Transcript

1 㥗刧 π 㮗則 τ 㰗剧 οπ 㫧劇 «Π 㰗剧 㳇劷 τυπ 㬗勗 κ 㬗勗 㮗則 τ 㭗勷 χ 㯗北 㮗則 κοί κ 㬗勗 㯗北 㳇劷 㯗北 㭗勷 㰧匷» Εγγρ. 39/98 αναθ. 3 - EL 㥇刧 Ι 㤗則 㥇刧 ΙΚ 㤗則 㨷剧 Ι 㤗則 ΚΟΙ 㧗劇 ΟΠΟΙ 㥷劧 㨷剧 㥷劧 㨷剧 98/34 * Ε 㤷北 㤷北 Ρ 㤗則 㩧匷 Ο ΕΡ 㤷北 㤗則 㨷剧 Ι 㤗則 㨷剧 ** : 㧗劇 ΟΜΟ 㦷卧 Ο 㤷北 Ι 㤗則 ΤΟ 㩗厇 㥇刧 ΙΚ 㤗則 㨷剧 Τ 㥷劧 ΡΙΟ 㩗厇 ΤΩ 㧗劇 ΕΚ Κ 㤗則 Ι ΠΡ 㤗則 ΚΤΙΚ 㥷劧 ΤΩ 㧗劇 㩗厇 Π 㥷劧 ΡΕ 㨷剧 ΙΩ 㧗劇 Τ 㥷劧 㨷剧 ΕΠΙΤΡΟΠ 㥷劧 㨷剧 㧷刷 δ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥗勧 Κ 㱇匇 㭷剗 ς 㱇匇 㱇匇 ας 㦗匷 ο 㱗南 ν 㫷剷 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㰇厇 ο 㱗南 㱇匇 ρο 㰇厇 ο 㰇厇 ο 㮗厧 ή 㮇叇 㭷剗 κ 㭗叧 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥗勧 Κ 㱇匇 㭷剗 ς 㱇匇 㭗叧 㭷剗 ς 㦗匷 ο 㱗南 㮷吗 㫷剷 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷. Το 㰇厇 αρ 㳇呇 ν έγγρα 㱧呧 ο δ 㭗叧 ν σ 㱗南 ν 㭗叧 㰇厇 㫇咇 γ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㱗南 㮇叇 ύν 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ής κα 㮗厧 δ 㭗叧 ν σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 µ 㭷剗 㭗叧 ρµ 㭷剗 ν 㭗叧 㫷剷 α 㱇匇 㲗咧 ν µν 㭷剗 µον 㭗叧 㱗南 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㲗咧 ν α 㰇厇 ο 㱧呧 㫇咇 σ 㭗叧 㲗咧 ν. Το έγγρα 㱧呧 ο α 㱗南 㱇匇 㳇呇 κα 㱇匇 αρ 㱇匇 㫷剷 σ 㱇匇 㭷剗 κ 㭗叧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 µον 㫇咇 δα ENTR 㫷剷 C 㫷剷 㫷剷 µ 㭗叧 α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 σκο 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν έναρξ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν σ 㱗南 㭧唗 㭷剗 㱇匇 ήσ 㭗叧 㲗咧 ν γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㮇叇 έµα.

2 1. Συ 㯇厇 βο 㮷厧 㫧劇 τω 㯗北 㬗勗 πο 㱧叇 ά 㰷叧 㭗勷 ω 㯗北 του 㮗則 κ 㬗勗 㰷叧 τ 㭷吇 㰗剧 ίου τω 㯗北 㥗刧 υ 㰗剧 ωπ 㬗勗 ϊκ 㳧吧 㯗北 Κο 㮗則 㯗北 οτ 㫧劇 τω 㯗北 㰷叧 τ 㭷吇 㯗北 㭗勷 㰗剧 㯇厇 㭷吇 㯗北 㭗勷 ί 㬗勗 τω 㯗北 㭇呇 㮗則 㬗勗 τάξ 㭗勷 ω 㯗北 τ 㭷吇 㰧匷 ο 㭇呇 㭷吇 㬷呧 ί 㬗勗 㰧匷 98/34/ 㥗刧 Κ Η νοµολογία του ικαστηρίου για την έννοια του τεχνικού κανόνα και η εµβέλεια της υποχρέωσης κοινοποίησης...4 㱗南. 㱗南. 㱗南 㧷刷 㮗厧 αρχ 㮗厧 κές α 㰇厇 ο 㱧呧 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 ς... 㫷剷 㱗南. 㱗南. 㱇匇 㥗勧 㰇厇 έκ 㱇匇 ασ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να... 㫷剷 㱗南. 㱗南. 㫷剷 㥗勧 ξο 㱗南 σ 㮗厧 οδο 㱇匇 㮗厧 κές δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς κα 㮗厧 µέ 㱇匇 ρα 㭗叧 㱧呧 αρµογής... 㫷剷 㱗南. 㱗南. 㫷剷 㧷刷 ρ 㮗厧 σµένα 㰇厇 αραδ 㭗叧 㫷剷 γµα 㱇匇 α µ 㭗叧 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 έννο 㮗厧 α 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να... 㭧唗 㱗南. 㱗南. 㭧唗 㧇啗 έ 㱇匇 ρα 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροσ 㱧呧 έρο 㱗南 ν 㭗叧 να 㮷吗 㮷吗 ακ 㱇匇 㮗厧 κές 㮷吗 ύσ 㭗叧 㮗厧 ς σ 㭗叧 σ 㱗南 ν 㫇咇 ρ 㱇匇 㭷剗 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 ο 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 νο κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς ή 㰇厇 ο 㱗南 㱇匇 ο κα 㮇叇 㮗厧 σ 㱇匇 ούν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σσ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρο 㱧呧 㮗厧 㮷吗 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρο... 㧇啗 㱗南. 㱗南. 㭗叧. 㥗勧 㰇厇 㭗叧 㫷剷 γ 㲗咧 ν χαρακ 㱇匇 ήρας... 㫷剷 㱗南. 㱗南. 㧇啗 㧇啗 㭗叧 㱇匇 α 㱧呧 ορ 㫇咇 δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 ο 㱗南 αναγκασ 㱇匇 㮗厧 κού κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κού δ 㮗厧 κα 㫷剷 ο 㱗南... 㫷剷 㱗南. 㱗南. 㫷剷 㥷喇 㭗叧 㰇厇 㮗厧 ρροή 㰇厇 ο 㱗南 ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㮗厧 να ασκ 㭗叧 㫷剷 ο καν 㳇呇 νας σ 㱇匇 ο σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㥷喇 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α ή σ 㱇匇 㭷剗 χρήσ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南.... 㱗南 㥷喇 㱗南. 㱗南. 㫷剷 㣇嗇 ρο 㮗厧 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας σ 㭗叧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㭗叧 µ 㮗厧 α «㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㮗厧 σµέν 㭷剗» αγορ 㫇咇... 㱗南 㱇匇 㱗南. 㱗南. 㱗南 㥷喇... 㥗勧 㱧呧 αρµογή 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας ratione temporis 㱗南. 㱗南. 㱗南 㱗南 Αµ 㭗叧 㮷吗 㭷剗 㱇匇 έος χαρακ 㱇匇 ήρας 㱇匇 㲗咧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 ν σ 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ς ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 ο 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας... 㱗南 㫷剷 㱗南. 㱗南. 㱗南 㱇匇 Αν 㱇匇 㫷剷 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χα 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 α 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας κα 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㱇匇 㫷剷 㱇匇 㭷剗 ς σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭷剗 ς 㥗勧 Κ... 㱗南 㫷剷 㱗南. 㱗南. 㱗南 㫷剷 㥗勧 ύρος 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 ς... 㱗南 㫷剷 㱗南. 㱗南. 㱗南 㫷剷 㥇嚧 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㱇匇 㮗厧 κές δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 σ 㭗叧 㮗厧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 µ 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 α 㱇匇 㲗咧 µέν 㭷剗 ς γνώµ 㭷剗 ς... 㱗南 㭧唗 1.2 Η επιβολή κυρώσεων λόγω της παράλειψης κοινοποίησης: η µη εφαρµογή των µη κοινοποιηθέντων κανόνων Π 㰗剧 㬗勗 κτ 㮗則 κ 㫧劇 τω 㯗北 υπ 㭷吇 㰗剧 㭗勷 㰷叧 㮗則 㳧吧 㯗北 τ 㭷吇 㰧匷 㥗刧 π 㮗則 τ 㰗剧 οπ 㫧劇 㰧匷 Η έννοια του τεχνικού κανόνα...16 㱇匇. 㱗南. 㱗南 㧷刷 ρ 㮗厧 σµ 㳇呇 ς 㱇匇 ο 㱗南 «㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος»... 㱗南 㭗叧 㱇匇. 㱗南. 㱇匇 Υ 㰇厇 㭷剗 ρ 㭗叧 σ 㫷剷 㭗叧 ς... 㱗南 㧇啗 㱇匇. 㱗南. 㫷剷 Καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 σύ 㮷吗 㮷吗 㭷剗 㲇囇 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν έργ 㲗咧 ν κα 㮗厧 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 γκα 㱇匇 ασ 㱇匇 㫇咇 σ 㭗叧 㲗咧 ν... 㱗南 㧇啗 㱇匇. 㱗南. 㫷剷 Καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 να 㰇厇 ο 㮇叇 ήκ 㭗叧 㱗南 σ 㭷剗... 㱗南 㧇啗 㱇匇. 㱗南. 㭧唗 Καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 γκα 㱇匇 ασ 㱇匇 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 ς... 㱗南 㫷剷 㱇匇. 㱗南. 㭗叧 Καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορούν α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροσ 㱇匇 ασ 㫷剷 α 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 ργα 㭧唗 οµέν 㲗咧 ν... 㱗南 㫷剷 㱇匇. 㱗南. 㧇啗 Τ 㮗厧 µές σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ο 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον 㱇匇 ος... 㱗南 㫷剷 㱇匇. 㱗南. 㫷剷 㨇囧 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές 㥷喇 㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 㲗咧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 «㰇厇 ροα 㮗厧 ρ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κή»... 㱗南 㫷剷 㱇匇. 㱗南. 㫷剷 㨇囧 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 ξαγ 㲗咧 γές... 㱇匇 㥷喇 㱇匇. 㱗南. 㱗南 㥷喇 Κα 㱇匇 㫇咇 ργ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν... 㱇匇 㥷喇 2.2 Εξαιρέσεις...21 㱇匇. 㱇匇. 㱗南 㥇嚧 㮗厧 㭗叧 㮇叇 νή ή 㭗叧 㱗南 ρ 㲗咧 㰇厇 αϊκ 㫇咇 㰇厇 ρ 㳇呇 㱇匇 㱗南 㰇厇 α σ 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α δ 㭗叧 ν 㰇厇 ροσδ 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 ς χαρακ 㱇匇 ήρας... 㱇匇 㱗南 㱇匇. 㱇匇. 㱇匇 Φορο 㮷吗 ογ 㮗厧 κ 㫇咇 µέ 㱇匇 ρα... 㱇匇 㱇匇 㱇匇. 㱇匇. 㫷剷 㥇嚧 㮗厧 㭗叧 㮇叇 ν 㭗叧 㫷剷 ς σ 㱗南 µ 㱧呧 㲗咧 ν 㫷剷 㭗叧 ς... 㱇匇 㱇匇 㱇匇. 㱇匇. 㫷剷 㧇啗 έ 㱇匇 ρα 㥷喇 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㰇厇 㮷吗 α 㫷剷 σ 㮗厧 ο 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㱇匇 㫷剷 㭧唗 㫷剷 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 γ 㭗叧 ν 㮗厧 κή ασ 㱧呧 㫇咇 㮷吗 㭗叧 㮗厧 α 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν... 㱇匇 㫷剷 㱇匇. 㱇匇. 㭧唗 㤷圇 㭗叧 㲗咧 γρα 㱧呧 㮗厧 κές 㭗叧 νδ 㭗叧 㫷剷 ξ 㭗叧 㮗厧 ς κα 㮗厧 ονοµασ 㫷剷 α 㰇厇 ροέ 㮷吗 㭗叧 㱗南 σ 㭷剗 ς 㱇匇 㲗咧 ν γ 㭗叧 㲗咧 ργ 㮗厧 κών 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν κα 㮗厧 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 ρο 㱧呧 㫷剷 µ 㲗咧 ν... 㱇匇 㫷剷 㱇匇. 㱇匇. 㭗叧 㥗勧 㮇叇 ν 㮗厧 κές δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 㱧呧 αρµακο 㰇厇 ο 㮗厧 㫷剷 α... 㱇匇 㫷剷 Π 㬗勗 㰗剧 㬗勗 㰗剧 τ 㫧劇 㯇厇 㬗勗 τ 㬗勗 Κ 㬗勗 τά 㮷厧 ο 㬷呧 ο 㰧匷 㰷叧 㭷吇 㯇厇 㭗勷 ίω 㯗北 㭗勷 㮷厧 έ 㬷呧 χου 㬷呧 㮗則 㬗勗 τ 㭷吇 㯗北 έ 㯗北 㯗北 ο 㮗則 㬗勗 του «τ 㭗勷 χ 㯗北 㮗則 κο 㳗唇 κ 㬗勗 㯗北 㳇劷 㯗北 㬗勗», 㳇劷 πω 㰧匷 㬗勗 υτ 㫧劇 㭗勷 㰗剧 㯇厇 㭷吇 㯗北 㭗勷 㳗唇 㭗勷 τ 㬗勗 㮗則 㬗勗 π 㳇劷 το 㮗則 κ 㬗勗 㰷叧 τ 㫧劇 㰗剧 㮗則 ο...25 Πρέπει να κοινοποιούνται:...25 㱗南 㱇匇 - 㱇匇 -

3 εν πρέπει να κοινοποιούνται: Συ 㯇厇 βο 㮷厧 㫧劇 τω 㯗北 㬗勗 πο 㱧叇 ά 㰷叧 㭗勷 ω 㯗北 του 㮗則 κ 㬗勗 㰷叧 τ 㭷吇 㰗剧 ίου τω 㯗北 㥗刧 υ 㰗剧 ωπ 㬗勗 ϊκ 㳧吧 㯗北 Κο 㮗則 㯗北 οτ 㫧劇 τω 㯗北 㬷呧 㮗則 㬗勗 τ 㭷吇 㯗北 㭗勷 㰗剧 㯇厇 㭷吇 㯗北 㭗勷 ί 㬗勗 τω 㯗北 㭇呇 㮗則 㬗勗 τάξ 㭗勷 ω 㯗北 τ 㭷吇 㰧匷 ο 㭇呇 㭷吇 㬷呧 ί 㬗勗 㰧匷 98/34/ 㥗刧 Κ Α 㯗北 㬗勗 㮷厧 υτ 㮗則 κ 㫧劇 π 㬗勗 㰗剧 ου 㰷叧 ί 㬗勗 㰷叧 㭷吇...28 I. Αποφάσεις διαπίστωσης της παράβασης...27 II. Αποφάσεις που εκδόθηκαν µε βάση τα αιτήµατα προδικαστικών αποφάσεων 㫷剷 -

4 1. Συµβολή των αποφάσεων του ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ερµηνεία των διατάξεων της οδηγίας 98/34/ΕΚ 1.1 㥷啇 㯗北 ο 㯇厇 ο 㮷厧 ο 㬷呧 ί 㬗勗 του 㮗則 κ 㬗勗 㰷叧 τ 㭷吇 㰗剧 ίου 㬷呧 㮗則 㬗勗 τ 㭷吇 㯗北 έ 㯗北 㯗北 ο 㮗則 㬗勗 του τ 㭗勷 χ 㯗北 㮗則 κο 㳗唇 κ 㬗勗 㯗北 㳇劷 㯗北 㬗勗 κ 㬗勗 㮗則 㭷吇 㭗勷 㯇厇 βέ 㮷厧 㭗勷 㮗則 㬗勗 τ 㭷吇 㰧匷 υποχ 㰗剧 έω 㰷叧 㭷吇 㰧匷 κο 㮗則 㯗北 οποί 㭷吇 㰷叧 㭷吇 㰧匷 㱗南. 㱗南. 㱗南 㧷刷 㮗厧 αρχ 㮗厧 κές α 㰇厇 ο 㱧呧 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 ς 㥷喇 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗 σ 㭗叧 㮗厧 ρ 㫇咇 α 㰇厇 ο 㱧呧 㫇咇 σ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 ο 㱗南 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν ή 㱇匇 αν 㮗厧 δ 㮗厧 α 㫷剷 㱇匇 㭗叧 ρα 㰇厇 㮷吗 ούσ 㮗厧 α 㥷喇 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㱇匇 ο 㱗南 γ 㭗叧 γον 㳇呇 㱇匇 ος 㳇呇 㱇匇 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 ς 㱗南 㰇厇 ο 㮇叇 έσ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㫷剷 χαν 㱗南 㰇厇 οβ 㮷吗 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㭗叧 νώ 㰇厇 㮗厧 㳇呇 ν 㱇匇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν ανέκ 㱗南 㰇厇 㱇匇 αν 㱗南 㱇匇 㫷剷 αµ 㱧呧 㮗厧 βο 㮷吗 㫷剷 㭗叧 ς. Σ 㱇匇 㮗厧 ς 㱗南 㰇厇 ο 㮇叇 έσ 㭗叧 㮗厧 ς C- 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱇匇 㥷喇 C- 㭧唗 㱇匇 㫷剷 㫷剷 㫷剷 κα 㮗厧 C- 㭗叧 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥷喇 㱇匇 α 㭗叧 νδ 㮗厧 α 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 να κρ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 µέ 㮷吗 㭷剗 δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 χαν αµ 㱧呧 㮗厧 σβ 㭷剗 㱇匇 ήσ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ρο 㱧呧 ανή 㰇厇 αρ 㫇咇 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㲇囇 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 ς α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 㮷吗 㭗叧 㱗南 ρ 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 ς. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο µ 㰇厇 ορούσ 㭗叧 㭗叧 㰇厇 οµέν 㲗咧 ς να 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㮗厧 σ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 σ 㱇匇 㭷剗 ν κα 㱇匇 αδ 㫷剷 κ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 κρα 㱇匇 ών µ 㭗叧 㮷吗 ών 㥷喇 χ 㲗咧 ρ 㫷剷 ς να χρ 㭗叧 㮗厧 ασ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 να 㱗南 㰇厇 㭗叧 㮗厧 σέ 㮷吗 㮇叇 㭗叧 㮗厧 σ 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㰇厇 㱇匇 οµέρ 㭗叧 㮗厧 㭗叧 ς. 㱗南. 㱗南. 㱇匇 㥗勧 㰇厇 έκ 㱇匇 ασ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να 㫷剷 Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㭷剗 ς 㦗匷 ο 㱗南 ν 㫷剷 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷 δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 η επέκταση του πεδίου 㭧唗 εφαρµογής ενός τεχνικού κανόνα σ 㭗叧 㫇咇 㮷吗 㮷吗 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 νέο 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να. 㨇囧 ρ 㫇咇 γµα 㱇匇 㮗厧 㥷喇 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 αρκ 㭗叧 㱇匇 㫇咇 㮷吗 ογ 㮗厧 κ 㳇呇 㭷剗 㭗叧 㱧呧 αρµογή 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 νο 㱗南 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να σ 㭗叧 㫇咇 㮷吗 㮷吗 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α να σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 㥷喇 γ 㮗厧 α 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α α 㱗南 㱇匇 㫇咇 㥷喇 νέο 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να. Σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µέν 㭷剗 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 㥷喇 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 γ 㭗叧 ρµαν 㮗厧 κή νοµο 㮇叇 㭗叧 σ 㫷剷 α 㭗叧 㰇厇 㭗叧 κ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 νον 㱇匇 αν ορ 㮗厧 σµέν 㭗叧 ς 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 ς 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 ήδ 㭷剗 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 ον 㱇匇 αν σ 㱇匇 α 㱧呧 㫇咇 ρµακα 㥷喇 σ 㱇匇 α α 㰇厇 οσ 㱇匇 㭗叧 㮗厧 ρ 㲗咧 µένα 㮗厧 α 㱇匇 ρ 㮗厧 κ 㫇咇 㭗叧 ργα 㮷吗 㭗叧 㫷剷 α µ 㮗厧 ας χρήσ 㭷剗 ς. 㱗南. 㱗南. 㫷剷 㥗勧 ξο 㱗南 σ 㮗厧 οδο 㱇匇 㮗厧 κές δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς κα 㮗厧 µέ 㱇匇 ρα 㭗叧 㱧呧 αρµογής Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㭗叧 㰇厇 㭗叧 ξήγ 㭷剗 σ 㭗叧 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㫷剷 δ 㮗厧 α α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασή 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 㭷剗 διάκριση µεταξύ των εξουσιοδοτικών διατάξεων 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㭗叧 ν γέν 㭗叧 㮗厧 㥷喇 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ούν 㱇匇 α 㮗厧 κα 㮗厧 㱇匇 㲗咧 ν µέτρων εφαρµογής 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 µ 㭗叧 β 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 㮗厧 ς 㰇厇 ροανα 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㭗叧 ς 㭗叧 㭗叧 ξο 㱗南 σ 㮗厧 οδο 㱇匇 㮗厧 κές δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς κα 㮗厧 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 ο 㱗南 ν να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ούν 㱇匇 α 㮗厧. Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασή 㱇匇 ο 㱗南 α 㱗南 㱇匇 ή 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 㰇厇 ρο 㱧呧 ανώς βασ 㮗厧 σ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 σ 㱇匇 㭷剗 ν αν 㱇匇 㫷剷 㮷吗 㭷剗 㲇囇 㭷剗 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㥷喇 㭗叧 㮷吗 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㲇囇 㭗叧 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㥷喇 ο 㮗厧 㭗叧 ξο 㱗南 σ 㮗厧 οδο 㱇匇 㮗厧 κές δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς δ 㭗叧 ν 㰇厇 αρ 㫇咇 γο 㱗南 ν κανένα έννοµο α 㰇厇 ο 㱇匇 έ 㮷吗 㭗叧 σµα. 㥗勧 ξ α 㮗厧 㱇匇 㫷剷 ας α 㱗南 㱇匇 ού 㥷喇 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 µ 㳇呇 νο ο καν 㳇呇 νας 㭗叧 㱧呧 αρµογής κα 㮗厧 㳇呇 χ 㮗厧 㭷剗 㭗叧 ξο 㱗南 σ 㮗厧 οδο 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗. 㥗勧 ξ α 㱗南 㱇匇 ού σ 㱗南 ν 㫇咇 γ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς 㥷喇 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 ξο 㱗南 σ 㮗厧 οδ 㳇呇 㱇匇 㭷剗 σ 㭷剗 ς δ 㭗叧 ν µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να α 㰇厇 α 㮷吗 㮷吗 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 ς κ 㫇咇 㮇叇 㭗叧 καν 㳇呇 να µ 㭗叧 㱇匇 ον ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱇匇 㫷剷 㮇叇 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㭗叧 㮗厧 σχύ. 㱗南 㱇匇 㫷剷 㫷剷 㭧唗 㭗叧 Απόφαση της 2ας Αυγούστου 1993, Επιτροπή κατά Ιταλίας «κινητήρες σκαφών αναψυχής», Συλλογή σ. I Απόφαση της 14ης Ιουλίου 1994, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών «βολβοί ανθέω», Συλλογή σ. I Απόφαση της 14ης Ιουλίου 1994, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών «µετρητές κιλοβατώρων», Συλλογή σ. I Επιτροπή κατά Γερµανίας «αποστειρωµένα ιατρικά εργαλεία», Υπόθεση C-317/92, Συλλογή σ. I Απόφαση της 1ης Ιουνίου 1994, Επιτροπή κατά Γερµανίας «αποστειρωµένα ιατρικά εργαλεία», σκέψη 25. Απόφαση της 1ης Ιουνίου 1994, Επιτροπή κατά Γερµανίας «αποστειρωµένα ιατρικά εργαλεία», σκέψη 26.

