ΤΠΟΤΡΓ ΙΟ Ν ΤΣΙΛΙ Κ Ι Ν ΙΧΣΙΚ ΠΟΛΙΣΙΚ ΥΟΛ ΠΛΟΙ ΡΥΧΝ Ν ΤΙΠΛΟΙ

Transcript

1 ΤΠΟΤΡΓ ΙΟ Ν ΤΣΙΛΙ Κ Ι Ν ΙΧΣΙΚ ΠΟΛΙΣΙΚ Κ ΜΙ ΜΠΟΡΙΚΟΤ Ν ΤΣΙΚΟΤ ΚΡ Σ ΥΟΛ ΠΛΟΙ ΡΥΧΝ ΠΣΤΥΙ Κ ΡΓ Ι Θ Μ : ΚΟΠΧ ΡΓ ΟΜ ΝΧΝ-ΤΝ Π Ι Σ Ν Φ Λ Ι Κ Ι Σ Ν Ν ΤΙΠΛΟΙ O ΠΟΤ Σ : A Μ Θ Ο ΧΡΟ...Γ.Μ: 1623 O ΠΙ Λ ΠΧΝ Κ Θ Γ Σ : ΜΠΙΚ Κ ΜΙΥ ζ-κ Θ Γ Σ Μ Θ Μ ΣΙΚΧΝ Υ ΝΙ

2 ΤΠΟΤΡΓ ΙΟ Ν ΤΣΙΛΙ Κ Ι Ν ΙΧΣΙΚ ΠΟΛΙΣΙΚ Κ ΜΙ ΜΠΟΡΙΚΟΤ Ν ΤΣΙΚΟΤ ΚΡ Σ ΥΟΛ ΠΛΟΙ ΡΥΧΝ ΠΣΤΥΙ Κ ΡΓ Ι Θ Μ : ΚΟΠΧ ΡΓ ΟΜ ΝΧΝ-ΤΝ Π Ι Σ Ν Φ Λ Ι Κ Ι Σ Ν Ν ΤΙΠΛΟΙ Νκ : 11 / AΚ Μ ΙΚΟ ΣΟ O ΠΟΤ Σ : A Μ Θ Ο ΧΡΟ...Γ.Μ: 1623 Μ ΡΟΜ ΝΙ Ν Θ :... Μ ΡΟΜ ΝΙ Π ΡΟΤΙ :. ΙΧΝ Σ Ι ΟΣΙ Π ΡΟΤ ΠΣΤΥΙ Κ ΙΝ Ι ΠΛ Ρ Κ Ι ΟΛΟΚΛ ΡΧΜ Ν Ο ΠΙ Λ ΠΧΝ Κ Θ Γ Σ ΜΠΙΚ Κ ΜΙΥ Λ...Κ Θ Γ Σ Μ Θ Μ ΣΙΚΧΝ. Υ ΝΙ

