!"#$%& '(% )*+ (&,&)-,-!'*+.%& )& (,#!/+#0%1& 1'%2'+&

Transcript

1 !"#$%& '(% )*+ (&,&)-,-!'*+.%& )& (,#!/+#0%1& 1'%2'+& 3'#0*,#/ 4..%&.1#/ 2έ6789 :ῆ9.<=>>=:?ί=9 :ῆ9 ἉBί=9 C=ὶ 2?Bά6F9!8GόI78, ἐck<7lώk78 :7ῦ (=:<O=<P?ί78 Ἱ?<7L76ύ>SG!ὸ #$%&'$&()ῖ+ Ἱ)&+-+.ύ012 ἐ-(ά%15 ἔ7'2) ἀ9+:έ<%=5 ἑ2ὸ5 -?2ό.+? 9$&$%=&ή-)12, 2=Bά.'$5 ἢ <$ὶ ἀ712'ώ:+?5 B12ῆ5, 9&+)&(+0έ- 212 ἀ9ὸ ἐ<<.=-'$-%'<ὰ 9&ό-19$ ἢ ἀ<ό0= <$ὶ H)-0'<ὰ ὄ&7$2$, 9)&ὶ %+ῦ 9)&')(+0έ2+? %ῶ2 ἐ7<&'hέ2%12 <)'0έ212 ἀ9ὸ %ὴ Mύ2$N= %ῶ2 #&+<$H=0έ- 212 (21-28 Ἰ$2+?$&ί+? 2016) <$ὶ 9$&$9)0BHέ2%12 -%ὴ2 Ἁ7ί$ <$ὶ R)7ά-.= Mύ2+:+ %ῆ5 Ὀ&H+:όN+? Ἐ<<.=-ί$5. Uὑ&'-<ό0)H$ -%ὶ5 9$&$0+2ὲ5 %ῆ5 -?7<.ή-)15 %ῆ5 M?2ό:+? <$ὶ )ὐ(ό0)H$ 0ὲ %ὴ (ά&= <$ὶ %ὴ :ύ2$0= %+ῦ Y1+:ό(+? <$ὶ #$2$7ί+?!άB+? 2ὰ )ὐ+:1H)ῖ %ὸ ἔ&7+ ὀb)ί.+?0) :ὲ 2ὰ 9&+-Hέ-+?0) <$ὶ %ὴ B12ὴ %ῆ5 M'12ί%':+5 Ἐ<<.=-ί$5, ἀ9+[.έ9+2%)5 -%ὸ2 ὑ9)ύh?2+ <$%$&%'-0ὸ %+ῦ 9+'02ί+?, :'ὸ <$ὶ ἐ9'-=0$ί2+0)2 -?2+9%'<ῶ5 %ὰ ἑnῆ5: 1. Ἡ Ἐ<<.=-ί$ %ῶ2 Ἱ)&+-+.ύ012 ἀ2%$9+<&ίh=<) ἐn ἀ&(ῆ5 -%ὴ2 9&ό-<.=-= 9+ὺ ἀ9=ύh?2) %ὸ ^ἰ<+?0)2'<ὸ #$%&'$&()ῖ+ 9&ὸ5 %ὰ #$%&'$&()ῖ$ <$ὶ %ὶ5 `ὐ%+<έB$.)5 Ἐ<<.=-ί)5 7'ὰ -ύ7<.=-= #$2+&- Hό:+N=5 (^ἰ<+?0)2'<ῆ5) M?2ό:+? <$ὶ 0)%έ-() -ὲ ὅ.)5 %ὶ5 9&+-?2+- :'<ὲ5 :')&7$-ί)5 0ὲ.ό7+ +ἰ<+:+0ῆ5. ^ἱ ἐ<9&ό-19+ί %=5 9&+-ή&(+2- %+ 7'ὰ 2ὰ 0$&%?&ή-+?2 ἐn )ἰ.'<&'2+ῦ5 <$&:ί$5 %ὸ ἐ<<.=-'$-%'<ὸ <$ὶ ὀ&hό:+n+ B&ό2=0$, -?2)&7$cό0)2+' «ἐ2 %ῷ -?2:έ-0ῳ %ῆ5 )ἰ&ή- 2=5 <$ὶ %ῆ5 ἀ7ά9=5» 0ὲ %+ὺ5 ἐ<9&+-ώ9+?5 %ῶ2 ἄ..12 Ὀ&H+:όN12 Ἐ<<.=-'ῶ2.!ὰ -?2%$(Hέ2%$ <)ί0)2$ )ἶ2$' 9&+hὸ2 9$2+&Hό:+N=5 ὥ&'0=5 -?2)&7$-ί$5 7)2)ῶ2 ἱ)&$&(ῶ2 <$ὶ H)+.ό712, +ἱ ὁ9+ῖ+' ἐ&- 7ά-H=<$2, <$%ὰ %)<0ή&'+2, 0ὲ -)[$-0ὸ 9&ὸ5 %ὴ2 ὀ&hό:+n= H)+.+- 7'<ὴ 9$&$<$%$Hή<=. Ἐ9)':ὴ ἡ Mύ2+:+5 )ἶ2$' ὑ9όh)-= %ῆ5 <$Hό.+? Ἐ<<.=-ί$5 <$ὶ ὄ(' 0)0+210έ212 9&+-ώ912, 7' $ὐ%ὸ %ὸ 9$.$ίB$- %+ #$%&'$&()ῖ+ Ἱ)&+-+.ύ012 ἐ:έ(h= 0ὲ ἱ<$2+9+ί=-= %ὶ5 <+'2+9+'=- H)ῖ-)5 -ὲ $ὐ%ὸ %)<0=&'10έ2)5 ἀ9ὸ %ὶ5 9=7ὲ5 Hέ-)'5 <$ὶ 9'-%)ύ)' ὅ%' $ὐ%ὲ5 Hὰ [+=Hή-+?2 %ὰ 0έ.= %ῆ5 Ἁ7ί$5 <$ὶ R)7ά.=5 M?2ό:+? 2ὰ 1

2 [).%'ώ-+?2 %ὰ <)ί0)2$. ἘNά..+?, ἡ ὑ7'ὴ5 ἀ712ί$ %ῶ2 0).ῶ2 %ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5 ἐ<b&άc)%$' 0έ-$ ἀ9ὸ %ὴ2 9$%)&'<ὴ %)<0=&ί1-= <$ὶ 0ὲ <$2έ2$ %&ό9+ 0έ-$ ἀ9ὸ %ὴ2 ἰ:)+.=lί$. 2. Ἡ Ἁ7ί$ <$ὶ R)7ά.= Mύ2+:+5, ὕ-%)&$ ἀ9ὸ 9$&έ.)?-= $ἰώ212, :ί2)' ἕ2$ ἐ.9':+bό&+ 0ή2?0$ 9&ὸ5 %ὸ2 ὀ&hό:+n+ <ό-0+, <$Hό-+2 ἡ 9$2+&Hό:+N= -?2)&7$-ί$ 7'ὰ %ὴ2 ἀ2%'0)%ώ9'-= (&+2'cό2%12 9&+[.=0ά%12 <$Hί-%$%$' 9.έ+2 9&$70$%'<ό%=%$. M?2%).έ-%=<), 0ὲ %ὴ [+ήh)'$ %+ῦ o)+ῦ, ἕ2$ %)&ά-%'+ ἔ&7+ 9&ὸ5 ἐ9$2)2)&7+9+ί=-= %+ῦ M?2+:'<+ῦ o)-0+ῦ -ὲ 9$2+&Hό:+N+ ἐ9ί9):+. Ἔ%-' ἡ ἐ-1-%&έ- B)'$ 9+ὺ %$.$'9ώ&=-) %ὴ2 Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$ <$%ὰ %+ὺ5 %).)?- %$ί+?5 $ἰῶ2)5,.ό71 <$ὶ %+ῦ ἐh2'<'-0+ῦ, 0ὲ %ὴ2 9$2+&Hό:+N= -?2- )&7$-ί$, 9$&$<ά09%)%$' -ὲ <ά9+'+ [$H0ὸ <$ὶ B$ί2)%$' 2ὰ ἀ2+ί- 7+2%$' 2έ+' :=0'+?&7'<+ὶ ὁ&ίc+2%)5 7'ὰ %ὸ2 H)+.+7'<ὸ <$ὶ 9+'0$2- %'<ὸ.ό7+ %ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5. q)[$ί15, +ἱ 9$&+?-'$cό0)2)5 ἐ-(ά%15 B?7ό<)2%&)5 :?2ά0)'5 ἐ9'[)[$'ώ2+?2 %ὸ2 <$2ό2$ ὅ%':!ὸ #$%&'(ὲ* ἔ,-%.ά0!%!$ $ὑ,ί34$!5' 3ὲ 4ά.%'% 3!ό753!,%. Mὲ ἕ2$ 9$7<ό-0'+ 9)&'[ά..+2 ἔ2%+2=5 ἐ<<+-0ί<)?-=5, ἐ2%ὸ5 %+ῦ ὁ9+ί+? ἡ 9ί-%= %+ῦ ὀ&h+:όn+? 9+'02ί+? :+<'0άc)%$' 9+..$9.ῶ5, ἡ Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$5 Hὰ 9&έ9)' 2ὰ ἐnέ.h)' :?2$0'<ὰ 9&ὸ5 ἐ9$2)?- $77).'-0ὸ %+ῦ <ό-0+? <$ὶ 2ὰ 0)%$:ώ-)' 0ὲ ἰ-(?&ό%)&= B12ὴ %ὸ 0ή2?0ά %=5. ^ἱ <$'&+ὶ ἐ9'[ά..+?2 2ὰ 0ὴ2 ἐ7<.1['-%)ῖ -%ὴ2 ἀ9+- 0ό21-=, ἀ..ὰ 0ὲ -?-%=0$%'<ὴ 9$2+&Hό:+N= -?2)&7$-ί$ 2ὰ :ώ-)' :?2$0'<ὴ 9$&+?-ί$ -%ὸ2 <ό Ἡ 0έ(&' %ώ&$ 9+&)ί$ %ῶ2 #&+-?2+:'<ῶ2 r'$-<έl)12 ἐ9$2$[)- [$ί1-) <$ὶ ἰ-(?&+9+ί=-) %ὴ2 ἑ2ό%=%$ %ῶ2 Ὀ&H+:όN12 Ἐ<<.=-'ῶ2, ἐ2ῶ ἡ Mύ2+:+5 ἐ.9ίc+0) <$ὶ )ὐ(ό0)H$ 2ὰ Hέ-)' %ὶ5 [ά-)'5 7'ὰ 2έ$ 9&++9%'<ὴ -%)2ό%)&12 -(έ-)12. Ἡ 9&+-<%=H)ῖ-$ ἐ09)'&ί$ :)<$)- %'ῶ2 :ὲ2 9&έ9)' 2ὰ ὑ9+['[άc)%$' ἀ9ὸ 0)0lί0+'&)5 <&ί-)'5. ^ἱ :)N'+ὶ 9)'&$-0'<+ὶ.+7'-0+ί, <$H ὑ9)&[+.ὴ2 :'ὰ.ό712 <$ὶ 9&άN)12 :'$- -9)'&ό0)2+', ὅ%' :ῆH)2 0)'+:+%)ῖ%$' ἡ ὀ&hό:+n= 9ί-%=, 9&+<$.+ῦ2 ἀ:'<$'+.ό7=%+ Hό&?[+, ἐ2ῶ -<$2:$.ίc+?2 %ὸ ὀ&hό:+n+ 9+ί02'+. ^ὐ:)ὶ5 ἐ9'h?0)ῖ 2ὰ 9$&$['ά-)' «%ὰ ὅ&'$ ἃ ἔh)2%+ +ἱ 9$%έ&)5 ἡ- 0ῶ2». Ὅ015, <$%ὰ %ὸ.ό7'+ %+ῦ u?&ί+?, «+ὐ:)ὶ5 ὁ ἐ9'[$.ὼ2 %ὴ2 ()ῖ- &$ $ὐ%+ῦ ἐ9 ἄ&+%&+2 <$ὶ -%&$B)ὶ5 )ἰ5 %ὰ ὀ9ί-1 )ὔH)%ό5 ἐ-%'2 )ἰ5 2