5 Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㫷剷 ν 㮗厧 σ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 㫇咇 κρ 㮗厧 σ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασή 㱇匇 ο 㱗南 «C 㤷圇 㤷圇 - 㤷圇 e 㤷圇 㤷圇 rit 㤷圇 㧇啗 㤷圇 nternationa 㤷圇» 㥷喇 σ 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α έ 㮷吗 αβ 㭗叧 㱗南 㰇厇 㳇呇 㲇囇 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 ο 㭗叧 νδ 㭗叧 χ 㳇呇 µ 㭗叧 νο µ 㮗厧 α 㭗叧 ξο 㱗南 σ 㮗厧 οδο 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 να 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㱗南 ς 㭗叧 νδ 㮗厧 α 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㱗南 ς 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 να 㭧唗 㭷剗 㱇匇 ούν 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ρο 㭷剗 γούµ 㭗叧 ν 㭷剗 έγκρ 㮗厧 σ 㭷剗 γ 㮗厧 α 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㱇匇 ο 㱗南 ς 㥷喇 ακ 㳇呇 µ 㭷剗 κα 㮗厧 αν δ 㭗叧 ν έχο 㱗南 ν 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㮗厧 σ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 ο 㮗厧 㰇厇 ροβ 㮷吗 㭗叧 㰇厇 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㮗厧 δ 㮗厧 ο 㮗厧 κ 㭷剗 㱇匇 㮗厧 κο 㫷剷 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㤷圇 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 ο 㮇叇 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κή α 㱗南 㱇匇 ή 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 㥷喇 㭷剗 㫷剷 㭗叧 ξο 㱗南 σ 㮗厧 οδο 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 κα 㮗厧 α 㱗南 㱇匇 ή να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 σ 㭗叧 σ 㱇匇 㫇咇 δ 㮗厧 ο σχ 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㱗南. 㱗南. 㱗南. 㫷剷 㧷刷 ρ 㮗厧 σµένα 㰇厇 αραδ 㭗叧 㫷剷 γµα 㱇匇 α µ 㭗叧 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 έννο 㮗厧 α 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «C 㤷圇 㤷圇 - 㤷圇 e 㤷圇 㤷圇 rit 㤷圇 㤷圇 nternationa 㤷圇» 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㰇厇 ροχώρ 㭷剗 σ 㭗叧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς σ 㭗叧 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 ς δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 σ 㭗叧 㮗厧 ς σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 ο 㱗南 «㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να» 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 α 㰇厇 ορρέο 㱗南 ν ήδ 㭷剗 σα 㱧呧 ώς α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㫷剷 δ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 α 㱇匇 ύ 㰇厇 㲗咧 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. 㢇垧 㱇匇 σ 㮗厧 㥷喇 ένας καν 㳇呇 νας µ 㭗叧 㱇匇 ον ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 οι όροι για την εγκατάσταση των επιχειρήσεων σ 㭗叧 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ο 㱇匇 οµέα δ 㭗叧 ν κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 ο 㱗南 ν 㱇匇 α χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος κα 㮗厧 㥷喇 σ 㱗南 ν 㭗叧 㰇厇 ώς 㥷喇 㫷剷 δεν είναι κοινοποιητέοι. 㧷刷 µο 㫷剷 㲗咧 ς 㥷喇 σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «Cana 㤷圇 㤷圇 até 㤷圇 ite Digita 㤷圇» 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο έκρ 㮗厧 ν 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ο 㮗厧 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κές δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㰇厇 㮷吗 ώς 㰇厇 ροβ 㮷吗 έ 㰇厇 ο 㱗南 ν 㰇厇 ροϋ 㰇厇 ο 㮇叇 έσ 㭗叧 㮗厧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 γκα 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 ασ 㭷剗 㭗叧 㰇厇 㮗厧 χ 㭗叧 㮗厧 ρήσ 㭗叧 㲗咧 ν 㳇呇 㰇厇 㲗咧 ς ο 㮗厧 δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 ξαρ 㱇匇 ούν 㱇匇 㭷剗 ν 㫇咇 σκ 㭷剗 σ 㭷剗 㭗叧 㰇厇 αγγ 㭗叧 㮷吗 µα 㱇匇 㮗厧 κής δρασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 ας α 㰇厇 㳇呇 㱗南 㥷喇 㰇厇 ρο 㭷剗 γούµ 㭗叧 ν 㭷剗 έγκρ 㮗厧 σ 㭷剗 δ 㭗叧 ν σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 ούν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κούς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο α 㰇厇 㭗叧 㱧呧 㫇咇 ν 㮇叇 㭷剗 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κή κανον 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 γ 㮗厧 α 㱇匇 ο ωράριο παύσης λειτουργίας των καταστηµάτων. 㧇啗 㮗厧 α 㱇匇 έ 㱇匇 ο 㮗厧 α κανον 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㥷喇 㭷剗 ο 㰇厇 ο 㫷剷 α δ 㭗叧 ν δ 㮗厧 έ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㱇匇 α α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ούµ 㭗叧 να χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος δεν συνιστά 㱗南 㱗南 τεχνικό κανόνα. Αν 㱇匇 㮗厧 㮇叇 έ 㱇匇 㲗咧 ς 㥷喇 σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 ούν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κούς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς οι λεπτοµερείς κανόνες 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 ο 㱗南 ν 㱇匇 㮗厧 ς 㰇厇 ροϋ 㰇厇 ο 㮇叇 έσ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 αφορούν τις δοκιµές σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ο 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α κα 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν κα 㮷吗 ή 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 ργ 㫷剷 α 㥷喇 㱇匇 㮗厧 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 㭗叧 ς 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρο 㫷剷 ένα 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µένο 㱗南 να 㭗叧 γκρ 㮗厧 㮇叇 㭗叧 㫷剷 κα 㮗厧 να 㱗南 㱇匇 δ 㮗厧 α 㱇匇 㭗叧 㮇叇 㭗叧 㫷剷 σ 㱇匇 ο 㭗叧 µ 㰇厇 㳇呇 ρ 㮗厧 ο 㢇垧 ο 㮗厧 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α 㥷喇 κοινοποιητέοι. 㧷刷 µο 㫷剷 㲗咧 ς α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 ούν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να ο 㮗厧 δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 ώνο 㱗南 ν 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 χ 㭗叧 㮗厧 ρήσ 㭗叧 㮗厧 ς να 㱗南 㫷剷 㭧唗 㭷剗 㱇匇 ούν 㰇厇 ρο 㭷剗 γούµ 㭗叧 ν 㭷剗 έγκρ 㮗厧 σ 㭷剗 γ 㮗厧 α 㱇匇 α 㱗南 㮷吗 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 ς. 㧇啗 㫷剷 㫷剷 㱗南 㥷喇 㱗南 㱗南 㱗南 㱇匇 㱗南 㫷剷 Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, CIA Security International, υπόθεση C-194/94, Συλλογή σ.i Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, CIA Security International, σκέψη 30. Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, CIA Security International, σκέψη 25. Απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 2002, Canal Satélite Digital, C-390/99 Συλλογή σ. Ι-607, σκέψη 45. Απόφαση της 20ης Ιουνίου 1996, Semeraro Casa, συνεκδικαζόµενες υποθέσεις C-418/93 έως C- 421/93, C- 460/93 έως C-462/93, C-464/93, C-9/94 έως C-11/94, C-14/94, C-15/94, C-23/94, C- 24/94 και C-332/94, Συλλογή σ. I-2975, σκέψη 38. Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, CIA Security International, σκέψη 26. Οµοίως, σκέψη 30 και απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 2002, Canal Satélite Digital, σκέψη 㭧唗 -

6 㱗南 㫷剷 Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «㧇啗 α 㮷吗 㫇咇 κ 㮗厧 α» 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο δ 㮗厧 α 㰇厇 㫷剷 σ 㱇匇 㲗咧 σ 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 έννο 㮗厧 α της τεχνικής προδιαγραφής καλύπτει και τις µεθόδους και διαδικασίες παραγωγής των 㱗南 㭧唗 φαρµάκων, 㳇呇 㰇厇 㲗咧 ς ορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㭗叧 㭧唗 㫷剷 㭗叧 㭧唗. Τού 㱇匇 ο α 㰇厇 ορρέ 㭗叧 㮗厧 ήδ 㭷剗 σα 㱧呧 ώς α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㫷剷 δ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 α 㱇匇 ύ 㰇厇 㲗咧 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㫷剷 㫷剷 㥷喇 㳇呇 㰇厇 㲗咧 ς α 㱗南 㱇匇 ή 㱇匇 ρο 㰇厇 ο 㰇厇 ο 㮗厧 ή 㮇叇 㭷剗 κ 㭗叧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㫷剷 㱇匇. Κ 㮗厧 νούµ 㭗叧 νο ακρ 㮗厧 βώς σ 㱇匇 ο 㫷剷 δ 㮗厧 ο µήκος 㰇厇 ν 㭗叧 ύµα 㱇匇 ος 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㫷剷 ν 㮗厧 σ 㭗叧 㥷喇 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㭗叧 α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «㤷圇 㤷圇 㢇垧 ers» 㳇呇 㱇匇 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 σκο 㰇厇 㳇呇 έχο 㱗南 ν να α 㰇厇 ο 㱇匇 ρέ 㲇囇 ο 㱗南 ν 㱇匇 㭷剗 χορήγ 㭷剗 σ 㭷剗 ο 㱗南 σ 㮗厧 ών µ 㭗叧 σ 㱗南 µ 㰇厇 α 㮇叇 㭷剗 㱇匇 㮗厧 κοµ 㮗厧 µ 㭷剗 㱇匇 㮗厧 κή δρ 㫇咇 σ 㭷剗 σ 㱇匇 α 㭗叧 κ 㱇匇 ρ 㭗叧 㱧呧 㳇呇 µ 㭗叧 να γ 㮗厧 α 㰇厇 㫇咇 χ 㱗南 νσ 㭷剗 βοο 㭗叧 㮗厧 δή σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 ούν τεχνικές προδιαγραφές κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας. Σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένα 㥷喇 ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς α 㱗南 㱇匇 ο 㫷剷 κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 ο 㱗南 ν 㱇匇 㮗厧 ς µεθόδους και διαδικασίες παραγωγής γεωργικών προϊόντων κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㫷剷 㫷剷 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 γρα 㱧呧 ος 㱗南 㱇匇 㭷剗 ς σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭷剗 ς 㥗勧 Κ 㢇垧 㰇厇 ο 㱗南 µ 㭗叧 㱇匇 α 㱇匇 ρ 㫇咇 㰇厇 㭷剗 κ 㭗叧 㥷喇 έ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㱇匇 α α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κή 㱇匇 ρο 㰇厇 ο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 㥷喇 σ 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㫷剷 㱇匇 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 γρα 㱧呧 ος 㱗南 㱇匇 㭷剗 ς σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭷剗 ς 㥗勧 Κ 㢇垧 㥷喇 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㰇厇 ροορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 α 㱇匇 ρο 㱧呧 ή αν 㮇叇 ρώ 㰇厇 㲗咧 ν. 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㰇厇 㮷吗 έον 㥷喇 㭗叧 㱧呧 㳇呇 σον ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς α 㱗南 㱇匇 ο 㫷剷 θεσπίστηκαν από εθνικές διοικητικές αρχές 㥷喇 έχο 㱗南 ν 㭗叧 㱧呧 αρµογή σ 㭗叧 ολόκληρη την ολλανδική επικράτεια κα 㮗厧 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 υποχρεωτικοί γ 㮗厧 α 㭗叧 κ 㭗叧 㫷剷 νο 㱗南 ς σ 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ς α 㰇厇 㭗叧 㱗南 㮇叇 ύνον 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㰇厇 ρ 㳇呇 κ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 α 㮗厧 κ 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㮗厧 σ 㱇匇 α 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. 㣇嗇 㰇厇 㲗咧 ς δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㫷剷 ν 㮗厧 σ 㭗叧 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο σ 㭗叧 έναν 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ο 㱇匇 οµέα 㥷喇 η επισήµανση, σ 㱇匇 㳇呇 χος 㱇匇 㭷剗 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ας 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 η πληροφόρηση του κοινού 㥷喇 σ 㭗叧 㳇呇 㥷喇 㱇匇 㮗厧 α 㱧呧 ορ 㫇咇 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㰇厇 㱇匇 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον δ 㭗叧 ν δ 㮗厧 ακρ 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 㱇匇 ο γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 σ 㱗南 νοδ 㭗叧 ύ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 ένα κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 βο 㮷吗 ής ο 㮗厧 κο 㮷吗 ογ 㮗厧 κών 㱧呧 㳇呇 ρ 㲗咧 ν 㥷喇 α 㰇厇 㳇呇 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σ 㭷剗 µ 㫇咇 νσ 㭗叧 㮗厧 ς µ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 㭗叧 ς 㱗南 㰇厇 㭗叧 ν 㮇叇 㱗南 µ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㱗南 ς κα 㱇匇 ανα 㮷吗 㲗咧 㱇匇 ές ο 㮗厧 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㮷吗 αβ 㭗叧 㫷剷 ς σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㭗叧 ς 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον. Σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α α 㱗南 㱇匇 ού 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㭷剗 αν 㱇匇 㫷剷 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χ 㭷剗 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 να µ 㭷剗 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν να 㮇叇 㭗叧 㲗咧 ρ 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㳇呇 㱇匇 㮗厧 σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 σ 㱗南 νοδ 㭗叧 㱗南 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱧呧 ορο 㮷吗 ογ 㮗厧 κ 㳇呇 µέ 㱇匇 ρο 㢇垧 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱗南 㧇啗 㭗叧 㰇厇 οµέν 㲗咧 ς κοινοποιητέα. 㥷喇 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 να ανα 㱧呧 έρ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 㭷剗 σήµανσ 㭷剗 㭷剗 㰇厇 ροέ 㮷吗 㭗叧 㱗南 σ 㭷剗 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㱗南 㫷剷 οµο 㫷剷 㲗咧 ς να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧. 㱗南 㫷剷 㱗南 㭧唗 㱗南 㭗叧 㱗南 㧇啗 㱗南 㫷剷 Απόφαση της 17ης Σεπτεµβρίου 1996, Επιτροπή κατά Ιταλίας, υπόθεση C-289/94, Συλλογή σ. I Απόφαση της 17ης Σεπτεµβρίου 1996, Επιτροπή κατά Ιταλίας «Μαλάκια», σκέψη 51. Απόφαση της 11ης Μαΐου 1999, Albers, C-425/97 έως C-427/97, C-443/98, Συλλογή σ. I-2947, σκέψεις 16 έως 18. Απόφαση της 20ης Μαρτίου 1997, Bic Benelux, C-13/96, Συλλογή σ. I-1753, σκέψη 24. Απόφαση της 26ης Σεπτεµβρίου 2000,Unilever, C-443/98, Συλλογή σ. I-7535, σκέψη 㭗叧 -

7 㱗南. 㱗南. 㭧唗 㧇啗 έ 㱇匇 ρα 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροσ 㱧呧 έρο 㱗南 ν 㭗叧 να 㮷吗 㮷吗 ακ 㱇匇 㮗厧 κές 㮷吗 ύσ 㭗叧 㮗厧 ς σ 㭗叧 σ 㱗南 ν 㫇咇 ρ 㱇匇 㭷剗 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 ο 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 νο κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς ή 㰇厇 ο 㱗南 㱇匇 ο κα 㮇叇 㮗厧 σ 㱇匇 ούν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σσ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρο 㱧呧 㮗厧 㮷吗 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρο 㱗南 㫷剷 Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 «㧇啗 αργαρ 㫷剷 ν 㭷剗» 㥷喇 㱇匇 ο 㭗叧 㰇厇 㫷剷 δ 㮗厧 κο αν 㱇匇 㮗厧 κ 㭗叧 㫷剷 µ 㭗叧 νο ή 㱇匇 αν 㭷剗 νοµο 㮇叇 㭗叧 σ 㫷剷 α 㱇匇 㲗咧 ν Κ 㫇咇 㱇匇 㲗咧 㩷堷 㲗咧 ρών µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 αν 㰇厇 αρ 㭗叧 κκ 㮷吗 㫷剷 σ 㭗叧 㮗厧 ς α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αγµα γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 µαργαρ 㫷剷 ν 㭷剗. 㧇啗 㭗叧 㱇匇 㭷剗 νοµο 㮇叇 㭗叧 σ 㫷剷 α α 㱗南 㱇匇 ή 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρ 㭗叧 㰇厇 㳇呇 㱇匇 αν 㭷剗 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α µαργαρ 㫷剷 ν 㭷剗 ς 㭷剗 ο 㰇厇 ο 㫷剷 α δ 㭗叧 ν σ 㱗南 µµορ 㱧呧 㲗咧 ν 㳇呇 㱇匇 αν µ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 ς δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㱇匇 ο 㱗南 㮗厧 σχύον 㱇匇 ος δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 γµα 㱇匇 ος 㥷喇 σ 㱇匇 ο βα 㮇叇 µ 㳇呇 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㫷剷 χαν γ 㫷剷 ν 㭗叧 㮗厧 σ 㭗叧 βασ 㱇匇 ο 㫷剷 ο 㮗厧 α 㱗南 σ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫇咇 㰇厇 ροσδ 㮗厧 ορ 㮗厧 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㮗厧 㳇呇 ρο 㮗厧. Το κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς α 㱗南 㱇匇 㳇呇 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 έσ 㭗叧 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο µ 㮗厧 α κα 㮷吗 ή α 㱧呧 ορµή να 㮇叇 έσ 㭗叧 㮗厧 㰇厇 έρας σ 㭗叧 µ 㮗厧 α 㭗叧 σ 㱧呧 α 㮷吗 µέν 㭷剗 㥷喇 㰇厇 αρ 㳇呇 㮷吗 α α 㱗南 㱇匇 㫇咇 㳇呇 µ 㲗咧 ς 㭗叧 ξα 㮗厧 ρ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 δ 㮗厧 αδ 㭗叧 δοµέν 㭷剗 㭗叧 ρµ 㭷剗 ν 㭗叧 㫷剷 α 㥷喇 µ 㭗叧 β 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㱇匇 α µέ 㱇匇 ρα 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 αρ 㭗叧 κκ 㮷吗 㫷剷 νο 㱗南 ν α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 νο κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς ή 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㱇匇 ο κα 㮇叇 㮗厧 σ 㱇匇 ούν 㱇匇 㥷喇 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σσ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρο 㱧呧 㮗厧 㮷吗 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρο δ 㭗叧 ν κα 㮷吗 ύ 㰇厇 㱇匇 ον 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α.. 㢇垧 νας καν 㳇呇 νας µ 㭗叧 㱇匇 ον ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 δυνατότητες παρέκκλισης α 㰇厇 㳇呇 έναν 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ο 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 νο 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 τεχνικό κανόνα 㥷喇 㭗叧 㱧呧 㳇呇 σον µ 㭗叧 α 㱗南 㱇匇 㳇呇 ν 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 㭗叧 να 㮷吗 㮷吗 ακ 㱇匇 㮗厧 κές 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κές 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές αναγκασ 㱇匇 㮗厧 κού χαρακ 㱇匇 ήρα. 㨇囧 ρ 㫇咇 γµα 㱇匇 㮗厧 㥷喇 㭗叧 㫇咇 ν 㱗南 㰇厇 㫇咇 ρχ 㭗叧 㮗厧 㭷剗 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㮇叇 㱗南 µ 㫷剷 α α 㰇厇 㳇呇 κ 㮷吗 㮗厧 σ 㭷剗 ς α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ον 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 νο καν 㳇呇 να 㥷喇 㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 να 㮷吗 㮷吗 ακ 㱇匇 㮗厧 κών 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ών 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κή γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 αραγ 㲗咧 γή ή 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 㱗南 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος. Η υποχρέωση κοινοποίησης των µέτρων, σκοπός των οποίων είναι να καταστεί το εφαρµοζόµενο καθεστώς περισσότερο φιλελεύθερο, 㭗叧 ξ 㭷剗 γ 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή δ 㭗叧 ν 㭗叧 ξαρ 㱇匇 㫇咇 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 㮗厧 κα 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㭗叧 ς σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 έχ 㭗叧 㮗厧 ο 㭗叧 ν 㱇匇 㱇匇 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας γ 㮗厧 α 㱇匇 㮗厧 ς σ 㱗南 να 㮷吗 㮷吗 αγές µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㱇匇 㲗咧 ν κρα 㱇匇 ών µ 㭗叧 㮷吗 ών. 㨇囧 ρ 㫇咇 γµα 㱇匇 㮗厧 㥷喇 σ 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α δ 㭗叧 ν γ 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 ο 㱗南 δ 㳇呇 㮷吗 㲗咧 ς δ 㮗厧 㫇咇 κρ 㮗厧 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 αρ 㭗叧 µ 㰇厇 οδ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κών 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν κα 㮗厧 㱇匇 㲗咧 ν καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν α 㰇厇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㱗南 㮇叇 έρ 㲗咧 σ 㭷剗 ς 㱇匇 㲗咧 ν 㳇呇 ρ 㲗咧 ν 㤷圇 σ 㱇匇 㳇呇 χος 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 ακρ 㮗厧 βώς 㭷剗 δ 㮗厧 α 㰇厇 㫷剷 σ 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 κα 㱇匇 㫇咇 㰇厇 㳇呇 σο δ 㮗厧 ακ 㮗厧 νδ 㱗南 ν 㭗叧 ύ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 σύσ 㱇匇 ασ 㭷剗 㭗叧 ν 㳇呇 ς σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένο 㱗南 㱧呧 ραγµού κα 㮗厧 㭗叧 㫇咇 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν να δ 㮗厧 κα 㮗厧 ο 㮷吗 ογ 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 ο 㱧呧 ραγµ 㳇呇 ς α 㱗南 㱇匇 㳇呇 ς 㥷喇 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㱧呧 㲗咧 ς 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 ο 㱗南 κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κού δ 㮗厧 κα 㫷剷 ο 㱗南. 㧇啗 㳇呇 νο έ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㱇匇 α α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㫇咇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㫷剷 ας πληροφόρησης και ελέγχου 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν να 㱗南 㰇厇 οσ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 χ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㭗叧 㫇咇 ν 㱇匇 ο 㭗叧 ξ 㭗叧 㱇匇 α 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 νο µέ 㱇匇 ρο 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 α 㰇厇 οδ 㭗叧 κ 㱇匇 㳇呇 ή 㳇呇 χ 㮗厧 㥷喇 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㰇厇 ρ 㫷剷 σµα 㱇匇 㭷剗 ς βασ 㮗厧 κής αρχής 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㱗南 㮇叇 㭗叧 ρ 㫷剷 ας 㱇匇 㲗咧 ν σ 㱗南 να 㮷吗 㮷吗 αγών. 㱗南 㫷剷 㱇匇 㥷喇 㱇匇 㱗南 㱇匇 㱇匇 Απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 1996, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών «Μαργαρίνη», υπόθεση C-273/94, Συλλογή σ. I-31. Σ 㭗叧 㳇呇 㥷喇 㱇匇 㮗厧 α 㱧呧 ορ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 σα 㱧呧 ή κα 㮗厧 α 㰇厇 㮷吗 ή κα 㱇匇 㫇咇 ργ 㭷剗 σ 㭷剗 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να β 㮷吗. προηγουµένως σ 㱇匇 ο σ 㭷剗 µ 㭗叧 㫷剷 ο 㱇匇. 㱗南. 㱗南 㥷喇 㤷圇 µ 㮗厧 α δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 κα 㱇匇 㫇咇 ργ 㭷剗 σ 㭷剗 ς καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν 㰇厇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 ν 㭗叧 㮗厧 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κές 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 β 㫇咇 σ 㭷剗 㥷喇 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 έα. Απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 1996, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών «Μαργαρίνη», σκέψη 13. Απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 1996, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών «Μαργαρίνη», σκέψη 14 και 㧇啗 -