3 Π ΡΙΛ Φ Σκ πζκέκ έθαδ Ϋθαμ η αεδθκτη θκμ ξυλκμ λΰα έαμ. Σκ ΰ ΰκθσμ αυ σ εαγδ Ϊ κ π λδίϊζζκθ κυ πζκέκυ δ δσηκλφκ. ΚΪγ θαυ δεσμ εαζ έ αδ θα αθ δη ππέ δ υ εκζέ μ πκυ πϊθδα γα υθαθ ά δ εαθ έμ Ϊζζα παΰΰϋζηα α, εαγυμ κ πϊΰΰ ζηϊ κυ έθαδ κ λσπκμ απάμ κυ. υ σ π λδζαηίϊθ δ δμ απλσίζ π μ εαδλδεϋμ υθγάε μ, βθ δαίέπ β π λδκλδ ηϋθκ ξυλκ, βθ αθϊΰεβ υθ λΰα έαμ η ηϋζβ κυ πζβλυηα κμ εαδ βθ δα άλβ β κυ πδπϋ κυ βμ π δγαλξέαμ εαγυμ εαδ Ϋθα τθκζκ απσ υπ λπλέ μ. εκπσμ βμ λΰα έαμ ηκυ έθαδ θα λ υθά π αυ κτμ εαδ Ϊζζκυμ παλϊΰκθ μ κδ κπκέκδ απκ ζκτθ αθαηφέίκζα αδ έ μ βμ εσππ βμ εϊγ λΰααση θκυ θαυ δεκτ εαδ πδπλσ γ α θα δαπδ υ π δμ υθϋπ δ μ πκυ πδφϋλ δ β εσππ β βθ Ϊη β α φϊζ δα κυ πζκέκυ, κυ πζβλυηα κμ εαδ βμ θαυ δπζκ αμ. λΰα έα δϊα δ α πλϊλδα απα ξσζβ βμ, κ γϋηα πθ υπ λπλδυθ, β δϊλε δα βμ ίϊλ δαμ εαδ α θκηδεϊ πζαέ δα πκυ πλκ α τκυθ βθ υΰ έα κυ θαυ δεκτ απσ βθ υπ λεσππ β. Γέθ αδ αθαφκλϊ κυμ εδθ τθκυμ πκυ εαζζδ λΰ έ β εσππ β εαδ ΰ ΰκθσ α α υξβηα δευθ υθ π δυθ- υηίϊθ πθ πκυ ξ έακθ αδ η αυ ά. σξκμ έθαδ θα εα αζάικυη υηπ λα ηα δεϊ, η ίϊ β α κδξ έα, ηέα υθκζδεά απ δεσθδ β βμ κηϋθβμ εα Ϊ α βμ α πζκέα πκυ αφκλϊ βθ εσππ β, εαδ θα δαπδ υ κυη βθ τπαλιβ ηϋ λπθ ΰδα βθ απκφυΰά βμ εαδ εα πϋε α β πθ υθ π δυθ βθ α φϊζ δα. 3

4 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ι ΓΧΓ Κ Φ Λ ΙΟ 1: ΝκηδεΫμ δα Ϊι δμ πκυ πζαδ δυθκυθ βθ λΰα έα ξ β η βθ εσππ β : δ γθάμ κλΰαθδ ησμ λΰα έαμ (ΙLO) : δα Ϊι δμ MLC : δα Ϊι δμ STCW : πδπζϋκθ πλκίζϋο δμ( ΰυηθΪ δα, υλ μ λΰα έαμ) : Ολδ ηκέ, ζζβθδεά θκηκγ έα Κ Φ Λ ΙΟ 2: ΠαλΪΰκθ μ πκυ υηίϊζζκυθ βθ εσππ β λΰααση θκυ θαυ δεκτ : δαξπλδ ησμ απσ βθ κδεκΰϋθ δα εαδ απυζ δα παφάμ η β ξυλα εα αΰπΰάμ : υιβηϋθκμ φσλ κμ λΰα έαμ εαδ πέ β ξλσθκυ : Πκδσ β α τπθκυ Κ Φ Λ ΙΟ 3: υθϋπ δ μ βμ εσππ βμ-α φϊζ δα κυ πζκέκυ εαδ κυ πζβλυηα κμ : Ναυ δεσ πϊΰΰ ζηα εαδ υθϋπ δ μ βθ α φϊζ δα ζσΰπ εσππ βμ : Υλσθδ μ υθϋπ δ μ εσππ βμ : Υλσθδα εκδθπθδεϊ απκ ζϋ ηα α εαδ δα αλαξά τπθκυ : λΰα έα ίϊλ δ μ- ξϋ β πηα δεάμ υΰ έαμ Κ Φ Λ ΙΟ 4: Έλ υθ μ η εϋθ λκ βθ εσππ β : The Cardiff research programme : Project Horizon : Έλ υθ μ α υξβηα δευθ υηίϊθ πθ- έ δα εαδ πδπ υ δμ Κ Φ Λ ΙΟ 5: Πλκ δθση θα πλκΰλϊηηα α-ζτ δμ ΤΜΠ Ρ Μ Σ - Ι ΛΙΟΓΡ ΦΙ