3 %ὴ2 [$-'.)ί$2 %ῶ2 +ὐ&$2ῶ2» (8%94. 9, 62). Ὡ5 ἐ< %+ύ%+? ὅ.+' +ἱ ὀ&- H+:όN15 B&+2+ῦ2%)5 ὀb)ί.+?2 2ὰ -%=&ίc+?2 %ὸ2 M?2+:'<ὸ o)-0ό. 4. Uἰ:'<ό%)&$, ὅ-+2 ἀb+&ᾶ -%ὰ ἐ9ί-=0$ <)ί0)2$ %ῶ2 ἕn' H)0ά%12, %ὰ ὁ9+ῖ$ Hὰ -?c=%=h+ῦ2 -%ὴ Mύ2+:+, Hὰ 9&έ9)' 2ὰ ὑ9+7&$00'-h)ῖ ὅ%' $ὐ%ὰ <$%=&%ί-h=-$2 <$%ὰ %ὶ5 q, {, r <$ὶ U #&+-?2+:'<ὲ5 r'$- -<έl)'5 <$ὶ ἐ9)<?&ώh=-$2 ἀ9ὸ %ὴ Mύ2$N= %ῶ2 #&+<$H=0έ212 (Ἰ$2+?ά&' ). Uἶ2$' -=0$2%'<ὸ ἐ9ί-=5 2ὰ ἐ9'-=0$2h)ῖ ὅ%' %ὰ <)ί0)2$ %ῶ2 q <$ὶ { #&+-?2+:'<ῶ2 r'$-<έl)12 ({)2)ύ= 1982, 1986 ἀ2%'-%+ί(15), <$% ἐ2%+.ὴ2 %ῆ5 M?2άN)15 %ῶ2 #&+<$H=0έ212 (Rά&%' ), 9$&)9έ0BH=-$2 -ὲ Uἰ:'<ὴ r'+&hό:+n= Ἐ9'%&+9ὴ 9&ὸ5 ἐ9'0έ.)'$ <$ὶ ἐ9'<$'&+9+ί=-=. Ἡ Ἐ9'%&+9ὴ -?2):&ί$-) -ὲ %&)ῖ5 -?2$2%ή-)'5 -%ὴ {)2)ύ= (Ὀ<%ώ[&' , })[&+?ά&'+5 <$ὶ Ἀ9&ί.' ) <$ὶ ἐ9)n)&7ά-%=<) %ὰ <)ί0)2$, (1&ὶ5 ὅ015 $ὐ%ὴ 2ὰ ἔ()' %ὸ :'<$ί10$ 2ὰ %ὰ ἀ2$-?2%άn)'. Ἡ ἐ2%+.ὴ %ὴ2 ὁ9+ί$ ἔ.$[) ἦ%$2 0ό2+2 ἡ ἐ9'0έ.)'$ <$ὶ ἡ ἐ9'<$'&+9+ί=-=. Ἑ9+0έ215 %ὰ -%$-'- $cό0)2$ ἐ-(ά%15 Hέ0$%$ ἀ9ὸ :'$Bό&+?5 ἐ<<.=-'$-%'<+ὺ5 <ύ- <.+?5, ὅ%' :ῆH)2 :'ὰ %ῶ2 9&+-?2+:'<ῶ2 <)'0έ212 9&+-[ά..)%$' ἡ Ὀ&Hό:+N= :':$-<$.ί$ :'ὰ 2)+.+7'-0ῶ2, ὅ915 9.(. %ὰ 9)&ὶ %+ῦ ἀ2h&19ί2+? 9&+-ώ9+? ἢ ἡ (&ή-= %+ῦ ὅ&+? ἐ<<.=-ί$ :'ὰ %+ὺ5 ἑ%)&+:όn+?5, :'<$ί15 )ἰ9)ῖ2 :ὲ2 ἦ%$2 :'$%?9ώ-)'5 0ό2+ %ῶ2 0)%$-(ό2%12 -%ὸ ἔ-($%+ -%ά:'+ %ῆ5 9&+)%+'0$-ί$5, :=.$:ὴ %ῶ2 0).ῶ2 %ῆ5 Uἰ:'<ῆ5 r'+&hό:+n=5 Ἐ9'%&+9ῆ5, ὑ9ὸ %ὴ2 9&+):&ί$ %+ῦ {έ&+2%+5 R=%&+9+.ί%+? #)&7ά0+? <. Ἰ1ά22+?, ἀ..ὰ 9&1%ί-%15 %ῶ2 9&+7)2)-%έ&12. `ὐ%+ὶ )ἶ2$' 9+ὺ :'$%ύ91-$2 %ὰ <)ί0)2$ 9)&ὶ %+ῦ ἀ2h&19ί2+? 9&+-ώ9+? <$ὶ %ὰ 9)&ὶ Ἐ<<.=-ί$5 <$ὶ ἐ<<.=-'ῶ2. Uἰ:'<ό%)&$, ὅ915 -?2ά7)%$' ἀ9ὸ %ὰ 9&$<%'<ὰ %ῆ5 { #&+-?2+:'<ῆ5 r'$-<έl)15 -%ὴ -?2άB)'$ %ῶ2 -?c=%ή-)12 7'ὰ %ὴ -ύ2%$n= %+ῦ <)'0έ2+? :$,ὶ!ῆ* 37έ3$>*!ῆ* Ὀ,#%@όA%9 Ἐ44(C3ί5* D$!ὰ!%ῦ (%'.%ῦ 7,'3!'50'4%ῦ 4ό3D%9, %ὸ Hέ0$, :=.$:ὴ ἐὰ2 Hὰ 9&έ9)' 2ὰ (&=-'0+9+')ῖ%$' ὁ ὅ&+5 ἐ<<.=-ί$ 7'ὰ %+ὺ5 ἑ%)&+:όn+?5, ἐ%έh= 0ό- 2+2 ἀ9ὸ %ὸ2 %ό%) R=%&+9+.ί%= u$&h$7έ2=5 (%ὸ2 0)%έ9)'%$ #$%&'- ά&(= Ἀ.)N$2:&)ί$5) <?&ὸ #$&Hέ2'+, (1&ὶ5 ὅ015 2ὰ )ὕ&= <ά9+'+2 ἀ9ὸ %+ὺ5 %ό%) ἐ<9&+-ώ9+?5 -?00)&'-%ὴ -%ὸ2 9&+[.=0$%'-0ό %+?. Ὅ.+' H)ώ&=-$2 ὡ5 ἀ9+.ύ%15.+7'<ὴ %ὴ (&ή-= %+ῦ ὅ&+? ἐ<<.=-ί$ 9&+<)'0έ2+? 9)&ὶ %ῶ2 ἑ%)&+:όn12. 3

4 Ἡ ἀ9+?-ί$ ὁ9+'$-:ή9+%) ἐ2-%ά-)15, %ό%) <$ὶ 9$.$'ό%)&$, 9)&ὶ %ῆ5 (&ή-)15 %+ῦ ὅ&+? ἐ<<.=-ί$, 9&+<)'0έ2+? 9)&ὶ %ῶ2 ἄ..12 (&'-%'$2'<ῶ2 ὁ0+.+7'ῶ2, ἀ-b$.ῶ5 ὀb)ί.)%$' -%ὸ 7)7+2ὸ5 ὅ%' -%ὴ H)+.+7'<ὴ ['[.'+7&$Bί$ ὁ ὅ&+5 $ὐ%ὸ5 )ἶ2$' <$%ὰ [ά-= %)(2'<ὸ5 (terminus technicus). Ἔ%-' ἐnά..+? (&=-'0+9+')ῖ%$' -%ὰ ἐ7()'&ί:'$ %ῆ5 r+70$%'<ῆ5, ὅ%$2 7ί2)%$' ἀ2$b+&ὰ 7'ὰ %ὴ2 %$?%ό%=%$ %ῶ2 ἑ%)&+:όn12. #$&έ.<)' ἐ:ῶ ἡ.)9%+0)&ὴ5 <$%$7&$Bὴ %ῶ2 9+.?$&ίH012 9)&'9%ώ-)12. Ἐ2:)'<%'<ὰ 02=0+2)ύ+0) 0ό2+2 ὅ%' ὁ 9+.'ὸ5 #..!&)09έ.$5 <$% ἐ9$2ά.=l=, %ό-+ -%ὴ G%-D5!'4ή %+? ὅ-+ <$ὶ -ὲ 9.ῆH+5 ἄ..12 -?77&$Bῶ2 %+?, ἀ:'$<&ί%15 (&=-'0+9+')ῖ %ὸ2 ὅ&+ <$ὶ 7'ὰ %ὶ5 ἑ%)&ό:+n)5 ἐ<<.=-ί)5. Ἐ9ί-=5 ὁ ἐ2 ()'&ὶ o)+ῦ )ὑ&'-<ό0)2+5 0$<$&'-%ὸ5 <$H=7+ύ0)2+5 %ῆ5 Ἱ)&ᾶ5 R+2ῆ5 {&=7+&ί+? {)ώ&7'+5 (u$lά2=5), -%ὰ -?77&ά00$%ά %+?, (&=-'0+9+'+ῦ-) %ὸ2 ὅ&+ ἐ<<.=-ί$ <$ὶ 7'ὰ %+ὺ5 ἑ%)&+:όn+?5, ἐ9'.έ7+2%$5 ὅ015 9&ὸ5 :'ά<&'-= 2ὰ 7&άB)' %ὴ.έn= 0ὲ 9)cὸ «)», -ὲ ἀ2%'hέ-= 9&ὸ5 %ὴ2 Ὀ&Hό:+N=, %ὴ2 ὁ9+ί$ ἔ7&$b) 9ά2%+%) 0ὲ <)B$.$ῖ+ «U». Ἐ9'<$.+ύ0)H$ %ὰ -?7<)<&'0έ2$ 9$&$:)ί70$%$ 7'ὰ 2ὰ :ώ-+?0) %ὸ 9)&'&&έ+2 H)+.+7'<ὸ -%ί70$ %ῶ2 #&+-?2+:'<ῶ2 r'$-<έl)12 -()%'<ὰ 0ὲ %ὸ Hέ0$. 5. ἘNά..+? ἡ (&ή-= %+ῦ ὅ&+? ἐ<<.=-ί$ 7'ὰ %+ὺ5 ἑ%)&+:όn+?5 <$ὶ ἰ:'$ί%)&$ 7'ὰ %+ὺ5 ƒ$%ί2+?5 0$&%?&)ῖ%$' -?(2ὰ -%ὶ5 9=7ὲ5 <$ὶ 0ά.'-%$ -ὲ -?2+:'<έ5. #.(. -%ὴ2 Ἀ4%(%9#ί5 9+ὺ «%?9ώH=<)» ἀ9ὸ «%ὴ2 Ἁ7ί$2 <$ὶ R)7ά.=2 Mύ2+:+2» %+ῦ ἔ%+?5 1484, ὑ9ὸ %ὴ2 9&+):&ί$ %+ῦ #$%&'ά&(+? u12-%$2%'2+?9ό.)15 M?0)ώ2, -()%'<ὰ 0ὲ %ὸ2 %&ό9+ ἐ9'-%&+bῆ5 %ῶ2 ƒ$%ί212 -%ὴ2 Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$ ἀ2$bέ&+2%$' 0)%$Nὺ ἄ..12 <$ὶ %ὰ ἑnῆ5: «q+ύ.)', ἄ2h&19), 7)2έ- -H$' ὀ&hό:+n+5, <$ὶ ἀ9+%ά--= 9ᾶ-' %+ῖ5 $ἰ-(ί-%+'5 <$ὶ ἀ..+%&ί+'5 :ό70$-' %ῶ2 ƒ$%ί212, :=.+2ό%' 9)&ὶ %ῆ5 ἐ<9+&)ύ-)15 %+ῦ Ἁ7ί+? #2)ύ0$%+5, ὅ%' <$<ῶ5 B&+2+ῦ-' <$ὶ :+Nάc+?-' %ὸ <$ὶ ἐ< %+ῦ ἱ+ῦ ἐ<9+&)ύ)-h$' ἀ..ὰ :ὴ %ῶ2 %) ἱ)&+?&7+?0έ212 9$& $ὐ%+ῖ5 ἀcύ- 012 <$ὶ %ῶ2.+'9ῶ2 ἐhῶ2!ῆ* ἐ44(c3ί5* ἐ4$ί0>0, ὅ-$ +ὐ -?0B12)ῖ %ῇ <$H+.'<ῇ <$ὶ ὀ&h+:όnῳ Ἀ2$%+.'<ῇ Ἐ<<.=-ίᾳ;» ( ά..= #+%.ῆ, Kύ0!5-D5, %. U, ). Ἐ9ί-=5 ὁ ἴ:'+5 ὅ&+5 (&=-'0+9+')ῖ%$' <$ὶ -ὲ 0ί$ ἄ..= 0)%$7)2έ-%)&= Ἀ4%(%9#ί5 7'ὰ ἐ9'-%&+bὴ -?7<)<&'0έ- 2+? ƒ$%ί2+? -%ὴ2 Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$. «Ἀ9+-%&έB)-$' <$ὶ ἀ9+- 4