8 㱗南. 㱗南. 㭗叧 㥗勧 㰇厇 㭗叧 㫷剷 γ 㲗咧 ν χαρακ 㱇匇 ήρας 㥷喇 έκ 㱇匇 ασ 㭷剗 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㭷剗 ς ρή 㱇匇 ρας 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 㰇厇 㭗叧 㫷剷 γον 㱇匇 ος 㢇垧 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㫷剷 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 γρα 㱧呧 ος 㧇啗 㢇垧 㱇匇 㫷剷 δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 σ 㱇匇 㭷剗 κ 㭗叧 σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «㧇啗 α 㮷吗 㫇咇 κ 㮗厧 α». Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㰇厇 έδ 㭗叧 㮗厧 ξ 㭗叧 έµµ 㭗叧 σα 㳇呇 㱇匇 㮗厧 η ύπαρξη λόγων που επιτρέπουν την επίκληση της επείγουσας διαδικασίας δεν απαλλάσσει 㱇匇 α κρ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 µέ 㮷吗 㭷剗 από την υποχρέωσή 㱇匇 㫷剷 τους να κοινοποιούν 㱇匇 ο 㱗南 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κούς 㱇匇 ο 㱗南 ς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς. Κα 㮇叇 ώς σ 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㫷剷 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 γρα 㱧呧 ος 㧇啗 㰇厇 ροβ 㮷吗 έ 㰇厇 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㭗叧 㱧呧 αρµογή µ 㳇呇 νο µ 㮗厧 ας 㭗叧 ξα 㫷剷 ρ 㭗叧 σ 㭷剗 ς α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ς 㱇匇 㭧唗 㱇匇 㭗叧 «㰇厇 αραγρ 㫇咇 㱧呧 ο 㱗南 ς 㱗南 έ 㲗咧 ς 㭧唗» 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㫷剷 㳇呇 χ 㮗厧 㳇呇 µ 㲗咧 ς α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㫷剷 㥷喇 㭷剗 㮷吗 ύσ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή δ 㭗叧 ν 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㰇厇 ροκα 㮷吗 㭗叧 㫷剷 έκ 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ξ 㭷剗. 㱗南. 㱗南. 㧇啗 㧇啗 㭗叧 㱇匇 α 㱧呧 ορ 㫇咇 δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 ο 㱗南 αναγκασ 㱇匇 㮗厧 κού κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κού δ 㮗厧 κα 㫷剷 ο 㱗南 㣇嗇 σον α 㱧呧 ορ 㫇咇 㱇匇 α µέ 㱇匇 ρα µεταφοράς µιας κοινοτικής πράξης αναγκαστικού χαρακτήρα 㢇垧 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㥷喇 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 γρα 㱧呧 ος 㱗南 㥷喇 㰇厇 ρώ 㱇匇 ο 㭗叧 δ 㫇咇 㱧呧 㮗厧 ο 㢇垧 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㮗厧 ο 㮇叇 έ 㱇匇 㭷剗 σ 㭗叧 µ 㮗厧 α σ 㱇匇 㭗叧 νή 㭗叧 ρµ 㭷剗 ν 㭗叧 㫷剷 α. 㤷圇 㮗厧 α να 㰇厇 ρ 㳇呇 κ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 α 㱧呧 ορ 㫇咇 ς 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς 㱇匇 㧇啗 㰇厇 ροµν 㭷剗 µον 㭗叧 㱗南 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㭷剗 ς δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 ς 㥷喇 γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㰇厇 ο 㱗南 κα 㮇叇 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 αν 㭗叧 㱧呧 㫇咇 ρµοσ 㱇匇 α 㱇匇 α 㫇咇 ρ 㮇叇 ρα 㫷剷 κα 㮗厧 㱇匇 㫷剷 㫷剷 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㥷喇 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㥷喇 να σ 㱇匇 ο 㮗厧 χ 㭗叧 㮗厧 ο 㮇叇 㭗叧 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 ο άµεσος δεσµός µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㱇匇 ο 㱗南 κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κού µέ 㱇匇 ρο 㱗南 αναγκασ 㱇匇 㮗厧 κού χαρακ 㱇匇 ήρα κα 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κού µέ 㱇匇 ρο 㱗南. Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «㧇啗 α 㮷吗 㫇咇 κ 㮗厧 α» 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο α 㰇厇 έρρ 㮗厧 㲇囇 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㱧呧 αρµογή 㱇匇 㭷剗 ς δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 ς 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㱗南 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 γρα 㱧呧 ος 㱗南 㭗叧 δ 㫇咇 㱧呧 㮗厧 ο 㱗南 㥷喇 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㱇匇 ο 㱗南 γ 㭗叧 γον 㳇呇 㱇匇 ος 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 㰇厇 㫷剷 δ 㮗厧 κ 㲗咧 ν 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κών µέ 㱇匇 ρ 㲗咧 ν ή 㱇匇 αν σα 㱧呧 ώς 㰇厇 㮗厧 ο 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㮗厧 σµένο α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο αν 㱇匇 㫷剷 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χο 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 㫷剷 κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κού κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώ 㱇匇 ος. 㫷剷 㥷喇 Αν 㱇匇 㮗厧 㮇叇 έ 㱇匇 㲗咧 ς 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο έκρ 㮗厧 ν 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 α 㰇厇 αγ 㳇呇 ρ 㭗叧 㱗南 σ 㭷剗 να χορ 㭷剗 γήσ 㭗叧 㮗厧 καν 㭗叧 㫷剷 ς 㤷圇 㤷圇 en 㢇垧 㤷圇 tero 㤷圇 σ 㭗叧 㭗叧 κ 㱇匇 ρ 㭗叧 㱧呧 㳇呇 µ 㭗叧 να γ 㮗厧 α 㰇厇 㫇咇 χ 㱗南 νσ 㭷剗 βοο 㭗叧 㮗厧 δή 㥷喇 κα 㮗厧 να κα 㱇匇 έχ 㭗叧 㮗厧 㥷喇 να δ 㮗厧 α 㮇叇 έ 㱇匇 㭗叧 㮗厧 σ 㭗叧 α 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 µα 㥷喇 να αγορ 㫇咇 㭧唗 㭗叧 㮗厧 ή να 㰇厇 㲗咧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㭗叧 κ 㱇匇 ρ 㭗叧 㱧呧 㳇呇 µ 㭗叧 να γ 㮗厧 α 㰇厇 㫇咇 χ 㱗南 νσ 㭷剗 βοο 㭗叧 㮗厧 δή σ 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α έχ 㭗叧 㮗厧 χορ 㭷剗 γ 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㭷剗 ο 㱗南 σ 㫷剷 α α 㱗南 㱇匇 ή 㥷喇 σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µέ 㱇匇 ρο β 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ένα σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένο κρ 㫇咇 㱇匇 ος µέ 㮷吗 ος 㭗叧 κ 㰇厇 㮷吗 ήρ 㲗咧 σ 㭗叧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㰇厇 ορρέο 㱗南 ν α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㫷剷 㭗叧 㫷剷 㫷剷 㭗叧 㫷剷. 㥷喇 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㱗南 㱇匇 α 㫷剷 α 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㥷喇 㭗叧 㱧呧 㳇呇 σον 㰇厇 ροκύ 㰇厇 㱇匇 㭗叧 㮗厧 㰇厇 αρο 㱗南 σ 㫷剷 α α 㰇厇 αγορ 㭗叧 㱗南 µέν 㲗咧 ν ο 㱗南 σ 㮗厧 ών - µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㱇匇 㲗咧 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 㲗咧 ν κα 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 㤷圇 㤷圇 en 㢇垧 㤷圇 tero 㤷圇 - 㱇匇 α 㭧唗 ώα δ 㭗叧 ν µ 㰇厇 ορούν να δ 㮗厧 α 㱇匇 㭗叧 㮇叇 ούν σ 㱇匇 㭷剗 ν αγορ 㫇咇 γ 㮗厧 α αν 㮇叇 ρώ 㰇厇 㮗厧 ν 㭷剗 ή 㭧唗 㲗咧 㮗厧 κή κα 㱇匇 αν 㫇咇 㮷吗 㲗咧 σ 㭷剗. Το κρ 㫇咇 㱇匇 ος µέ 㮷吗 ος 㰇厇 ο 㱗南 㮇叇 έσ 㰇厇 㮗厧 σ 㭗叧 㱇匇 ον καν 㳇呇 να α 㱗南 㱇匇 㳇呇 ν α 㰇厇 α 㮷吗 㮷吗 㫇咇 σσ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㲗咧 ς 㭗叧 κ 㱇匇 ού 㱇匇 ο 㱗南 㥷喇 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σής 㱇匇 ο 㱗南 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή. 㱇匇 㫷剷 㱇匇 㫷剷 㱇匇 㭧唗 㱇匇 㭗叧 㱇匇 㧇啗 㱇匇 㫷剷 㱇匇 㫷剷 㫷剷 㥷喇 Απόφαση της 17ης Σεπτεµβρίου 1996, Επιτροπή κατά Ιταλίας «Μαλάκια», C-289/94, Συλλογή σ. I Απόφαση της 17ης Σεπτεµβρίου 1996, Επιτροπή κατά Ιταλίας «Μαλάκια», σκέψη 26. Υ 㰇厇 οχρ 㭗叧 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς αναβο 㮷吗 ής έγκρ 㮗厧 σ 㭷剗 ς 㢇垧 standsti 㤷圇 㤷圇 㢇垧. Υ 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 ς. Υ 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 ς. Υ 㰇厇 οχρ 㭗叧 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς αναβο 㮷吗 ής έγκρ 㮗厧 σ 㭷剗 ς 㢇垧 standsti 㤷圇 㤷圇 㢇垧. Απόφαση της 17ης Σεπτεµβρίου 1996, Επιτροπή κατά Ιταλίας «Μαλάκια», σκέψεις 36, 43 και 44. Απόφαση της 11ης Μαΐου 1999, Albers,C-427/9, Συλλογή σ. Ι-2947, σκέψεις 21 έως 㫷剷 -

9 Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㭗叧 βα 㫷剷 㲗咧 σ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 σ 㱇匇 㭗叧 νή 㭗叧 ρµ 㭷剗 ν 㭗叧 㫷剷 α 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㱗南 㥷喇 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 γρα 㱧呧 ος 㱗南 㥷喇 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㫷剷 ο 㱗南 κα 㮗厧 δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㫷剷 ν 㮗厧 σ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㫇咇 㰇厇 ο 㲇囇 ή 㱇匇 ο 㱗南 κα 㮇叇 㮗厧 σ 㱇匇 ών 㱇匇 ας αποφασιστικό κριτήριο την ύπαρξη ενός περιθωρίου ελιγµών που διαθέτει το κράτος µέλος γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㱧呧 αρµογή 㱇匇 㭷剗 ς κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κής δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 ς 㤷圇 㭗叧 㱧呧 㳇呇 σον 㱇匇 ο κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 µέ 㱇匇 ρο έχ 㭗叧 㮗厧 γ 㭗叧 ν 㮗厧 κ 㳇呇 㮷吗 ογ 㭷剗 δ 㮗厧 α 㱇匇 ύ 㰇厇 㲗咧 σ 㭷剗 κα 㮗厧 α 㱧呧 ήν 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 α κρ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 µέ 㮷吗 㭷剗 ένα 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮇叇 ώρ 㮗厧 ο αρκ 㭗叧 㱇匇 㫇咇 σ 㭷剗 µαν 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇. Τού 㱇匇 ο σ 㱗南 µβα 㫷剷 ν 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κής δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 ς 㰇厇 ο 㱗南 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 σ 㮇叇 㭷剗 κ 㭗叧 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 σ 㱗南 µµ 㳇呇 ρ 㱧呧 㲗咧 σ 㭷剗 㰇厇 ρος 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㫷剷 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㧇啗 㫷剷 㫷剷 㱗南 㱗南 㱇匇 㫷剷 㥗勧 㧷刷 Κ 㢇垧 㰇厇 ο 㱗南 µ 㭗叧 㱇匇 㭗叧 㱇匇 ρ 㫇咇 㰇厇 㭷剗 σ 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㱇匇 㥷喇 㥷喇 㥷喇 㫷剷 㱗南 㫷剷 㫷剷 㥗勧 Κ 㢇垧 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 ροσ 㭗叧 γγ 㫷剷 σ 㭗叧 㲗咧 ς 㱇匇 㲗咧 ν νοµο 㮇叇 㭗叧 σ 㮗厧 ών 㱇匇 㲗咧 ν κρα 㱇匇 ών µ 㭗叧 㮷吗 ών σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 κα 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 αρο 㱗南 σ 㫷剷 ασ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 ρο 㱧呧 㫷剷 µ 㲗咧 ν 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 ον 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㮗厧 κ 㳇呇 κα 㱇匇 ανα 㮷吗 㲗咧 㱇匇 ή κα 㮇叇 ώς 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς κα 㮗厧 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 α 㱧呧 ήµ 㮗厧 σή 㱇匇 ο 㱗南 ς. 㥷喇 δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 αναγρα 㱧呧 ής σ 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 㳇呇 㰇厇 ο 㱗南 κα 㱇匇 αγ 㲗咧 γής ή 㰇厇 ρο 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύσ 㭗叧 㲗咧 ς σ 㱇匇 㮗厧 ς 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㰇厇 㱇匇 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㭷剗 㰇厇 αρ 㫇咇 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㲇囇 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 νδ 㭗叧 㫷剷 ξ 㭗叧 㲗咧 ς α 㱗南 㱇匇 ής 㮇叇 α ή 㱇匇 αν δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 να δ 㭷剗 µ 㮗厧 ο 㱗南 ργήσ 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 ον κα 㱇匇 ανα 㮷吗 㲗咧 㱇匇 ή 㭗叧 σ 㱧呧 α 㮷吗 µέν 㭷剗 㭗叧 ν 㱇匇 ύ 㰇厇 㲗咧 σ 㭷剗 σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 ον 㰇厇 ραγµα 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 㳇呇 㰇厇 ο κα 㱇匇 αγ 㲗咧 γής ή 㰇厇 ρο 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύσ 㭗叧 㲗咧 ς 㫷剷 㱗南 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 ρο 㱧呧 㫷剷 µο 㱗南. 㫷剷 㱇匇 Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 "Cana 㤷圇 㤷圇 até 㤷圇 ite Digita 㤷圇 " 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㭗叧 βα 㫷剷 㲗咧 σ 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 µ 㮗厧 α 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κή κανον 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 δ 㭗叧 ν α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 µ 㳇呇 νον σ 㱇匇 ο µέ 㱇匇 ρο 㰇厇 ο 㱗南 µ 㭗叧 㱇匇 α 㱧呧 έρ 㭗叧 㮗厧 κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㰇厇 έδ 㭗叧 㮗厧 ξ 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 γ 㮗厧 α 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 χ 㭗叧 㮗厧 ρήσ 㭗叧 㮗厧 ς 㭗叧 γγρα 㱧呧 ής σ 㭗叧 µ 㭷剗 㱇匇 ρώο 㱇匇 㲗咧 ν σ 㱗南 σκ 㭗叧 㱗南 ών 㥷喇 㭗叧 ξο 㰇厇 㮷吗 㮗厧 σµών 㥷喇 α 㰇厇 οκ 㲗咧 δ 㮗厧 κο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 ών κα 㮗厧 χορήγ 㭷剗 σ 㭷剗 ς 㰇厇 ρο 㭷剗 γο 㱗南 µέν 㭷剗 ς 㭗叧 γκρ 㫷剷 σ 㭗叧 㲗咧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α α 㱗南 㱇匇 㫇咇 㥷喇 δ 㭗叧 ν µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㲗咧 ς κανον 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κή ρύ 㮇叇 µ 㮗厧 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㱇匇 ο κρ 㫇咇 㱇匇 ος µέ 㮷吗 ος σ 㱗南 µµορ 㱧呧 ών 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㰇厇 ρος κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κή 㰇厇 ρ 㫇咇 ξ 㭷剗 αναγκασ 㱇匇 㮗厧 κού χαρακ 㱇匇 ήρα 㥷喇 δ 㭷剗 㮷吗 αδή 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㫷剷 㭧唗 㫷剷 㫷剷 㧇啗 㫷剷 㥗勧 Κ σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 χρήσ 㭷剗 㰇厇 ρο 㱇匇 ύ 㰇厇 㲗咧 ν γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 㫇咇 δοσ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 㮷吗 㭗叧 ο 㰇厇 㱇匇 㮗厧 κού σήµα 㱇匇 ος. 㨇囧 ρ 㫇咇 γµα 㱇匇 㮗厧 㥷喇 㭷剗 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㫷剷 㭧唗 㫷剷 㫷剷 㧇啗 㫷剷 㥗勧 Κ 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 έχ 㭗叧 㮗厧 δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㳇呇 χ 㮗厧 µ 㳇呇 νο µ 㭗叧 㱇匇 ο 㱗南 ς 㱧呧 ορ 㭗叧 㫷剷 ς 㰇厇 αροχής 㱗南 㰇厇 㭷剗 ρ 㭗叧 σ 㮗厧 ών µ 㭗叧 㭗叧 㮷吗 㭗叧 γχ 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㭷剗 㰇厇 ρ 㳇呇 σβασ 㭷剗 㥷喇 α 㮷吗 㮷吗 㫇咇 κα 㮗厧 µ 㭗叧 㱇匇 α χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㲗咧 㮷吗 ο 㱗南 µένο 㱗南 ή 㭗叧 νο 㮗厧 κ 㮗厧 α 㭧唗 οµένο 㱗南 㭗叧 ξο 㰇厇 㮷吗 㮗厧 σµού. 㥗勧 ν 㰇厇 㫇咇 σ 㭷剗 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㰇厇 㱇匇 ώσ 㭗叧 㮗厧 δ 㭗叧 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 έχ 㭗叧 㮗厧 καµ 㮗厧 㫇咇 δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 ς δ 㮗厧 ο 㮗厧 κ 㭷剗 㱇匇 㮗厧 κές 㮷吗 㭗叧 㰇厇 㱇匇 οµέρ 㭗叧 㮗厧 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 σ 㱇匇 οχ 㭗叧 ύο 㱗南 ν σ 㱇匇 ο να 㮇叇 έσο 㱗南 ν σ 㭗叧 㭗叧 㱧呧 αρµογή 㱇匇 㮗厧 ς 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㱗南 㰇厇 έχο 㱗南 ν 㱇匇 α κρ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 µέ 㮷吗 㭷剗 δ 㱗南 ν 㫇咇 µ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㥷喇 α 㱧呧 ήνον 㱇匇 ας σ 㱇匇 α κρ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 µέ 㮷吗 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㮷吗 ογή 㱇匇 㲗咧 ν κα 㱇匇 α 㮷吗 㮷吗 ή 㮷吗 㲗咧 ν δ 㮗厧 ο 㮗厧 κ 㭷剗 㱇匇 㮗厧 κών δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν. 㫷剷 㱗南 㫷剷 㱇匇 Απόφαση της 26ης Σεπτεµβρίου 2000, Unilever, C-443/98, Συλλογή σ. Ι-7535, σκέψεις 28 και 29. Απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 2002, Cana 㤷圇 㤷圇 até 㤷圇 ite Digita 㤷圇 㥷喇 C-390/99, Συλλογή σ. Ι-607, σκέψεις 27, 48 και 㫷剷 -