5 Ι ΓΧΓ ζϋιβ "εσππ β" ξλβ δηκπκδ έ αδ ΰδα θα π λδΰλϊο δ Ϋθα τλκμ δα αλαξυθ εαδ παγά πθ πκζζϊ π έα. Χ σ κ, θ υπϊλξ δ εαγκζδεϊ απκ ε σμ ξθδεσμ κλδ ησμ ΰδα βθ εσππ β. Π λδΰλϊφ αδ ΰ θδεϊ πμ εα Ϊ α β αέ γβ βμ εκτλα βμ ά υπθβζέαμ. Σκ απκ Ϋζ ηα απσ παλα αηϋθβ πηα δεά ά ουξδεά λΰα έα, παλα αηϋθ μ π λδσ κυμ Ϊΰξκυμ εαδ Ϋεγ β εζβλϊ π λδίϊζζκθ α ά απυζ δα τπθκυ (IMO, 2001). Ό κθ αφκλϊ κθ κλδ ησ βμ εσππ βμ β γϊζα α, κ αεσζκυγκμ κλδ ησμ ίλέ ε αδ κ ΙΜΟ smsc / Circ.813 / MEPC / Circ.330, Κα Ϊζκΰκμ Κκδθυθ Όλπθ θγλυπδθκυ κδξ έκυ: "Μ έπ β βμ πηα δεάμ ά / εαδ δαθκβ δεάμ δεαθσ β αμ πμ απκ Ϋζ ηα πηα δευθ,ουξδευθ ά υθαδ γβηα δεπθ υπ λπλκ παγ δυθ πκυ ηπκλ έ θα ίζϊο δ ξ σθ σζ μ δμ φυ δεϋμ δεαθσ β μ υηπ λδζαηίαθκηϋθπθ: τθαηβ, αξτ β α, ξλσθκμ αθ έ λα βμ, υθ κθδ ησμ, ζάοβ απκφϊ βμ, δ κλλκπέα (IMO, 1999) ". Γ θδεϊ, β εσππ β πλκεαζ έ αδ σ αθ ξαγ έ β δ κλλκπέα η αιτ βμ φυ δεάμ εαδ βμ δαθκβ δεάμ πλκ πϊγ δαμ πκυ ξλβ δηκπκδ έ αδ εα Ϊ β δϊλε δα σζπθ πθ λα βλδκ ά πθ εαδ θ υπϊλξ δ ξλσθκμ ΰδα βθ αθϊλλπ β κυ υηα κμ εαδ κυ ΰε φϊζκυ. Οδ π υξϋμ βμ αθϊεαηοβμ π λδζαηίϊθκυθ β ζάοβ αλε κτ τπθκυ, φαΰβ σ εαδ υΰλϊ π ά πκ σ β α εαδ ζάοβ τθ κηπθ δαεκπυθ απσ βθ λΰα έα σ αθ έθαδ απαλαέ β κ. 5

6 Κ Φ Λ ΙΟ 1 ΝκηδεΫμ δα Ϊι δμ πκυ πζαδ δυθκυθ βθ λΰα έα ξϋ β η βθ εσππ β 1.1:Ιnternational Labour Organization ( δ γθάμ κλΰαθδ ησμ λΰα έαμ) Ο Ο Ϋξ δ πμ σξκ θα ια φαζέ δ σ δ ιυπβλ κτθ αδ κδ αθϊΰε μ πθ ΰυθαδευθ εαδ πθ αθ λυθ πκυ λΰϊακθ αδ, φϋλθκθ αμ παφά δμ ευί λθά δμ, κυμ λΰκ σ μ εαδ κυμ λΰαακηϋθκυμ, ΰδα θα εαγκλέ κυθ πλσ υπα λΰα έαμ, θα αθαπ τικυθ πκζδ δεϋμ εαδ θα ξ δϊ κυθ πλκΰλϊηηα α. Η έ δα β κηά κυ Ο, σπκυ κδ λΰααση θκδ εαδ κδ λΰκ σ μ Ϋξκυθ απσ εκδθκτ βθ έ δα ίαλτ β α ΰθυηβμ η δμ ευί λθά δμ δμ δαίκυζ τ δμ βμ, έξθ δ εκδθπθδεσ δϊζκΰκ λϊ β. ια φαζέα δ σ δ κδ απσο δμ πθ εκδθπθδευθ αέλπθ αθ δεα κπ λέακθ αδ α πλσ υπα λΰα έαμ, δμ πκζδ δεϋμ εαδ α πλκΰλϊηηα α κυ Ο. Ο λσπκμ ζ δ κυλΰέαμ κυ κλΰαθδ ηκτ: Ο Ο κζκεζβλυθ δ κ Ϋλΰκ κυ ηϋ π λδυθ ετλδπθ φκλϋπθ πκυ π λδζαηίϊθκυθ επλκ υπκυμ ευί λθά πθ, λΰκ κ υθ εαδ λΰαακηϋθπθ: Η δ γθάμ δϊ ε οβ λΰα έαμ εαγκλέα δ α δ γθά πλσ υπα λΰα έαμ εαδ δμ ΰ θδεϋμ πκζδ δεϋμ κυ Ο. υθϋλξ αδ β έπμ β Γ θ τβ. υξθϊ κθκηϊα αδ δ γθϋμ εκδθκίκτζδκ λΰα έαμ, β δϊ ε οβ έθαδ πέ βμ Ϋθα φσλκυη ΰδα β υαά β β ία δευθ εκδθπθδευθ εαδ λΰα δαευθ αβ βηϊ πθ. 6