5 [ά..)'5 9&+-έ%' %ὴ2 <$'2+2+%+0ί$2 %ῆ5 G9!'4ῆ* ἐ44(c3ί5*». «Ἀ9+9%ύ)'5 %ὸ2 ἐ2 %ῷ Ἱ)&ῷ q$9%ί-0$%' &$2%'-0ὸ2 %ῆ5 G9!'4ῆ* ἐ44(c3ί5*». «Ἀ9+:+<'0άc)'5 <$ὶ [:).ύ%%)-$' %ὸ2 9$&ά.+7+2 ἰ-(?&'-0ὸ2 %ῆ5 G9!'4ῆ* ἐ44(c3ί5*» <. ἄ.. ([.. 9. {)1&7ί+? R)%$..=2+ῦ, «ὉD%(%-ῶ ἓ0 Pά.!'3D5», ἈHή2$ 1996, ἑN.). Ἐ<%ὸ5 ἀ9ὸ %ὴ Mύ2+:+ %+ῦ 1484 <$ὶ -%ὴ2 9+.ὺ -=0$2%'<ὴ Mύ2+:+ 9+ὺ ἔ7'2) %ὸ %ὴ2 uύ9&+, 7'ὰ 2ὰ ἀ9+%&έl)' %+ὺ5 uύ9&'+?5 ὀ&h+:όn+?5 2ὰ ἔ(+?2 -(έ-)'5 0ὲ %+ὺ5 9$9'<+ύ5, ὁ 9&ό):&+5 %ῆ5 M?2ό:+? Ἰ1-ὴB q&?έ22'+5, :=.$:ὴ ὁ :':ά-<$.+5 %+ῦ ἁ7ί+? Rά&<+? Uὐ7)2'<+ῦ, ἀ9+:ί:)' %ὸ2 ὅ&+ ἐ<<.=-ί$ -%ὴ2 10$h<ή. «#ῶ5 7ὰ& $ὐ%+ὺ5 <$ὶ 9$&$.+7ί-$-H$' :?2=-ό0)H$, %ῆ5 ὑ9+%?9ώ-)15 ἐ7-7&άb15, ὡ5 ἀ2έ721%), :'$7+&)?+ύ-=5 ὅ%', ἐὰ2 ὁ0+.+7ῶ-' %ὴ2 %ῆ5 QώDC* ἐ44(c3ί50, ἤ%+' %ὸ2 9ά9$2 <$ὶ %+ὺ5 ὑ9 $ὐ%ὸ2 ἐ9'-<ό9+?5, ὀ&hό:+n$ B&+2)ῖ2 <$ὶ +ὐ -('-0$%'<+ὺ5 ἄ2%'<&?5, 0έ(&'5 ἂ2 %ὸ 9)&ὶ %+ύ%+? +ἰ<+?0)2'<ῇ -?2ό:ῳ :'$<&'Hῇ, 0=:$0ῶ5 $ὐ%+ῖ5 <+'212ή- -=%);» (q. u$%-$&+ῦ, Ἰ1-ὴB q&?)22ί+?,!ὰ 9&$<%'<ὰ %ῆ5 M?2ό:+? %ῆ5 uύ9&+? 1406, -. 46). Ἐ<%ὸ5 ἀ9ὸ %ὶ5 -?2+:'<ὲ5 9=7ὲ5 ὁ ὅ&+5 (&=-'0+9+')ῖ%$' ἐ<%)%$0έ2$ <$ὶ -ὲ ἐ9ί-=0$ <)ί0)2$ 0)0+210έ212 ἐ<<.=-'$-%'<ῶ2 9&+-ώ912. #.(. ὁ #$%&'ά&(=5 u12-%$2%'2+?9ό-.)15 Ἱ)&)0ί$5 q, ἀ9)?h?2ό0)2+5 9&ὸ5 %+ὺ5 ƒ+?h=&$2+ύ5,.έ)' %ὰ ἑnῆ5: «UἴH) -?0B&+2ή-+'%) %ῇ ἡ0)%έ&ᾳ %+ῦ Œ&'-%+ῦ Ἐ<<.=-ίᾳ. Ὅ- 9)&, )ἰ ἀ.=hῶ5 <$ὶ ὁ.+lύ(15 ἔ&7+'5 9+'ή-)%), ($&ὰ 9ά2%15 ἐ2 +ὐ&$2ῷ <$ὶ ἐ9ὶ 7ῆ5 ἔ-%$' ἐ9ὶ %ῇ ἑ2ώ-)'!ῆ* ἑ45!έ,>0 Ἐ44(C3ί5*, %ῇ )ἰ5 :όn$2 Œ&'-%+ῦ 7)2ή-)-H$' ἐ.9'c+0έ2ῃ». u$ὶ ἀ..+ῦ: «!=2'<$ῦ%$ 7ὰ& %ῷ ὅ%' -?7<+'212+ὶ ἡ0ῖ2 ἔ-)-h), <$ὶ ὡ5 9$&&=-ίᾳ ὑ9+%$7έ2%)5 %ῇ <$H ἡ0ᾶ5 ἁ7ίᾳ <$ὶ u$h+.'<ῇ Ἐ<<.=-ίᾳ %+ῦ Œ&'-%+ῦ, 9$&ὰ 9ά2%12 %ῶ2 2+?2)(ῶ2 ἐ9$'2)hή-)-h) <$ὶ ἐ44(c3ί5'* 0'ᾶ5 -ὺ2 o)ῷ 7)2+0έ2=5» (Ἰ1. u$&0ί&=, Uὰ G%-D5!'4ὰ 45ὶ K9DP%('4ὰ V0CD$ῖ5!ῆ* W5#%('4ῆ* Ἐ44(C3ί5*, ἐ2 ἈHή2$'5 1960, %. `, <$ὶ ἀ2%ί-%+'($). ^ἱ 9$&$9ά21 )ἶ2$' ἐ2:)'<%'<ὲ5 0$&%?&ί)5 7'ὰ %ὴ (&ή-= %+ῦ ὅ&+? ἐ<<.=-ί$, +ἱ ὁ9+ῖ)5 :=.ώ2+?2 ἐ2 %$?%ῷ 9+'ά ἐ<<.=-'$-%'<ὴ -%ά-= ἀ9έ2$2%' -%+ὺ5 ἑ%)&+:όn+?5 :'$9)&2ᾶ -%ὰ <)ί0)2$. 6. Ἡ Ὀ&Hό:+N+5 Ἐ<<.=-ί$ 9&+<)'0έ2+? 9)&ὶ %ῆ5 ƒ$%'2'<ῆ5 ἐ9έ.)n) 7'ὰ %ὴ2 ἀ2%'0)%ώ9'-= %ῶ2 <$<+:+N'ῶ2 %=5 :'$B+&)%'<ὸ %&ό9+ ἐ2 5