10 㱗南. 㱗南. 㫷剷 㥷喇 㭗叧 㰇厇 㮗厧 ρροή 㰇厇 ο 㱗南 ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㮗厧 να ασκ 㭗叧 㫷剷 ο καν 㳇呇 νας σ 㱇匇 ο σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㥷喇 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α ή σ 㱇匇 㭷剗 χρήσ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南. Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «㧇啗 α 㮷吗 㫇咇 κ 㮗厧 α» 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㰇厇 έδ 㭗叧 㮗厧 ξ 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㥷喇 㱗南 㰇厇 ήρχ 㭗叧 σχέση µεταξύ της τεχνικής προδιαγραφής και της εµπορίας των σχετικών προϊόντων: ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορούν 㱇匇 ο 㱗南 ς 㳇呇 ρο 㱗南 ς 㰇厇 αραγ 㲗咧 γής 㭗叧 ν 㳇呇 ς α 㮷吗 㮗厧 㭗叧 㱗南 㱇匇 㮗厧 κού 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος 㭗叧 µ 㱧呧 αν 㫷剷 㭧唗 ο 㱗南 ν 㭗叧 ξα 㮗厧 ρ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 σ 㱇匇 㭗叧 νή δ 㮗厧 ασύνδ 㭗叧 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α 㱇匇 ο 㱗南 ς κα 㮗厧 㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σή 㱇匇 ο 㱗南 ς έχ 㭗叧 㮗厧 㫇咇 µ 㭗叧 σο αν 㱇匇 㫷剷 κ 㱇匇 㱗南 㰇厇 ο γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α α 㱗南 㱇匇 ή. 㧷刷 㮗厧 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㮇叇 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α να 㫷剷 㭧唗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ούν 㱇匇 α 㮗厧. Σ 㱇匇 㮗厧 ς µ 㭗叧 㱇匇 αγ 㭗叧 νέσ 㱇匇 㭗叧 ρ 㭗叧 ς α 㰇厇 ο 㱧呧 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 ς δ 㭗叧 ν δ 㮗厧 έ 㱧呧 㱗南 γ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ς 㰇厇 ροσοχής 㱇匇 ο 㱗南 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 ο 㱗南 㱇匇 ο γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ένα µέτρο 㥷喇 γ 㮗厧 α να 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν να χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας πρέπει να ασκεί επιρροή στο προϊόν ή στην εµπορία του. 㣇嗇 㰇厇 㲗咧 ς 㫷剷 㭗叧 έκρ 㮗厧 ν 㭗叧 έ 㱇匇 σ 㮗厧 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «αµ 㫷剷 αν 㱇匇 ος» ένας καν 㳇呇 νας µ 㭗叧 㱇匇 ον ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον 㱇匇 α 㮗厧 ορ 㮗厧 ακές 㱇匇 㮗厧 µές σ 㱗南 γκέν 㱇匇 ρ 㲗咧 σ 㭷剗 ς µ 㮗厧 ας ο 㱗南 σ 㫷剷 ας σ 㱇匇 ον α 㱇匇 µοσ 㱧呧 α 㮗厧 ρ 㮗厧 κ 㳇呇 αέρα 㢇垧 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µέν 㭷剗 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 㥷喇 σ 㱗南 γκέν 㱇匇 ρ 㲗咧 σ 㭷剗 ς 㱇匇 㲗咧 ν 㮗厧 νών αµ 㮗厧 㫇咇 ν 㱇匇 ο 㱗南 㢇垧 δ 㭗叧 ν δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ούµ 㭗叧 νο χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χ 㭗叧 㫷剷 ο 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος κα 㮗厧 δ 㭗叧 ν 㭗叧 µ 㰇厇 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㭗叧 㮗厧 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 㫷剷 㧇啗 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α 㥷喇 㭗叧 κ 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ρο 㱇匇 έρ 㲗咧 ν 㥷喇 σ 㱇匇 ον ορ 㮗厧 σµ 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κής 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ής. 㥇嚧 㭗叧 ν α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㲗咧 σ 㱇匇 㳇呇 σο 㭷剗 α 㰇厇 㳇呇 δ 㭗叧 㮗厧 ξ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㰇厇 㱇匇 ώσ 㭗叧 㲗咧 ν σ 㱇匇 α χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος. 㫷剷 㫷剷 Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «Co 㤷圇 im» 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο α 㰇厇 ο 㱧呧 㫇咇 σ 㮗厧 σ 㭗叧 σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 ον χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σµ 㳇呇 µ 㮗厧 ας κανονιστική ρύθµισης κράτους µέλους η οποία εξαρτά την 㭗叧 ν 㱇匇 㳇呇 ς 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 κρ 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 ς διάθεση στο εµπόριο προϊόντων υπό την προϋπόθεση χρήσης µιας ή περισσοτέρων συγκεκριµένων γλωσσών γ 㮗厧 α 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 νδ 㭗叧 㫷剷 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 ούν 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 ο αν 㱇匇 㮗厧 κ 㭗叧 㫷剷 µ 㭗叧 νο 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σ 㭷剗 µ 㫇咇 νσ 㭗叧 㲗咧 ς 㥷喇 㱇匇 㲗咧 ν οδ 㭷剗 γ 㮗厧 ών χρήσ 㭗叧 㲗咧 ς ή κα 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 γγρ 㫇咇 㱧呧 ο 㱗南 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 γγ 㱗南 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς. 㧇啗 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㱗南 κα 㮗厧 ρ 㫷剷 α α 㱗南 㱇匇 ή 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㮇叇 έσ 㰇厇 㮗厧 σ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 㫇咇 κρ 㮗厧 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 αξύ µ 㮗厧 ας 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορ 㫇咇 㭗叧 㱗南 㮇叇 έ 㲗咧 ς κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν κα 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㰇厇 οκ 㫇咇 㮷吗 㭗叧 σ 㭗叧 «καν 㳇呇 να 㰇厇 αρακο 㮷吗 ο 㱗南 㮇叇 㭷剗 µα 㱇匇 㮗厧 κού χαρακ 㱇匇 ήρα». Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο δέχ 㮇叇 㭷剗 κ 㭗叧 κα 㱇匇 αρχήν 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㥷喇 㭷剗 κανον 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㰇厇 ροανα 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㭷剗 ς µορ 㱧呧 ής µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να 㮇叇 㭗叧 㲗咧 ρ 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㲗咧 ς «㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ή 㰇厇 ο 㱗南 㮗厧 σχύ 㭗叧 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㳇呇 σον α 㱧呧 ορ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν ορο 㮷吗 ογ 㫷剷 α 㥷喇 㱇匇 α σύµβο 㮷吗 α 㢇垧... 㢇垧 㱇匇 㭷剗 σ 㱗南 σκ 㭗叧 㱗南 ασ 㫷剷 α 㥷喇 㱇匇 ο µαρκ 㫇咇 ρ 㮗厧 σµα κα 㮗厧 㱇匇 ο 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㭗叧 㱇匇 㫇咇 ρ 㮗厧 σµα» 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας κα 㮗厧 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α 㥷喇 㲗咧 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. Σ 㱗南 νέχ 㮗厧 σ 㭗叧 κ 㫇咇 νον 㱇匇 ας δ 㮗厧 㫇咇 κρ 㮗厧 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㱇匇 㭷剗 ς υποχρεώσεως παροχής στον καταναλωτή ορισµένων πληροφοριών για κάποιο προϊόν 㢇垧 㭷剗 ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㭗叧 κ 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 µ 㭗叧 㰇厇 αρ 㫇咇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κών 㭗叧 νδ 㭗叧 㫷剷 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㥷喇 µ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 㭗叧 ς χρήσ 㭗叧 㲗咧 ς ή κα 㮗厧 µ 㭗叧 㱇匇 ο έγγρα 㱧呧 ο 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 γγ 㱗南 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς 㢇垧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν υποχρέωση να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές σε συγκεκριµένη γλώσσα. 㣇嗇 㰇厇 㲗咧 ς έκρ 㮗厧 ν 㭗叧 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㥷喇 σ 㭗叧 αν 㱇匇 㫷剷 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 㰇厇 ρος 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 㥷喇 η οποία αφορά άµεσα το προϊόν 㥷喇 㭷剗 δ 㭗叧 ύ 㱇匇 㭗叧 ρ 㭷剗 α 㱧呧 ορ 㫇咇 µ 㳇呇 νον 㱇匇 ον 㰇厇 ροσδ 㮗厧 ορ 㮗厧 σµ 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ς γ 㮷吗 ώσσας σ 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㭗叧 κ 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρών 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗. 㨇囧 ρ 㫇咇 γµα 㱇匇 㮗厧 㥷喇 ο 㮗厧 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρο 㱧呧 ορ 㫷剷 㭗叧 ς σ 㱇匇 㭗叧 ρούν 㱇匇 α 㮗厧 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㭧唗 㫷剷 㭗叧 㫷剷 㧇啗 㫷剷 㫷剷 Σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µέν 㭷剗 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 㤷圇 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ο 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㱇匇 ο 㱗南 ν 㭗叧 ρού. Σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µέν 㭷剗 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 㤷圇 㱇匇 α µα 㮷吗 㫇咇 κ 㮗厧 α. Α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㧇啗 㭷剗 ς Σ 㭗叧 㰇厇 㱇匇 㭗叧 µβρ 㫷剷 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㭗叧 㥷喇 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή κα 㱇匇 㫇咇 㦗匷 㱇匇 α 㮷吗 㫷剷 ας «Μαλάκια», C-289/94, Συλλογή σ. I-4405, σκέψη32. Απόφαση της 16ης Σεπτεµβρίου 1997, Επιτροπή κατά Ιταλίας, «Αµίαντος», υπόθεση C-279/94, Συλλογή σ. I Απόφαση της 16ης Σεπτεµβρίου 1997, Επιτροπή κατά Ιταλίας, «Αµίαντος», σκέψη 34. Απόφαση της 3ης Ιουνίου 1999 Colim, C-33/97, Συλλογή σ. I-3175, σκέψεις 27 έως 㱗南 㥷喇 -

11 㰇厇 ρακ 㱇匇 㮗厧 κής χρ 㭷剗 σ 㮗厧 µ 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 ας αν δ 㭗叧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㱗南 㰇厇 ώνον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㭗叧 γ 㮷吗 ώσσα κα 㱇匇 ανο 㭷剗 㱇匇 ή α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 α 㫇咇 㱇匇 οµα γ 㮗厧 α 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㰇厇 ροορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧. Α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 α 㰇厇 ροανα 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 να 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο σ 㱗南 ν 㫇咇 γ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο σ 㱗南 µ 㰇厇 έρασµα 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 㰇厇 αροχής 㱇匇 㲗咧 ν 㲗咧 ς 㫇咇 ν 㲗咧 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρο 㱧呧 ορ 㮗厧 ών σ 㭗叧 σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µέν 㭷剗 γ 㮷吗 ώσσα δ 㭗叧 ν α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 α 㱗南 㱇匇 ή κα 㮇叇 α 㱗南 㱇匇 ή «㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να» 㥷喇 α 㮷吗 㮷吗 㫇咇 παρακολουθηµατικού χαρακτήρα κανόνα, ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ος 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 α 㰇厇 αρα 㫷剷 㱇匇 㭷剗 㱇匇 ος γ 㮗厧 α να µ 㰇厇 ορούν ο 㮗厧 㭗叧 νδ 㮗厧 α 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㮗厧 να αν 㱇匇 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 νον 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 σµα 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 㮗厧 ς σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κές 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρο 㱧呧 ορ 㫷剷 㭗叧 ς κα 㮗厧 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 αναγκα 㫷剷 ο να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧. 㫷剷 㫷剷 Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 ν 㮇叇 ύµ 㮗厧 σ 㭗叧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 " 㤷圇 ne 㤷圇 㤷圇 ers " 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ο 㮗厧 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κές 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να αναφέρονται στο προϊόν ως τοιούτο. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο σ 㱗南 µ 㰇厇 έραν 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 κανον 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροβ 㮷吗 έ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 κρ 㮗厧 㱇匇 ήρ 㮗厧 α γ 㮗厧 α 㱇匇 ον κα 㮇叇 ορ 㮗厧 σµ 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ς 㭷剗 µ 㭗叧 ροµ 㭷剗 ν 㫷剷 ας κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α ένα 㳇呇 χ 㭷剗 µα 㮇叇 㭗叧 㲗咧 ρ 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 έ 㮷吗 αβ 㭗叧 γ 㮗厧 α 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗 㱧呧 ορ 㫇咇 έγκρ 㮗厧 σ 㭷剗 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 㮇叇 έσ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 σ 㭗叧 κ 㱗南 κ 㮷吗 ο 㱧呧 ορ 㫷剷 α σ 㱇匇 㭷剗 δ 㭷剗 µ 㳇呇 σ 㮗厧 α οδ 㳇呇 㥷喇 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µένο 㱗南 να κα 㱇匇 αρ 㱇匇 㮗厧 σ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㰇厇 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 αξ 㮗厧 νοµήσ 㭗叧 㲗咧 ς δ 㭗叧 ν ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㮗厧 κανένα α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ούµ 㭗叧 νο χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος 㲗咧 ς 㱇匇 ο 㮗厧 ού 㱇匇 ο 㱗南 κα 㮗厧 δ 㭗叧 ν 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㭗叧 㰇厇 οµέν 㲗咧 ς να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧. 㫷剷 㥷喇 Σ 㱇匇 ο 㫷剷 δ 㮗厧 ο 㰇厇 㮷吗 α 㫷剷 σ 㮗厧 ο 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㰇厇 έδ 㭗叧 㮗厧 ξ 㭗叧 㢇垧 α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 Donkersteeg 㢇垧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 µ 㮗厧 α 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κή δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㥷喇 α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ών 㱇匇 ας µ 㳇呇 νο να υπάρχει 㭗叧 ξο 㰇厇 㮷吗 㮗厧 σµ 㳇呇 ς σ 㭗叧 µ 㮗厧 α 㭗叧 γκα 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 ασ 㭷剗 㢇垧 㭗叧 ν 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µέν 㲗咧 㭗叧 㫷剷 δ 㭷剗 κα 㮇叇 αρ 㮗厧 σµού 㱇匇 㲗咧 ν 㱗南 㰇厇 οδ 㭷剗 µ 㫇咇 㱇匇 㲗咧 ν 㢇垧 㥷喇 χωρίς να έχει σχέση µε αυτή καθαυτή την παραγωγή 㢇垧 㭗叧 ν 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µέν 㲗咧 㰇厇 αραγ 㲗咧 γή γ 㭗叧 㲗咧 ργ 㮗厧 κού 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος 㢇垧 δ 㭗叧 ν α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κή 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ή. 㨇囧 ρ 㫇咇 γµα 㱇匇 㮗厧 㥷喇 ένας 㱇匇 έ 㱇匇 ο 㮗厧 ος καν 㳇呇 νας δ 㭗叧 ν ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㮗厧 κανένα α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ούµ 㭗叧 νο χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος ού 㱇匇 㭗叧 µ 㮗厧 α µέ 㮇叇 οδο ή δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㫷剷 α 㰇厇 αραγ 㲗咧 γής 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος. 㧷刷 µο 㫷剷 㲗咧 ς 㥷喇 ρύ 㮇叇 µ 㮗厧 σ 㭷剗 㥷喇 㭷剗 ο 㰇厇 ο 㫷剷 α α 㰇厇 αγορ 㭗叧 ύ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㮗厧 κή δ 㮗厧 α 㱧呧 ήµ 㮗厧 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 γκα 㱇匇 ασ 㱇匇 㫇咇 σ 㭗叧 㲗咧 ν 㭗叧 κ 㰇厇 οµ 㰇厇 ής 㰇厇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν ανήκο 㱗南 ν σ 㭗叧 㭗叧 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένο 㱇匇 ύ 㰇厇 ο 㥷喇 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 να α 㰇厇 αγορ 㭗叧 ύσ 㭗叧 㮗厧 ένα 㱇匇 ρ 㳇呇 㰇厇 ο 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 ας 㥷喇 κα 㮗厧 δ 㭗叧 ν κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㮗厧 㱇匇 α α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ούµ 㭗叧 να χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος. 㫷剷 㱗南 㥇嚧 㭗叧 ν 㱗南 㱧呧 㫷剷 σ 㱇匇 α 㱇匇 α 㮗厧 㮷吗 ο 㮗厧 㰇厇 㳇呇 ν 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 ς. Σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροανα 㱧呧 㭗叧 ρ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 σα α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 Donkersteeg 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 ν 㮇叇 ύµ 㮗厧 σ 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㥷喇 µ 㮗厧 α 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κή 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ή γ 㮗厧 α να α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να ισχύει υποχρεωτικά για την εµπορία ή τη χρησιµοποίηση ενός προϊόντος. Σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροκ 㭗叧 㫷剷 µ 㭗叧 ν 㭷剗 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 ο κανον 㮗厧 σµ 㳇呇 ς δ 㭗叧 ν 㭗叧 㰇厇 έβα 㮷吗 㭗叧 κανένα 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㮗厧 σµ 㳇呇 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α ή γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 㫷剷 㱇匇 χρ 㭷剗 σ 㮗厧 µο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㢇垧 χο 㫷剷 ρ 㲗咧 ν 㢇垧 γ 㮗厧 α 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ρ 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㭷剗 δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㫷剷 α 㫷剷 㫷剷 㰇厇 αραγ 㲗咧 γής 㢇垧 ο 㭗叧 µβο 㮷吗 㮗厧 ασµ 㳇呇 ς 㢇垧. 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥷喇 㫷剷 㱗南 㫷剷 㱇匇 㫷剷 㫷剷 Απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 2000, Snellers, C-314/98, Συλλογή σ. Ι-8633, σκέψεις 38 και 39. Απόφαση της 16ης Νοεµβρίου 2000, Donkersteeg, C-37/99, Συλλογή σ. Ι-10223, σκέψη 21. Απόφαση της 8ης Μαρτίου 2001, Van der Burg, C-278/99, Συλλογή σ. Ι-2015, σκέψη 20. Απόφαση της 16ης Νοεµβρίου 2000, Donkersteeg, σκέψη 21 Απόφαση της 16ης Νοεµβρίου 2000, Donkersteeg, σκέψεις 32 έως 㱗南 㱗南 -

12 㱗南. 㱗南. 㫷剷 㣇嗇 ρο 㮗厧 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας σ 㭗叧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㭗叧 µ 㮗厧 α «㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㮗厧 σµέν 㭷剗» αγορ 㫇咇 Α 㱗南 㱇匇 㳇呇 㱇匇 ο 㭗叧 㫷剷 δος 㰇厇 ροβ 㮷吗 㭷剗 µα 㱇匇 㮗厧 κής 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 α 㰇厇 ασχο 㮷吗 ήσ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 «Lemmens» 㥷喇 σ 㱇匇 ο 㰇厇 㮷吗 α 㫷剷 σ 㮗厧 ο 㱇匇 㭷剗 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ας 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 㱇匇 㭗叧 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 ο 㭗叧 ρώ 㱇匇 㭷剗 µα κα 㱇匇 㫇咇 㰇厇 㳇呇 σο ο 㮗厧 δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α ένα 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㢇垧 㱇匇 㮗厧 ς σ 㱗南 σκ 㭗叧 㱗南 ές ανα 㮷吗 ύσ 㭗叧 㲗咧 ς 㱇匇 㭷剗 ς ανα 㰇厇 νοής 㢇垧 㥷喇 ο 㮗厧 ο 㰇厇 ο 㫷剷 㭗叧 ς 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㱇匇 㭷剗 ρούν 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α να 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν να χρ 㭷剗 σ 㮗厧 µο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㮇叇 ούν α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ον 㰇厇 ροσδ 㮗厧 ορ 㮗厧 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 ο 㱗南 ς χρήσ 㱇匇 㭷剗 㢇垧 㱇匇 㭷剗 ν ασ 㱇匇 㱗南 νοµ 㫷剷 α 㢇垧 㥷喇 γ 㮗厧 α σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένο 㱗南 ς σκο 㰇厇 ούς 㫷剷 㫷剷 㢇垧 㱇匇 㭗叧 σ 㱇匇 α 㮷吗 κοο 㮷吗 α 㮗厧 µ 㫷剷 ας 㢇垧 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 έο 㮗厧. 㣇嗇 㰇厇 㲗咧 ς έκρ 㮗厧 ν 㭗叧 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㥷喇 㭗叧 νδέχ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 να 㱗南 㰇厇 㫇咇 ρχο 㱗南 ν καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς µ 㭗叧 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον 㱇匇 α 㮗厧 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κές 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές γ 㮗厧 α ένα κα 㮇叇 ορ 㮗厧 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν σ 㭗叧 µια καθορισµένη οµάδα χρηστών 㥷喇 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㭗叧 χ 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㱇匇 㲗咧 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 㲗咧 ν 㭗叧 ξαρ 㱇匇 㫇咇 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ον 㭗叧 㮗厧 δ 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρο σ 㱇匇 㳇呇 χο 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㰇厇 㮗厧 δ 㮗厧 ώκ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν οµ 㫇咇 δα α 㱗南 㱇匇 ή. 㣇嗇 㱇匇 αν ο 㮗厧 㭗叧 ξ 㭗叧 㱇匇 α 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές έχο 㱗南 ν 㮗厧 δ 㮗厧 α 㫷剷 㱇匇 㭗叧 ρα α 㰇厇 οµακρ 㱗南 σµέν 㭷剗 σχέσ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 αραγ 㲗咧 γή κα 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α 㥷喇 ο καν 㳇呇 νας δ 㭗叧 ν δύνα 㱇匇 α 㮗厧 㰇厇 㮷吗 έον να χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㲗咧 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν 㫇咇 㰇厇 ο 㲇囇 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 ο 㱗南. Ωσ 㱇匇 㳇呇 σο 㥷喇 㭷剗 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή δ 㭗叧 ν σ 㱗南 νέ 㱇匇 ρ 㭗叧 χ 㭗叧 㭗叧 ν 㫷剷 㭧唗 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µέν 㲗咧. 㥗勧 㱧呧 㳇呇 σον 㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ών ή 㱇匇 αν 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κή γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ώ 㮷吗 㭷剗 σ 㭷剗 σ 㭗叧 ένα 㭗叧 ξα 㮗厧 ρ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 σ 㭷剗 µαν 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 χρήσ 㱇匇 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 αγορ 㫇咇 ς 㥷喇 㭗叧 㰇厇 ρ 㳇呇 κ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν 㫇咇 㰇厇 ο 㲇囇 㭷剗 㫷剷 㭗叧 㱇匇 ο 㱗南 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 ο 㱗南 㥷喇 γ 㮗厧 α έναν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο α 㰇厇 έρρ 㮗厧 㲇囇 㭗叧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς 㱇匇 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 χ 㭗叧 㫷剷 ρ 㭷剗 µα 㥷喇 σύµ 㱧呧 㲗咧 να µ 㭗叧 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㥷喇 γ 㮗厧 α να 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν να χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㮇叇 ούν 㲗咧 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κο 㫷剷 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㥷喇 㱇匇 α 㭗叧 ξ 㭗叧 㱇匇 α 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 να µέ 㱇匇 ρα 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να α 㱧呧 ορούν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 ρέχο 㱗南 σα χρήσ 㭷剗. 㱗南. 㱗南. 㱗南 㥷喇 㥗勧 㱧呧 αρµογή 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας ratione temporis 㣇嗇 㰇厇 㲗咧 ς δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㮗厧 㭧唗 㳇呇 㱇匇 αν σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «αµ 㫷剷 αν 㱇匇 ος» µια διάταξη που απαγορεύει την 㫷剷 㧇啗 εµπορία και τη χρήση κάποιας ουσίας σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 τεχνικό κανόνα 㥷喇 㰇厇 ρ 㮗厧 ν µ 㫇咇 㮷吗 㮗厧 σ 㱇匇 α 㭗叧 ν 㱇匇 αχ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㭷剗 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 βασ 㮗厧 κή αρχή ρ 㭷剗 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α. 㧇啗 㭗叧 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 α 㰇厇 㫷剷 σ 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㭗叧 βα 㮗厧 ών 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㰇厇 㫇咇 γ 㮗厧 α 㮇叇 έσ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ής 㥷喇 σύµ 㱧呧 㲗咧 να µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㰇厇 ο 㮷吗 㱗南 㫇咇 ρ 㮗厧 㮇叇 µ 㭗叧 ς δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㥷喇 㫷剷 㥗勧 Κ έχο 㱗南 ν δ 㭷剗 㮷吗 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 χαρακ 㱇匇 ήρα κα 㮗厧 δ 㭗叧 ν έχο 㱗南 ν 㰇厇 ροσ 㮇叇 έσ 㭗叧 㮗厧 κανένα νέο σ 㱇匇 ο 㮗厧 χ 㭗叧 㫷剷 ο σ 㱇匇 α κ 㭗叧 㫷剷 µ 㭗叧 να µ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 ς αρχ 㮗厧 κές δ 㮗厧 α 㱇匇 㱗南 㰇厇 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㫷剷 㫷剷. 㥇嚧 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㰇厇 㫇咇 ν 㱇匇 㲗咧 ς α 㱗南 㱇匇 㳇呇 ς ο µ 㳇呇 νος σκο 㰇厇 㳇呇 ς 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㥷喇 㫷剷 㥗勧 Κ κα 㮗厧 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㫷剷 㫷剷 δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㫷剷 ν 㮗厧 σ 㭗叧 σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 " 㤷圇 ne 㤷圇 㤷圇 ers" 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α δ 㭗叧 ν δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㮗厧 α 㰇厇 㮷吗 ώς 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 ο 㱗南 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να 㥷喇 αλλά και την τροποποιεί 㥷喇 㥇嚧 㭗叧 ν 㮇叇 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㮷吗 αµβ 㫇咇 νον 㱇匇 α 㮗厧 㱗南 㰇厇 㳇呇 㲇囇 㭷剗 ο 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㮗厧 ς γ 㮗厧 α να 㭗叧 κ 㱇匇 㮗厧 µ 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㭗叧 㫇咇 ν 㮇叇 α έ 㰇厇 ρ 㭗叧 㰇厇 㭗叧 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας 㰇厇 ο 㱗南 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 σ 㮇叇 㭷剗 κ 㭗叧 㰇厇 ρ 㮗厧 ν α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㭷剗 㦗匷 ο 㱗南 㮷吗 㫷剷 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㭧唗 㢇垧 㳇呇 ρ 㮗厧 ο γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 α 㱧呧 ορ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㥷喇 㫷剷 㥗勧 Κ 㢇垧. 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㭧唗 㫷剷 㭗叧 㫷剷 㧇啗 㫷剷 㫷剷 Απόφαση της 16ης Ιουνίου 1998, Lemmens, C-226/97, Συλλογή σ. Ι Απόφαση της 16ης Ιουνίου 1998, Lemmens, σκέψη 24. Απόφαση της 16ης Ιουνίου 1998, Lemmens, C-226/97, Συλλογή σ. Ι-3711, σκέψη 25. Απόφαση της 16ης Σεπτεµβρίου 1997, Επιτροπή κατά Ιταλίας, «Αµίαντος»,C279/94, Συλλογή, σ. Ι- 4743, σκέψη 30. Απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 2000, Snellers, C-314/98, Συλλογή σ. Ι-8633, σκέψεις31 και 㱗南 㱇匇 -