7 Σκ δκδεβ δεσ σλΰαθκ έθαδ κ ε ζ δεσ υηίκτζδκ κυ Ο. υθϋλξ αδ λ δμ φκλϋμ κ ξλσθκ β Γ θ τβ. ΛαηίΪθ δ απκφϊ δμ ξ δεϊ η βθ πκζδ δεά κυ Ο εαδ εαγκλέα δ κ πλσΰλαηηα εαδ κθ πλκςπκζκΰδ ησ, κ κπκέκ β υθϋξ δα υπκίϊζζ δ β δϊ ε οβ ΰδα Ϋΰελδ β. Σκ δ γθϋμ Γλαφ έκ λΰα έαμ έθαδ β ησθδηβ ΰλαηηα έα κυ δ γθκτμ Ολΰαθδ ηκτ λΰα έαμ. πκ ζ έ κ πέε θ λκ πθ υθκζδευθ λα βλδκ ά πθ βμ δ γθκτμ ΟλΰΪθπ βμ λΰα έαμ, δμ κπκέ μ πλκ κδηϊα δ υπσ βθ πκπ έα κυ δκδεβ δεκτ υηίκυζέκυ εαδ υπσ βθ εαγκ άΰβ β κυ Γ θδεκτ δ υγυθ ά. Η ξϋ β κυ κλΰαθδ ηκτ η βθ θαυ δζέα εαδ κυμ θαυ δεκτμ έθαδ πκζτ βηαθ δεά εαδ δ δεσ λα κ γϋηα βμ εσππ βμ πθ θαυ δευθ κ κλΰαθδ ησμ Ϋξ δ λα βλδκπκδβγ έ δμ ζ υ αέ μ εα έ μ η βθ τηία β (Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996) εαδ φυ δεϊ δμ 23 φ ίλκυαλδκυ 2006, η βθ πλαΰηα κπκέβ β βμ 94 βμ δ γθκτμ δϊ ε οβμ λΰα έαμ (International Labour Conference) υδκγ άγβε κ Maritime Labour Convention (2006) πκυ εαγκλέα δ κυμ σλκυμ ΰδα αιδκπλ πά λΰα έα σζκ κθ θαυ δζδαεσ κηϋα πκυ παΰεκ ηδκπκ έ αδ υθ ξυμ. «λ μ λΰα έαμ»: Ο ξλσθκμ εα Ϊ β δϊλε δα κυ κπκέκυ κ θαυ δεσμ υπκξλ κτ αδ θα λΰϊα αδ ΰδα ζκΰαλδα ησ κυ πζκέκυ. «λ μ αθϊπαυ βμ»: O ξλσθκμ ε σμ πθ πλυθ λΰα έαμ. Ο σλκμ αυ σμ θ π λδζαηίϊθ δ α τθ κηα δαζ έηηα α. 1.2: Maritime Labour Convention τηφπθα η β τηία β θαυ δεάμ λΰα έαμ (MLC) 2006, β κπκέα Ϊλξδ θα δ ξτ δ δμ 20 υΰκτ κυ 2013, υδκγ άγβεαθ πλσ υπα ΰδα: 7

