoding to biblial and patisti teminology. This is also why he was eated and bought into existene as both a spiitual and mateial being, in ode to unite in his peson the mateial wold and to offe it to God in thanksgiving. He was not eated in ode to maste the eath in egotistial abuse of matte whih esults in the eologial destution of eation whih we expeiene in ou times. Rathe, he was eated to be, as was Chist, the piest of eation, the stewad and manage of the wold to the gloy of God and fo the love of neighbou. This message is exeptionally timely and ugent today. In beoming man and not angel o any othe-woldly and immateial being, God eveals that the salvation of all ;sssss ssssssssss eation is effeted though man; aoding to St Paul: "all ea tion goans with pain up to the pesent time" (Rom. 8 : 22), "awailing eagely the evelation 01 the hilden 01 God" (Rom. 8 : 19), namely of man, the leade of eated natue. Feeling this esponsibility and gandeu of his destiny, man should ejet all foms of subjetion and evey egoenti attitude towads eation and his fellow-man, sine this is folly and leads to self-destution. The mystey of Chistmas is not only a evelation of the boundless love and stength of God, but also man's alling to feedom, love and theosis; it is a evelation of man's geat pupose and esponsibility in eation. Bothes and beloved hilden in the od, ooking bak in thanksgiving and gloifiation towads God, we patiulaly daw attention to the supeme gift and blessing of this past yea. that we wee able to visit most of the loal Othodox Chuhes, as well as othe Chuhes with whih we ae in a dialogue of love and tuth, also the Wold Counil of Chuhes whee Othodox onduts multilateal dialogues. We onveyed to these the expession of ou honou and love, eeiving fom them the assuane that tuly God is with us, Emmanuel, stengthening and holding His Chuh thoughout the wold, alling it to unity, so that the wold may believe in His love that He shows with the Inanation of His Son. ooking now with hope towads the new yea, we joyfully tun ou thought to the geat annivesay appoahing, namely the passing of 1000 yeas fom the tansmission of the Othodox Chistian fa ith fom Byzantium and the Chuh of Constantinople to the people of Russia. We gladly announe to the whole Chistian wold that appopiate eleba ti ons of this event will be duly held by the Eumenial Thone, with the patiipation of epesentatives fom all loal Othodox Chuhes and othe Chistian Chuhes and onfessions, on the Sunday of Othodoxy (28 Febuay 1988). We ae onfident that though this elebation, the Name of the Tinitaian God will be gloified, who so willed that the Mothe Chuh should bea the Holy Russian Chuh whih has pogessed and matued to a degee wothy of the saed heitage of the Eumenial Thone. We foetaste the joy of evisiting the Holy Chuh of Russia, in ode to onelebate this geat and histoi event. Shaing with all Chistians the joy of the geat Chistmas feast, we geet in the newly bon God all the Patiahs and eades of Othodox Autoephalous Chuhes, and the eades of othe Chistian Chuhes and Confessions, as well as the Hieahy of ou Holy Chuh, and we with evey heatfelt blessing and gae fom God to eveyone, peae on eath and love to all peoples, to the gloy of God in the highest. Chistmas 1987 With fevent payes Patiah Demetius o

7 . Bothe - F STYI A NOS By the Mey of God Ahbishop of Austalia To all the Reve end Clegy and Pious Faithful of ou Holy Ahdioese onelebants and hilden in the od, ollowing the saed ~y le.of the elesiastial yea, we ae alled one agam this yea to elebate the epiphany o f the od in the flesh. Yet we annot laim that w ith th e yeal y epetition of this most signifiant feast the mystey of God's inan ati on beomes any less "s tange" and "wo ndous" fo ou mind. Pehaps we should onfess peisely the opposite, namely that the moe we elebate anew this unhead annivesay, the moe inoneivable beomes the depth o f this ondesension of God. Fo, leaning moe evey yea about human natue - espeial ly as it has beome afte the fa ll and disobediene - we ae onstantly supised at God's boundless toleane and haily. Howeve, if we annot undestand the how of the in anati on, yet we have been taught its why: the ommon teahing of all the Chuh Fathes is that th e inanation of God pimaily aims at the divinisation of man by gae. But befoe theosis thee is the e-fomation of man whih implies a eal eeation o f human natue! If though disobediene man beame fom a son of God a slave of sin, it means that the desied good that has been lost is th e muh spoken o f feedom. This is why thee is pehaps no way moe wothy of God in whih to honou th e geat day of Chistmas than to onside one again bi efl y th e onept of feedom in Chist. Of ouse all ideo logies and all poli tial paties in East and West talk exeedingly o f feedom, just as they speak about justie and peae wi th the same enthusiasm. Yet it is known that with these same names a diffeent esponse appeas eah time. That Chistian feedom is entiely diffeent fom that whih the vaious libeating movements in the wold seek is immed iately undestood with a bief ompai son: th e libeatos of the wold, stating fom the so-alled "human ights"" all to potests, to spetaula movements, even to evolution, as many suppotes as possible in ode to ahieve these benefits. On the ontay, Chist alls eah of us in a ompletely peaeful way to emembe not ights but obligations. He alls us to emembe that we aleady posse ss within us feedom, and we simply need to pati se it in ode to beome wothy of the gift. It is not an unknown feedom, fo whih who knows how muh human blood is shed eah time. It is the feedom with w hih "Chist has feed us ", as St Paul undelines (Gal. 5 : 1). This oyal feedom of the spiit was ahieved one fo all by Chist with His blood. fo al l people and fo all eated natue. In the human li bea ting movemen ts thee always ae winnes and loses. In Chist's feedom th ee ae only winnes, beause all ae fom th e beg inning equally saed, povided th ey epent and ae inopoated in th e mystey "kept silent fo long ages" (Rom. 16 : 25). The fist Adam, stating fom the undestanding of "ights", seized in ode to fill his hunge and met with death. The seond Adam, Chist. "though he was in the fom of God, did not ount equality with God a thing to be gasp ed, but emptied himself, taking the fom of a sevant.. and beame obedien t unto dea th, even death on a oss" (Phil. 2 : 6 - S). Chist does not begin fom th e onept of "ights" but o f "gifts". This is why He is life and give of life. Whoeve speaks of ights, pesupposes an emptiness within him, a povety that makes him age and evolt. Whoeve speaks of gifts eognises within himself a fullness and is humbled, theefoe seeking to do good out of gatitude: "What shall we ende to the od fo all His benefits tous?" (Psalm 11 6: 12). et us Chisti ans at least begin fom Chist's endless fullness to bing some optimism to the anxiety and pain in th e wol d. Amen. Feast of the Nativity o f Chist, 19S7 With fevent payes to the Bon Chist, Ahbishop STYI ANOS EuxaptOTiai Kai EuXai TOU ~El3aOIJIWT('ITOU. ApXIEmOKOou Ei; oa ou~ 0001 EiXav TfJv KO ).,WOUV" va jjod EUXf7Bouv Ko i va fko,,).,woouv noiki).,oponw<; a EuyeVlj oiobjjjaa wv jje Tlj v eukoipiav ij ~ eopij~ ou npooaou tlou. Ayiou u).,/gvou, EmBujJw va EK p60w i~ naeo v BEpjJE; Koi E YKap5le~ EuxaplOi ~ KO; jv EUYVWj.Joouvf]v jjou. /tunod j.joi OE Ei)., 'KP'VW~ Of o I TO n )., ijbo<; w v KoBI]KOvwv OEV pou imtpenel va anovjow Ei~ Eva EKoo TOv x wploa. EuxopOl O)., OIIlUXW') ei~ 6 )" ou~ Eu p6auva XplOTOu yevvo KGi Eu),oY"jJevov o '0 AuoTpaAiO( ITYllfANOI.AIIIIHIION TA BAPH BAIT AlETE. faaua( 6. 2) Kao ~ v JiIJ PO wv 0eo oveiwv, 6 ' Iovauapiou, o aue; Nooue; ii e; ' Iepae;. ApXleni OKanfje; 80 neploxgei 6ioKOe; Via oue; avo ov KOOIJO Evoeeie;, 6 yvwooe; we; "Chistmas Bawl ".. H npo9uiji'1 avonokpl o, n ov nl OTWV 6noeAei XPIOTI OVIKO Ko8 fj KOV.