13 Σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροανα 㱧呧 㭗叧 ρ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 σα α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «αµ 㫷剷 αν 㱇匇 ος» 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㭗叧 βα 㮗厧 ών 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㮇叇 έσ 㭷剗 㭷剗 ο 㰇厇 ο 㫷剷 α έγ 㮗厧 ν 㭗叧 㰇厇 㫇咇 ν 㱇匇 ο 㱇匇 㭗叧 α 㰇厇 οδ 㭗叧 κ 㱇匇 ή σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ρ 㫇咇 ξ 㭷剗 㥷喇 σύµ 㱧呧 㲗咧 να µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α η υποχρέωση κοινοποίησης καλύπτει µόνο τους νέους κανόνες 㥷喇 χ 㲗咧 ρ 㫷剷 ς να 㮇叇 㫷剷 γον 㱇匇 α 㮗厧 ο 㮗厧 ήδ 㭷剗 㮗厧 σχύον 㱇匇 㭗叧 ς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς. Σ 㱇匇 ο 㰇厇 㮷吗 α 㫷剷 σ 㮗厧 ο 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㮗厧 ών 㭗叧 㰇厇 㫷剷 㰇厇 αραβ 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 㰇厇 ο 㱗南 βασ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱇匇 㱇匇 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ς σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭷剗 ς 㥗勧 Κ 㥷喇 㱇匇 ο β 㫇咇 ρος 㱇匇 㭷剗 ς α 㰇厇 㳇呇 δ 㭗叧 㮗厧 ξ 㭷剗 ς σ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 σ 㱗南 ν 㫷剷 σ 㱇匇 α 㱇匇 α 㮗厧 ο νέος 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 αρ 㫇咇 γ 㭗叧 㮗厧 δ 㮗厧 ακ 㭗叧 κρ 㮗厧 µέν 㭗叧 ς έννοµ 㭗叧 ς σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㭗叧 ς σ 㭗叧 σύγκρ 㮗厧 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 ο 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 νο κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς 㥷喇 㫷剷 㫷剷 㱇匇 ο 㱧呧 έρ 㭗叧 㮗厧 㭷剗 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή. Α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 α 㰇厇 ρο 㭷剗 γούµ 㭗叧 να µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να σ 㱗南 ναχ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 ο σ 㱗南 µ 㰇厇 έρασµα 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㥷喇 µ 㭗叧 β 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ν κ 㮷吗 ασ 㮗厧 κή 㰇厇 ροσέγγ 㮗厧 σ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 κο 㮗厧 νού δ 㮗厧 κα 㫷剷 ο 㱗南 㥷喇 µ 㭗叧 㱇匇 ο β 㫇咇 ρος 㱇匇 㭷剗 ς α 㰇厇 㳇呇 δ 㭗叧 㮗厧 ξ 㭷剗 ς α 㱗南 㱇匇 ής 㥷喇 σ 㭗叧 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㰇厇 㱇匇 㲗咧 σ 㭷剗 δ 㮗厧 αµ 㫇咇 χ 㭷剗 ς 㥷喇 㭗叧 㰇厇 㮗厧 βαρύν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 κα 㱇匇 㫇咇 γ 㭗叧 ν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να ο α 㮗厧 㱇匇 ών. 㥷喇 αν 㱇匇 㫷剷 㮷吗 㭷剗 㲇囇 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㥷喇 σύµ 㱧呧 㲗咧 να µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α ένας 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να θεσπίζει νέες προδιαγραφές 㭗叧 κ 㱧呧 ρ 㫇咇 σ 㱇匇 㭷剗 κ 㭗叧 㭗叧 κ νέο 㱗南 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 㰇厇 ο 㱗南 㭧唗 㥷喇 㭗叧 ξέδ 㲗咧 σ 㭗叧 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 «Co 㤷圇 im». Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㥷喇 έχον 㱇匇 ας 㰇厇 ρο 㭷剗 γο 㱗南 µέν 㲗咧 ς 㱗南 㰇厇 οµνήσ 㭗叧 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µέσο 㰇厇 ρο 㮷吗 㭷剗 㰇厇 㱇匇 㮗厧 κού 㭗叧 㮷吗 έγχο 㱗南 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρ 㭷剗 ς κ 㱗南 κ 㮷吗 ο 㱧呧 ορ 㫷剷 ας 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㱗南 µ 㫇咇 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 δ 㭗叧 ν µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να 㮇叇 㭗叧 㲗咧 ρ 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㲗咧 ς «σχέδ 㮗厧 ο» 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㥷喇 ού 㱇匇 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α 㥷喇 να κα 㮷吗 ύ 㰇厇 㱇匇 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς ένα 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κ 㳇呇 µέ 㱇匇 ρο 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㥷喇 χ 㲗咧 ρ 㫷剷 ς να 㰇厇 ροσ 㮇叇 έ 㱇匇 㭗叧 㮗厧 νέ 㭗叧 ς ή σ 㱗南 µ 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρ 㲗咧 µα 㱇匇 㮗厧 κές δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㥷喇 㭗叧 㰇厇 ανα 㮷吗 αµβ 㫇咇 ν 㭗叧 㮗厧 ή αν 㱇匇 㮗厧 κα 㮇叇 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 υφιστάµενους 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κούς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㥷喇 ο 㮗厧 ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㮗厧 㥷喇 㭗叧 㱧呧 㳇呇 σον 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 σ 㱇匇 㭷剗 καν µ 㭗叧 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν έναρξ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㮗厧 σχύος 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㫷剷 㫷剷 㥷喇 έχο 㱗南 ν δεόντως κοινοποιηθεί σ 㱇匇 㭷剗 ν 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή. Αν 㱇匇 㮗厧 㮇叇 έ 㱇匇 㲗咧 ς 㥷喇 ένα µέ 㱇匇 ρο 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㰇厇 ανα 㮷吗 αµβ 㫇咇 ν 㭗叧 㮗厧 µ 㮗厧 α 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 ν 㭷剗 δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㥷喇 χ 㲗咧 ρ 㫷剷 ς να 㰇厇 ροσ 㮇叇 έ 㱇匇 㭗叧 㮗厧 σ 㭗叧 α 㱗南 㱇匇 ήν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㥷喇 ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㮗厧 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㭗叧 㫇咇 ν 㭷剗 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㰇厇 ρογ 㭗叧 νέσ 㱇匇 㭗叧 ρ 㭷剗 δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㮗厧 σ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 κα 㱇匇 㫇咇 㰇厇 αρ 㫇咇 βασ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. 㱗南. 㱗南. 㱗南 㱗南 Αµ 㭗叧 㮷吗 㭷剗 㱇匇 έος χαρακ 㱇匇 ήρας 㱇匇 㲗咧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 ν σ 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ς ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 ο 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας 㥷喇 㮇叇 έσ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 αµ 㭗叧 㮷吗 㭷剗 㱇匇 έο 㱗南 χαρακ 㱇匇 ήρα 㱇匇 㲗咧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 ν σ 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ς ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㮇叇 έσ 㰇厇 㮗厧 σ 㭷剗 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να ανα 㰇厇 㱇匇 ύχ 㮇叇 㭷剗 κ 㭗叧 γ 㮗厧 α 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗 㱧呧 ορ 㫇咇 σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «㩷堷 i 㤷圇 㩷堷 ene 㤷圇 㤷圇 㩷堷» 㥷喇 σ 㭗叧 σ 㱗南 ν 㫇咇 ρ 㱇匇 㭷剗 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 α 㭗叧 㰇厇 㮗厧 χ 㭗叧 㮗厧 ρήµα 㱇匇 α 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 㰇厇 ροβ 㫇咇 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㭷剗 β 㭗叧 㮷吗 γ 㮗厧 κή κ 㱗南 βέρν 㭷剗 σ 㭷剗 㥷喇 µ 㭗叧 β 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α ένα κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 ς 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο σ 㱗南 νδέ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 µ 㭗叧 㱇匇 ον 㭗叧 㰇厇 㮗厧 βα 㮷吗 㮷吗 㳇呇 µ 㭗叧 νο ο 㮗厧 κο 㮷吗 ογ 㮗厧 κ 㳇呇 㱧呧 㳇呇 ρο δ 㮗厧 α 㱧呧 㭗叧 ύγ 㭗叧 㮗厧 㥷喇 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㱇匇 㲗咧 ν ο 㮗厧 κο 㮷吗 ογ 㮗厧 κών 㱇匇 ο 㱗南 κ 㮗厧 νή 㱇匇 ρ 㲗咧 ν 㥷喇 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㱧呧 αρµογή 㭧唗 㱗南 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο δ 㭗叧 ν έκαν 㭗叧 α 㰇厇 οδ 㭗叧 κ 㱇匇 ή 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㰇厇 㮗厧 χ 㭗叧 㮗厧 ρ 㭷剗 µα 㱇匇 ο 㮷吗 ογ 㫷剷 α α 㱗南 㱇匇 ή 㤷圇 㭷剗 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α δ 㭗叧 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 α 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κ 㫇咇 µέ 㱇匇 ρα 㰇厇 ο 㱗南 µ 㰇厇 ορούν αν 㭗叧 ναρµον 㮗厧 σ 㮇叇 ούν µ 㳇呇 νο µ 㭗叧 β 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㥷喇 㥷喇 Α 㱇匇 㭷剗 ς σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭷剗 ς. Σ 㱇匇 㳇呇 χος 㥷喇 σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένα 㥷喇 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας α 㱗南 㱇匇 ής 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㭷剗 㰇厇 ροσ 㱇匇 ασ 㫷剷 α 㥷喇 µ 㭗叧 㰇厇 ρο 㮷吗 㭷剗 㰇厇 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 έ 㮷吗 㭗叧 γχο 㥷喇 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρ 㭷剗 ς κ 㱗南 κ 㮷吗 ο 㱧呧 ορ 㫷剷 ας 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㱗南 µ 㫇咇 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να 㰇厇 αρ 㭗叧 µ 㰇厇 οδ 㮗厧 σ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㫇咇 µ 㭗叧 σα ή έµµ 㭗叧 σα 㥷喇 㰇厇 ραγµα 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 ή δ 㱗南 ν 㭷剗 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㥷喇 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 㮇叇 έσ 㰇厇 㮗厧 σ 㭷剗 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν. Τα 㭗叧 µ 㰇厇 㳇呇 δ 㮗厧 α α 㱗南 㱇匇 㫇咇 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να ανακύ 㲇囇 ο 㱗南 ν ανεξάρτητα από 㭧唗 㱇匇 τους λόγους για τους οποίους δικαιολογείται η θέσπιση 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 µέ 㱇匇 ρ 㲗咧 ν. 㫷剷 㫷剷 㭧唗 㥷喇 㭧唗 㱗南 㭧唗 㱇匇 Απόφαση της 16ης Σεπτεµβρίου 1997, Επιτροπή κατά Ιταλίας, «Αµίαντος», σκέψη 36. Απόφαση της 3ης Ιουνίου 1999, Colim, C-33/97, Συλλογή σ. I-3175, σκέψη 22. Απόφαση της 20ης Μαρτίου 1997, Bic Benelux, υπόθεση C-13/96, Συλλογή σ. I Απόφαση της 20ης Μαρτίου 1997, Bic Benelux, σκέψη 㱗南 㫷剷 -

14 Σ 㱗南 ν 㭗叧 㰇厇 ώς 㥷喇 㱇匇 ο γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㱇匇 ο µέ 㱇匇 ρο α 㱗南 㱇匇 㳇呇 δ 㭗叧 ν 㮇叇 έ 㱇匇 㭗叧 㮗厧 σ 㭗叧 㭗叧 㱧呧 αρµογή 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 㰇厇 ρ 㳇呇 㱇匇 㱗南 㰇厇 ο 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 㱇匇 ο 㫷剷 δ 㮗厧 ο 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㮗厧 καν 㳇呇 να 㭗叧 µ 㰇厇 οδ 㫷剷 σ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρ 㭷剗 κ 㱗南 κ 㮷吗 ο 㱧呧 ορ 㫷剷 α 㥷喇 δ 㭗叧 ν α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㭧唗 㫷剷 㭗叧 νδ 㭗叧 χ 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㱇匇 ο µέ 㱇匇 ρο α 㱗南 㱇匇 㳇呇 να µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας. 㩷堷 α 㰇厇 㳇呇 㰇厇 㭗叧 㮗厧 ρα 㮷吗 ο 㮗厧 㰇厇 㳇呇 ν να 㭗叧 ξα 㮗厧 ρ 㭗叧 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㭷剗 νοµο 㮇叇 㭗叧 σ 㫷剷 α γ 㮗厧 α 㱇匇 㮗厧 ς σ 㱗南 σκ 㭗叧 㱗南 ές ανα 㮷吗 ύσ 㭗叧 㲗咧 ς 㱇匇 㭷剗 ς ανα 㰇厇 νοής 㥷喇 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㱇匇 㭷剗 ς α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 ς σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 «Lemmens» 㥷喇 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς 㥷喇 σ 㱗南 ν 㭗叧 㰇厇 㭗叧 㫷剷 α 㱇匇 ο 㱗南 γ 㭗叧 γον 㳇呇 㱇匇 ος 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 νον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 㭷剗 ν ύ 㮷吗 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 ο 㮗厧 ν 㮗厧 κού δ 㮗厧 κα 㫷剷 ο 㱗南 㥷喇 δ 㭗叧 ν µ 㰇厇 ορούσ 㭗叧 κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α 㰇厇 αρ 㫇咇 να α 㰇厇 ο 㱇匇 ύχ 㭗叧 㮗厧. 㣇嗇 㰇厇 㲗咧 ς 㱗南 㰇厇 ογρ 㫇咇 µµ 㮗厧 σ 㭗叧 ρ 㭷剗 㱇匇 㫇咇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㥷喇 㭷剗 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς κα 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㱗南 ς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㭗叧 κ 㭗叧 㫷剷 νο 㱗南 ς 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 µ 㰇厇 㫷剷 㰇厇 㱇匇 ο 㱗南 ν σ 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 ο 㮗厧 ν 㮗厧 κού δ 㮗厧 κα 㫷剷 ο 㱗南. Το 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㭷剗 ς δ 㭗叧 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α χρήσ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν αν 㫇咇 γον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 ς 㭧唗 㫷剷 㰇厇 ρονοµ 㫷剷 㭗叧 ς 㱇匇 㭷剗 ς δ 㭷剗 µ 㳇呇 σ 㮗厧 ας 㭗叧 ξο 㱗南 σ 㫷剷 ας. 㱗南. 㱗南. 㱗南 㱇匇 Αν 㱇匇 㫷剷 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χα 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 α 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας κα 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㱇匇 㫷剷 㱇匇 㭷剗 ς σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭷剗 ς 㥗勧 Κ 㭧唗 㭧唗 Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «Co 㤷圇 im» 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㰇厇 ροχώρ 㭷剗 σ 㭗叧 ρ 㭷剗 㱇匇 㫇咇 σ 㭗叧 διαφοροποίηση των πεδίων εφαρµογής των δύο προαναφερόµενων µηχανισµών, ανα 㱧呧 έρον 㱇匇 ας σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ο 㮗厧 γ 㮷吗 㲗咧 σσ 㮗厧 κές α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ήσ 㭗叧 㮗厧 ς 㢇垧 χρήσ 㭷剗 µ 㮗厧 ας ή 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σσο 㱇匇 έρ 㲗咧 ν 㰇厇 ροκα 㮇叇 ορ 㮗厧 σµέν 㲗咧 ν γ 㮷吗 㲗咧 σσών γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 㱇匇 㮗厧 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 㭗叧 ς χρήσ 㭗叧 㲗咧 ς κα 㮗厧 㱇匇 α έγγρα 㱧呧 α 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 γγ 㱗南 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㢇垧 㥷喇 έσ 㱇匇 㲗咧 κα 㮗厧 αν δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κο 㫷剷 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㥷喇 㭗叧 µ 㰇厇 㫷剷 㰇厇 㱇匇 ο 㱗南 ν σ 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㭷剗 ς δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 ς 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㱇匇 㫷剷 㱇匇 㭷剗 ς σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭷剗 ς 㥗勧 Κ. 㱗南. 㱗南. 㱗南 㫷剷 㥗勧 ύρος 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 ς 㢇垧 να α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 α κύρ 㮗厧 α 㭗叧 ρ 㲗咧 㱇匇 ήµα 㱇匇 α 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 ξ 㭗叧 㱇匇 㫇咇 σ 㮇叇 㭷剗 καν σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 «αµ 㫷剷 αν 㱇匇 ο 㱗南» σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 㭧唗 㳇呇 㱇匇 αν µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µβέ 㮷吗 㭗叧 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς. 㦷壧 αµβ 㫇咇 νον 㱇匇 ας 㱗南 㰇厇 㳇呇 㲇囇 㭷剗 㱇匇 ο σ 㱇匇 㳇呇 χο 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㰇厇 㮗厧 δ 㮗厧 ώκ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㫷剷 㥷喇 㰇厇 αρ 㫇咇 γρα 㱧呧 ος 㱗南 㥷喇 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας να 㰇厇 αρέχ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή 㭷剗 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α να έχ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρέσ 㱇匇 㭗叧 ρ 㭷剗 δ 㱗南 να 㱇匇 ή 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρο 㱧呧 㳇呇 ρ 㭷剗 σ 㭷剗 㥷喇 ού 㱇匇 㲗咧 ς ώσ 㱇匇 㭗叧 να 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 σ 㭗叧 㮇叇 έσ 㭷剗 να ασκήσ 㭗叧 㮗厧 µ 㭗叧 㱇匇 ον α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 σµα 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρο δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 㱇匇 ρ 㳇呇 㰇厇 ο 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 ξο 㱗南 σ 㫷剷 㭗叧 ς 㱇匇 㭷剗 ς 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο δ 㮗厧 έγν 㲗咧 σ 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 τα κράτη µέλη οφείλουν να προβαίνουν στην κοινοποίηση του αυτούσιου κειµένου που περιέχει τον τεχνικό κανόνα (τους 㭧唗 㭗叧 τεχνικούς κανόνες). Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㰇厇 ογρ 㫇咇 µµ 㮗厧 σ 㭗叧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 㭗叧 µβέ 㮷吗 㭗叧 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς δεν εναρµονίζεται πάντοτε µε την υποχρέωση απραξίας (standstill). 㢇垧 σ 㱇匇 㲗咧 κα 㮗厧 㭗叧 㫇咇 ν 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 ο κ 㭗叧 㫷剷 µ 㭗叧 νο µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ακέρα 㮗厧 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 µορ 㱧呧 ή 㥷喇 ο 㮗厧 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κο 㫷剷 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς µ 㳇呇 νο 㰇厇 ο 㱗南 㱇匇 ο κ 㭗叧 㫷剷 µ 㭗叧 νο α 㱗南 㱇匇 㳇呇 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 ν 㭗叧 㮗厧 α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 ούν αν 㱇匇 㮗厧 κ 㭗叧 㫷剷 µ 㭗叧 νο 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς 㭧唗 㧇啗 α 㰇厇 ραξ 㫷剷 ας. 㭧唗 㫷剷 㭧唗 㫷剷 㭧唗 㭧唗 㭧唗 㭗叧 㭧唗 㧇啗 Απόφαση της 20ης Μαρτίου 1997, Bic Benelux, σκέψη 20. Απόφαση της 16ης Ιουνίου 1998, Lemmens, C-226/97, Συλλογή σ. Ι-3711, σκέψη 20. Απόφαση της 3ης Ιουνίου 1999, Colim, C-33/97, Συλλογή σ. I-3175, σκέψη 36 και επόµενες. Απόφαση της 16ης Σεπτεµβρίου 1997, Επιτροπή κατά Ιταλίας, «Αµίαντος», σκέψη 41.Αυτή η αντίληψη επιβεβαιώθηκε στην απόφαση της 7ης Μαΐου 1998, Επιτροπή κατά Βελγίου, υπόθεση C- 145/97, Συλλογή σ. 2643, σκέψη 12. Απόφαση της 16ης Σεπτεµβρίου 1997, Επιτροπή κατά Ιταλίας, «Αµίαντος», σκέψη 㱗南 㫷剷 -