8 (A) ΜΫΰδ μ υλ μ λΰα έαμ (B) ζϊξδ μ υλ μ αθϊπαυ βμ θαφϋλ αδ: A: Όξδ π λδ σ λκ απσ 14 υλ μ κπκδα άπκ π λέκ κ 24 πλυθ εαδ σξδ π λδ σ λκ απσ 72 υλ μ κπκδα άπκ π λέκ κ 7 βη λυθ. B: ΣκυζΪξδ κθ 10 υλ μ κπκδα άπκ π λέκ κ 24 πλυθ εαδ κυζϊξδ κθ 77 υλ μ κπκδα άπκ π λέκ κ 7 βη λυθ. ΤπΪλξκυθ ησθκ π λδκλδ ηϋθ μ ιαδλϋ δμ εαδ, ΰ θδεϊ, γα ά αθ γϋηα Ϊη βμ α φϊζ δαμ κυ εϊφκυμ σ κθ αφκλϊ ηδα δεαδκζκΰβηϋθβ υπϋλία β πθ πλυθ λΰα έαμ. Έθαμ θαυ δεσμ θ ηπκλ έ θα εζβγ έ θα υπ λί έ βθ υπκξλ π δεά αθϊπαυ β/υλ μ λΰα έαμ κυ, κτ ηπκλ έ θα ζ α έ θα κ εϊθ δ η βθ εα αίκζά υπ λπλδυθ. 1.3: International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers Σκθ Ικτθδκ κυ 2010 υηφπθάγβεαθ βηαθ δεϋμ αζζαΰϋμ β τηία β εαδ κθ ευ δεα STCW (Πλσ υπα επαέ υ βμ, πδ κπκέβ βμ εαδ άλβ βμ φυζαευθ ΰδα κυμ θαυ δεκτμ) δπζπηα δεά δϊ ε οβ κυ IMO β Μαθέζα, πλκε δηϋθκυ θα πδεαδλκπκδβγ έ β τηία β εαδ κ ευ δεαμ η θϋ μ ι ζέι δμ. υ Ϋμ κδ αζζαΰϋμ, πκυ έθαδ ΰθπ Ϋμ πμ "Οδ λκπκπκδά δμ βμ Μαθέζα βμ τηία βμ εαδ κυ ευ δεα STCW", Ϋγβεαθ δ ξτ βθ 1β Ιαθκυαλέκυ 2012 εαδ 8

9 έθαδ κδ πλυ μ βηαθ δεϋμ αθαγ πλά δμ απσ σ πκυ β τηία β εαδ κ ευ δεαμ θβη λυγβεαθ κ τηφπθα η αυ Ϋμ δμ λκπκπκδά δμ κλέ βε : -ΣκυζΪξδ κθ 10 υλ μ αθϊπαυ βμ κπκδα άπκ π λέκ κ 24 πλυθ. -77 υλ μ αθϊπαυ βμ κπκδα άπκ π λέκ κ 7 βη λυθ. Οδ υλ μ αθϊπαυ βμ ηπκλκτθ θα ξπλδ κτθ τκ π λδσ κυμ, ε πθ κπκέπθ β ηέα έθαδ κυζϊξδ κθ 6 υλ μ εαδ α δα άηα α η αιτ δα κξδευθ π λδσ πθ αθϊπαυ βμ θ υπ λίαέθκυθ δμ 14 υλ μ 1.4: πδπζϋκθ πλκίζϋο δμ ιέα δ θα βη δπγ έ σ δ α πλκίζ πση θα ΰυηθΪ δα α κπκέα έθαδ απαλαέ β β β παλκυ έα σζκυ κυ πζβλυηα κμ ε σμ κυ ίαλ δκτξκυ αιδπηα δεκτ ηπ λδϋξκθ αδ δμ πλκίζϋο δμ. Οηκέπμ πλκίζ πση θβ έθαδ εαδ β αθαζυ δεά εα αΰλαφά πθ πλυθ λΰα έαμ-αθϊπαυ βμ. ΓυηθΪ δα: Σα ΓυηθΪ δα πυλσ ί βμ εαδ π έίδαμ ζϋηίκυ εαδ κδ α εά δμ πκυ πλκίζϋπκθ αδ απσ κυμ γθδεκτμ θσηκυμ εαδ εαθκθδ ηκτμ εαδ απσ δ γθ έμ πλϊι δμ, δ ιϊΰκθ αδ εα Ϊ λσπκ πκυ ζαξδ κπκδ έ β δα αλαξά πθ π λδσ πθ αθϊπαυ βμ εαδ θ πλκεαζ έ εσππ β. Work-rest hours: Γδα εϊγ ηϋζκμ θα βλκτθ αδ α αλξ έα πθ βη λά δπθ πλυθ λΰα έαμ πθ θαυ δευθ ά πθ βη λά δπθ πλυθ αθϊπαυ βμ υ θα πδ λϋπ αδ β παλαεκζκτγβ β βμ υηησλφπ βμ η δμ πλκίζϋο δμ. Σα αλξ έα 9