8 J II J J I J I J I J II I J I I II I I I J f J IJ II I J tit t I I f J J f I f I I I J J t f I f I If J f J II J J I I J I I I It II J I I I II J I BIOl THl ODAl MAPIAl THl AlYI1TIAl 8 0 v Tou ill 'AyiOl'i" llatpo'i".qj.tw/i l.wppo/liou 'ApXlunoKoov ' lfpogoa Uj.tWP Ko8uK. tilclivetoi nepiljevov KI aaaoue; ouvtclsi6hiltee;, VIOTi KI aaaol ElXOV KI DAe; avej3ei navw OTO naoio. TO TE IJE C.VO ioeio, onwe; ouv';8,<o, ETPESO C.VCIIJEOCI TOUe;. napte IJ E, Emo, Koi IJEVO 6nou nqvoivete, Koi 6Ev npokenol va oae; <f>ovw CiXpqOTq. "E neno El no KI daao OiOXPOTEPO AOVla Koi TOUe; KaVa DAo ue; va vea 'l oouv.. A >ou OUToi 6,mioTwoov Tliv ikcivo TflTa IJOU va TOUe; nopooupw OE K08e avli6e IO, PE n~ po v Koi IJE a VEj300a v OTO naoio nou EIXOV EOllJaOE ' Koi ev T~ IJETOSU lip80v KI EKEivOi TOUe; enoloue; nepipevo V. KO' nwe; va oou OlllVq8w TO unoaomo ov8pwne; noi e'! VAwooo IJnopEi va 6 1'lV1) 8ei ii nolo akoi VCI 6ex8ei TO 600 evlvov OTO n Aoio Koi OT'; V 060mopio; AUTCI nou, eyw i 68A10, 6v6 vko(o TOUe; ToA linwpoue; va KOVOUV Koi xwpie; v6 8EAouv; t::.ev un6pxel KaVEVO E160e; aoeayeioe;, OVO IJO <OIJ EVO Ko i IJi, TaU onoiou valjiv EVIVO OTOUS TaAoinwpous 660KoAoS. Koi TWPO aj3j36 1J0u, eyw EKnAjTTOIJO nwe; I.mopEoE Ii 86Aoooo v6 u noepepei Ti e; aowtiee; IJOU' n we; bev OVOISE i vi) TO OH)PO T'1 S V,a v6 IJE KOTCIj36oEI OTOV 06'1 (wvtclvi, EIJ EVO n ou novi6euoa Tooee; ljjuxes.. AAAa, K08we; <f>aiveo',6 Geoe; ( 'ltouoe Tli 61Kli IJOU ljeovoio, YloTi bev 8EAei TO 80VOTO TaU opo ptwaou, aaaa neplljevei IJOKp68UIJ0, avoijevov TOe; Tli v EOioTpoep i. METal Aomov Koi jje TETOIES EvooxoAioele; ep8aoojje OTO ' lepoadaujjo. Koi 60ES li lj Epee; EjJEIVO otli v ndan npiv TiV EOPTIi, (ouoo IJE Tov",6 10 Tpono, lj oaaov Koi XEIPOTEPO, VloTi OEV OPKEOTIlKO povo OTOUS VEOUS nou Eixo Koi jje unlpetou oov OTO na80s )JOU KOTa TO TO~i61, oaao Ko i noaaous oaaoue; ElJoAuvo, vto mous Ko i sevoue;, npookoawvtos TaUS YI ' au TO TO OKo no. KI3 '.. OTOV Ao mov eep80 0e 'i oyio eoptli Til e; 'Y4JWOEWe; TOU houpou, eyw K08wS Koi npwtutepo yupi(a OuAAOlJj3ovovTOS 4JUXES VEWV. " Ej3AEno OIJWS ono noau npwt v6 Tpexouv 6AOI OTiV. EKK Aqoio Ko i nllyoivw KI eyw TPEXOVTO S po(i IJE TOUe; aaaou e; 132 nou etpexav. "" Eep8aoa Aomov 1J0(i TOUe; OT';V oual TaU VOOU Koi oav ~p8 E i wpo Til s 8eios. Y4Jwoewe;, eonpwxva Koi onpwxvo" ljouva vupw ono niv {,oo60, npoon08wvtoe; va pnw )JEOO jjo(i pi: TO naiisoe;. Koi jjexpi TO o lljjelo nou j3piokotov i nopto, on' onou ElJnOIVe Ko ve i e;!jeoo OTOV"IOIO TO VOO, onou Koveis Ej3Aene TO (wonolo =uao, PE noau Ka na Ko i 8Ai4J1l na) oio(o Ii TOAai" nwpq. M oa IS ojjws nnllao TO KOTl..lHf>AI T~S noptoe;, oaoi oi daaot EIJnOlVOV peoo xwpie; KOVE VO ElJ n0610, evw ejjevo PE eljn06,(e Ki noio 8Eio OUVO P), nou OEV p OU enepene ';v{ioooo. loti naai onpwxvo IJ OUVO Koi 6,wxvopouvo n iow Koi ni A, POVIl EYW BpI" OKOPOUVO VO OTEKO~IOI OT';V oua,; TaU VOOU. ' EnE161l VOjJIOO, OTI TOUo oepeiaeol at'; yuvolke io oouvopio pou, oq>ou DvopiXellKO niai!le iiaaous, npoon080uoo nopoykwvi(ovtos 000 IJno" pouoa TOUS aaaous va npow6';ow TOV eoutd pou IJEOa, oaaa Konio(o patoio. loti noai, poa Ie; TO 08AI0 nool!j OU notouoe novw OTO KO TWepA" oaoue; TOUe; 6AAoue; 0 vaoe; 6eXOTOV xwpi C; Kove is va TOUe; epnobi(ei, EPEVCI IJ OVO TIl OUOTUXIOp EVq OEV bexo" TOV, OAA a oov va uni)pxe nopn oyjjevo naii80e; OTpO TlWn.lJv j..le T~ o iatoyll va!jou anoyopeuoel Tliv E"10060, EOl KI epeva pe EfJn061(e KonO IO buvapll OUVEXWS.. H Maavo/G fj;. Gola; Ky AUT~ T';V npaonaselo T~V :Kava Tpeie; Ii TEooeple; epopes Ko i enet6 ; onoko)jo KO! 6EV avtexo va o npwxvw Koi v6 onpwxvo!joi, vloti elxe KoupOOTei Koi TO OW IJO pou a na Tli v EVTOVIl npooncl8elo, u noxwplloo Yla Aiyo Koi E<PUyO Koi OTOSIlKO OE Ko noio ywvio TilS oua ~ <; TOU VOOU. Ka i )..I oate; OTE o uvolo80v81lko Tli v OiT io nou fj E ElJn06(e va 6w TO TiplO Koi ZwonOio =uao. VIOTi ayyis TO!JOTIO Tils Kop61ae;!J OU Aoyoe; OWT';PIOS nou!lou (f>o ve PWVE, OTi i o KoSopoio wvepywv pou ~TOVOU T'; nou ljou :KAe,ve Tliv E loo60. "ApXloo Aomov vo KAoiw Ko i va 8Pllvw Koi va KTUnw TO oil8ae; p OU Koi vo Pyo~w oevoypous o no Ttl ils KOp" 610C; pou. Kai K08wS EKAolya paenw novw ono T'; 8EOll nou o TeKopo uv Tit V eik OVCI Til e;. Ynepovio e; GEOTOKOU Kai f3aenovtoe; ouvexwe; n pos au Tli AEw: n ap8eve t::.eonolvo, eou nou YEVVlloee; KaTCI OOPKO TO SeQ Aoyo, yvwpi(w KoAa n we; OEV efvoi OWOTD Koi AOYIKO, o epevo Tliv TOOO ok08aptq, o EPEVO nou elpol etoi ye IJOTIl OOWTies, va Kono(w TllV eikovo Til 6 1KIO aou, T~e; oemop- 8EVOU, T~e; oyv~e;, Ti)S Ko8apA<; Kai ojjoauvtils OTO Owpo Koi OT';V ljjuxi. loti EIVOI 6iKoi0 elj EVO TitV dow Tl, e~ OiTio <; T~ e; Ka8apo TIlTOe; oou, va IJE ~li oe i e; Koi