15 㱗南. 㱗南. 㱗南 㫷剷 㥇嚧 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㱇匇 㮗厧 κές δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 σ 㭗叧 㮗厧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 µ 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 α 㱇匇 㲗咧 µέν 㭷剗 ς γνώµ 㭷剗 ς 㭧唗 㫷剷 Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 ς 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㭧唗 㭷剗 ς Φ 㭗叧 βρο 㱗南 αρ 㫷剷 ο 㱗南 㱇匇 㥷喇 㥷喇 㱗南 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㭗叧 βα 㫷剷 㲗咧 σ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㭧唗 㫷剷 㫇咇 㰇厇 ο 㲇囇 㭷剗 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 κ 㱧呧 ρ 㫇咇 σ 㮇叇 㭷剗 κ 㭗叧 㰇厇 ρο 㭷剗 γο 㱗南 µέν 㲗咧 ς σ 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㫷剷 㭷剗 ς Σ 㭗叧 㰇厇 㱇匇 㭗叧 µβρ 㫷剷 ο 㱗南 㱇匇 㥷喇 㥷喇 㥷喇 㥷喇 σύµ 㱧呧 㲗咧 να µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α εµπεριστατωµένη γνώµη υπό την έννοια της οδηγίας δεν µπορεί να εξοµοιωθεί µε έγγραφο όχλησης στα πλαίσια του άρθρου 226 της Συνθήκης. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο β 㫇咇 σ 㮗厧 σ 㭗叧 㱇匇 ο σκ 㭗叧 㰇厇 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 ο 㱗南 σ 㱇匇 ο γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㱇匇 ο κρ 㫇咇 㱇匇 ος µέ 㮷吗 ος σ 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο α 㰇厇 㭗叧 㱗南 㮇叇 ύν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 γνώµ 㭷剗 δ 㭗叧 ν µ 㰇厇 ορούσ 㭗叧 να 㮇叇 㭗叧 㲗咧 ρ 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 㰇厇 αραβ 㮗厧 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο κο 㮗厧 νο 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 δ 㫷剷 κα 㮗厧 ο 㥷喇 㭗叧 㱧呧 㳇呇 σον κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 ον χρ 㳇呇 νο 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 κδ 㳇呇 σ 㭗叧 㲗咧 ς 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 µ 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 α 㱇匇 㲗咧 µέν 㭷剗 ς γνώµ 㭷剗 ς 㥷喇 㭷剗 δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 βρ 㮗厧 σκ 㳇呇 㱇匇 αν α 㰇厇 㮷吗 ώς σ 㱇匇 㭷剗 㱧呧 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 σχ 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㱗南. 㥷喇 㭗叧 µ 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 α 㱇匇 㲗咧 µέν 㭷剗 γνώµ 㭷剗 㮇叇 α σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 ούσ 㭗叧 㭗叧 㰇厇 οµέν 㲗咧 ς 㳇呇 χ 㮷吗 㭷剗 σ 㭷剗 㱗南 㰇厇 㳇呇 α 㫷剷 ρ 㭗叧 σ 㭷剗 㥷喇 㭷剗 ύ 㰇厇 αρξ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ας 㮇叇 α 㭗叧 ξ 㭷剗 ρ 㱇匇 㫇咇 㱇匇 ο α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 σ 㱗南 νέχ 㭗叧 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㭗叧 㰇厇 㭗叧 㱧呧 ύ 㮷吗 ασσ 㭗叧 σ 㱇匇 㭷剗 γνώµ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㱇匇 ο 㭗叧 νδ 㮗厧 α 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 νο κρ 㫇咇 㱇匇 ος µέ 㮷吗 ος. 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 ασ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㮇叇 α 㭗叧 ρχ 㳇呇 㱇匇 αν σ 㭗叧 αν 㱇匇 㫷剷 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 αγές 㱇匇 㭷剗 ς ασ 㱧呧 㫇咇 㮷吗 㭗叧 㮗厧 ας 㱇匇 ο 㱗南 δ 㮗厧 κα 㫷剷 ο 㱗南. 1.2 㥷啇 㭗勷 π 㮗則 βο 㮷厧 㫧劇 κυ 㰗剧 㳧吧 㰷叧 㭗勷 ω 㯗北 㮷厧 㳇劷 㬷呧 ω τ 㭷吇 㰧匷 π 㬗勗 㰗剧 ά 㮷厧 㭗勷 㮗則 ψ 㭷吇 㰧匷 κο 㮗則 㯗北 οποί 㭷吇 㰷叧 㭷吇 㰧匷 㥷啇 㭷吇 㯇厇 㭷吇 㭗勷 㱧叇 㬗勗 㰗剧 㯇厇 ο 㬷呧 㫧劇 τω 㯗北 㯇厇 㭷吇 κο 㮗則 㯗北 οπο 㮗則 㭷吇 㮇啷 έ 㯗北 τω 㯗北 κ 㬗勗 㯗北 㳇劷 㯗北 ω 㯗北 㥷喇 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή 㭗叧 㫷剷 χ 㭗叧 㱗南 㰇厇 οσ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 ξ 㭗叧 㮗厧 ήδ 㭷剗 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν αρχ 㮗厧 κή 㱧呧 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㫷剷 㫷剷 㱇匇 㭷剗 㮇叇 έσ 㭷剗 σύµ 㱧呧 㲗咧 να µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α ο 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 ς καν 㳇呇 νας 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 γκρ 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 κα 㱇匇 㫇咇 㰇厇 αρ 㫇咇 βασ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㰇厇 㫇咇 σχ 㭗叧 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 ένα δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 σ 㱧呧 㫇咇 㮷吗 µα 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο σ 㱗南 ν 㭗叧 㰇厇 㫇咇 γ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㱇匇 㭷剗 µ 㭷剗 㭗叧 㱧呧 αρµογή 㱇匇 ο 㱗南. Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασή 㱇匇 ο 㱗南 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 «C 㤷圇 㤷圇 - 㤷圇 e 㤷圇 㤷圇 rit 㤷圇 㤷圇 nternationa 㤷圇» 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο σ 㱗南 µµ 㭗叧 ρ 㫷剷 σ 㱇匇 㭷剗 κ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㫇咇 㰇厇 ο 㲇囇 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㥷喇 㭗叧 㰇厇 㭗叧 㮗厧 δή 㱇匇 α 㫇咇 ρ 㮇叇 ρα 㫷剷 κα 㮗厧 㫷剷 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㭗叧 㰇厇 ακρ 㮗厧 βή 㢇垧 σ 㱇匇 ο 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ο 㮗厧 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κο 㫷剷 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ούν 㱇匇 α 㮗厧 㰇厇 ρ 㮗厧 ν α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν έγκρ 㮗厧 σή 㱇匇 ο 㱗南 ς 㢇垧 κα 㮗厧 αν 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㱧呧 ύ 㮷吗 ακ 㱇匇 α κα 㮗厧 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α να 㭗叧 ρµ 㭷剗 ν 㭗叧 ύον 㱇匇 α 㮗厧 κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 έ 㱇匇 ο 㮗厧 ο 㱇匇 ρ 㳇呇 㰇厇 ο 㥷喇 ώσ 㱇匇 㭗叧 να µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να 㭗叧 㥷喇 γ 㫷剷 ν 㭗叧 㮗厧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 κ 㮷吗 㭷剗 σή 㱇匇 ο 㱗南 ς α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㱗南 ς 㮗厧 δ 㮗厧 ώ 㱇匇 㭗叧 ς 㭗叧 νώ 㰇厇 㮗厧 ον 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κών δ 㮗厧 κασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 㲗咧 ν 㢇垧 σκο 㰇厇 㳇呇 ς 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 α 㰇厇 㮷吗 ώς να 㭗叧 ν 㭷剗 µ 㭗叧 ρών 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή 㥷喇 α 㮷吗 㮷吗 㫇咇 ακρ 㮗厧 βώς 㥷喇 σ 㭗叧 γ 㭗叧 ν 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρο 㰇厇 㮷吗 α 㫷剷 σ 㮗厧 ο 㥷喇 㭷剗 㭗叧 ξ 㫇咇 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㲇囇 㭷剗 ή ο 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㮗厧 σµ 㳇呇 ς 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 µ 㰇厇 οδ 㫷剷 㲗咧 ν σ 㱇匇 ο 㭗叧 µ 㰇厇 㳇呇 ρ 㮗厧 ο 㥷喇 㭷剗 㭗叧 ν 㭷剗 µέρ 㲗咧 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㲗咧 ν κρα 㱇匇 ών 㰇厇 㭗叧 ρ 㫷剷 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών κανον 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κών ρ 㱗南 㮇叇 µ 㫷剷 σ 㭗叧 㲗咧 ν 㰇厇 ο 㱗南 µ 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㱇匇 ών 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 ένα κρ 㫇咇 㱇匇 ος 㥷喇 㭷剗 㰇厇 αροχή 㰇厇 ρος 㱇匇 㭷剗 ν 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή κα 㮗厧 㰇厇 ρος 㱇匇 α 㫇咇 㮷吗 㮷吗 α κρ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 µέ 㮷吗 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 αναγκα 㫷剷 ο 㱗南 χρ 㳇呇 νο 㱗南 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µένο 㱗南 να 㭗叧 ν 㭗叧 ργήσο 㱗南 ν κα 㮗厧 να 㰇厇 ρο 㱇匇 㭗叧 㫷剷 νο 㱗南 ν 㱇匇 ρο 㰇厇 ο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρέ 㰇厇 ο 㱗南 ν 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㮷吗 αχ 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㮗厧 σµών σ 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρ 㭷剗 κ 㱗南 κ 㮷吗 ο 㱧呧 ορ 㫷剷 α 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㱗南 µ 㫇咇 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ο 㱗南 α 㰇厇 ορρέο 㱗南 ν α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο µ 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㱇匇 ώµ 㭗叧 νο µέ 㱇匇 ρο κα 㮗厧 㭷剗 㰇厇 αροχή σ 㱇匇 㭷剗 ν 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 ρο 㰇厇 ή 㱇匇 ο 㱗南 αναγκα 㫷剷 ο 㱗南 χρ 㳇呇 νο 㱗南 㭗叧 㱗南 㰇厇 ροκ 㭗叧 㮗厧 µένο 㱗南 να 㰇厇 ρο 㱇匇 㭗叧 㫷剷 ν 㭗叧 㮗厧 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㭗叧 ναρµον 㫷剷 σ 㭗叧 㲗咧 ς. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο σ 㱗南 µ 㰇厇 㭗叧 ρα 㫷剷 ν 㭗叧 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 㰇厇 αρ 㫇咇 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㲇囇 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς αποτελώντας διαδικαστική πληµµέλεια κατά τη θέσπιση των οικείων τεχνικών κανόνων, συνεπάγεται τη µη εφαρµογή των τεχνικών αυτών κανόνων, µε αποτέλεσµα να µην είναι αντιτάξιµοι έναντι των ιδιωτών. 㭧唗 㫷剷 㭧唗 㫷剷 㭗叧 㥷喇 㭗叧 㱗南 Απ 㳇劷 㱧叇 㬗勗 㰷叧 㭷吇 τ 㭷吇 㰧匷 15 㭷吇 㰧匷 Φ 㭗勷 β 㰗剧 ου 㬗勗 㰗剧 ίου 2 㮇啷 㮇啷 1, 㥗刧 π 㮗則 τ 㰗剧 οπ 㫧劇 κ 㬗勗 τά 㤷喧 㬗勗 㮷厧 㮷厧 ί 㬗勗 㰧匷, C-23 㮇啷 /99, Συ 㮷厧 㮷厧 ο 㬷呧 㫧劇 㰷叧. I ιάταξη της 13ης Σεπτεµβρίου 2000, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, C-341/97, Συλλογή σ. Ι Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, CIA Security International, σκέψεις 44, 50. Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, CIA Security International, C-194/94, Συλλογή σ.i-2201, σκέψεις 40, 41 και 㱗南 㭧唗 -

16 㣇嗇 㱇匇 αν 㮷吗 ο 㮗厧 㰇厇 㳇呇 ν κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ος 㮗厧 δ 㮗厧 ώ 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 κα 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 β 㫇咇 σ 㮗厧 µα 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 αρ 㫇咇 βασ 㭷剗 µ 㮗厧 ας 㱇匇 έ 㱇匇 ο 㮗厧 ας 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 ς 㭗叧 νώ 㰇厇 㮗厧 ον 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κού δ 㮗厧 κασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 ο 㱗南 㥷喇 εναπόκειται στα δικαστήρια αυτά να αρνηθούν την εφαρµογή εθνικού τεχνικού κανόνα, ο οποίος δεν 㭗叧 㱇匇 κοινοποιήθηκε. Βασ 㮗厧 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 νο σ 㱇匇 ο σ 㱇匇 㳇呇 χο 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㰇厇 㮗厧 δ 㮗厧 ώκ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㥷喇 κα 㮗厧 㰇厇 㮗厧 ο σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένα σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροσ 㱇匇 ασ 㫷剷 α 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρ 㭷剗 ς κ 㱗南 κ 㮷吗 ο 㱧呧 ορ 㫷剷 ας 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㱗南 µ 㫇咇 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο έκρ 㮗厧 ν 㭗叧 σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 «Lemmens» 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㭷剗 έ 㮷吗 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㲇囇 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς κα 㮇叇 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 ς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς α 㱗南 㱇匇 ούς αν 㭗叧 㱧呧 㫇咇 ρµοσ 㱇匇 ο 㱗南 ς καθ όσον εµποδίζουν τη χρησιµοποίηση ή τη διάθεση στο εµπόριο ενός προϊόντος που δεν ανταποκρίνεται σ αυτούς τους κανόνες. 㥷喇 έ 㮷吗 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㲇囇 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς δ 㭗叧 ν έχ 㭗叧 㮗厧 㥷喇 αν 㱇匇 㮗厧 㮇叇 έ 㱇匇 㲗咧 ς 㥷喇 㲗咧 ς α 㰇厇 ο 㱇匇 έ 㮷吗 㭗叧 σµα να κα 㮇叇 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 㰇厇 αρ 㫇咇 νοµ 㭷剗 κ 㫇咇 㮇叇 㭗叧 χρ 㭷剗 σ 㮗厧 µο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος 㰇厇 ο 㱗南 αν 㱇匇 α 㰇厇 οκρ 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㱗南 ς µ 㭷剗 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㮇叇 έν 㱇匇 㭗叧 ς 㭗叧 㫷剷 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς. 㭗叧 㫷剷 Σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 «㦷壧 ni 㤷圇 e 㦷壧 er» 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㫷剷 ν 㮗厧 σ 㭗叧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㮷吗 αµβανοµένο 㱗南 㱗南 㰇厇 㳇呇 㲇囇 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 σ 㱇匇 㳇呇 χο 㱗南 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㥷喇 η παράβαση των υποχρεώσεων αναβολής έγκρισης 㢇垧 standsti 㤷圇 㤷圇 㫷剷 㥷喇 㫷剷 㥷喇 㭗叧 㥷喇 㱗南 㱇匇 ή 㱗南 㫷剷 µ 㭷剗 νών 㢇垧 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροβ 㮷吗 έ 㰇厇 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㫷剷 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας συνιστά οµοίως ουσιώδη διαδικαστική πληµµέλεια ικανή να συνεπάγεται τη µη εφαρµογή των τεχνικών κανόνων. Το 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㱗南 㰇厇 έδ 㭗叧 㮗厧 ξ 㭗叧 οµο 㫷剷 㲗咧 ς σ 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㳇呇 㱇匇 㮗厧 δ 㭗叧 ν σ 㱗南 ν 㱇匇 ρέχ 㭗叧 㮗厧 㮷吗 㳇呇 γος να 㱇匇 ύχο 㱗南 ν δ 㮗厧 α 㱧呧 ορ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κής αν 㱇匇 㮗厧 µ 㭗叧 㱇匇 ώ 㰇厇 㮗厧 σ 㭷剗 ς ο 㮗厧 δ 㮗厧 α 㱧呧 ορές µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㮗厧 δ 㮗厧 㲗咧 㱇匇 ών από ζητήµατα αθέµιτου ανταγωνισµού, 㳇呇 㰇厇 㲗咧 ς σ 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 C 㤷圇 㤷圇 㤷圇 e 㤷圇 㤷圇 rit 㤷圇 㤷圇 nternationa 㤷圇 㥷喇 κα 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ς δ 㮗厧 α 㱧呧 ορές µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㮗厧 δ 㮗厧 㲗咧 㱇匇 ών γ 㮗厧 α 㭧唗 㭷剗 㱇匇 ήµα 㱇匇 α δ 㮗厧 κα 㮗厧 㲗咧 µ 㫇咇 㱇匇 㲗咧 ν κα 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 ώσ 㭗叧 㲗咧 ν εκ συµβάσεως, 㳇呇 㰇厇 㲗咧 ς σ 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 α 㱧呧 ορ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ς κύρ 㮗厧 ας δ 㫷剷 κ 㭷剗 ς. 2. Πρακτική των υπηρεσιών της Επιτροπής 2.1 㥷啇 έ 㯗北 㯗北 ο 㮗則 㬗勗 του τ 㭗勷 χ 㯗北 㮗則 κο 㳗唇 κ 㬗勗 㯗北 㳇劷 㯗北 㬗勗 㱇匇. 㱗南. 㱗南 㧷刷 ρ 㮗厧 σµ 㳇呇 ς 㱇匇 ο 㱗南 «㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος» 㥷喇 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α α 㱧呧 ορ 㫇咇 «κάθε προϊόν βιοµηχανικής κατασκευής ή και κάθε γεωργικό προϊόν, συµπεριλαµβανοµένων των προϊόντων της αλιείας». 㥷喇 ορο 㮷吗 ογ 㫷剷 α α 㱗南 㱇匇 ή 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 ρρο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς 㰇厇 ροοδ 㭗叧 㱗南 㱇匇 㮗厧 κής 㭗叧 㰇厇 έκ 㱇匇 ασ 㭷剗 ς 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. 㥷喇 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㱗南 㱇匇 α 㫷剷 α δ 㭗叧 ν α 㱧呧 ορούσ 㭗叧 αρχ 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 α γ 㭗叧 㲗咧 ργ 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α. Κα 㮷吗 ύ 㰇厇 㱇匇 ον 㱇匇 αν µ 㳇呇 νο 㱇匇 α β 㮗厧 οµ 㭷剗 χαν 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㥷喇 㭗叧 ξα 㮗厧 ρο 㱗南 µέν 㲗咧 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 㮗厧 δών δ 㮗厧 α 㱇匇 ρο 㱧呧 ής 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 αν γ 㮗厧 α αν 㮇叇 ρώ 㰇厇 ο 㱗南 ς κα 㮗厧 㭧唗 ώα 㥷喇 㱇匇 㲗咧 ν κα 㮷吗 㮷吗 㱗南 ν 㱇匇 㮗厧 κών 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν κα 㮗厧 㱇匇 㲗咧 ν 㱧呧 αρµ 㫇咇 κ 㲗咧 ν. 㭗叧 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㭗叧 㫷剷 Απόφαση της 30ης Απριλίου 1996, CIA Security International, σκέψεις 45, 54, 55. Απόφαση της 16ης Ιουνίου 1998, Lemmens, C-226/97, Συλλογή σ. Ι-3711, σκέψη 35. Απ 㳇劷 㱧叇 㬗勗 㰷叧 㭷吇 τ 㭷吇 㰧匷 26 㭷吇 㰧匷 Σ 㭗勷 πτ 㭗勷 㯇厇 β 㰗剧 ίου 2 㮇啷 㮇啷 㮇啷, Unilever C-443/98, Συ 㮷厧 㮷厧 ο 㬷呧 㫧劇 㰷叧. Ι- 㤷喧 535, 㰷叧 κέψ 㭗勷 㮗則 㰧匷 3 㤷喧 έω 㰧匷 㱗南 㭗叧 -