6 -(έ-)' 9&ὸ5 %+ὺ5 ἀ&($ί+?5 $ἱ&)%'<+ύ5. Uἶ2$' 721-%ὸ ὅ%' -ὲ ὅ.)5 %ὶ5 9)&'9%ώ-)'5 %ῶ2 0)7ά.12 $ἱ&έ-)12 ὁ $ὐ%+<&ά%+&$5 -?7<$.+ῦ-) ^ἰ<+?0)2'<ὲ5 M?2ό:+?5 <$ὶ ἡ Ἐ<<.=-ί$ -?2+:'<ὰ ἀ9+<ή&?--) %ὶ5 $ἱ&έ-)'5, ἐ2ῶ <$%$:ί<$c) %+ὺ5 $ἱ&)%'<+ύ5. Ὅ015 %ὸ ἴ:'+ :ὲ2 ἔ9&$n) 9&+<)'0έ2+? 9)&ὶ %ῶ2 ƒ$%ί212, ἤ%+' :ὲ2 -?2)<.ήH= ^ἰ<+?0)2'<ὴ Mύ2+:+ 7'ὰ %ὴ2 <$%$:ί<= $ὐ%ῶ2 <$ὶ %+ῦ%+ 7'$%ὶ ἡ Ἐ<<.=-ί$ ἀ2έ0)2) %ὴ2 ἐ9'-%&+bή %+?5 -%ὴ2 Ὀ&Hό:+N= 9ί-%= <$ὶ ἐ&7$cό%$2 ἀό<215 9&ὸ5 %ὴ2 <$%)ύh?2-= $ὐ%ή, (1&ὶ5 [)[$ί15 2ὰ ἀ9+<&ύ9%)' ἢ 2ὰ 9$&$H)1&)ῖ %ὶ5 <$<+:+Nί)5 9+ὺ ἐ9'(1&ί$c$2 -%ὴ rύ-=. ἘNά..+?, 0ὲ 9$&&=-ί$ ἀ9+<ή&?%%) %ὶ5 :?%'<ὲ5 9.ά2)5 (Mύ2+:+5 %ῆ5 Ἁ7ί$5 M+Bί$5 879/880 <$ὶ ἄ..)5 0)%$7)2έ-%)&)5), -?2έ('c) ὅ015 2ὰ :'$.έ7)%$' 0ὲ %+ὺ5 r?%'<+ὺ5 0ὲ -<+9ὸ %ὴ 0)%$-%&+Bή %+?5.!ὴ2 ἐ2 7έ2)' -%ά-= %ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5 ἀ9έ2$2%' -%+ὺ5 ƒ$%ί2+?5 Hὰ 09+&+ύ-$0) 2ὰ 9+ῦ0) ὅ%' -ὲ <ά9+'$ 9%?(ὴ %ὴ2 ἐ<b&άc)' ἀ9+bh)7-0$%'<ὰ ὁ ὑ9έ&0$(+5 %ῆ5 Ὀ&H+:+Nί$5 ἅ7'+5 Rά&<+5 ἘBέ-+? :'ὰ %ῶ2 ἀ<+.+ύh12: «Rέ(&' %ί2+5 %ἱ!%ῦ 5ὐ!%ῦ Z,'3!%ῦ 45ὶ!ῆ* 5ὐ!ῆ*.ί3!$>* [ά..+0)2 ἀ..ή.+?5 <$ὶ <$%$%έ02+0)2; Rέ(&' %ί2+5 %ἱ!ῆ* 5ὐ!ῆ* :ά<2+0)2 ἀ..ή.+?5 <$ὶ <$%)-Hί+0)2, ἕ15 ἂ2 ὑ9 ἀ..ή.12 ἀ2$.1hῶ0)2 <$ὶ ὑ9ὸ %ῶ2 ἔn1h)2 ἐ(h&ῶ2 )ἰ5 %ὸ 0ὴ )ἶ2$' (1&ή-10)2;». (Rά&<+? ἘBέ-+? Uὐ7)2'<+ῦ,!ῷ 0$<$&'1%ά%ῳ #ά9ᾳ %ῆ5 #&)-[?%έ&$5 ώ0=5, Uὰ $ὑ,'34όd$05 ἅ.50!5, %., ἑN.). Ἡ -%ά-= %+ῦ ἁ7ί+? Rά&<+? ἔ2$2%' %ῆ5 ƒ$%'2'<ῆ5 ἐ<<.=-ί$5 <$ὶ %+ῦ #ά9$ ἦ%$2 )ἰ.'<&'2ὴ5 <$ὶ ἀ9έ&&)) ἀ9ὸ %ὸ [$Hύ%$%+ ἐ<<.=-'+.+7'<ὸ B&ό2=0ά %+? 9&ὸ5 ἀ9+<$%ά-%$-= %ῆ5 ἐ<<.=-'$-%'<ῆ5 <+'212ί$5, ἀ..ὰ <$ὶ ἀ9ὸ %ὴ2 ὀ:ύ2= %+? 7'ὰ %ὶ5 <$<+:+Nί)5 %ῆ5 r?%'<ῆ5 ἐ<<.=-ί$5. Ὁ ἴ:'+5 ὁ ἅ7'+5 Rά&<+5 -?00)%)ῖ() -%ὸ2 :'ά.+7+ 0ὲ %+ὺ5 ƒ$%ί2+?5 <$ὶ 0ά.'-%$ (1&ὶ5 2ὰ ἀ9+b)ύ7)' <$ὶ %ὴ2 9$&ά-%$-= -%ὶ5.$%&)?%'<ὲ5 -?2άN)'5 0$cί %+?5 <$%ὰ %ὶ5 ἐ&7$-ί)5 %ῆ5 -?2ό:+? })&&ά&$5 - }.1&)2%ί$5. ({'ὰ %ὴ -%ά-= %+ῦ ἁ7ί+? Rά&<+? [.. ἐ2:)'<%'<ὰ -%+ῦ R$%H$ί+? ƒ$77ῆ, Ὁ Vέ-5* K905A5,'3!ὴ*!ῆ* Ὀ,#%@όA%9 Ἐ44(C3ί5*, UόD%* ] Vὴ0 _$P,%9ά,'%*, ἑN. R2=0+2)ύ)%$' ἐ:ῶ ἡ -?7<)<&'0έ2= 9=7ὴ 7'ὰ %ὸ2.ό7+ ὅ%' )ἶ() )ὐ&ύ%$%= (&ή-= ἀ9ὸ %ὸ2 )ὐ-)[ῆ.$ό). Ἡ ἀ9ό-('-= %ῆ5 ἐ<<.=-ί$5 %ῆ5 ώ0=5 ἀ9ὸ %ὰ %έ--)&$ #$%&'$&()ῖ$ %ῆ5 Ἀ2$%+.ῆ5 ἀ2%'0)%19'cό%$2 ἀ9ὸ %ὴ2 Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$ 0ὲ 6

7 ἱ)&$9+-%+.'<ὸ 92)ῦ0$, <$Hό-+2 ἐ9):ί1<) %ὴ2 ἐ9'-%&+bή %+?5. ἘNά..+? H)0).'ώ:=5 ἐ<<.=-'+.+7'<ὴ ἀ&(ὴ )ἶ2$' ἡ :'$-Bά.'-= %ῆ5 ἑ2ό%=%+5 %+ῦ r)-9+%'<+ῦ Mώ0$%+5. «!ὸ 7ὰ& %ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5 ὄ2+0$ +ὐ (1&'-0+ῦ, ἀ..ὰ ἑ2ώ-)ώ5 ἐ-%' <$ὶ -?0B12ί$5 ὄ2+0$ <$ὶ Ἐ<<.=-ί$ 7έ7+2), +ὐ(ὶ ἵ2$ :'ῃ&=0έ2+' ὦ0)2 +ἱ -?2).Hό2%)5, ἀ.. ἵ2$ +ἱ :'ῃ&=0έ2+' -?2=00έ2+'» (Ἰ1ά22+? Œ&?-+-%ό0+?, `a W%,. ὉD'(. 1,1, PG 63, 13 <$ὶ ὉD'(. 27,3, PG 61, 228). 7. Ἐ<%ὸ5 ἀ9ὸ %ὸ ἱ)&$9+-%+.'<ὸ 92)ῦ0$ -?2έ%&)() <$ὶ ἄ..+5.ό7+5 7'ὰ %ὸ2 <$H+&'-0ὸ %ῆ5 -%ά-)15 %ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5 ἀ9έ2$2%' -%+ὺ5 r?%'<+ύ5. u$%ὰ %ὸ 92)ῦ0$ %ῶ2 <$2ό212 7 %ῆ5 q ^ἰ<+?0)2'<ῆ5 M?2ό:+? <$ὶ 95 %ῆ5 #)2Hέ<%=5, +ἱ [?c$2%'2+ὶ <$2+2+.ό7+' -?c=%+ῦ- -$2 <$ὶ %ὸ Hέ0$ %ῆ5 ἐ7<?&ό%=%+5 %ῶ2 0?-%=&ί12 %ῆ5 r?%'<ῆ5 ἐ<<.=-ί$5. Uἶ2$' ἐ2:)'<%'<ὴ ἡ Hέ-= %+ῦ Ἀ&(')9'-<ό9+? Ἀ(&ί:+5 r=0=%&ί+? Œ10$%'$2+ῦ, 9+ὺ <$%$7&άB)%$' -%ὰ ἀ<ό.+?h$ :ύ+ 9$&$Hέ0$%$.!ὸ 9&ῶ%+ ἐ<b&άc)' -?2+:'<ὴ :'$[+ύ.)?-= 9+ὺ -()%ίc)%$' 0ὲ %ὴ2 ἀ9$7ό&)?-= %ῆ5 -?09&+-)?(ῆ5 %ῶ2 Ἑ..ή $(ῶ2 %ῆ5 0+2ῆ5 Ἰ[ή&12 %+ῦ Ἁ7ί+? Ὄ&+?5 0ὲ %+ὺ5.$%'2όb&+2)5 Ἴ[=&)5 %ῆ5 ἴ:'$5 0+2ῆ5: «Ἤ<+?-) (ὁ 0+2$(ὸ5 {&=7ό&'+5 ὁ Ἰ[=&ί%=5) :ὲ 9$&ά %) %ῆ5 ἡ0ῶ2 0)%&'ό%=%+5 <$ὶ %ῆ5 -?2):&'$c+ύ-=5 $ὐ%ῇ ἱ)&ᾶ5 ὁ0=7ύ&)15, ὡ5 4%'0ὰ Dὲ0 ἡdῖ0 45ὶ Ἰ!5(%ῖ*,!ό!$ Pά.!'3D5 45ὶ ἡ!ῆ* Ἁ-ί5* U,'ά@%* ὁd%(%-ί5, %ά:) ἀ..ὰ %+ύ%12 :':ά70$%$ <$ὶ H&=-<)ύ0$%$ 9&ὸ5 %ὰ <$H ἡ0ᾶ5 9+.ὺ %ὸ :'άb+&+2 ἔ(+?-'2, ὧ2 :ὴ %ὰ 0έ7'-%$ <$ὶ ἀ9+[+.ῆ5 ἄn'$, ἥ %) 9)&ὶ %ὴ2 %+ῦ Ἁ7ί+? #2)ύ0$%+5 ἐ<9ό&)?-'2 ἀ%+9ί$ %ῆ5 :όn=5 $ὐ%ῶ2, <$ὶ ἡ %ῶ2 ἀcύ012 9&+-$717ή, ὧ2 ἕ2)<$ 9ά.$' %+ῦ %ῆ5 9&)-[?%έ&$5 ώ0=5 #ά99$, +ἱ.+'9+ὶ : 9$%&'$&('<+ὶ H&ό2+' :'έ-%=-$2, <$ὶ ἕ15 ἄ&%' %ὴ2 :'ά-%$-'2 ἔ(+?-'2» (J.-B. Pitra, Analecta sacra, %. V, -%. 247).!ὸ :)ύ%)&+ 9&+έ&()%$' ἀ9ὸ ἀ9ό<&'-= %+ῦ Œ10$%'$2+ῦ 9&ὸ5 %ὸ2 u12-%$2%ί2+ u$[ά-'.$, 0=%&+9+.ί%= r?&&$(ί+?: «ὍH)2 +ὔ%) %ὰ ἱ)&+?&7+ύ0)2$ 9$&ὰ %ῶ2 ƒ$%ί212 ἄc?0$, +ὔ%) %ὰ ὑ9+:)(ό0)2$ %$ῦ%$ <$ὶ ὑ9=&)%+ύ0)2$ %ῇ %+ύ%12 ἱ)&+?&7ίᾳ -<)ύ=, <$ὶ ἀ<+.+ύh15 +ὔ%) %' %+'+ῦ%+2 ἕ%)&+2 <+'2ὰ.+7'-ό0)H$ 9ῶ5 7ὰ& %ῆ5 %ὸ :)-9+%'<+ῦ ὀ2ό0$%+5 ἐ9'<.ή-)15 ἐ9'-b&$7'c+ύ-=5 %$ῦ%$, <$ὶ %ῶ2 %+ῦ H)ί+? Ἰ$<ώ[+? %+ῦ ἀ:).b+hέ+? ἱ)&ῶ2 ἐ9$-0ά%12 %ὴ2 ἁ7'-%)ί$2, ὡ5 0$2Hά2+0)2, ἱ)&+.+7+ύ2%12 $ὐ%+ῖ5; Uἰ :ὲ %ὶ5 ἐ&)ῖ, ὡ5 7