TeAEiws va IJE onootp e(~ EOQl.. AAAi o pws, enelo i, Ko8ws akouoo, YI' auto TO Aovo ey IVE dv8pwnos e Geos nou VEvvlloes, Ylo va KoAEOE I TaUS a poptwaous OE peo VO la, BOIieqoe EPEVO nou ElpOI POVIl Koi 6EV EXW Koveva YIO VCIPE 130.,8'10el OWOE evtoa j va ennponei Koi O ep EVo va nepaow Tliv { Iooba T~ S 'EKKAIlOioe; Koi pj )..IOU OTEp';OEIe; Tli 6uvn otqto vo 6w TO ~uao, nou n6vw TOU otaupw81lke PE Tli oopka 0 Geos nou YEVV IlOEe; Koi e6woe TO "16 10 Tou TO d lp a CIVTiTllJO Yl:' XOPIl 1J0u' 6woE EVTOA';, t::.eonolvo, v 6voi~ E I Ko i De IJ EVa i nopto yla T~ 8elo npookuvlloil TaU houpou, Koi j3o(w eoevo OS,On.OTO EyyullTIi OTO GEO nou YEvvqOES, m oev npokeito' va e~ uj3piow note SOVO Til a apko pou TOUTI] PE 6 no l06';noe aioxpli OXEOfl.. AAAo 6no Til o TI Y)Ji nou 80 ow TO ~uao TOU TCIUPOU TOU Yiou OOU, 80 EYK otoaei4jw Op EOWe; TOV KOO!JO Koi oao 000 EXOUV OXEO., IJ' OUTOV Ka i TliV""1610 onvjj'; 80 KoEu8uv8w EKei onou eau ws EYYUIlTitS ils owt'lpios pou 80 IJOU uno6e i ~E I e; Koi 86 IJE 66qyioEIS K6 ' AUTO elno Koi o<f>ou EAoj3o oiv KonOIO nailpo<~ o pio TIl epaoya Ti) e; n iotewe;, napa 80ppoS OTIlP'(OPEVIl OTli v euonaoxvio Tils GeOTOKOU Koi epeuvw ono EKEivo TOV eno 6n' 6 nou npooeux6pouvo. MEpxo)JOI noai Ka i pnoivw avolj eoo 0 ' OUTOUS nous npoon080uoov va eioea80uv KI i no KOVEVOV na eov bev o npw

9 A Message to the Nation KUVI10W TO ~wo nol 6 Austali ans in 1988 have eason fo thanksgiving but should also expess soow fo the past and look fo new dietions. We give thanks fo God's povidential ae, fo a land ih in natual esoues, fo pionees who have eated a new nation, fo the positive qualities of Austalian life, and fo the pomise of the futue. We eget the mistakes, selfishness and exploitation of eah othe and the envionment ove the last 200 yeas. Stong families ae basi to the health of Austalian soiety. Austalians believe in maiage. The family must be poteted and pomoted. The family must be empoweed to povi de a sound basis of love. undestanding and aing fo its individual membe s. Positive ation to stengthen the family is needed, suh as finanial aid when hilden ae young, heape ent and enabling home owneship. Eduation equies a majo hange so as to teah the XVOIJOUVO, Koveie; OEV IJ E E pnooi~e va naqoloow Tllv nopto ana T~V enoio eioepxovtov oto VoO. TOTe!-IE Kupieuoe f:lpik'l I<oi ek na'l~'l, wote KAoV I ~OIJOUV 6AoKA'lPIl Ko i TPE IJO. " EnelTo CP8o VOVTOe; OTllV nopto nou IJEXPI TOTE litov KAelow)JEvq YIO IJEVO, oail EKeivll ~ OUVOI-Ill nou npwtutepo IJE E J-InOol~E, nopo jjoij OVOIYE TO OPO)JO YIC va IJnw. M ETm E io~ A80 xwpie; KOVEVO K6no Koi PpE91lKO IJEOO OTO., AYIO nliv. Ayiwv Koi OSlw91lKO va npoo TiPlo I:Toup6 Koi EOO TO IJUOnlPIO TaU 0EOU Ko i oi086v81lko nooo Eivol npo8u~10e; 6 Kuploe; oto va OEXETOI nl jjetovoio. 'Apou Aon6v eneoo Ii 08AI0 navw ot~ y~ Koi npookuvloo TO ayio EKEivo eoapoe;, TPExOVTOe; PP~KO ESW KOTEU8uVO)JEV'l YP I1YoPO OE. EKEiv'l nou EYYUli8qKe Yla IJEVO. CP80vw AOlnov 0' EKEivo TOV Tono o nou TO EYYPOIJO Tile; Eyyui OEWe; ouvtox8'lke Koi yovoti~ovtoe; )JnpooTC oniv 'Aenap8Evo Koi 0eoToKo, npooeux~8qko )JE auto TO AOYlo. 'H 'Oola 60IVEiTat OTjv EpI]J10 ou. /opoivou KE. Eou, q>iaay09e.6eonolvo, jjou EOElsEe; T~ CPIAov8pwnio oou EOU OEV anootpaijilkee; T~V npooeux~ T~e; 6vosI0e;' Eloa 60so nou 6 ikoio oi OOWTOI OEV paenouije' ooso OTO Sea nou!-ie Ti e; npeopei Ee; I:ou OEXETo T~ PETOVOIO TWV OlJopTwAwv. loti Ti nepjoootepo, i CllJopTWAi, pnopw va okep8w ~ va nw; Eivo KOlp Oe; 010,.6Eonolvo SeOTOKE, VO npoyijotonol,,80uv TO au IJ $wvqijevo at~v EYYU IlOIl, nou EVyu~8IlK Ee;. Twpo 6nou npooto ~Ele;, 60~yqaE )JE' poaaov TWPO yive )Jou 060KaAoe; T~e; owtqpioe;, xelpaywywvtoe; pe OTO OPO IJO nou 60llYEi ot~ PETCi voo. Koi Ko8wS eaeyo auto, OKouoa 6no POKPI6 Konolov va CJ>wVO~E :. Eov nepaoeis TOV ' lop60vll, 86 ppeie;koa~ avonouoil. MoAIS okouoa OUT~ Til pwv~, nianuao on YIO IJ EVO OKOUOTqKE Kai KAo iyovtos pwva';o. Kai Eino OH'! SEOTOKO :.6Eonovo,.6Eonolvo, IJ~ PE EYKoToAeilpEIS Tliv GOWT,. Ked 6q)ou Eno OUTCI, l3yo ivw 6 no T;V oua~ TOU voou, Koi l3061~o ouvtojjel. Ke;' Ko8we; epvova ESW, KonolOS nou IJE Eloe )Jou OiVEI Tpeis >OAEIS AeyoVTOe; 1J0u :.6EsOI Tie; autee; 6pIJQ 1J0u.. Eyw 6poQ Ti e; Oex8'lKO, 6yopooo)J' autes Tpio lvwjjlo Ko i TO nipo 1J0~i JJOU WS euaoyio. TOTE pwtiloo outov nou TO nouaouoe: noios elvo 6 OpOI-IOe; ov8pwne, nou eo'lyei otov ' lopoivll; Koi 6p00 EIJo80 T~V nuail Tle; n6aewe; nou E l3ya~e npoe; EKeivo TO IJEpOe;, TPEXOV TOe; f3yiiko SW KO; opxloa KAaiyovTae; T~V pio. PWTWVTOe; Koi savopwtwvtoe; Ko i oq>ou nepnotlloa All T~V unoaolnll JJEpa, K08we; un08etw ';TOV TpiTI1 wpo TiS ~J..I E poe; OTOV Eloa TOV TilJ lo I:TOUPO, eq>800a, EVW KovTEue