10 πλϋπ δ θα έθαδ υπκπκδβηϋθβ ηκλφά πκυ εα αλ έα αδ απσ βθ αλησ δα αλξά ζαηίϊθκθ αμ υπσοβ υξσθ δαγϋ δη μ εα υγυθ άλδ μ ΰλαηηΫμ βμ δ γθκτμ ΟλΰΪθπ βμ λΰα έαμ ά θα έθαδ υπκπκδβηϋθβ ηκλφά πκυ εα αλ έα δ κ Ολΰαθδ ησμ. Οδ θαυ δεκέ ζαηίϊθκυθ αθ έΰλαφκ πθ ΰΰλΪφπθ πκυ κυμ αφκλκτθ, α κπκέα πλϋπ δ θα γ πλβγκτθ απσ κθ πζκέαλξκ ά απσ πλσ ππκ ικυ δκ κ βηϋθκ απσ κθ πζκέαλξκ εαδ απσ κυμ θαυ δεκτμ. 1.5 ΟΡΙΜΟΙ: «Ώ ε ε γα α»: Ο ξλσθκμ εα Ϊ β δϊλε δα κυ κπκέκυ κ θαυ δεσμ υπκξλ κτ αδ θα λΰϊα αδ ΰδα ζκΰαλδα ησ κυ πζκέκυ. «Ώ ε ανάπαυ»: O ξλσθκμ ε σμ πθ πλυθ λΰα έαμ. Ο σλκμ αυ σμ θ π λδζαηίϊθ δ α τθ κηα δαζ έηηα α. Μ ίϊ β βθ Μaritime Labour Convention, β ζζβθδεά ευίϋλθβ β κλέα δ υηφπθέα: Σκ τθβγ μ πλσ υπκ πλϊλδκ λΰα έαμ θαυ δεκτ ία έα αδ, εα Ϊ εαθσθα, λΰϊ δηβ βηϋλα κε υ πλυθ η ηδα βηϋλα αθϊπαυ βμ βθ ί κηϊ α εαδ η αθϊπαυ β εα Ϊ δμ βησ δ μ αλΰέ μ (η ιαέλ β κυμ ίαλ δκτξκυμ αιδπηα δεκτμ πκυ εαγβη λδθϊ ΰδα ζσΰκυμ θαυ δπζκέαμ λΰϊακθ αδ). Μ υζζκΰδεϋμ υηίϊ δμ θαυ δεάμ λΰα έαμ ηπκλκτθ θα εαγκλέακθ αδ α αθυ α α σλδα κυ εαθκθδεκτ ξλσθκυ λΰα έαμ πθ θαυ δευθ. π λέπ π β δαεκπάμ βμ αθϊπαυ βμ ΰδα κυμ ζσΰκυμ: 10