8 )ἴ9)& <+'2ὰ %ὰ %ῶ2 ƒ$%ί212 ἄc?0$ +ὐ< )ἰ-ί2, +ὐ 9&+<&'- 0$%'-H=-ό0)H$ <$ὶ ἡ0)ῖ5 %+ύ%12 0)%$.$0[ά2+2%)5, ἀ.. ἀ<+ύ-)- %$' ὡ5 ἐ9)':ή, <$Hὼ5 ἄ21h)2 )ἴ&=%$', 0)%ὰ %ῶ2 45ῖ* ἐ44(c3ί5'* <$ὶ %ὸ ἐ9ὶ %+ῖ5 ἀcύ0+'5 ἔh+5 ἐ09έ9=<%$', <$Hὰ <$ὶ ἡ0ῖ2 %ὸ 9&+-Bέ&)'2, <$ὶ ἱ)&+?&7)ῖ2 ἔ2c?0$, ἀ:ύ2$%+5 ἑ<$%έ&+'5 ἔ-%$' ἡ %ῶ2 +ἰ<)ί12 ἐhῶ2 9$&ά[$-'5, )ἰ 0ή9+%) Hά%)&+2 0έ&+5 0)%$Hέ-H$' 9&ὸ5 Hά%)&+2 $ἱ&)%ί-)%$' %ὴ2 <+'212ί$2 $ὐ%+ῦ ἀ-9$- -ά0)2+2 9.ὴ2 ὥ-9)& ἐ<)ῖ2+' %ὰ 9$& ἡ0ῶ2 ἱ)&+?&7+ύ0)2$.έ7+?- -'2 ἅ7'$, ἡ0)ῖ5 %ὰ 9$& ἐ<)ί212 ἅ7'$ )ἰ9)ῖ2 +ὐ :?2ά0)H$; Ὅ015 $ἱ&)%'<ῶ2 7ὰ& ()'&+%+2ί$' %+ῖ5 ὀ&h+:όn+'5 :)<%$ί )ἰ-', <$%ὰ %ὴ2 %ῶ2 9$%έ&12 9$&ά:+-'2, ὀ&h+:όn12 ἢ ὄ2%12 ἢ 7'2+0έ212 %ῶ2 ὑ9 $ὐ%ῶ2 ()'&+%+2+?0έ212» (ὅ9.9., -% ). Ὡ5 9&ὸ5 %ὸ Hέ0$ %ῶ2 ()'&+%+2'ῶ2, %ὸ ὁ9+ῖ+ Hί7)' -%ὸ :)ύ%)&+ 9$&άH)0$ ὁ Œ10$%'$2ό5, -?-%+'()ῖ ἀ&7ό%)&$ <$ὶ ὁ ἅ7'+5 '<ό- :=0+5 Ἁ7'+&)ί%=5, ὁ ὁ9+ῖ+5, -%=&'cό0)2+5 -%ὶ5 ἀ9+bά-)'5 %ῆ5 Y ^ἰ<+?0)2'<ῆ5 M?2ό:+?, ὑ9+-%ή&'c) ὅ%' +ἱ $ἱ&)%'<+ὶ <.=&'<+ί, +ἱ 9&+-)&(ό0)2+' -%ὴ2 Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$, :ὲ2 9&έ9)' 2ὰ ἀ2$()'&+- %+2+ῦ2%$'. Ἡ ἀ9ή(=-= $ὐ%+ῦ %+ῦ 92)ύ0$%+5 <$%$7&άB)%$' -%ὶ5 0έ&)5 0$5 <$ὶ -%ὰ ἐ7()'&ί:'$ %ῆ5 r+70$%'<ῆ5. #.(. ὁ #..!&)09έ.$5.έ)': «Ἀ.. ἐὰ2 %ὰ ὑ9ὸ %ῶ2 $ἱ&)%'<ῶ2 ἢ -('-0$%'<ῶ2 %).+ύ0)2$ 0?-%ή&'$ )ἶ2$' ἄ<?&$ <$ὶ <$% ἀ<&ί[)'$2 :έ+2 2ὰ ἐ9$2$.$0[ά212%$', :ὲ2 :?2ά- 0)H$ ὅ015 2ὰ %ὰ ($&$<%=&ί-10)2 <$ὶ ὡ5 9ά2%= ἀ2?9ό-%$%$» (G%-D5!'4ή, %. {, ἈHή2$ 1961, -. 45). 8. Ἀ2ά.+7+5 ὡ5 9&ὸ5 %ὴ2 9+'0$2%'<ὴ ἀ2%'0)%ώ9'-= %ῶ2 ƒ$%ί212 ἦ%$2 <$ὶ ἡ -%ά-= %+ῦ 0$H=%ῆ %+ῦ ἁ7ί+? Rά&<+?, {)22$:ί+? M(+-.$&ί+?, %+ῦ 9&ώ%+? 0)%ὰ %ὴ2 ἅ.1-= #$%&'ά&(= u12-%$2%'2+?9ό-.)15. `ὐ%ὸ5 ἐ&1%=h)ὶ5 ὑ9ὸ %ῶ2 M'2$h%ῶ2 9$%έ&12 9ῶ5 Hὰ ἔ9&)9) 2ὰ ἀ2%'0)%19ίc+2%$' +ἱ ƒ$%ί2+' 9+ὺ ἔbh$2$2 ὡ5 9&+-<?2=%ὲ5 -%ὴ2 Ἁ7ί$ {ῆ <$ὶ -%ὴ2 ἱ-%+&'<ὴ R+2ὴ %+ῦ M'2ᾶ, ἀ2έb)&) -ὲ -()%'<ὴ ἐ9'- -%+.ὴ 9&ὸ5 %ὸ2 RάN'0+ M+B'$2ό, %ὸ2 %ό%) ἡ7+ύ0)2+ %ῆ5 R+2ῆ5 M'2ᾶ, %ὰ ἑnῆ5: «Ἔ%' ἠ&ώ%=-$2 +ἱ 0+2$(+ὶ )ἰ ἔ2' -?7<)(1&=0έ2+2, ἵ2$ :':ῶ%) %+ῖ5 Ἀ&0)2ί+'5 ἢ ƒ$%ί2+'5 %ὴ2 9$2$7ί$2 (:=.$:ὴ %)0ά- ('+2 )ὐ.+7=0έ2+? ἄ&%+? 9&ὸ5 %'0ὴ2 %ῆ5 o)+%ό<+?) %+ῖ5 9&+-<?2=- %$ῖ5. Ἡ0)ῖ5 :ὲ.έ7+0)2 ἵ2$ :':ῶ%) $ὐ%+ῖ5 <$ὶ %ὸ ἀ2%ί:1&+2 (&'-%'- 8

9 $2+ὶ 7ὰ& )ἰ-ὶ <$ὶ :'ὰ %+ῦ%+ ἔ&(+2%$' ἐ< %+-+ύ%12 :'$-%=0ά%12 )ἰ5 9&+-<ύ2=-'2 %+ῦ :)-9+%'<+ῦ %άb+?. Uἰ 7+ῦ2 <$ὶ ἐ-('-0έ2+' )ἰ-ὶ2 ἀb ἡ0ῶ2 :'ά %'2$ c=%ή0$%$ %ῆ5 9ί-%)15 <$ὶ )ἰ-ὶ2 ἑ%)&ό:+n+', ἀ..ὰ ὡ5 (&'-%'$2+ὶ 0)%ὰ 9ί-%)15 <$ὶ )ὐ.$[)ί$5 c=%+ῦ-' %ὸ2 ἁ7'$-0ὸ2 ἡ0ῶ2, <$ὶ ἡ0)ῖ5 ὀb)ί.+0)2 :':ό2$' %ὸ 7ὰ& ἅ-'5!%ῖ* 493ὶ <$ὶ %ὰ ἑnῆ5, 9)&ὶ %ῶ2 ἀ9ί-%12 2+)ῖ%$', ἤ7+?2 Ἰ+?:$ί12 <$ὶ M$&$<=2ῶ2 <$ὶ Ἑ..ή212 <$ὶ R$2'($ί12 <$ὶ ἄ..12, +ἵ%'2)5 9&+-9+'+ῦ2%$' %ὸ2 (&'-%'$2'-0ὸ2 0ὴ ὄ2%)5 (&'-%'$2+ί :'ὸ <$ὶ ἐ9ά7)' Vή.%!$ 3!,5&έ0!$* 45!5.5!ή3>3'0 5ὐ!ὰ 45ὶ,ήA>3'0 ὑdᾶ* (V5!#. 7, 6). uύ2)5 +ὖ2 )ἰ-ὶ <$ὶ (+ῖ&+' +ἱ 9$%+ῦ2%)5 +ἱ :ὲ 0)%ὰ 9ί- -%)15 <$ὶ )ὐ.$[)ί$5 c=%+ῦ2%)5 %ὰ ἅ7'$ <$ὶ 9&+-.$0[ά2+2%)5 +ὐ< )ἰ-ὶ %+'+ῦ%+'. Ἀ<+ύ)%) :ὲ <$ὶ %+ῦ u?&ί+? )ἰ9ό2%+5 ὅ%' Ὁ Dὴ ὢ0 45# ἡdῶ0 ὑ.ὲ, ἡdῶ0 ἐ3!ὶ (Vά,4. 9, 40), <$ὶ!ὸ0 ἐ,7όd$0%0.,ό* D$ %ὐ Dὴ ἐ4pά(> ἔn1 (Ἰ>. 6, 37).!ὸ 0έ7$ 0?-%ή&'+2 %ῆ5 <+'212ί$5 0ό2+2 0ὴ :ί:+%) $ὐ%+ῖ5, +ὐ 0ό2+2 :'ὰ %ὴ2 %+ῦ 0?-%=&ί+? ὑ9)&+(ή2, ἀ..ὰ :'ὰ %ὸ %ὸ 0?-%ή&'+2 %+ῦ%+ 9$&'-%ᾶ2 0ὲ2 ὅ.=2 %ὴ2 H)ί$2 +ἰ<+2+0ί$2, 9&+=7+?0έ2=5 :ὲ %ῆ5 ὁ0+.+7ί$5 %+ῦ -?0[ό.+? %ῆ5 ἀ.=h+ῦ5 9ί- -%)15 %).)'+ῦ-H$', <$ὶ :'ὰ %+ῦ%+ %+ῖ5 )ἰ5 %ὴ2 H)ί$2 +ἰ<+2+0ί$2 ἢ )ἰ5 %ὴ2 H)+.+7ί$2 l)?:+:+n+ῦ-' <$ὶ %ῇ <$H+.'<ῇ ἀ2%'.έ7+?-'2 ἐ<<.=- -ίᾳ +ὐ :)ῖ $ὐ%+ῖ5 :ί:+-h$'. Uἰ :ὲ %ὶ5 ἀ9 $ὐ%ῶ2 [+?.=H)ὶ5 9&+-0)ῖ- 2$' $ὐ%όH' ἢ 2+-ή-$5 ἀ&2ή-)%$' 0ὲ2 %ὴ2 9ά%&'+2 :όn$2, ὁ0+.+7ή- -)' :ὲ %ὴ2 :όn$2 %ῆ5 <$H+.'<ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5 (ἐ:ῶ ὁ M(+.ά&'+5 ὑ9$'- 2ί--)%$' %ὴ2 :'ὰ 0ό2+? %+ῦ.'[έ..+? ἐ9'-%&+bὴ -%ὴ2 Ἐ<<.=-ί$, 9&[.. <$ὶ -?2$Bῆ Hέ-= %+ῦ o)+:ώ&+? q$.-$0ώ2$, ά..= #+%.ῆ, Kύ0!5-D5..., %. r, ), ἀn'+ῦ%) $ὐ%ὸ2 <$ὶ %ῆ5 %+'$ύ%=5 <+'212ί$5. U%ῦ!% ἐ3!ὶ0 ἡ 390ή#$'5!ῆ* 45#%('4ῆ*!>0 7,'3!'50ῶ0 Ἐ44(C3ί5*. G'ὸ 45ὶ %ἱ ἁ-'ώ!5!%'.5!,'ά,75', ὅ!$ ἐ($'!%ύ,-%90 ἑ%,!53ίd>*, ἐ,7%dέ0%9* 45ὶ Ἀ,D$0ί%9* 45ὶ 85!ί0%9* 45ὶ ἱ3!5dέ0%9* D$!ὰ.ά3C* $ὐ(5P$ί5* $ἰ*!ὴ0 ($'!%9,-ί50, %ὐ4 ἀ((ὰ 45ὶ ἀ.$,7%dέ0%9* D$!ὰ!ῶ0 45ὶ.,%34C0%ῦ0!5* 45ὶ ἀ3.5m%dέ0%9*!ὴ0.5!,'5,7'4ὴ0 7$ῖ,5 45ὶ $ὐ(ό-%90 45ὶ 5ὐ!%ῖ*!ὸ ὡ* -ὰ, D5#C!5ὶ!%ῦ Z,'3!%ῦ %ὐ4 ἐaέp5(%0 ἔa>!%ὺ* $ἰ* 5ὐ!%ὺ* ἐ,7%dέ0%9*. Ἀ&<)%ὸ2 +ὖ2 ἐ-%ὶ2 ὅ%' ὑ0)ῖ5 +ὐ c=%)ῖ%) +ὐ:ὲ.$0[ά2)%) ἁ7'$-0ὸ2 9$& $ὐ%ῶ2, :'ό%' )ἰ-ὶ2 ἑ%)&ό:+n+' <$ὶ <)(1&'-0έ2+' 9