va 6uoE 6 ';AIOe;, oto VOO TaU. Ayiou. Iw6vvou TOU BanTlaTOU, nou PpiOKETOI KOVTO oov ' lop66vq. (ouvixi(h(jij va lue and dignity of people, the divese oigins of Austalians, and a stonge sense of fellowship and undestanding. The teahing of human e lationships based on taditional values is just as impotant as the teahing of fats. Paents have the ight to hoose between pivate and publi eduation. Ineasing leisue equies an enihed ommunity life. We admit ou ignoane and slowness to lean about Aboiginal ultue and spiitual va lues. We need to eognise the speial ontibution of the Aboiginal people and we aknowledge ou obligation to heal the wounds of the past by woking to estoe self-esteem, aial dignity and ultual identity. The test of sineity lies in the ugent esolution of onfli t and the ganting 0 1 meaningfut and Rights duing We ejet aist a ttitudes and paties in Austalian life. We eognise the need to pomote multiultualism in Austalian soiety. We suppot effots woking towads undestanding and the eation of a ohesive and aing Austalian soiety. Eonomi justie is eeding in Austalia. Stak inequalities exist. This is despite past effots to ahieve eonomi justie. Useful oupations, housing, inome seuity, ontinuing eduation, health and aess to human sevies ae neessay pio ities. Ceed, whethe pesonal o opoate, impoveishes many. It b linds us to the equal woth and intedependene of all people. The ideal o f sevie, the patie of giving, and the goal o f exell en e must be held b efo e us all. Austalia's unique envionment must be peseved and enhaned fo this and futue geneations. The utilization of ou natual esoues must be undetaken esponsibly and with ae. We alion all Austalians to be pepaed to foego sh ot-tem gains in the inteest of long-tem goals. Ou loests, ives, soils and beahes must be pes ~ ved, life in ou ities enhaned, and the seuity and welfae 01 o u ual ommunities poteted. Peae will no t b e found though amaments o wa but only though positive e ffots o f peae-making. Austalia should steadily inease oveseas aid, aept its leadeship and m ediatoy ole in global affais, and ontinue its wok fo an end to nulea ams in the Paifi and the w o ld. Austalian e latio n ships wi th the supe powe s should be used to enouage peae, in luding suppot fo multila teal disussions o n d isamament. Austalia's geatest nee d is to stengthen the moal, spiitual and e thial foundati o n s o f the nation. M o a lity equies a e ligious base. M osl Austalians believe in Gad. Evey week m oe people attend plaes o f woship than any o the ativity. The Contibution of people of faith to Austalia 1I1ougilihei live, aing institutio ns and the witness to soial ighteousness should be eognised. Paye and the woship 01 God bing the hetp o f God. The altenative to the Kingdom o f God is a Kingdom of N o thing ness. The Bientennial o ffes to all Austalians the hane to e new thei faith in God in ode to m eet the hallenge of Ihe futue. All an shae in the vi sio n lo Austalia. All ae a lled to paticipate in the stuggle to tun vision into ea lity. Though the dediation of its people, a new and no ble Austalia an aise. Tile "MESSAGE'" IsslIe(/ I,om /lie CloslIIg Plell<1IY S(,...:. /OII 01 fllc NoIIIO""" COllfeel/e 0 1 /l1f) Na',on<lf Goals ;I/ul DlleCllOlls 'm; ", SV(III(.'Y Se" lembe,

10 - T_o x_p_o_n_k_o N_T_H_~ A' AP XI EnI~KOniKH nepi«>epeia KivlOlS TOO l:ellaoijiwt('itou. APXIETTIOKOTTOU K.K. l:tualavou KOTd TOV lj,jvcl Noi:pf3PIOV, 6!ej3aOpltinoTo,;: - i:ae ITOUpyqO E Koi EK ipu~ev eie; ov novllyupi<ov1ci 'I, N.. AV. D.qp'l' piou Asot Va le ( ). - npolj6peuoe ouveop,doewc; TOO Popety Tust ( ). - EOE~IW9q eie; f1iv 0",60uoo TeAeTWV Ae; ' I.. ApXIEnloKonn; oue; eoeaovtlkwc; l6dokovlcic; o 6pQOKEUTlKCI 6v6poC; KCli YUVOiKOC;, KO! laue; wpiaqoe KOToAAjAwC; ( ) - eae ltoupyqoev Evo; okqvij; Ko i ek lipu~ E, Ev OUVEXEi<;1 be t9epea i WOE ov 'I. N. AV. XopaAilJnouC;. Templeslowe. T66noYEupo npoeo Tl'l K(lTi IIlV (II<oAo u90 ou M.. Eo neplvou Koi EKlipu~ev eie; l OV novqyupi <OVlO " I. N.. AV. N EKTClpiou, Fawkne (B.ll.S7). - ouveaeitoupyqoe PETO TaU eeo(!>. Boqeou 'EnloKonou. AV. 6Epf3 ll ~ K. 'IE<EKI~A KoiEKlipu~EV Eie; ov ouov novqyupi(ovto. N.. Ay. NEK TOpiou ( ). - EAE ITOUPYIlOE Koi Ek llp U~EV E i ~TOV ' I. N.. Ay. NEkTOpiou. RokhamplOn ( ). - EAEITOUPYllOE kai EkllPu~EV Ei~ 'IOV. t. N.. Ay. - Avv'l~. Gold Coasl ( npoeo Tq Tll~ dkoaoue i a~ TOO M.. EO fiepivoo E i ~ ov novqyupi ~OVTO 'I. N.. Ay. AikOTEpiv"l~, Malven, kai EkllPU~EV ov SEiOV Aoyov ( EAEITOUPYfJOE kai E k lipu~ev E i ~ Tov ouov' t. N.. Ay. AikOlEpivll~. n Epi TO EAO~ 6E Til~ 0. AEITOUpytO~ enopouotooev Ei~ TO EkkA qoioo~o ov IEf3. M llpon oa i qv AE ~ EOOU k. Xpuoav80v, 6 6noio~ Kai mqu8uve ouvol)ov XCIiPETIOl)OV. A_P_X_I_En I~_K_O_n_H_~ M_A_~ ~I - To f3pd6u ile; outiie; ij,lepoi) nopekieqoe. ~ETO 500 nep inou ouv6oltlljovwv. Ei e; EnioilIJOV lleinvov nou 61opyavwoov En' EUKOlpi;t TWV DVOlJooTqpiwv TOU ai ' EvopiOl-KoIVoH1TEe; MEApouPVfll). KOTO TO lleinvov wpialjoav KClToAAjAwe; 6 npwtonpeof3. n. BaoiAEloS XPloTo<!