17 Σ 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α δ 㭗叧 ν γ 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 καµ 㫷剷 α δ 㮗厧 㫇咇 κρ 㮗厧 σ 㭷剗 σ 㭗叧 σ 㱗南 ν 㫇咇 ρ 㱇匇 㭷剗 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν αξ 㫷剷 α 㱇匇 㲗咧 ν 㮇叇 㮗厧 γ 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 㱇匇 㭷剗 㭧唗 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κή σ 㭷剗 µασ 㫷剷 α 㱇匇 㭷剗 ς 㮇叇 㮗厧 γ 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㭷剗 ς αγορ 㫇咇 ς κ.ο.κ. 㥷喇 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α δ 㭗叧 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 ν 㭗叧 㮗厧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς κανένα κανόνα de minimis. 㥗勧 ξ α 㮗厧 㱇匇 㫷剷 ας α 㱗南 㱇匇 ού 㥷喇 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 έο 㮗厧 ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㭗叧 κ 㭗叧 㫷剷 νο 㮗厧 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α µ 㭷剗 㱇匇 ρέχο 㱗南 σας 㭗叧 㭧唗 χρήσ 㭷剗 ς ή ο 㮗厧 ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㮗厧 ασκούν «αµ 㭗叧 㮷吗 㭷剗 㱇匇 έο» ο 㮗厧 κονοµ 㮗厧 κ 㳇呇 αν 㱇匇 㫷剷 κ 㱇匇 㱗南 㰇厇 ο. 㱇匇. 㱗南. 㱇匇 Υ 㰇厇 㭷剗 ρ 㭗叧 σ 㫷剷 㭗叧 ς 㭗叧 㭗叧 㧇啗 έχρ 㮗厧 㱇匇 㮗厧 ς 㭧唗 Α 㱗南 γούσ 㱇匇 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥷喇 η οδηγία δεν κάλυπτε τις υπηρεσίες. Ωσ 㱇匇 㳇呇 σο 㥷喇 㳇呇 㱇匇 αν ένας καν 㳇呇 νας 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορ 㫇咇 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 α 㱗南 㰇厇 㭷剗 ρ 㭗叧 σ 㫷剷 α 㮇叇 㫷剷 γ 㭗叧 㮗厧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς ένα 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㥷喇 㭗叧 㫷剷 µασ 㱇匇 㭗叧 αν 㱇匇 㮗厧 µέ 㱇匇 㲗咧 㰇厇 ο 㮗厧 µ 㭗叧 έναν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να. Ως 㰇厇 αρ 㫇咇 δ 㭗叧 㮗厧 γµα µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να ανα 㱧呧 έρο 㱗南 µ 㭗叧 ένα καν 㳇呇 να µ 㭗叧 㱇匇 ον ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㱧呧 㱗南 㮷吗 㫇咇 σσ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 δρασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α σ 㱗南 ν 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 ς ή κα 㮗厧 㰇厇 㮷吗 ήρ 㲗咧 σ 㭷剗 ς 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 㱗南 ροσβ 㭗叧 σ 㱇匇 ήρ 㲗咧 ν σ 㱇匇 ο 㱗南 ς κα 㱇匇 㳇呇 χο 㱗南 ς 㱇匇 㭷剗 ς σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µέν 㭷剗 ς 㫇咇 δ 㭗叧 㮗厧 ας 㥷喇 µ 㭗叧 㱇匇 ον ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㭷剗 χορήγ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς 㫇咇 δ 㭗叧 㮗厧 ας 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ον 㳇呇 ρο 㱇匇 㭷剗 ς χρήσ 㭷剗 ς 㱇匇 㲗咧 ν κα 㮇叇 ορ 㮗厧 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν. Α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ς 㭧唗 Α 㱗南 γούσ 㱇匇 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥷喇 㭷剗 δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㫷剷 α 㱇匇 㭷剗 ς κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς 㭗叧 㰇厇 㭗叧 κ 㱇匇 㫇咇 㮇叇 㭷剗 κ 㭗叧 κα 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㱗南 ς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορούν τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών. 㱇匇. 㱗南. 㫷剷 Καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 σύ 㮷吗 㮷吗 㭷剗 㲇囇 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν έργ 㲗咧 ν κα 㮗厧 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 γκα 㱇匇 ασ 㱇匇 㫇咇 σ 㭗叧 㲗咧 ν 㧷刷 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορούν µ 㳇呇 νο 㱇匇 㭷剗 σύλληψη έργ 㲗咧 ν ή κα 㮗厧 㭗叧 γκα 㱇匇 ασ 㱇匇 㫇咇 σ 㭗叧 㲗咧 ν δ 㭗叧 ν α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 ούν τεχνικούς κανόνες 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㥷喇 㭗叧 㫇咇 ν δ 㭗叧 ν έχο 㱗南 ν σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένα α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 έσµα 㱇匇 α γ 㮗厧 α 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α. 㢇垧 㱇匇 σ 㮗厧 㥷喇 ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς σ 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ς κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 ο αρ 㮗厧 㮇叇 µ 㳇呇 ς κα 㮗厧 㱇匇 ο 㭗叧 㮷吗 㫇咇 χ 㮗厧 σ 㱇匇 ο µέγ 㭗叧 㮇叇 ος 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 αδρ 㳇呇 µ 㲗咧 ν 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗 ς βοή 㮇叇 㭗叧 㮗厧 ας ή ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς µ 㭗叧 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 ένα 㭗叧 㮷吗 㫇咇 χ 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㰇厇 㫇咇 χος γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㱗南 ς 㱧呧 έρον 㱇匇 㭗叧 ς 㱇匇 ο 㫷剷 χο 㱗南 ς µ 㮗厧 ας ο 㮗厧 κοδοµής δ 㭗叧 ν κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 ο 㱗南 ν 㱇匇 α χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χ 㭗叧 㫷剷 α 㰇厇 ο 㱗南 ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㮗厧 να 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρο 㫷剷 㱇匇 ο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν. Αν 㱇匇 㮗厧 㮇叇 έ 㱇匇 㲗咧 ς 㥷喇 έχο 㱗南 µ 㭗叧 να κ 㫇咇 νο 㱗南 µ 㭗叧 µ 㭗叧 έναν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να 㥷喇 㳇呇 㱇匇 αν ένα 㱇匇 έ 㱇匇 ο 㮗厧 ο µέ 㱇匇 ρο δ 㭗叧 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 µ 㳇呇 νο σ 㱇匇 ον ορ 㮗厧 σµ 㳇呇 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㫇咇 χο 㱗南 ς 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 ο 㫷剷 χ 㲗咧 ν 㥷喇 α 㮷吗 㮷吗 㫇咇 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㭗叧 㮗厧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροσ 㱧呧 㱗南 γή σ 㭗叧 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㰇厇 ο 㱗南 㱗南 㰇厇 㫇咇 γον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㭗叧 µ 㮗厧 α σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µέν 㭷剗 κα 㱇匇 㭷剗 γορ 㫷剷 α 㰇厇 㱗南 ραν 㱇匇 㫷剷 σ 㱇匇 ασ 㭷剗 ς. 㱇匇. 㱗南. 㫷剷 Καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 να 㰇厇 ο 㮇叇 ήκ 㭗叧 㱗南 σ 㭷剗 Υ 㰇厇 㳇呇 οµα 㮷吗 ές σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭗叧 ς 㥷喇 ένας καν 㳇呇 νας 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορ 㫇咇 µ 㳇呇 νο 㱇匇 㭷剗 ν εναποθήκευση 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος δεν 㭗叧 㰇厇 㭷剗 ρ 㭗叧 㫇咇 㭧唗 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 έ 㱇匇 ο 㮗厧 ο 㱇匇 ρ 㳇呇 㰇厇 ο 㥷喇 ώσ 㱇匇 㭗叧 να µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να κ 㫇咇 νο 㱗南 µ 㭗叧 㮷吗 㳇呇 γο γ 㮗厧 α τεχνική προδιαγραφή. 㭗叧 㭧唗 㭗叧 㭗叧 㥇嚧 㮗厧 α 㱧呧 㭗叧 ύγο 㱗南 ν 㥷喇 αν 㱇匇 㮗厧 㮇叇 έ 㱇匇 㲗咧 ς 㥷喇 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㭗叧 κ 㭗叧 㫷剷 να 㰇厇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 «α 㰇厇 ο 㱇匇 㮗厧 µ 㭷剗 㱇匇 㫇咇 σ 㭗叧 χρήµα κα 㮗厧 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㭗叧 νδέχ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 µορ 㱧呧 ή 㱇匇 ο 㱗南 ς α 㱗南 㱇匇 ή 㥷喇 να α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 έσο 㱗南 ν αν 㱇匇 㮗厧 κ 㭗叧 㫷剷 µ 㭗叧 νο 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㮗厧 κών σ 㱗南 να 㮷吗 㮷吗 αγών» 㢇垧 απόφαση της 10ης εκεµβρίου 1968, Επιτροπή κατά Ιταλίας, «έργα τέχνης», Συλλογή σ. 617 ή 㱇匇 α ο 㰇厇 ο 㫷剷 α «δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν να οδ 㭷剗 γήσο 㱗南 ν σ 㭗叧 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㮗厧 κές σ 㱗南 να 㮷吗 㮷吗 αγές» (απόφαση της 9ης Ιουλίου 1992, Επιτροπή κατά Βελγίου, «Απορρίµµατα της Βαλονίας», Συλλογή I-4431, σκέψη 26). 㥷喇 㱇匇 ρο 㰇厇 ο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥗勧 Κ 㢇垧 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α κ 㲗咧 δ 㮗厧 κο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㫷剷 α κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσ 㭗叧 㲗咧 ς 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㫷剷 㫷剷 㢇垧 㭷剗 ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㰇厇 ροβ 㮷吗 έ 㰇厇 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥗勧 Κ 㱇匇 㭷剗 ς 㱇匇 㥷喇 㭷剗 ς 㦗匷 ο 㱗南 㮷吗 㫷剷 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 㱧呧 αρµογή 㱇匇 㭷剗 ς δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㫷剷 ας α 㱗南 㱇匇 ής σ 㱇匇 㮗厧 ς 㱗南 㰇厇 㭷剗 ρ 㭗叧 σ 㫷剷 㭗叧 ς 㱇匇 㭷剗 ς κο 㮗厧 ν 㲗咧 ν 㫷剷 ας 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρο 㱧呧 ορ 㮗厧 ών 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㭗叧 㱧呧 αρµοσ 㱇匇 έα µ 㳇呇 νο α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ς 㭧唗 Α 㱗南 γούσ 㱇匇 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷. - 㱗南 㧇啗 -

18 㦇大 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㲗咧 σ 㱇匇 㳇呇 σο να δ 㮗厧 α 㱧呧 ορο 㰇厇 ο 㮗厧 ήσο 㱗南 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 α 㰇厇 㫷剷 σ 㱇匇 㲗咧 σή µας α 㱗南 㱇匇 ή 㥷喇 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㱧呧 㲗咧 ς 㱇匇 㭷剗 ς νοµο 㮷吗 ογ 㫷剷 ας 㱇匇 ο 㱗南 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 ο 㱗南 㤷圇 σ 㭗叧 㳇呇 㥷喇 㱇匇 㮗厧 α 㱧呧 ορ 㫇咇 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㱇匇 㭷剗 ς α 㮷吗 㮗厧 㭗叧 㫷剷 ας 㥷喇 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 ορ 㫷剷 σ 㱇匇 㭷剗 κ 㭗叧 σ 㱇匇 ο γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 «㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ών. έχ 㭗叧 㮗厧.. 㭗叧 㧇啗 σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένο αντίκτυπο για την εµπορία» 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν. Α 㰇厇 㳇呇 α 㱗南 㱇匇 㫇咇 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να σ 㱗南 ναχ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 ο σ 㱗南 µ 㰇厇 έρασµα 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㰇厇 ο 㮷吗 㮷吗 ο 㫷剷 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㭗叧 να 㰇厇 ο 㮇叇 ήκ 㭗叧 㱗南 σ 㭷剗 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορούν 㭗叧 㮗厧 δ 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρα 㱇匇 α γ 㭗叧 㲗咧 ργ 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㥷喇 㱇匇 α 㭗叧 㫷剷 δ 㭷剗 δ 㮗厧 α 㱇匇 ρο 㱧呧 ής κα 㮗厧 㱇匇 α 㱧呧 㫇咇 ρµακα 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 έο 㮗厧 㥷喇 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㱇匇 㭷剗 ς ύ 㰇厇 αρξ 㭷剗 ς 㭗叧 ν 㳇呇 ς «㮗厧 δ 㮗厧 α 㫷剷 㱇匇 㭗叧 ρα σ 㱇匇 㭗叧 νού σ 㱗南 σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 σµού» κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν έννο 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς νοµο 㮷吗 ογ 㫷剷 ας 㱇匇 ο 㱗南 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 ο 㱗南 㱇匇 㲗咧 ν 㥗勧 㱗南 ρ 㲗咧 㰇厇 αϊκών Κο 㮗厧 νο 㱇匇 ή 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 㫷剷 㳇呇 ρ 㲗咧 ν 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ο 㱗南 ν κα 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 㮇叇 㮗厧 γοµένο 㱗南 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος. 㥗勧 ξ 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ο 㱗南 㥷喇 㮇叇 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㮷吗 αµβ 㫇咇 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㰇厇 㫇咇 ν 㱇匇 ο 㱇匇 㭗叧 㱗南 㰇厇 㳇呇 㲇囇 㭷剗 㳇呇 㱇匇 㮗厧 µ 㮗厧 α σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µέν 㭷剗 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ή 㭗叧 να 㰇厇 ο 㮇叇 ήκ 㭗叧 㱗南 σ 㭷剗 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㩷堷 㮇叇 α 㭗叧 µ 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 έχ 㭗叧 㮗厧 κα 㱇匇 㫇咇 㰇厇 㫇咇 σα 㰇厇 㮗厧 㮇叇 αν 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α κα 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 α 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ή ανα 㱧呧 ορ 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 α 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 έχον 㱇匇 α δοχ 㭗叧 㫷剷 α 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να χρ 㭷剗 σ 㮗厧 µο 㰇厇 ο 㮗厧 ούν 㱇匇 α 㮗厧 ή 㱇匇 α αν 㱇匇 㫷剷 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χα 㱗南 㮷吗 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 ς. 㱇匇. 㱗南. 㭧唗 Καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 γκα 㱇匇 ασ 㱇匇 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 ς 㧷刷 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς εγκατάστασης δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㥷喇 㭗叧 ν γέν 㭗叧 㮗厧 㥷喇 κοινοποιητέοι. 㥗勧 ξ α 㮗厧 㱇匇 㫷剷 ας 㱇匇 ο 㱗南 γ 㭗叧 γον 㳇呇 㱇匇 ος 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㭗叧 γκα 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 ασ 㭷剗 ς 㱧呧 έρο 㱗南 ν 㱗南 㰇厇 㳇呇 κανον 㮗厧 κές σ 㱗南 ν 㮇叇 ήκ 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㮷吗 ύ γ 㭗叧 ν 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρ 㭗叧 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 γρα 㱧呧 ές α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㱗南 ς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 να 㰇厇 ο 㮇叇 ήκ 㭗叧 㱗南 σ 㭷剗 ς 㥷喇 㭷剗 㰇厇 㮗厧 㮇叇 αν 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α ένας καν 㳇呇 νας 㭗叧 γκα 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 ασ 㭷剗 ς γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㩷堷 να σ 㱗南 ν 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µέν 㭷剗 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ή γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν Υ 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㰇厇 ο 㮷吗 ύ µ 㮗厧 κρ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρ 㭷剗. Ωσ 㱇匇 㳇呇 σο µ 㭗叧 ρ 㮗厧 κές 㱧呧 ορές 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν ένας καν 㳇呇 νας 㭗叧 γκα 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 ασ 㭷剗 ς να 㭗叧 µ 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 έχ 㭗叧 㮗厧 µια τεχνική προδιαγραφή 㥷喇 㭷剗 ο 㰇厇 ο 㫷剷 α 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 α 㮇叇 έµα 㱇匇 α 㱇匇 㭷剗 ς αν 㱇匇 οχής ή 㱇匇 㲗咧 ν 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㲗咧 ν 㭗叧 㰇厇 㮗厧 δ 㳇呇 σ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος. 㦇大 α ανα 㱧呧 έρο 㱗南 µ 㭗叧 㭗叧 νδ 㭗叧 㮗厧 κ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 ο 㰇厇 αρ 㫇咇 δ 㭗叧 㮗厧 γµα µ 㮗厧 ας δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 ς µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㭗叧 γκα 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 ασ 㭷剗 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㱗南 㰇厇 ο 㮷吗 ογ 㮗厧 σ 㱇匇 ή να γ 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 µ 㭗叧 㱇匇 έ 㱇匇 ο 㮗厧 ο 㱇匇 ρ 㳇呇 㰇厇 ο ώσ 㱇匇 㭗叧 να µ 㭷剗 ν χ 㫇咇 νον 㱇匇 α 㮗厧 ο 㮗厧 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρο 㱧呧 ορ 㫷剷 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 έχο 㱗南 ν α 㰇厇 οµν 㭷剗 µον 㭗叧 㱗南 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㥷喇 έσ 㱇匇 㲗咧 κα 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 ς 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㰇厇 㱇匇 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς β 㮷吗 αβών 㱇匇 ρο 㱧呧 οδοσ 㫷剷 ας µ 㭗叧 㭷剗 㮷吗 㭗叧 κ 㱇匇 ρ 㮗厧 κ 㳇呇 ρ 㭗叧 ύµα 㥷喇 㭗叧 㰇厇 㫷剷 ένα οκ 㱇匇 㫇咇 㲗咧 ρο. Κ 㫇咇 㮇叇 㭗叧 κα 㱇匇 ασκ 㭗叧 㱗南 ασ 㱇匇 ής 㥷喇 γ 㮗厧 α να 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 σ 㭗叧 㮇叇 έσ 㭷剗 να 㭗叧 ξασ 㱧呧 α 㮷吗 㫷剷 σ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 㮇叇 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㭗叧 ξο 㰇厇 㮷吗 㫷剷 σ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㱗南 ς 㱗南 㰇厇 ο 㮷吗 ογ 㮗厧 σ 㱇匇 ές 㱇匇 ο 㱗南 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν αν 㱇匇 㫷剷 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χ 㭷剗 δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 αν 㫇咇 γκ 㭷剗 ς. 㱇匇. 㱗南. 㭗叧 Καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 α 㱧呧 ορούν α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροσ 㱇匇 ασ 㫷剷 α 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 ργα 㭧唗 οµέν 㲗咧 ν 㧷刷 㮗厧 δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς που αφορούν αποκλειστικά την προστασία των εργαζοµένων δ 㭗叧 ν 㭗叧 µ 㰇厇 㫷剷 㰇厇 㱇匇 ο 㱗南 ν σ 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㫷剷. 㦇大 α µ 㰇厇 ορούσαµ 㭗叧 έ 㱇匇 σ 㮗厧 να ανα 㮷吗 ογ 㮗厧 σ 㱇匇 ούµ 㭗叧 έναν καν 㳇呇 να µ 㭗叧 㱇匇 ον ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㱧呧 㱗南 㮷吗 㫇咇 σσ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 χρήσ 㭷剗 ορ 㮗厧 σµέν 㲗咧 ν σ 㱗南 σκ 㭗叧 㱗南 ών 㰇厇 ο 㱗南 㮇叇 㭗叧 㲗咧 ρούν 㱇匇 α 㮗厧 㭗叧 㰇厇 㮗厧 κ 㫷剷 νδ 㱗南 ν 㭗叧 ς σ 㭗叧 ορ 㮗厧 σµένο 㱗南 ς 㭗叧 ργα 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㱗南 ς 㰇厇 ο 㱗南 δ 㮗厧 α 㮇叇 έ 㱇匇 ο 㱗南 ν 㭗叧 㮗厧 δ 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ροσ 㳇呇 ν 㱇匇 α. 㥷喇 㭗叧 ξα 㫷剷 ρ 㭗叧 σ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 «χρήσ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν» έχ 㭗叧 㮗厧 㭗叧 ν 㱇匇 αχ 㮇叇 㭗叧 㫷剷 ρ 㭷剗 㱇匇 㫇咇 σ 㱇匇 ο 㰇厇 ρώ 㱇匇 ο 㭗叧 δ 㫇咇 㱧呧 㮗厧 ο 㱇匇 ο 㱗南 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㱗南 㱗南 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. 㭗叧 㧇啗 㭗叧 㫷剷 Απόφαση της 17ης Σεπτεµβρίου 1996, Επιτροπή κατά Ιταλίας «Μαλάκια», C-289/94, Συλλογή σ. I-4405, σκέψη 32. 㥷喇 㭗叧 㰇厇 㮗厧 χ 㭗叧 㮗厧 ρ 㭷剗 µα 㱇匇 ο 㮷吗 ογ 㫷剷 α α 㱗南 㱇匇 ή 㫷剷 σχ 㱗南 σ 㭗叧 κα 㱇匇 㫇咇 㱇匇 㭷剗 δ 㮗厧 㭗叧 νέργ 㭗叧 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ς «ανα 㰇厇 ροσαρµογής» 㱇匇 㲗咧 ν ο 㮷吗 㮷吗 ανδ 㮗厧 κών 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν γ 㮗厧 α σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένα 㰇厇 ρογρ 㫇咇 µµα 㱇匇 α 㥷喇 㭗叧 㰇厇 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον 㱇匇 ας 㱇匇 㭷剗 ν α 㰇厇 α 㫷剷 㱇匇 㭷剗 σ 㭷剗 㭷剗 β 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν χώρ 㲗咧 ν 㰇厇 αραγ 㲗咧 γής 㫷剷 κα 㱇匇 ασκ 㭗叧 㱗南 ής 㫷剷 㰇厇 ώ 㮷吗 㭷剗 σ 㭷剗 ς κ.ο.κ. 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν α 㮷吗 㮗厧 㭗叧 㫷剷 ας να α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱗南 㮷吗 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 δ 㱗南 να 㱇匇 㳇呇 ν να 㰇厇 㮷吗 㱗南 㮇叇 ούν. - 㱗南 㫷剷 -