10 ἀ..ὰ ἐὰ2 c=%ῶ-'2 $ὐ%+ὶ %ὸ2 ἁ7'$-0ὸ2 ἀb ὑ0ῶ2, ὀb)ί.)%) 0ὴ ἀ9+9έ09)'2 $ὐ%+ύ5, ὡ5 9&+)ί9+0)2».!ὴ2 ἰ:ί$ -%ά-= ἐ9'.έ7)' <$ὶ ὁ ἡ0έ%)&+5 r+-ίh)+5 Ἱ)&+-+.ύ012, ὁ 721-%ὸ5 7'ὰ %+ὺ5 0)7ά.+?5 ἀ7ῶ2)5 ὑ9ὲ& %ῶ2 :'<$ί12 %+ῦ #$%&'$&()ί+? Ἱ)&+-+.ύ012 <$ὶ ὑ9ὲ& %ῆ5 ὀ&hό:+n=5 ἀ.ήh)'$5, 0ὲ ὅ-$ <$%$7&άB)' -ὲ ἐ9'-%+.ή %+? 9&ὸ5 %ὸ2 R'($ὴ. q).'7&$:ί+?: «Ἔ%' +ἱ Ἀ&0έ2'+', ἂ2 ἔ&(12%$' 0έ-$ )ἰ5 %ὴ2 ἐ<<.=-ί$2 0$5 2ὰ ἀ<+ύ+?2.)'%+?&7ί$2, 0ὴ %+ὺ5 :'ώ(2)%), ὅ%' )ἶ2$' ἐ2$2%ί+2 %ῶ2 ἁ7ί12 <$2ό212, ἕ15 ὅ9+? )ἶ2$' Ἀ&0έ2'+' 2ὰ 0ὴ 0)%$.$0[ά2+?2 %ῶ2 ἀ(&ά2%12 0?-%=&ί12, ἀ0ὴ ἀ2%ί:1&+2 2ὰ 9$ί&2+?2 0ὴ %+ὺ5 ἐ09+:ίc)%). u$ὶ.+'9ὸ2 ἡ ἀ&(')&1-ύ2= -+? )ἰ5 %$ῦ%$ Hέ.)' B&+2%ί-)' <$ὶ ἂ0 (έ-%90!'0ὲ* ἀ-,άdd5!%' 45ὶ ἀ((%'ώ!'45, Dὴ!%ὺ* ἀ4%ύῃ*». 9. Ἡ Ἐ<<.=-ί$ )ἶ2$' <?&ί$&(= 2ὰ ἀ2%'0)%19ίc)' %+ὺ5 $ἱ&)%'<+ὺ5 ἄ..+%) 0ὲ [ά-= %ὴ2 ἀ&(ὴ %ῆ5 ^ἰ<+2+0ί$5 <$ὶ ἄ..+%) %ῆ5 Ἀ<&ί- [)'$5. Ἡ ἐ9'.+7ὴ %ῆ5 ^ἰ<+2+0ί$5 :ὲ2 -=0$ί2)' 9)&'B&ό2=-= %ῆ5 <$2+2'<ῆ5 :':$-<$.ί$5. Ἔ()' ἀb)%=&ί$ %ὸ2 )ὐ$77).'-0ὸ <$ὶ %ὴ2 ἀ7ά9= 9&ὸ5 9ά2%$ ἄ2h&19+2, ἑ9+0έ215 <$ὶ 9&ὸ5 %+ὺ5 <$<+:ό- N+?5, ὑ9ὸ %ὴ2 9&+ 9όH)-= ὅ%' ἡ 9&+-έ77'-= ἢ ὁ :'ά ὲ $ὐ- %+ὺ5 7ί2+2%$' 0ὲ <&'%ή&'+ %ὴ2 ἀ.ήh)'$. ἘNά..+?, «+ἱ ἐ<%ὸ5 %ῆ5 Ἐ<- <.=-ί$5 ὑ9ὸ %ὴ2 ἐ9ή&)'$2 %+ῦ #2)ύ0$%+5 %).+ῦ2%)5 )ἶ2$' 0έ.= %ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5 +ὐ(ὶ %ῷ 9&ά70$%' (in re), ἀ..ὰ %ῇ :'$Hέ-)', %ῇ ἐ9'h?0ίᾳ (in voto) <$ὶ ἡ 9$&$0+2ή %12 ἐ<%ὸ5 %ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5 :ὲ2 ὀb)ί.)%$' )ἰ5 -?2)':=%ὴ2 <$%ὰ %+ῦ #2)ύ0$%+5 ἀ2%ί-%$-'2, ἀ..ὰ )ἰ5 ἱ-%+&'<+ύ5, 7)17&$B'<+ύ5, ἐn1%)&'<+ὺ5 ἐ2 7έ2)' 9$&ά7+2%$5» (9. o)+:ώ&+? Yή-=, Ἑ.όD$0%'!%ῖ* s$ί%'* :5!,ά3'. Ἀ,7ὲ* 45ὶ 4,'!ή,'5!ῆ* :5!$-,'4ῆ* s$%(%-ί5*, o)--$.+2ί<= 1997, ). uά915 ἔ%-' ἀ2%'0)- %19ίc)' %ὸ Hέ0$ <$ὶ ὁ ἅ7'+5 )<%ά&'+5 #)2%$9ό.)15 «Ὁ ἐ9ί-<+9+5 ὀb)ί.)' 2ὰ ἐ00έ2)' ἀ)ί9+%) ἐ2 %$ῖ5 ἠh'<$ῖ5 %+ῦ ἱ)&+ῦ Uὐ$77).ί+? ἀ&($ῖ5 <$ὶ +ὐ:έ9+%) 2ὰ ἐnέ&(=%$' %+ύ%12 ἢ 2ὰ 9$&$[$ί2ῃ $ὐ%ὰ5 :ῆH)2.ό7ῳ :+70$%'<ῶ2 :'$B+&ῶ2. `ἱ :+70$%'<$ὶ :'$B+&$ὶ ὡ5 ἀ2$- 7ό0)2+' 9&ὸ5 0ό2+2 %ὸ <)Bά.$'+2 %ῆ5 9ί-%)15 ἀb'έ2%$' ἐ.)ύh)&+2 <$ὶ ἀ9&ό-[.=%+2 %ὸ %ῆ5 ἀ7ά9=5 <)Bά.$'+2 %ὸ :ό70$ :ὲ2 <$%$9+-.)0)ῖ %ὴ2 ἀ7ά9=2 ἡ :ὲ ἀ7ά9= ($&ίc)%$' %ῷ :ό70$%', :'ό%' 9ά2%$ -%έ7)', 9ά2%$ ὑ9+0έ2)' ἡ (&'-%'$2'<ὴ ἀ7ά9= ἐ-%ὶ2 ἀ2$..+ί1%+5, 10