>iie; wi 6 iolpoe; K. llll~. To~nouMKqe;. onl;vtlloe OE 6voMywe;0 Ef3001JIW TOTOe;. UlJnOoFjpxlle; '110 0 k. 0, 0EootiJpou ( ). - iepoupyiloe Eie; TOV '1. N.. Ay. EuoTaSiou pe Tliv EU Kolpia wv 6vopOOTIlPiwv ou. wi E6EX9q TO e; EUXOe; KA;pou wi AOOO. IJETa~U TWV onoiwv EupioKETO wi 6 6fhJopxoe; Kw K. K. KOiOEpAiie;. OUVOOEUOIJEVOS ono TOV llilp. UJ,l(3ouAo K.. A. KOUpA10VO. TOU e; 6noiou; Koi EKPOTqOEv Eie; ';v EV ouvexeiq napote8eioov Tpine(ov. KOla ;v EOp TI OV 6e~iwolv KupiOi T~e; Kevp. IAonwxou npooe:pepav Eie; TOV E~aOIJIWTOTOV ova IJV'l0TlkOV 6wpov. To f3p66u napekosqoe. J,lETO nepinou 500 ouv6oltqpovwv. EiS Eni OIlIJOV 6Einvov nou oiopyavwoev Eie; TO Twin Restauant en ' eukalpi;t TWV OVOlJooqpiwv lou oi. EvopiOl-KoIVOTIlTEe; U6VEU. UlJnOO lapxile;.,fo 6 n. TuAlovoS KOlhoS. 6 onoioe; Kai wljiaqoev Ek IJEpOUe; TWV TIIowv. Om;VT'lO E 6E KOlaAA'JAwe; 0 El3IOIJIWTOlOe;. Eie; ov 6noiov.; TOlJiaC; ile; KEvTpIKiie; $IAoflTWXOU KCI WAVY. E ~ EVii npooe(llepev EK jjepous TWV nopeupiokoj,levwv 6vaIJvIlOTIKOV 6wpov. UYKlv"lTiKa npo O wvqoe 10V IEf3ooplwTOTo Kai 6 6KToETje; M IX. naotu ppoxoe;. EKfWV peawv TOO nol61kou XOPEUTIKOO ouykpo;potoe; Tile; KpqTlKiis. A6EA<llO TIlT Oe; U6VEU. TO 6no10 nopouoiaoe SOUIJOOIO E9vIKOUe; xopoue; ( ). - iepoupyqoe KCl i wljiailo EV Eie; ETllpvqpoouvov 0. I\ElToupyiav Eie; TOV. N.. AvaoTooEwe;. Kogaah. T6 f3poou napekleqoev Eie; Enio"lpov lleinvov. PE TO. EKKA. UJ,lf3ou,1.10 Kai TllV $IMnwxov Til e; veoavoo e;. Evopioe;. Ay. napaokeuiie;. Bisbane ( ). - EAE ITOUPYIlO EV EVTOe; OKTJv11S Koi ev OUVEXEiQ E8EIJEAiwOE TOV. Noov ile;. Ay. nopookeuiie;, Bisbane. To f3p66u ExopoOTollOE kola TOV M.. EonEplvov kai e k,;pu ~EV Eis TOV novllyupi(ovtci. N.. Ay.. AVOPEOU. Noalunga. AOEAllooe; ( EAE ITOu PY 1OE Koi ek I;pu~EV Eie; TOV autov navqyupi(ovtci ' 1. N. 'AV.. AVOP EOU ( ). I I. EkukAoC:P0PIlOE o VEO EYKOATIIO. EKKAqOIOO TI KO' HIJEpoM YIO 1988 Tii~. IEpe~ ' APXI E Tliokonii~ ~o~. 'EK o~ ana OlJqvoM YIO kot o EOPTOMYIO. nepla o~f3ove I f300 IKES na'lpo opies Yla Tliv avo ov kool)o. opaooo~1) 'EkKA"loia. ka9tij~ enio "ls koi 6Ao TO OIOIK"llk O OTOIXEio ils ' IEpee; 'ApXIEniOKonils, wv. EVOPIWV, TWV ' 16pulJawv KOt IxoAEiwv (6IEU9uVOEIS. H1AE wvo. ootiotl KEe;). nepiaoijf3avei OkOlJil oolxeio Yla TI;V. EAA"lvlkli npeof3eil Kai T'lV KunplOK~. Ynaq. APIJOOTEio, k08tijs koi ie; kolll onous. EAAIlVIKE~ npo~evlkes 'ApXEe;.. EniollS f3001kes 60llyiES Yla TI'JV EAEoll a~wv. BamioEwv. MVIlIJOOUVWV, Via Tliv ek600q 610(u yiwv. YIO Tie; k081epwijeves VIlOTEiEe;. ko8ws KOt IUVTOIJO npooeu XIlTOPIO. Ooo OTa EAAqVIKO 600 Kai OTO OyyAIKa. 134 To E~WC:PUAM TOU KOO~EiTO I ono T'JV iepa EiKovo Tile;. YnepoyioS 0EOTOkOU "TO A:::ION EITIN... llloi8etoi 6no TOU~. IEpOUe; Noou~ Koi TO. EKKAilOIOOTIKO BIf3AlonwAEio (242 Cleveland St., Redfen. Tel ). B ' APXIEnll:KOniKH nepi<t>epeia Kivl1aoS 0EO<l>IAEOTOTOU B0l1900. EoOKOTTOU a eplll1s K.. IE~EKloiA KOTO TOV ljiiva NOEJ,lPPIOV 6 0EoQlIAEoToTOe; EXOPOO TCIT1l0 EV. EAEloupyqOEV Kai EKllPU~EV Eie; ous KClTWSI ' IEpOUe; N omie;. _ KClTo iv 0Eiav AEITOUpyiov Eie; ov nclvqyupi(ovto. 1. Noov wv. Ayiwv. Avapyupwv Oakleigh (1. 11.S7) - KOTa Tliv 0Eiov I\moupyiav. Tliv onoiav EEA OEV 6 E(3.. APXIE niokonoe; ';pwv K.K. IuAlavoe; Eie; TI;V. Evopiav TOO' Ayiou XopoAi p noue; Donaste-Templestowe Koi e8eoe T6v 0EJ,lEAIOV AiSov TOO VEOU '1. NooO. napeotil oupnpooeuxopevoe; Koi EV OUVEXEiQ EAof3E IJEpOe; Eie; T'JV TEAEiv Tile; 0EIJEAIWOEWe; IJETO TOO E(3ao pl watou. To eonepoe; nls ioios iljepae; koto TOV. EonEplv6v Eie; TOV navlvupi~ov Ta ' 1. Noov oo' Ayiou NEKTOpiou Fawkne. KOla TOV onoiov ExoPOOTOTIl OEV 6 Ef3.. ApXJEnioKOno; lipwv K.K. TuAlovoe; nopeo TTJ oupnpooeuxopevos EV Tt!j ' 1. BllJOlI ( ). - Kai Tilv 0Eilv AElToupyiov Eie; TOV 'I. Naov TOO' Ayiou NEKTOpiou Fawkne ( ). - KOla TOV novllyuplkov. EOnEplvOV Koi Kael TllV 0Eiov J\EITOUP yiov Tile; i:noijevils. of3l3otov. KOe' flv exopootoloev Koi EAEITOUpyqOEv 6 Ef300~IIWTOTO'; MIlTponoAiTIlS AE IJEOOO K.K. Xpuoav90e; Eie; TOV nqvilyupi(ovto. I. Naov HOV Eio06iwv T~e; 0 EoOKou Nth Balwyn, napeo T'l OUlJnPOOEUXOpEVOe; EV T~ '1. BlipOTI. METa TO nepoe; Tils BEioS AEITOUP viae; 6no IJEPOUS TOO IE(3.. APXIETilOKOnOU Koi Tfie; ' I. lljwv. ApXIEnIOKO niis EKOAWOWPIOE T6v Ep. MqTponoAiTllv AE IJEOOO. _ KOlO Tllv 0. AE ltoupviav Eie; ov '1. No6v TWV Eio06iwv TWV 0EOfOKOU Nth Balwyn ( ). l