19 Β 㫇咇 σ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㲗咧 ν 㳇呇 ρ 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 ς α 㱗南 㱇匇 ής 㥷喇 㭷剗 㭗叧 ξα 㫷剷 ρ 㭗叧 σ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή 㮗厧 σχύ 㭗叧 㮗厧 µ 㳇呇 νο 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ον 㳇呇 ρο 㳇呇 㱇匇 㮗厧 ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς χρήσ 㭷剗 ς «δεν θίγουν τα προϊόντα». Α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α 㥷喇 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 㱇匇 㭷剗 ς κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㫷剷 㭷剗 σ 㭷剗 ς 㥷喇 ένα µέ 㱇匇 ρο µ 㭗叧 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο κα 㮇叇 㫷剷 σ 㱇匇 α 㱇匇 α 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κή 㭷剗 χρήσ 㭷剗 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 ξο 㰇厇 㮷吗 㮗厧 σµού 㰇厇 ροσ 㱇匇 ασ 㫷剷 ας γ 㮗厧 α σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µέν 㭗叧 ς δρασ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 㭗叧 ς 㥷喇 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροϋ 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 㳇呇 㱇匇 㮗厧 δ 㭗叧 ν δ 㮗厧 㭗叧 㱗南 κρ 㮗厧 ν 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㮗厧 㱇匇 α χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χ 㭗叧 㫷剷 α 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 ξο 㰇厇 㮷吗 㮗厧 σµού 㰇厇 ροσ 㱇匇 ασ 㫷剷 ας 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να χρ 㭷剗 σ 㮗厧 µο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧. 㱇匇. 㱗南. 㧇啗 Τ 㮗厧 µές σχ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ο 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον 㱇匇 ος 㧷刷 㮗厧 δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς µε τις οποίες καθορίζονται ορισµένες τιµές για την ποιότητα του περιβάλλοντος (του νερού, του ατµοσφαιρικού αέρα ) δ 㭗叧 ν δ 㮗厧 έ 㰇厇 ο 㱗南 ν 㭗叧 ν γέν 㭗叧 㮗厧 㱇匇 α α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ούµ 㭗叧 να γ 㮗厧 α κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ο 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν χαρακ 㱇匇 㭷剗 ρ 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 σ 㱇匇 ο 㮗厧 χ 㭗叧 㫷剷 α κα 㮗厧 δ 㮗厧 α 㱧呧 㭗叧 ύγο 㱗南 ν 㥷喇 㭗叧 ξ α 㮗厧 㱇匇 㫷剷 ας α 㱗南 㱇匇 ού 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 γ 㭗叧 ν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να 㥷喇 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. 㦇大 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㲗咧 σ 㱇匇 㳇呇 σο να 㮷吗 㫇咇 βο 㱗南 µ 㭗叧 㭗叧 㰇厇 㫷剷 σ 㭷剗 ς 㱗南 㰇厇 㳇呇 㲇囇 㭷剗 µας 㳇呇 σα ακο 㮷吗 ο 㱗南 㮇叇 ούν σ 㱇匇 㭷剗 σ 㱗南 νέχ 㭗叧 㮗厧 α. Κα 㱇匇 αρχήν 㥷喇 㭗叧 κ 㭗叧 㫷剷 νο 㰇厇 ο 㱗南 αξ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㮗厧 να 㱗南 㰇厇 㭗叧 ν 㮇叇 㱗南 µ 㮗厧 σ 㱇匇 㭗叧 㫷剷 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㥷喇 㳇呇 㰇厇 㲗咧 ς 㭗叧 㫷剷 δαµ 㭗叧 κα 㮗厧 㰇厇 ρο 㭷剗 γο 㱗南 µέν 㲗咧 ς 㥷喇 σύµ 㱧呧 㲗咧 να µ 㭗叧 㱇匇 ο 㥇嚧 㮗厧 κασ 㱇匇 ήρ 㮗厧 ο 㥷喇 αρκ 㭗叧 㫷剷 㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㭗叧 ν 㳇呇 ς καν 㳇呇 να να ασκ 㭗叧 㫷剷 άµεσο αντίκτυπο για την εµπορία σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µέν 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 γ 㮗厧 α να 㮇叇 㭗叧 㲗咧 ρ 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㮗厧 α 㰇厇 ο 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να. Κα 㱇匇 㫇咇 σ 㱗南 νέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 α 㥷喇 ο 㮗厧 καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς µ 㭗叧 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 ς κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 ο 㮗厧 㱇匇 㮗厧 µές γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ο 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον 㱇匇 ος ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 ο 㱗南 ν να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 ούν 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ροϋ 㰇厇 㳇呇 㮇叇 㭗叧 σ 㭷剗 㳇呇 㱇匇 㮗厧 έχο 㱗南 ν σ 㱇匇 㭗叧 νή σχέσ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α 㥷喇 γ 㮗厧 α 㰇厇 αρ 㫇咇 δ 㭗叧 㮗厧 γµα 㥷喇 㱇匇 㲗咧 ν γ 㭗叧 㲗咧 ργ 㮗厧 κών 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㥷喇 㱇匇 㲗咧 ν 㭗叧 㮗厧 δών δ 㮗厧 α 㱇匇 ρο 㱧呧 ής 㥷喇 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς α 㮷吗 㮗厧 㭗叧 㫷剷 ας ή κα 㮗厧 㱇匇 㲗咧 ν 㱧呧 αρµ 㫇咇 κ 㲗咧 ν. Α 㱗南 㱇匇 㳇呇 㮗厧 σχύ 㭗叧 㮗厧 㳇呇 㱇匇 αν µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να δ 㮗厧 α 㱇匇 㫷剷 㮇叇 㭗叧 ν 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㭗叧 µ 㰇厇 㳇呇 ρ 㮗厧 ο µ 㳇呇 νο 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 αρ 㫇咇 γον 㱇匇 α 㮗厧 µ 㭗叧 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροανα 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㲗咧 ν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ών. 㥗勧 κ 㱇匇 㳇呇 ς α 㰇厇 㳇呇 α 㱗南 㱇匇 㳇呇 㳇呇 µ 㲗咧 ς 㥷喇 㱗南 㰇厇 㫇咇 ρχ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㭗叧 νδ 㭗叧 χ 㳇呇 µ 㭗叧 νο ένας καν 㳇呇 νας 㰇厇 ο 㱗南 δ 㮗厧 έ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㥷喇 㭗叧 κ 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗 ς 㳇呇 㲇囇 㭗叧 㲗咧 ς 㥷喇 µ 㳇呇 νο 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ο 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 β 㫇咇 㮷吗 㮷吗 ον 㱇匇 ος να θίγει άµεσα τα απαιτούµενα χαρακτηριστικά στοιχεία ενός ή 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σσ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρ 㲗咧 ν προϊόντων. 㢇垧 㱇匇 σ 㮗厧 㥷喇 ένας καν 㳇呇 νας σ 㱇匇 ον ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㰇厇 ο 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㱇匇 ο 㱗南 α 㱇匇 µοσ 㱧呧 α 㮗厧 ρ 㮗厧 κού αέρα 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 㱗南 γχ 㫇咇 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 σ 㭗叧 µ 㮗厧 α σήραγγα ή µ 㮗厧 α δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 α κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 µέ 㮇叇 οδος 㱗南 㰇厇 ο 㮷吗 ογ 㮗厧 σµού 㱇匇 ο 㱗南 㱧呧 ρέσκο 㱗南 αέρα 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 α 㰇厇 αρα 㫷剷 㱇匇 㭷剗 㱇匇 ος σ 㭗叧 ένα 㭗叧 ργοσ 㱇匇 㫇咇 σ 㮗厧 ο 㭗叧 νδέχ 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 να 㮇叇 㫷剷 γο 㱗南 ν 㱇匇 α σ 㱗南 γκ 㭗叧 κρ 㮗厧 µένα 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㥷喇 㭗叧 㫇咇 ν γ 㮗厧 α 㰇厇 αρ 㫇咇 δ 㭗叧 㮗厧 γµα 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 νο 㱗南 ν 㥷喇 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㰇厇 㮷吗 έον 㥷喇 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές σ 㭗叧 σ 㱗南 ν 㫇咇 ρ 㱇匇 㭷剗 σ 㭷剗 µ 㭗叧 㱇匇 α 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α ή 㱇匇 㮗厧 ς ο 㱗南 σ 㫷剷 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να α 㰇厇 ο 㱧呧 㭗叧 ύγον 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 ού 㱇匇 㲗咧 ς ώσ 㱇匇 㭗叧 να 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㱇匇 㱗南 γχ 㫇咇 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ούµ 㭗叧 ν 㭷剗 㰇厇 ο 㮗厧 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㥷喇 ή 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 νο 㱗南 ν 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές γ 㮗厧 α 㱇匇 㮗厧 ς σ 㱗南 σκ 㭗叧 㱗南 ές µέ 㱇匇 ρ 㭷剗 σ 㭷剗 ς 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να χρ 㭷剗 σ 㮗厧 µο 㰇厇 ο 㮗厧 ούν 㱇匇 α 㮗厧. 㱇匇. 㱗南. 㫷剷 㨇囧 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές 㥷喇 㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν ο 㰇厇 ο 㫷剷 㲗咧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 «㰇厇 ροα 㮗厧 ρ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κή» 㣇嗇 㰇厇 㲗咧 ς 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 α 㱗南 㱇匇 ον 㳇呇 㭷剗 㱇匇 ο 㥷喇 㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ών 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κή 㥷喇 γ 㮗厧 α να µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να γ 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㮷吗 㳇呇 γος γ 㮗厧 α έναν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κ 㳇呇 καν 㳇呇 να. Ωσ 㱇匇 㳇呇 σο 㥷喇 㱇匇 α µέ 㱇匇 ρα 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροσ 㱇匇 㫷剷 㮇叇 㭗叧 ν 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 σ 㭗叧 㰇厇 ροα 㮗厧 ρ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κή β 㫇咇 σ 㭷剗 㥷喇 σ 㱇匇 㮗厧 ς 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 ν 㭗叧 ς δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㱇匇 㭷剗 ς ο 㮗厧 κ 㭗叧 㫷剷 ας νοµο 㮇叇 㭗叧 σ 㫷剷 ας 㥷喇 έσ 㱇匇 㲗咧 κα 㮗厧 αν 㱧呧 α 㫷剷 ν 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㭗叧 κ 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗 ς 㳇呇 㲇囇 㭗叧 㲗咧 ς 㥷喇 να µ 㭷剗 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㥷喇 µ 㰇厇 ορ 㭗叧 㫷剷 να 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㥷喇 㭗叧 κ 㱇匇 ο 㱗南 ν 㳇呇 µο 㱗南 㢇垧 de j 㤷圇 re 㢇垧. Α 㱗南 㱇匇 㳇呇 ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 α 㱧呧 㭗叧 ν 㳇呇 ς µ 㭗叧 ν 㥷喇 σ 㱇匇 ο γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 ς 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 σσ 㳇呇 㱇匇 㭗叧 ρ 㭗叧 ς 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㰇厇 㱇匇 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς έχο 㱗南 µ 㭗叧 να κ 㫇咇 νο 㱗南 µ 㭗叧 µε το ίδιο καθεστώς µε εκείνο που αποτελούσε το επίµαχο ζήτηµα στην απόφαση της «µαργαρίνης»: ο ο 㮗厧 κονοµ 㮗厧 κ 㳇呇 ς 㱧呧 ορέας έχ 㭗叧 㮗厧 βέβα 㮗厧 α κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ο 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮇叇 ώρ 㮗厧 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㮷吗 ογής 㥷喇 㭗叧 㫇咇 ν 㳇呇 µ 㲗咧 ς δ 㭗叧 ν ακο 㮷吗 ο 㱗南 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 㮗厧 ς δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㮗厧 ς 㱇匇 㭷剗 ς ο 㮗厧 κ 㭗叧 㫷剷 ας νοµο 㮇叇 㭗叧 σ 㫷剷 ας 㥷喇 - 㱗南 㫷剷 -

20 㮇叇 α 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 µένος να σ 㱗南 µµορ 㱧呧 ών 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 µ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 να 㮷吗 㮷吗 ακ 㱇匇 㮗厧 κές 㭗叧 㫷剷 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές. Α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭷剗 㰇厇 㮷吗 㭗叧 㱗南 ρ 㫇咇 㥷喇 㰇厇 ο 㮷吗 㮷吗 㫇咇 µέ 㱇匇 ρα 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 κ 㰇厇 ρώ 㱇匇 㭷剗 ς 㳇呇 㲇囇 㭗叧 㲗咧 ς έχο 㱗南 ν 㰇厇 ροα 㮗厧 ρ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 χαρακ 㱇匇 ήρα α 㰇厇 οσκο 㰇厇 ούν σ 㱇匇 㭷剗 δηµιουργία µιας νέας κατηγορίας προϊόντων. 㣇嗇 㱇匇 αν 㥷喇 γ 㮗厧 α 㰇厇 αρ 㫇咇 δ 㭗叧 㮗厧 γµα 㥷喇 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ο κρ 㫇咇 㱇匇 ος µέ 㮷吗 ος 㰇厇 ρο 㱇匇 㭗叧 㫷剷 ν 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㱗南 ς ο 㮗厧 κονοµ 㮗厧 κούς 㱧呧 ορ 㭗叧 㫷剷 ς να χρ 㭷剗 σ 㮗厧 µο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 σ 㭗叧 㰇厇 ροα 㮗厧 ρ 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κή β 㫇咇 σ 㭷剗 㥷喇 ένα δ 㭗叧 δοµένο σύσ 㱇匇 㭷剗 µα 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 ς 㥷喇 σ 㱇匇 㮗厧 ς 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㰇厇 㱇匇 ώσ 㭗叧 㮗厧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㱇匇 α 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 α 㰇厇 㮷吗 㭷剗 ρούν ορ 㮗厧 σµένα κρ 㮗厧 㱇匇 ήρ 㮗厧 α 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 κα 㮇叇 ορ 㫷剷 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㱇匇 ο γ 㭗叧 γον 㳇呇 ς 㳇呇 㱇匇 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ο 㰇厇 ρ 㳇呇 σ 㲗咧 㰇厇 ο δ 㭗叧 ν 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 ών 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 να ακο 㮷吗 ο 㱗南 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α κρ 㮗厧 㱇匇 ήρ 㮗厧 α α 㱗南 㱇匇 㫇咇 γ 㮗厧 α 㱇匇 㭷剗 ν κα 㱇匇 ασκ 㭗叧 㱗南 ή 㱇匇 ο 㱗南 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος 㱇匇 ο 㱗南 㥷喇 ού 㱇匇 㭗叧 να 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㰇厇 ροανα 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 νο σύσ 㱇匇 㭷剗 µα 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 ς 㥷喇 δ 㭗叧 ν έχ 㭗叧 㮗厧 㲗咧 ς α 㰇厇 ο 㱇匇 έ 㮷吗 㭗叧 σµα 㱇匇 ο µέ 㱇匇 ρο α 㱗南 㱇匇 㳇呇 να δ 㮗厧 α 㱧呧 㭗叧 ύγ 㭗叧 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ο 㰇厇 㭗叧 δ 㫷剷 ο 㭗叧 㱧呧 αρµογής 㱇匇 㲗咧 ν δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㱇匇 㭷剗 ς οδ 㭷剗 γ 㫷剷 ας. Σ 㱇匇 㭷剗 ν 㰇厇 ραγµα 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㥷喇 σ 㱇匇 㳇呇 χος α 㱗南 㱇匇 ών 㱇匇 㲗咧 ν νοµο 㮇叇 㭗叧 㱇匇 㮗厧 κών δ 㮗厧 α 㱇匇 㫇咇 ξ 㭗叧 㲗咧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㭷剗 δ 㭷剗 µ 㮗厧 ο 㱗南 ργ 㫷剷 α 㥷喇 χ 㫇咇 ρ 㭷剗 σ 㭗叧 α 㱗南 㱇匇 㳇呇 㱇匇 ο σύσ 㱇匇 㭷剗 µα 㭗叧 㰇厇 㮗厧 σήµανσ 㭷剗 ς 㥷喇 㭗叧 ν 㳇呇 ς νέο 㱗南 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος 㥷喇 γ 㮗厧 α 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㭷剗 㱇匇 ήρ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν κα 㮇叇 ορ 㮗厧 㭧唗 㳇呇 µ 㭗叧 ν 㲗咧 ν κρ 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ρ 㫷剷 㲗咧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κή 㥷喇 de j 㤷圇 re. 㱇匇. 㱗南. 㫷剷 㨇囧 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές 㰇厇 ο 㱗南 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 ον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 ς 㭗叧 ξαγ 㲗咧 γές Κα 㮇叇 ώς 㭷剗 οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㮗厧 σχύ 㭗叧 㮗厧 γ 㮗厧 α 㱇匇 ο 㱗南 ς 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 㲗咧 㱇匇 㮗厧 κούς καν 㳇呇 ν 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 δ 㮗厧 έ 㰇厇 ο 㱗南 ν «㱇匇 㭷剗 ν 㭗叧 µ 㰇厇 ορ 㫷剷 α ή 㱇匇 㭷剗 χρήσ 㭷剗 σ 㭗叧 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ο κρ 㫇咇 㱇匇 ος µέ 㮷吗 ος ή σ 㭗叧 ένα σ 㭷剗 µαν 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 㱇匇 µήµα 㱇匇 ο 㱗南 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 κρ 㫇咇 㱇匇 ο 㱗南 ς» 㥷喇 ο 㮗厧 προδιαγραφές ο 㮗厧 ο 㰇厇 ο 㫷剷 㭗叧 ς ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 ο 㱗南 ν να 㱇匇 㭷剗 ρούν 㱇匇 α 㮗厧 αποκλειστικά κατά την αποστολή και/ή την εξαγωγή 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 έ 㭗叧 ς. 㱇匇. 㱗南. 㱗南 㥷喇 Κα 㱇匇 㫇咇 ργ 㭷剗 σ 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κών καν 㳇呇 ν 㲗咧 ν 㧇啗 㮗厧 α δ 㮗厧 㫇咇 㱇匇 αξ 㭷剗 κα 㱇匇 㫇咇 ργ 㭷剗 σ 㭷剗 ς 㭗叧 ν 㳇呇 ς καν 㳇呇 να 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 ν 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κές 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές ή 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭗叧 ς α 㰇厇 α 㮗厧 㱇匇 ήσ 㭗叧 㮗厧 ς 㥷喇 δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 κα 㱇匇 αρχήν κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 έα. 㦇大 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㰇厇 㫇咇 ν 㱇匇 㲗咧 ς να δ 㮗厧 ακρ 㫷剷 νο 㱗南 µ 㭗叧 µ 㭗叧 㱇匇 αξύ 㱇匇 㭷剗 ς ξεκάθαρης και ευθείας κατάργησης 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κού καν 㳇呇 να 㥷喇 㰇厇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㱇匇 έος 㥷喇 㭗叧 㱧呧 㳇呇 σον µ 㭗叧 α 㱗南 㱇匇 㳇呇 ν δ 㭗叧 ν δ 㭷剗 µ 㮗厧 ο 㱗南 ργ 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 α νέα 㱗南 㰇厇 οχρέ 㲗咧 σ 㭷剗 㢇垧 µ 㭗叧 㱇匇 ον καν 㳇呇 να 㮇叇 㭗叧 σ 㰇厇 㫷剷 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㱇匇 ο κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς 㱇匇 㭷剗 ς 㭗叧 㮷吗 㭗叧 ύ 㮇叇 㭗叧 ρ 㭷剗 ς 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㮷吗 ογής 㥷喇 γ 㮗厧 α 㰇厇 αρ 㫇咇 δ 㭗叧 㮗厧 γµα 㳇呇 σον α 㱧呧 ορ 㫇咇 㱇匇 ον 㱇匇 ρ 㳇呇 㰇厇 ο κα 㱇匇 ασκ 㭗叧 㱗南 ής 㭗叧 ν 㳇呇 ς 㰇厇 ροϊ 㳇呇 ν 㱇匇 ος 㢇垧 κα 㮗厧 㭗叧 ν 㳇呇 ς µέ 㱇匇 ρο 㱗南 κα 㱇匇 㫇咇 ργ 㭷剗 σ 㭷剗 ς 㥷喇 α 㰇厇 ο 㱇匇 έ 㮷吗 㭗叧 σµα 㱇匇 ο 㱗南 ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㱗南 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㭷剗 δ 㭷剗 µ 㮗厧 ο 㱗南 ργ 㫷剷 α 㱇匇 έ 㱇匇 ο 㮗厧 㲗咧 ν 㱗南 㰇厇 οχρ 㭗叧 ώσ 㭗叧 㲗咧 ν. 㢇垧 㱇匇 σ 㮗厧 㥷喇 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ο µέ 㱇匇 ρο µ 㭗叧 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο κα 㱇匇 αργ 㭗叧 㫷剷 㱇匇 α 㮗厧 㭷剗 㭗叧 ξα 㫷剷 ρ 㭗叧 σ 㭷剗 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ον 㱗南 㱧呧 㮗厧 σ 㱇匇 㫇咇 µ 㭗叧 νο καν 㳇呇 να. 㥷喇 κα 㱇匇 㫇咇 ργ 㭷剗 σ 㭷剗 α 㱗南 㱇匇 ή έχει ως αποτέλεσµα τα εν λόγω προϊόντα να υπόκεινται σε ένα νέο καθεστώς 㥷喇 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο ο 㱧呧 㭗叧 㫷剷 㮷吗 㭗叧 㮗厧 να κο 㮗厧 νο 㰇厇 ο 㮗厧 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷. 㭗叧 㫷剷 Α 㱗南 㱇匇 㳇呇 㭗叧 㫷剷 να 㮗厧 㱇匇 ο κα 㮇叇 㭗叧 σ 㱇匇 ώς 㰇厇 ο 㱗南 㮗厧 σχύ 㭗叧 㮗厧 σ 㭗叧 ένα κρ 㫇咇 㱇匇 ος µέ 㮷吗 ος 㥷喇 㱇匇 ο ο 㰇厇 ο 㫷剷 ο 㭗叧 㰇厇 㮗厧 㮇叇 㱗南 µ 㭗叧 㫷剷 να 㭗叧 γκρ 㫷剷 ν 㭗叧 㮗厧 κ 㫇咇 㰇厇 ο 㮗厧 ον κανον 㮗厧 σµ 㳇呇 㥗勧 㧷刷 Κ 㫷剷 N 㦷壧 㰇厇 ο 㱗南 δ 㭗叧 ν δ 㭗叧 σµ 㭗叧 ύ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ν Κο 㮗厧 ν 㳇呇 㱇匇 㭷剗 㱇匇 α 㤷圇 έσ 㱇匇 㲗咧 κα 㮗厧 㭗叧 㫇咇 ν ο 㮗厧 㭗叧 ν 㮷吗 㳇呇 γ 㲗咧 㱇匇 㭗叧 χν 㮗厧 κές 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ές δ 㭗叧 ν έχο 㱗南 ν α 㰇厇 οκ 㮷吗 㭗叧 㮗厧 σ 㱇匇 㮗厧 κ 㳇呇 χαρακ 㱇匇 ήρα 㥷喇 ακρ 㮗厧 βώς 㭗叧 㰇厇 㭗叧 㮗厧 δή 㭷剗 㮗厧 σχύο 㱗南 σα 㭗叧 㮇叇 ν 㮗厧 κή νοµο 㮇叇 㭗叧 σ 㫷剷 α 㭗叧 ξακο 㮷吗 ο 㱗南 㮇叇 㭗叧 㫷剷 να 㭗叧 㱧呧 αρµ 㳇呇 㭧唗 㭗叧 㱇匇 α 㮗厧 㥷喇 㭗叧 ξακο 㮷吗 ο 㱗南 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㰇厇 αρ 㳇呇 㮷吗 α α 㱗南 㱇匇 㫇咇 να 㱗南 㰇厇 㫇咇 ρχ 㭗叧 㮗厧 㱇匇 ο 㰇厇 ρ 㳇呇 β 㮷吗 㭷剗 µα 㳇呇 㱇匇 㮗厧 㮇叇 α 㰇厇 ρέ 㰇厇 㭗叧 㮗厧 㥷喇 de j 㤷圇 re 㥷喇 να 㱇匇 㭷剗 ρ 㭷剗 㮇叇 㭗叧 㫷剷 㭷剗 µ 㫷剷 α ή 㭷剗 㫇咇 㮷吗 㮷吗 㭷剗 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ή. 㥗勧 㰇厇 㮗厧 㰇厇 㮷吗 έον 㥷喇 µ 㭗叧 β 㫇咇 σ 㭷剗 㱇匇 ο 㫇咇 ρ 㮇叇 ρο 㭗叧 㱇匇 㭷剗 ς α 㰇厇 㳇呇 㱧呧 ασ 㭷剗 ς 㫷剷 㧇啗 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㭗叧 㫷剷 㥗勧 㧷刷 Κ 㥷喇 㭗叧 ν 㳇呇 㲇囇 㭗叧 㮗厧 㱇匇 㭷剗 ς 㰇厇 ροσχώρ 㭷剗 σ 㭷剗 ς 㱇匇 㭷剗 ς 㥗勧 Κ σ 㱇匇 㭷剗 ν ανα 㮇叇 㭗叧 㲗咧 ρ 㭷剗 µέν 㭷剗 σ 㱗南 µ 㱧呧 㲗咧 ν 㫷剷 α 㥗勧 㧷刷 Κ 㫷剷 N 㦷壧 㱇匇 ο 㱗南 㱗南 㫷剷 㭧唗 㫷剷 㭷剗 α 㰇厇 οδοχή α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 α κρ 㫇咇 㱇匇 㭷剗 µέ 㮷吗 㭷剗 㱇匇 㲗咧 ν 㰇厇 ροδ 㮗厧 αγρα 㱧呧 ών 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 㭗叧 ρ 㮗厧 㮷吗 αµβ 㫇咇 νον 㱇匇 α 㮗厧 σ 㱇匇 ο 㱗南 ς 㰇厇 ροανα 㱧呧 㭗叧 ρ 㳇呇 µ 㭗叧 νο 㱗南 ς κανον 㮗厧 σµούς 㱇匇 㭗叧 㮷吗 㭗叧 㫷剷 ρ 㭷剗 㱇匇 㫇咇 㱗南 㰇厇 㳇呇 㱇匇 ον 㳇呇 ρο «㮇叇 α 㱇匇 㭷剗 ρ 㭷剗 㮇叇 ούν ο 㮗厧 δ 㮗厧 αδ 㮗厧 κασ 㫷剷 㭗叧 ς 㰇厇 ο 㱗南 㰇厇 ροβ 㮷吗 έ 㰇厇 ον 㱇匇 α 㮗厧 α 㰇厇 㳇呇 㱇匇 㭷剗 ν οδ 㭷剗 γ 㫷剷 α 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㱗南 㫷剷 㫷剷 㫷剷 㥗勧 㧷刷 Κ». - 㱇匇 㥷喇 -