11 :' ὃ +ὐ: ἡ %ῶ2 ἑ%)&+:όn12 (1.$ί2+?-$ 9ί-%'5 :ύ2$%$' 2 ἀ..+'ώ- -ῃ %ὸ 9&ὸ5 $ὐ%+ὺ5 %ῆ5 ἀ7ά9=5 -?2$ί-H=0$. G'ὰ!ῆ* ἀ-ά.c* ἐ3!ὶ (ί50.'#50ὸ0 0ὰ ἑ(4ύ3ῃ.,ὸ* ἑ59!ὸ0 45ὶ!ὴ0 ἐa ἐ3&5(dέ0c*.$,'>.ῆ* mή!cd5 ἑ!$,ό@%a%0 ἐ44(c3ί50. Ἡ ἀ7ά9= +ὐ:έ9+%) (ά&'2 :+70$%'<ῆ5 %'2ὸ5 :'$B+&ᾶ5 9&έ9+2 2ὰ H?-'άc=%$' #$&ά:)'70$ ἔ-%1 ὁ Ἀ9ό-%+.+5 %ῶ2 ἐh2ῶ2, ὅ-%'5 ἐn ἀ7ά9=5 <$ὶ 9&ὸ5 $ὐ%+ὺ5 %+ὺ5 -%$?&1%ὰ5 %+ῦ Œ&'-%+ῦ =ὔ()%+ ἀ2άh)0$ )ἶ2$' $ὐ%ῶ2. Ὁ 0ὴ ἀ7$9ῶ2 %+ὺ5 ἑ%)&+:όn+?5 ἐ9ί-<+9+5, ὁ 0ὴ <$ὶ ὑ9ὲ& $ὐ%ῶ2 ἐ&7$cό0)2+5, ἀ9ὸ l)?:+ῦ5 <'2)ῖ%$' cή.+? <$ὶ ἐ-%)&=0έ2+5 ἐ-%ὶ2 ἀ7ά9=5 :'ό%' ὅ9+? ἡ ἀ7ά9=, ἐ<)ῖ <$ὶ ἡ ἀ.ήh)'$ <$ὶ %ὸ Bῶ5, ὁ :ὲ l)?:ὴ5 cῆ.+5 <$ὶ ἡ 9)9.$2=0έ2= :όn$ ἐn).έ7- (+2%$' ὑ9ὸ %+ῦ B1%ὸ5 <$ὶ %ῆ5 ἀ7ά9=5 <$ὶ ἀ9+<&+ύ+2%$'.!ὰ %ῆ5 9ί-%)15 c=%ή0$%$ +ὐ: ὅ.15 :έ+2 ἐ-%' 2ὰ 0)'ῶ-' %ὸ %ῆ5 ἀ7ά9=5 -?2$ί-H=0$. Dί3%9* $ἰ3ὶ D5#C!5ὶ!%ῦ.%0C,%ῦ, :'ό%' ἐ< %ῆ5 $ὐ%ῆ5 9=7ῆ5 :ὲ2 ἐnέ&()%$' 7.?<ὺ <$ὶ 9'<&ό2. Ὁ :':ά-<$.+5 %ῆ5 ἀ7ά9=5, +ἷό5 ἐ-%'2 ὁ ἐ9ί-<+9+5, :ὲ2 :ύ2$%$' 2ὰ 0ὴ ἀ7$9ᾷ, ἀ:?2$%)ῖ :ὲ ὅ.15 2ὰ 0'-ῇ, :'ό%' %ὸ 9.ή&10$ %ῆ5 ἀ7ά9=5 ἐ<:'ώ<)' %ὸ 0ῖ-+5» (Ἁ7ί+? )<%$&ί+?, :%'D50!'4ή, ἈHή2$ (.(., ). Ἡ :'$?7ὴ5 <$ὶ ἐ09):10έ2= :':$-<$.ί$ %+ῦ -?7(&ό2+? Ἁ7ί+? :ὲ2 9&+έ&()%$' ἀ9ὸ «ἀ7$9'-0ὸ» +ὔ%) :'$<=&ύ%%)' %ὸ2 +ἰ<+?0)2'-0ό. Uἶ2$' 0$&%?&ί$ %).)ί+? <$%ὰ Œ&'-%ὸ2 ἀ2h&ώ9+?, ὁ ὁ9+ῖ+5 <'2)ῖ%$' -%ὸ :?2$0'<ὸ 92)ῦ0$ %ῆ5 <$%ὰ Œ&'-%ὸ2 ἐ.)?h)&ί$5, <$%ὰ %ὴ2 9$&ά:+-= %ῶ2 #&+B=%ῶ2, Ἀ9+-%ό.12 <$ὶ Ἁ7ί12. Mὲ $ὐ%ὸ %ὸ 92)ῦ0$ Hέ.=-$2 2ὰ <'2=H+ῦ2 <$ὶ %ὰ 0έ.= %ῆ5 Uἰ:'<ῆ5 r'+&hό:+n=5 Ἐ9'%&+9ῆ5 9+ὺ ἐ9'0).ήh=<$2 <$ὶ ἐ9'<$'&+9+ί=-$2 %ὰ <)ί0)2$, <$Hὼ5 ἐ< 9&+-19'<ῆ5 9)ί&$5 721&ίc1. Ἐ9'-=0$ί2+0)2 ὅ%' Hὰ 9&έ9)' 2ὰ.$0[ά2+2%$' ὑ9όl= <$ὶ +ἱ 9$&$- 9ά21 Hέ-)'5 %ῶ2 #$%έ&12, ἂ2 Hέ.+?0) 2ὰ 0$H=%)ύ-+?0) -B$'&'<ὰ -%ὴ2 9$%)&'<ὴ -+Bί$. Ἑ9+0έ215 :ὲ2 9&έ9)' 2ὰ ἀ2h+.+7+ῦ0) Hέ-)'5 9+ὺ -()%ίc+2%$' 0ό2+ 0ὲ %ὴ2 Ἀ<&ί[)'$. Ἡ Ἐ<<.=-ί$ ἔ()' %ὴ -+Bί$ 2ὰ -?2Hέ%)' <$ὶ ὄ(' 2ὰ ἀ9+:+0)ῖ. ^ἱ #$%έ&)5 %ῆ5 Ἐ<<.=-ί$5 0ά.'-%$ 72ώ&'c$2 %ὰ ὅ&'$ %ῆ5 :'$<&ί-)15, 7' $ὐ%ὸ <$ὶ +ὐ:έ9+%) ἐ<b&άc+2%$2 ἀ9+-9$-0$%'<ὰ ἢ ὑ9+-%ή&'c$2 %ὴ2 ἀ9+%)ί('-=. Uἶ($2 %ὴ2 )ὐHύ2= 2ὰ ἀ712ίc+2%$' ὑ9)&0$(+ῦ2%)5 7'ὰ %ὸ ὀ&hό:+n+ 11

12 :ό70$ <$ὶ ἐ2 %$?%ῷ 2ὰ :'$.έ7+2%$' 0ὲ %+ὺ5 ἑ%)&+:όn+?5 7'ὰ %ὴ B$2έ&1-= %ῆ5 ἀ.=h)ί$ Ὡ5 9&ὸ5 %ὸ2 ἀ&'h0ὸ %ῶ2 ἀ&(')&έ12 9+ὺ Hὰ -?00)%ά-(+?2 -%ὴ Mύ2+:+, ὁ ὁ9+ῖ+5 ἀ9+b$-ί-%=<) 2ὰ )ἶ2$' 9)&'+&'-0έ2+5, ἤ%+' )ἴ<+-' 9έ2%) (-?09)&'.$0[ά2+? <$ὶ %+ῦ #&+<$H=0έ2+? ἑ<ά-%=5 Ἐ<<.=- -ί$5), ἐ9ὶ %ῇ [ά-)' %ῶ2 ἀ&(ῶ2 9+ὺ?ἱ+H)%ήH=<$2 ἀ9ὸ %ὴ2 9&ώ%= -%'70ὴ %ῆ5 9&+)%+'0$-ί$5 %ῆ5 M?2ό:+?, ἀ-b$.ῶ5 :ὲ2 -?-%+'()ῖ 9&ὸ5 %ὴ2 9&$<%'<ὴ %ῶ2 ἀ&($ί12 ^ἰ<+?0)2'<ῶ2 M?2ό:12. Ὅ015 -%ὶ5 ^ἰ<+?0)2'<ὲ5 M?2ό:+?5 :ὲ2 -?00)%)ῖ($2 ὅ.+' +ἱ ἐ9ί-<+9+'. Ἀ9ὸ %ὰ :,54!'4ὰ %ῶ2 M?2ό:12 -?2ά7)%$' ἀ['ά-%15 ὅ%' ὑ9ῆ&($2 9)&'9%ώ-)'5 -?00)%+(ῆ5 0ό2+2 ἀ2%'9&+-19)'ῶ2 %ῶ2 %+9'<ῶ2 Ἐ<<.=-'ῶ2. q)[$ί15 ἡ -?2+:'<ὴ 9&$<%'<ὴ %ῆ5 Ὀ&H+:όN+? Ἐ<<.=-ί$5 :ὲ2 9)&'+&ίc)%$' 0ό2+ -%ὶ5 ^ἰ<+?0)2'<ὲ5 M?2ό:+?5. Mύ2+:+' -ὲ 9$2+&Hό:+N+ ἐ9ί9):+ -?2)<$.+ῦ2%+ <$ὶ <$%ὰ %ὴ :)ύ%)&= ('.')%ί$ ὑ9ὸ %ὴ 0+&Bὴ %ῶ2 :')?&?0έ212 Ἐ2:=0+?-ῶ2 M?2ό:12, -%ὶ5 ὁ9+ῖ)5 9$&ί-%$2%+ <$ὶ ἀ9+bά-'c$2 ἐ2)&7ῶ5 ἡ Ἱ)&ὰ Mύ2+:+5 %+ῦ ^ἰ<+?0)2'<+ῦ #$%&'$&()ί+?, +ἱ #$%&'ά&()5 %ῆ5 Ἀ2$%+.ῆ5, +ἱ {έ&+2%)5 R=%&+9+.ί%)5 %+ῦ ^ἰ<+?0)2'<+ῦ #$%&'$&- ()ί+? <$ὶ +ἱ 9$&)9':=0+ῦ2%)5 -%ὴ2 u12-%$2%'2+ύ9+.= ἀ&(')&)ῖ5. `ὐ%ὰ ἦ%$2 %ὰ 0έ.= %ῶ2 -?7<)<&'0έ212 -?2ό:12 <$ὶ $ὐ%+ὶ ἦ%$2 +ἱ.$0[ά2+2%)5 ἀ9+bά-)'5 <$ὶ 0ά.'-%$ ἐ2ί+%) 9+.ὺ -=0$2%'<ὲ5 :' ὅ.=2 %ὴ2 Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$. r')&1%ώ0)h$ 7'$%ί 2ὰ 0ὴ2.$0[ά- 2+0)2 ὑ9όl= <$ὶ %ὴ -?7<)<&'0έ2= -?2+:'<ὴ 9&$<%'<ή %=5 :)ύ%)&=5 ('.')%ί$5; M) <άh) 9)&ί9%1-= %ὸ Hέ0$ %ῆ5 -?00)%+(ῆ5 %ῶ2 0).ῶ2 -ὲ ^ἰ<+?0)2'<ὲ5 #$2+&Hό:+N)5 M?2ό:+?5 <$ὶ %+ῦ %&ό9+? ἀ9+- Bά-)15 Hὰ 9&έ9)' 2ὰ 0).)%=H)ῖ [$Hύ%)&$ -%ὶ5 9=7έ5, 9&+<)'0έ2+? 2ὰ :')?<&'2'-H)ῖ ἡ 9&$<%'<ὴ %+ῦ 9$&).Hό2%+5 9&ὸ5 ἐ9$2)nέ%$-= %ῆ5 -ύ7(&+2=5 -?2+:'<ῆ5 9&$<%'<ῆ Ὡ5 9&ὸ5 %ὸ Hέ0$ %ῆ5 ἀ2$721&ί-)15 %ῆ5 M?2ό:+? %+ῦ 879/80 ἐ9ὶ R. }1%ί+? ὡ5 Ÿ ^ἰ<+?0)2'<ῆ5 <$ὶ %ῆ5 M?2ό:+?, ἡ ὁ9+ί$ <$%$:ί<$-) %ὶ5 ἀ2%'=-?($-%'<ὲ5 :+N$-ί)5 ἐ9ὶ %ῆ5 ἐ9+(ῆ5 %+ῦ ἁ7ί+? {&=7+&ί+? %+ῦ #$.$0ᾶ ὡ5 o ^ἰ<+?0)2'<ῆ5 %ίh)%$' %ὸ )ὔ.+7+2 ἐ&ώ%=0$: 7'$%ί ἡ Mύ2+:+5 %+ῦ ἁ7ί+? {&=7+&ί+? #$.$0ᾶ :ὲ2 ἀ2)72ώ&'-) %ὴ2 9&+7)2έ-%)&= ἐ9ὶ }1%ί+? Mύ2+:+ ὡ5 Ÿ ^ἰ<+?0)2'<ή; Ἐ9ί-=5 %ίh)%$' %ὸ ἐ&ώ%=0$ 7'$%ί <$ὶ ἡ Ἁ7ί$ <$ὶ R)7ά.= Mύ2+:+5 %+ῦ