11 Tiv ioiav JilJEpOV 6 el3. MqponoAiq; Aepeooi KK Xpuoav90C; eae l TOUpyqoE Kai EKipusEv eie; TOV 'I. NODV TOU. Ayiou. AVTwviou Sunshine. - Ti'jv nejjnjv 26qv NOE lj l3piou, IJV;IJIlV TOU. Ayiou TUAQVOlJ. KOS' ~v 6 EI3001J1WTOTOC; EAelToupyqaev we; onaou;. lepeu; eie; ov ' I.. ApXIEmoKonlKov No6v Tau' Ayiou EUOT09iou. 6 0EO IIAEo TOTOC; nope OT I1 oulj npooeuxoijevoc; EV T~ 'I. BiJJ OTI jjes' OAOU TOU. I. KAipou Koi EV ouvexe i9 auvooeuwv TOV!el3aOJ.lIl..JTaTOV nopeoq eie; Tliv lesiwoiv nou e668" npoe; TlfJliv TOU eie; TllV A",8ouoov T eaewv Tlie; ' I.. ApXIE n okonils onou 6 e13aoljuiitotoc; eoi:x81l TCi QUYXoP'lTlipo oo KAi pou Kai oo Aoou ( ). - Koo TOV. EoneplvDv eie; TOV 'I. No6v oo. Ayiou SOOiAeiau Bunswik 6nou Kai qumylloev. ApoKAaoiov Tlie;. AoeApoTIlTOC; niiv J\OKWVWV en' eukolpiq ~~ eop ~ ~ oo' Ayiou Ni KWVO~ oo «METOVO eie», noa louxou ii~ nipq~ (28,11.87). - Koi iv 0. I\eloupyiov ei~ ov 'I. Noov T ii~, Ayio~ AiKOTepivq~, M alven ( ). - KOTi TOV 'Eonep lvov Koi n;v enojjevqv Koi niv 0efov!\EITOUpyiov ei~ ov nov wupi~ovto 'I. Noov oo' Ayiou. Avopeou ii~ 'EvopfCl~ N unawading ( ). - uveaeloupyqoe jjeti oo ep. 'ApXleniOKOnOU Kao lv KUPI WVUIJOV Il jjepov ii~ eoptii~ TOO ' Ayiou NEKopfou e i ~ TOV nov q yupi~ovo 'I. Noov TOO 'Ay, N EKTOp iou Fawkne (9,11,87). - Kai ov novqyuplkov 'Eoneplvov Kof Kao Tliv 0eiov!\etToup yiov T~~ enojjevq~, niv onofclv TeAEOeV 6 e!3oo jji WTCtTO~ ' ApXl enioko no~ ~ jjwv K.K. TuA I OVO~ ei~ ov novqyupi~ovtci ' I. No6v ii~ 'Ayio~ A i KOTepiv n ~, Malven, 6 0eO(pIAEoT(lTO~ nopeoq oujj n pooeuxojjevo~ ev Tt;i 'I. BlipoTi IJETO TOO ell MqponoAiou!\ejJEOou K.K. XpuoeivSou ( To eo n ep o ~ nopqkoaoubqoe IJES' 6Mwv KAllPIKWV TO TiOlO Kovoepo ii~ KevplKii~ q:liaonwxou, TO onoiov wpyovwbq 6Aw~ i( l:liaok epo lii~ o no ov KoMITexvll K, 'Iwovvq NIKOAoVTO Koi e i ~ TO 6noiov jjeteixov. WOoUTW~ oq)iaokepow~ nomoi "EAAqve~ KoMlTexvol ii~ MeA~oupvq~ ( ) To onoyeu po i:6ex8q e i ~ o po(lleiov ov K. tom Igan 8leu8uv ~ v TaU lj~jjmo ~ Gand-in-Aid TOU Immigatio n Depatment KO; ouvelpyei- 09q IJET' outoo eni gep OTWv 6'POPWVTWV TO KevTpo npovo;ci~, To E onepo~ ouvooeuopevo~ uno TOO AioeOlpoA. n. 'HAio KEVTPWT~ napeot'l e i~ Tliv npwtqv novwuplkiv Xopoeonepioo Tii~ 'Evop i o~ TOO 'Ayiou XopoMp n ou~ Donaste-Templestowe. - T;v npwiov eoexsq e i ~ TO fpoqleio ovtlnpoowneiov TOO Ujl pouaiou Tft ~ 'Evopio~ - Ko I VOTqTO~ '( Ayia~ nopook e uii~ " SI. Albans IJETO TOO 'lepotlkw~ n poiotopevou Aioeo, n. uveoiou CPPOYKOU Koi ouve~itqoe PET' OUTWV SEjJClTo O(POPWVTCI TtV EV MYI+l KOIVOTqo ( ). - To e o n E po~ nopeoq ei~ Tliv EniaqlJov Xopoeonepioo Tii~ nop J..lOK eoo vik li ~ OIOO!JEvqv eni Tt;i eopaojjt;i wv «8HMHTPION.. e i~ TO Palatas Reeptions ( ), - TI)v npwiav i:oexb'l e i ~ TO fpoqleio TOV n pwtonp. n. MlxuiA Tolmaev UnllPEToOva e i ~ TtlV PwoolK;v. Evopiov ii~ 'Ayio~ Ken,,~ eaodoov uno Tliv olkoooooiov Tli ~ ' I epa~ lljwv. ApXlenloKoniie,;, 010 8EIJOlCI O(llOPWVTO tlv. Evopiov ou.. Evwpi~ o onoyeuljo ii~ ; oio~ iljepo~ eneokec/l9q TI;V \lwopxiov oo Nunawading Koi ouve~illoe PETO wv lppooiwv a OXEOIO l ve yepoew~ TOO 'I. Nooo 'Ayiou. AVOPEOU e i ~ iv nepoxliv TOO Foest Hill ( ). Tiv npwiov eoex9n e81potunik iv eniokellhv oo K. X/ n ETpOU, ev. f pappotew ~ oo. Ynoupyeiou Bopeiou 'EAMIOO~, To Eo n e p o~ npoeotq ouveop l e'!oew~ Tii~ KevTplKii~ <piaonwxou To eonepoe; nopeotq e i ~ ouveopiaolv od KEvpou npovoio ~ ( Ttlv npwiov, nopouoii ou npwtonp. n. BOO IAeiou XP I OTO(p~ Eoex9 1'] ovlnpoowneiov fi~ Uniting C h uh Til~ n ep l oxli~ Benlleigh Kof ouve~;tqoe!jet ' OUTWV iv oyope'!v TOO ev XPljoel ' I. NooO TWV ' Ayiwv PO(POtlA, NIKOMou, Eiplvq~, lii~. Evopio~ Bentleigh. To Eonepo~ ii ~ ioil~ IlIJepo~ nopeot e i ~ ouveopfaolv n.ov jjeawv TOO ll. uppouaiou, TWV KqoelJovwv KOi TOO ' iepot. n poiotoj.levou Tii e; 'Evopio~ - KOIvoTqo~ TOO' Ayiou novt e A e ipovo~ Dandenong Koi ouve ~itqoe J..lET' auwv TO gej..lo aveyepoew~ veou 'lepoo NoO (19. 11,87). - T1lv npwlav EOex9'l e91pounikiv EnioKellJlv TOO ep. MqTpono- Afou!\epeooO K.K. Xpuoeiv80u, 6oTl~ EneOKetp8q iv Ev a080 eykoe OT'lIJEVT]V ooeaqliv ou (20, 11.87). - To 6noyeuIJo EOEXSq ovlnpoowneilv oo ll. UIJ!3ouAiou fi~. Evopla~ - Kolvo 'l o~ TWV 0eoqloveiwv Fankston!JETe'! od 'Iepo. npooopevou Aloeo. n. 810VUOIOU 81lJ..l'lplooq KOi ouve~iqoe IJET' au'wv gejj oo O(pOpWVTa n jv EV MYI+l KOIVOilTO (23, 11.87), - To eonepo~ napekabqoev ei~ 8einvov oobev uno wv 'Evoplwv w; KOlvoniTwv Tll~ Ba~ 'ApXlenloKon lkie,; nepl<t)epe i o~ e i ~ o Hawthon Reepl io ns npo~ lpiv oo ep. -ApXlenoKonou K.K. TuAlavoO en ' eu KalplQ TWV OVOlJoolqpiwv ou ( ). ' APXIEniKOniKH nepl<i>epeia Kiv'lUlS 0eo<!>'AeOTllTOU BO'l90U ' EmoKonou XPIOTlovouoAew; K. nouaou '0 0EO(p I Aeooo~ : - iepoupyiloev, wj..lia lloev E nlkofpw~ Koi E eaeoe 80soAoyiov eie; ov novqyup i~ov T O ' Noov od' Ayiou 8 'lpqpfou Salisbuy. Tiv ljeolwppiv qumyiloe KO lvjv pane~ov Ka; nclpqkoaou8qoe npoypoppa ljjuxoywyikoo neplexojjevou lje EBvIKOU~ xopou~ ei~ TO npou AIOv TOU ' NaoO. To anoyeupo i~ oui~ Ilpepae,;, nopeupe9'l ei~ o En jolov Festival Tll~. Evopia~ - Kolvo'loe; 'Ay.. AvwvlOu Pospet e i~ o SI. Heten's Pak Kof wpiaqoev e n lko i pw~ npo~ ou~ n op e upe8evto~ ( ). - iepoupyqoe Koi wpiaqoev ei~ ov ' Noov oo' Ay. n oveaetlpo voe; G lenelg. To Eonepo~ ~~ outfte; ilj. I E po ~, noploto l Xoupevo~ uno oo 'I. KAipou. AoeAoioo~, Exopooqoe Kof wpiaqo Ev eie; ov novqyupi ~ovo Naov Tii~ 'I. Movii~ 'Ay. NeKopiou E i ~ Coydon Pak ( ). - iepoupyiloe Koi wjjiaqoe e i ~ ov npoovq(/lepbevto. Noov, npo EOTq Aoveuo e w ~ Tft~ 'J. e i Kovo~ TOU 'Ayiou Ka f EV ouvexei;t quaiy'loe KOv)V po n e~v, i onoio napete8q 6 1ei ou~ npookuvqtc.~ ei~ o npolu AIOv fj~ 'I. Movfi~ (9, 11.87). - nopeupesq e i~ 8eSlWOIV ilv 6noiov EOwKe 6 npoeopo~ ii~ noj..l IJOKeOOV I K~~ 'Evwo ew~ NOT. AuopaAia~ K. n epo~ naaalomyo~ w~ Koi o pea ll Tli~ UvTovlolKfje,; 'E n ltp o nfi ~ lwv 6HMHTPION ei~ TO Plym ~ plan Supe Cente, napouoi;t EKnpoownwv l~ noalelok li e; Ku13epvj oew~ l~ 'A~IWPOTIK li~ 'AvlnoAleuoew~ Koi 6JJoyeveloKwv nopoyovtwv. KOTd Tliv w~ avw EKO,jAWOIV, 0 0eo(llIAEoTOTOe; wj..liaqoe KoaM liaw~ Koi ole13i13ooe npo ~ 6Aou~ Tliv noplkiv euaoyiov Koi Tde; e ux 'l~ TOO ep,. ApXl enokonou lj a ~ { J, - npoiopeuoe ouveoploo e w~ TIl e; K ev TplK i~ (D IAonwxou ( ). - iepoupylloe Koi u)plalloev e i ~ TOV 'I. Naov oo' Ay. navteaeipo voe; G lenelg (15.11,87), - jv pev npwiov iepoupy'loe Ko f wpialloev eie; TOV npovo(pep BEvTCi ' I. Noov TO be onoyeupo T ~~ OUTfj~ 'Jl. l epo~, peti TOO noalelokoo npw9unoupyoo M John Bannon, oo Aipoou llwipxou. Ao e Aoloo~ K, oupou KovTO~oyAou, Tfi~ lliwc.pxou TOO T hebalon Ms Annette O'RieJley K.Ci, napeupe9'l eie,; Tliv Enioll)Jov EVOPSIV oo Festival " llhmhtpia 1987» ii ~ nopijclk eoo vik 'l~ 'Evwo ew~ o onoiov E A l ~ e xwpov ei~ TO Kings Reseve Pak, opia1oa~ i: nk o ipw~ ( ). - iepoupyqoe Kai wljiaqo ev ei~ ov ' Naov oo' Ay. novteae;povo~ Glenelg KOla niv 220v, 25qv Kai K(lTO niv 26'lv pexovoe; lj"vo~. M ea TO n Ep o~ Tii~ 0.!\eloupyile,;, niv ipepclv T ji~ p vlj..lq~ oo' Ay, uaicivou, oue,; npooeaeovtci~ KAqpIKOUe,; Kai ACIIKOU~, 6nw~ oupnpooeuxq900v Koi EKqlpOOOUV eu xei ~ unep uyeio~ Koi POKpolljJepeuo e w~ oo Eopo~ovo~ n OI!Jevopxou IJO~, 0 0eo(/lIA eo TCIo~ eoe~ lwe., e i ~ o o*ik wo Tftt; '1.. ApXl e n lokonii~. - iepoupyqoe Koi wjjiaqoev e i~ TOV ' I. Naov oo' Ay. noveaeiljovo~ Glenelg. To onoyeulja ft~ l u ii~ 11P E pa ~, uneoex91l. pe o KAllplKWV Koi ACII KWV, ei e,; ov aepoaipevcl lov, ek Bplo~dvq~ npoepxopevov. e~,. ApXlen iokonov )Joe,; K,K. uaicivov, 'AKO AouBw~, J..lETO TOO epooljlw'ltou jjete~q ei~ Noalunga, 010 niv TeAeO lv TOO' EonepTvoO, e i~ ov EKei nclvqyupi~ovto ' I. Noov ou 'Ayiou. AnoooAou 'Avopeou, noplkosi OOe; Koi eie; o lleinvov o onoiov nopebeoe i w~ avw. Evopio ( ), - oupnpoolluxi 8q KOTd njv uno TOO ep, 'ApXlenloKonou poe; eaeo8eioov 0. I\enoupyiov, ei~ ov npoovo(llep9evhl. I, Noov EV Noa~ lunga. nopekd8qoev ei~ TO EV ouvexei~ 1 KOIVOV feopo KOi o eo nepoe,; Hie; ou~~ ip epcl~, pei KAIlPIKWV KO; AolKWV, npoenej.lljjev eit; ov (lepoai pevl IOV Olei uoveu ovaxwpioclvto noljjev'pxqv J.lo ~ ( ). 135

12 POYMANIA - TO naoiolo Tie; " nopeioe; ayonlle;, eip 'jvfle; Ko i EVOTflT Oe;", ~ A.s.n. 6 OiKOUIJevIKOe; notpiopxile; K.K..6.HMH TPIO enpoypotonoifloe enio)pfl EnioKe4J 1l OT'jV 'Op9060~1l 'EKKAnoio T~e; Poupovioe;. ( entepf3piou). Tooo 6 MOK. noplopxile; K. BeoKTloOe;, 600 Koi 0 tepoe; KA~poe; Koi 6 euoe~lie; POUpOVIKOe; Aaoe;, E ne uao ~av o Tliv A.B. n. KOt Til ouvooeio Tile; 8epp'j Koi EYKOPOIO unoooxli.. 0 Poupovoe; ncltpk1pxfle; exopo KTliPIOe T'j MeyoAIl TOU XPIOTOU EV KWVOTOvTlvounoAel. EKKAIl o ia we; " MqTEpo TOU POUpOVIKOU Aoou», nou TOV 130.;eqoe Kai ov OTlip l~e otie; ouokoaee; nep,060ue; TIl e; iotop ' K~S TaU nopeiae;. KONI:TANTINOynOIlII: - EIII:INKI: METe. iv VIe. Mvou<; uyeiae; anoxwplloq ou TEWe;. APXIEnIOKOnOu KopeAioe; Koi naoile; $,AAavoiae; K. nouaou, Ii. AVia Ka i ' Iepa uv060e; TOU OiKoupeV'KOU n a TplOPxeiou uno T'jV npoet'lpia T~e; A.B.n. TOU OiK. natplapxou K.K. lhmh TPI OY E~eAe~e no)j4jil ei' ApXleni OKano KopeAioe; Kli naofle; $IAAovt'lioe; TOV IJeXPI Touoe MqTpOnoAiTq 'EAOIVK iou K. ' Iwivvq, otie; 1 5 'OKwl3piou '0 veoe; npoko8'jpevoe; ~e; AUTOVOPOU ' EKKAflOiOe; 1I1e; $,AAavoiw; e,vqi EAAqvopo8'j e; Koi Eonouoaoe Tliv iepa emolpil alii BeoAo YIKI; XOA'l TOU n OventOTflIJiou B eoooaovik'le;. n PAA -. Ana 4 Ewe; 6 nopea8avto; EnTejJf3piou, o,opyovw- 8qKOV ana Tli