13 :ὲ2 ἀ2$72ώ&'-) %ὶ5 -?7<)<&'0έ2)5 -?2ό:+?5 ὡ5 ^ἰ<+?0)2'<έ5; q)[$ί15, +ὐ:)ὶ5 ἀ0b'[ά..)' 7'ὰ %ὸ ὑl=.ὸ <ῦ&+5 %ῶ2 -?7<)<&'0έ- 212 M?2ό: !ὸ 9+.ὺ -=0$2%'<ὸ Hέ0$ 9)&ὶ %ῶ2 0)'<%ῶ2 7ά012, %ὸ ὁ9+ῖ+ 9&+έ[$.)2 ἐ-(ά%15 <?&ί15 ἡ {)1&7'$2ὴ Ἐ<<.=-ί$ <$ὶ ἀ9$ί%=-) %ὴ2 0ὴ -?09)&ί.=l= -%ὸ -()%'<ὸ <)ί0)2+ :?2$%ό%=%$5 -?2άl)15 :'ὰ ἱ)&+.+7ί$5 0)'<%+ῦ 7ά0+?, 9&1%ί-%15 7'$%ὶ 0ί$ %έ%+'$ 9&άN= )ἶ2$' ἀ2$9ό:)<%= -%ὴ2 Ἐ<<.=-ί$ $ὐ%ῶ2, Hὰ 9&έ9)' 2ὰ.=BH)ῖ ὑ9όl= ὅ%' -%ὶ5 M.$['<ὲ5 Ἐ<<.=-ί)5, +ἱ ὁ9+ῖ)5 )ὑ&έh=-$2 ὑ9ὸ ἀh)h-%'<ὸ <$H)-%ώ5, 7ά0+5 0ὲ 2+0'<ὴ ὑ9ό-%$-= 0έ(&' -ή0)&$ 2+)ῖ%$' ὁ 9+.'%'<ό5. Ἔ%-', ἐbό-+2 %).)-H)ῖ 9+.'%'<ὸ5 7ά0+5, 9+ὺ ἔ()' %ὴ 2+0'<ὴ ὑ9ό-%$-=, 9$&$%=&)ῖ%$' -?(2ὰ %ὸ B$'2ό0)2+ 2ὰ 0ὴ2 -?2$<+.+?H)ῖ%$' <$ὶ ἡ ἱ)&+.+7ί$, (1&ὶ5 +ἱ ἀ0).+ῦ2%)5 %ὴ2 ἱ)&+.ό7=-= %+ῦ 7ά0+? 9'-%+ὶ 2ὰ ἐ9'%'0+ῦ2%$'. Ὁ 9+.'%'<ὸ5 7ά0+5 )ἶ2$' <?&ί$&(+5 -%ὴ 2+0'<ὴ <+?.%+ύ&$ $ὐ%ῶ2 %ῶ2 (1&ῶ2. ἘN $ὐ%+ῦ )ὐ<+.ό%)&$ 9$&$9έ09+?2 7'ὰ %ὴ -ύ2$l= 0)'<%ῶ2 7ά012 -%ὰ ἁ&0ό:'$ <&$%'<ὰ ὄ&7$2$. Ἡ 9&άN= ὅ015 $ὐ%ὴ )ἶ2$' ἀ:'$2ό=%+5 7'ὰ %ὶ5 Ἑ..=2όB12)5 Ἐ<<.=-ί)5 <$ὶ ἐ9'9.έ+2 9+'0$2%'<ῶ5 ἀ9&ό-b+&= 7'ὰ %+ὺ5 Ὀ&H+:όN+?5 %=5 r'$-9+&ᾶ5. Ἐὰ2 ἀ9$7+&)ύ-+0) %+ὺ5 -?7<)<&'0έ2+?5 7ά0+?5, +ἱ 0)..ό2?0B+' )ἶ2$' 9'H$2ὸ2 2ὰ 9&+-B)ύ7+?2 -%ὶ5 ἐ<<.=-ί)5 %ῶ2 ἑ%)&+:όn12 -?cύ712 ἢ -%ὰ ἁ&0ό:'$ 9+.'%)'$<ὰ ὄ&7$2$ 7'ὰ %ὴ2 ἱ)&+.+7ί$ ἢ %ὴ -ύ2$l= 7ά0+?. Ἐ9'<$%$.έ7+2%)5, H)1&+ῦ0)2 ὅ%' )ἶ2$' :ὲ2 )ἶ2$' <$2+2'<ῶ5 :ό<'0+ 2ὰ ἐ9'<$.+ύ0)h$ ὡ5 9&ό%?9+ %ὴ2 9&άN= %ῶ2 M.$['<ῶ2 Ἐ<<.=-'ῶ2, ἀ72++ῦ2%)5 %ὸ <$2+2'<ὸ <$ὶ 2+0'<ὸ ὑ9ό[$h&+ %ῆ5 -?7<)<&'0έ2=5 -?2=H)ί$5 <$ὶ 9&άN)15 $ὐ%ῶ2. ἘNά..+? ἡ -ύ2$l= 0)'<%ῶ2 7ά012 -?-()%ίc)%$' 0ὲ %ὴ2 <$2+2'<ὴ ἀ&(ὴ 9+ὺ Hέ%+?2 +ἱ <$2ό2)5 7 %ῆ5 q ^ἰ<+?0)2'<ῆ5 <$ὶ 95 %ῆ5 #)2Hέ<%=5. u$%ὰ Ἀ.ό4,'3C ἀ:ή.+? #$%&'ά&(=: «ἘB ὧ2 :ὲ %ὸ [ά9%'-0$ <&ί2)%$' :)<%ὸ2 9$&ὰ %ῶ2 ἁ7ί12 9$%έ&12 %ῶ2 ἐ2 %$ῖ5 +ἰ<+?0)2'<$ῖ5 M?2ό:+'5, -B&$7ίc)%$' :ὲ 0ό2+2 :'ὰ %ῆ5 %+ῦ ἁ7ί+? 0ύ&+? (&ί-)15, <$ὶ +ἱ 7ά0+' $ὐ%ῶ2 :)<%+ὶ )ἰ-ὶ <$ὶ ὡ5 7ά0+'.+7ίc+2%$'» (R. {):)ώ2, Ἀ,7$ῖ%0 Ἐ44(C3'53!'4ῆ* Ἱ3!%,ί5*, ἐ2 u12-%$2%'2+?9ό.)', 1911, ). u$%ὰ %ὸ 9$&$9ά21 9$&άH)0$ :=.ώ2)%$' ὅ%' +ἱ 7ά0+' %ῶ2 13

14 ἑ%)&+:όn12 9+ὺ 9&+-έ&(+2%$' -%ὴ2 Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$ 0ὲ (&ί-= 0ύ&+? :ὲ2 ἐ9$2$.$0[ά2+2%$'. 13. Ἐ9'<$%$.έ7+2%$5 )ἶ2$' (&ή-'0+ 2ὰ N$2$H?0=H+ῦ0) ὅ-$.έ7)' ὁ ἅ7'+5 Ἐ9'Bά2'+5 uύ9&+?, -(+.'άc+2%$5 %ὴ -%ά-= %+ῦ -('-0$%'<+ῦ R).=%ί+? -%ὴ2 `ἴ7?9%+. Ὁ R).ή%'+5 <$ὶ +ἱ ὁ9$:+ί %+? :'$0$&- %?&ό0)2+' 7'ὰ %ὴ2 ἐ9')'<ῆ -%ά-= 9+ὺ <&ά%=-) ὁ ἅ7'+5 #έ%&+5 Ἀ.)N$2:&)ί$5 ἀ9έ2$2%' -%+?5 Lapsi ἀ9+-(ί-h=<$2 («ἀ9+%)'(ί-%=- <$2») ἀ9ὸ %ὴ2 ἐ<<.=-'$-%'<ὴ <+'212ί$ 7'ὰ 2ὰ <$%$.ήn+?2 %).'<ὰ 2ὰ 7ί2+?2 Ἀ&)'$2+ί. Ἔ%-', <$%ὰ %ὸ2 Ἐ9'Bά2'+, «-έ-%0$!%ῦ!%, 45!ὰ!ὴ0.5,%'Dί5, ὅ!' &$ύ-%0!$*!ὸ0 45.0ὸ0 $ἰ*.ῦ, ἐ0έ.$3%0» (PG 42, 193). ^ἱ 9$&$9ά21 ἐ9'-=0ά2-)'5 ἐ<b&άc+2%$' 0ὲ %ὴ2 9)9+ίH=-= ὅ%' Hὰ -?2%).έ-+?2 -ὲ 7ό2'0+ :'ά.+7+ <$ὶ ἐ9ὶ 9.έ+2 Hὰ -?0[ά.+?2 9&ὸ5 %ὴ H)%'<ὴ 9.)?&ὰ -%ὸ ἔ&7+ %ῆ5 Ἁ7ί$5 <$ὶ R)7ά.=5 M?2ό:+?. Ἡ )ὐHύ2= 9+ὺ ἀ2$.ά[$0) ὡ5 0έ.= %ῆ5 M?2ό:+? )ἶ2$' 0)7ά.=. Uὐ(ό- 0)H$ %$9)'2ῶ5 %ὸ #$&ά<.=%+ #2)ῦ0$ 2ὰ ἐ9'-<'ά-)' %ὸ ἀ2h&ώ9'- 2+ ἔ&7+ <$ὶ 2ὰ %ὸ ἀ2$:)ίn)' H)ῖ+. oὰ 9&έ9)' :ὲ +ἱ 9'-%+ὶ 2ὰ ἔ(+?2 ἐ09'-%+-ύ2= -%ὴ2 Ἐ<<.=-ί$.!ὸ 0)7ά.+ -%+ί(=0$ :)2 )ἶ2$' ἡ -ύ7<.=-= %ῆ5 M?2ό:+? +ὔ%) ἡ $ἴ-'$ 9)&ά%1-= %ῶ2 ἐ&7$-'ῶ2 %=5, ἀ..ὰ ἡ ἑ9ό0)2= 0έ&$, :=.$:ὴ ἡ -?2έ('-= %ῆ5.)'%+?&7ί$5 %+ῦ M?2+:'<+ῦ o)-0+ῦ -ὲ 9$2+&Hό:+N+ ἐ9ί9):+, 9+..ῷ 0ᾶ..+2 <$Hό-+2 ἡ Ὀ&Hό:+N= Ἐ<<.=-ί$ -ὲ 9+..ὲ5 (ῶ&)5 :ὲ2 ἀ9+.$0[ά2)' <&$%'<ῆ5 9&+-%$-ί$5. Ἑ9+0έ215 )ἶ2$' ἀ9+.ύ%15 ἀ2$7<$ί$ ἡ ὕ9$&n= ἑ2ὸ5 ἰ-(?&+ῦ 9$2+&Hό:+N+? -?2- +:'<+ῦ ὀ&7ά2+? 9+ὺ 2ὰ :'$-B$.ίc)' %ὴ2 ἑ2ό%=%$. 14