v. Op8aoo~0. EKKAIlOio Tii; ToexooAol3oK ioe; (:op TooTIK ee; EKollAwoele; PE 'jv eukoipio Ti ; OUIJnAIlPwOewe; 45 Ewv ana TO IJOPTUPIO TOU 'EntOKanou Bowioe;, MopopioC; Koi IAeoio; op6ooou. Oi EKollAwoele; ento poyi08llkov IJe ';v Eniol1JJIl TeAET'j iie; 6vayvwpioEWe; ag' EmOKanou op6ooou ( ) oj<; NEO~6pTUPO<; T~<;. EKKA~oio<; T~<; TOEXOOAOi3oKioC;. Ti e; EV AOY41 E:KOIlAWOEIe; TO OiKOUlJeVIKO notplopxeio E~enpoow nll oe 6 Beo IA.. EnioK ono; XplOTounoAewe; K.K, MlxaiA, i3oqeoe; TOU ei3. MqTponoAiTou AUoTpiae;. BENETIA -. EKnpoownol TOU natplopxeiou MooxoC; Kai Tiie; PwpoloKa80AIKfjC;. EKKA)oiae; 6Ie~ ';yayov ana 11 Ewe; 16 nopeaeovtoe;. OKTW~p i ou olpepeie; ouvolj,aie; alii BevETia Tile; 'Io AioC;, eni TOU 8e)Jooe;: «' H oloaoka),ia Tij<;. EKKA'7oiu; jjiaa oov KOOjJO». U~I1T'je IlK av 8efJOTo axetiki lje TOV Tpono, Konl ov onoio o i XPIOTlovoi 8i npene, vi 6vTllJETWni~ouv OI;)Jepa i; KOlvwvIKee;, noaitike; Koi noamo TlKe; oaaayee; noll xapoktllpi ~OUV TO ouyxpovo KOOpO, Kupiwe; olv Eupwnq. KOI\QNIA - T';v nopaokeui; 16. OKTW~p iou, anej3iwoe only KoAwvia 6 OIOKEKpl)J)JevOe; PW)JoloKa80AIKae;. IEpapXfJe; Josef H o ffne, npwilv. ApXlenioKonOe; Tile; noaewe;.. 0 Kapolv6Aloe; H offne, welv~ fjop ; ot6 xwpo T~C; npoono8eioe; v,a npooevyioil. Op8ooo~io; Kat PW)J OIOK080A' KIOlJOU, eixe, nai,v TWV aaawv, ouvteaeoel )JE )JEViAIl yevvoloowpio 0111 XPIl)JOTOt'l6Tlloq Tiie; oveyepoew; TaU. Op90oo~ou notplapxikou KevTpou ot6 ~aijne~u Tii ; evell'lc; Kof TO OiKoupeVIKO notplopxeio TOV eixe e~ovolj60el " MEya EuepyeTI1" TOU KevTpou, POYMANIA - METi ono npookailoil TOU MOK. n atpla pxou Pou)Javia; K, BeoKTioou, npoyfjatonoi'j8'lke TOV nepooljevo ente)jppio o'j MoAoaj3io i 17'1.6. I E8v~e; Ka i lioxpio Tl avikli uvivt fj Oll nepi " MovoXlopou» lje T'j OU)JIJETOX'j EKnpoownwv ono noaaee; XWPEC; Koi T~ V. EAA6oo.. 0 e~. M'lTponoAiTIlC; 'Alf3pioe; K. Ai)J IAIOVOC;, ono TOUe; i6pue; Kai Ka80o'lVIlTEe; au Twv TWV ~uvavt 'j oewv, aventu~e o 8epo: «YnojJovj Kai 6vunOjJovf]oia ofj (wj ij~ (H!JIEpWOEW<;». 136 ROMANIA Within the famewok of the "Jouney of love, peae and unity", His All-Holiness the Eumenial Patia h Dimitios offiially vis ited the Othodox Chuh of Romania (16-21 Septembe). Both His Beat. Patiah Theoklistos, as well as the legy and laity of the Romanian Chuh eeived the E umenial Patiah most wamly, efeing to Ihe Mothe Chuh of Conslantinople as "Mothe of the Romanian people". and as both helpe and suppote in diffiult times duing ils histoy. CONSTANTINOPE - HESINKI - Following the esignation o f Ahbishop Paul of Kaelia and all Finland fom ative wok fo easons of health. the Synod of the Eumenial Patiahate unanimously eleted on Otobe 15, 1987 Metopolitan J o hn of H elsinki as new Ahbishop of Kaelia and all Finland. The new eade of the autonomous Chuh of Finland studied theology al the Theologia l Fau lty of the Univesity of Thessalo niki. PRAGUE - Fom the 4th to the 6th of Septembe, 1987, the O thodox Chuh of C h ehoslovakia o ganised a seies of elebations on the oasion o f the 45th annivesay of the matydom of the Bishop Goasd Bohemia, Moavia and Elesia. The peak of the elebations was the offiial eemony of the anonisalion of Bishop Goasd ( ) as New-Maty of the Chuh of Chehos lovakia. At these elebations the Eumenial Patiahate was epesented by His Gae Bishop Mihael of Chistoupolis, Assistant Bishop o f metopolitan Chysostomos o f Austia. VENICE - Repesentatives o f the Patiahate of Mosow and of the Roman Catholi Chuh onduted a bilateal dialogue at Ven ie. Italy. fom 111h to Ihe 161h Otobe, on Ihe subjul: "The teahing of the Chuh within the wold". Disussions ented on the way in whih histians should fae today the soial, politial and ultual hanges whih mak ou ontempoay wold, patiulaly in Euope. GERMANY - On Fiday. Otobe the eminent Raman Catholi Ahbishop Joseph Hoffne died at Cologne. Cadinal Hoffne was vey instumental in pomoting the dialogue between Othodoxy and Roman Calholiism, and as Geat Benefato h elped finanially towads the eetion of the Othodox Paliahal Cen te of the Eumenial Patiahate in Geneva. ROMANIA - At the invilalion of His Beat. Patiah Th eoktistos of Romania, the 17th Intenational Confeene on "Monastiism" was held in Moldavia last Septembe. Repesentatives attended fom m any ounties, inluding Geee. His Eminene Metopolitan Aimilianos of S ilibia, who is among the foundes of these meetings, spoke on the them e "Patiene in the Monasti ife". 242 Cleveland St.. Redfen. 2016, EniallJOV 0PYCIVOV ile;. I.. ApXlemaKonile; AuoTpaAiae; 'EKOioETOI (!no uvtoktikll. EntTpon'j. YnEIj()uVOf) EK06oEW~:. ApXI,. ' Iwoli XClpKloMKqe; Texv1K1l EnljJEMm: ' Iepeue; - AyyeAo,. AAI$lepo Kq, Pinted by S. Hnlkeas Pinting Pty. Id. - Tel. :