11 : Σα πλκίζ πση θα ΰυηθΪ δα κ πζκέκ δ ιάξγβ αθ ξλκθδεά δΰηά πκυ πβλ Ϊακθ αδ κδ υλ μ αθϊπαυ βμ ηϋζκυμ κυ πζβλυηα κμ. : βθ π λέπ π β πκυ θαυ δεσμ ίλέ ε αδ Ϊη β δϊγ β, σππμ βθ π λέπ π β α ζϋξπ κυ ηβξαθκ α έκυ εαδ Ϊθ β εαθκθδεά π λέκ κμ αθϊπαυ άμ κυ δα αλϊ αδ απσ εζά δμ ΰδα λΰα έα. Καδ φσ κθ κ γϋηα θ λυγηέα αδ δαφκλ δεϊ απσ υξσθ δ ξτκυ α υζζκΰδεά τηία β θαυ δεάμ λΰα έαμ πκυ Ϋξ δ φαληκΰά, παλεάμ αθ δ αγηδ δεά π λέκ κμ αθϊπαυ βμ παλϋξ αδ θ σμ θσμ κυ ηβθσμ. Ο πζκέαλξκμ Ϋξ δ κ δεαέπηα θα απαδ έ απσ θαυ δεσ θα ε ζ έ σ μ υλ μ λΰα έαμ απαδ κτθ αδ ΰδα βθ Ϊη β α φϊζ δα κυ πζκέκυ, πθ α σηπθ πκυ πδίαέθκυθ αυ σ ά κυ φκλ έκυ ά ΰδα βθ παλκξά ίκάγ δαμ Ϊζζκ πζκέκ ά Ϊ κηα πκυ υλέ εκθ αδ εα Ϊ α β εδθ τθκυ β γϊζα α. δμ π λδπ υ δμ αυ Ϋμ, κ πζκέαλξκμ ηπκλ έ θα αθα έζ δ βθ δ ξτ κυ πλκΰλϊηηα κμ πλυθ αθϊπαυ βμ εαδ θα απαδ ά δ απσ θαυ δεσ θα ε ζϋ δ σ μ υλ μ λΰα έαμ απαδ κτθ αδ ηϋξλδμ σ κυ απκεα α αγ έ β κηαζά εα Ϊ α β. Μσζδμ εα α έ υθα σ η Ϊ βθ απκεα Ϊ α β πθ εαθκθδευθ υθγβευθ, κ πζκέαλξκμ ια φαζέα δ β ξκλάΰβ β παλεκτμ π λδσ κυ αθϊπαυ βμ σζκυμ κυμ θαυ δεκτμ πκυ ε Ϋζ αθ λΰα έα β δϊλε δα π λδσ κυ αθϊπαυ βμ, τηφπθα η κ ξλκθκ δϊΰλαηηα υπβλ έαμ. π λέπ π β αθα κζάμ κυ πλκΰλϊηηα κμ πλυθ αθϊπαυ βμ, εα αξπλ έ αδ τζκΰκ ξλκθδεσ δϊ βηα η Ϊ β ζάιβ κυ π λδ α δεκτ ξ δεά ΰΰλαφά άζβ ξκζέπθ βμ η λέ αμ κυ αλξ έκυ πκυ αφκλϊ κ θαυ δεσ. ( πσφα β- λδγη /08/2013 ) 11

12 Κ Φ Λ ΙΟ 2 ΠαλΪΰκθ μ πκυ υηίϊζζκυθ βθ εσππ β λΰααση θκυ θαυ δεκτ Σκ γαζϊ δκ π λδίϊζζκθ έθαδ δ δαέ λκ π δ ά κδ π λδ σ λκδ θαυ δεκέ ακυθ α πζκέα α κπκέα υπβλ κτθ εαδ λΰϊακθ αδ η αγ λϊ ξλκθκ δαΰλϊηηα α α κπκέα π λδζαηίϊθκυθ δα αλαξϋμ εαδ δαεκπϋμ δμ π λδσ κυμ αθϊπαυ βμ. πδπζϋκθ, η ΰΪζκ ηϋλκμ βμ λΰα έαμ πθ θαυ δευθ, δ δαέ λα πθ ηβξαθδευθ εαδ πθ αιδπηα δευθ εα α λυηα κμ, έθαδ απαδ β δεά απσ Ϊπκοβ ξλσθκυ εαδ πδ σ πθ πκυ αφκλκτθ βθ α φαζά θαυ δπζκ α εαδ κθ πλκ δκλδ ησ πθ πδπ υ πθ βμ αζζαΰάμ βμ εα Ϊ α βμ βμ γϊζα αμ εαδ κυ αθϋηκυ βθ απσ κ β κυ πζκέκυ, η αιτ πκζζυθ Ϊζζπθ εαγβεσθ πθ. θαηφέίκζα β λΰα έα κυμ γα έθαδ εκπδα δεά. Οδ θαυ δεκέ έθκυθ πέ βμ θα δα βλκτθ ηκθα δεϊ πλκΰλϊηηα α λΰα έαμ, η λδεϋμ φκλϋμ ΰδα Ϋιδ υλ μ ίϊλ δα, πκυ αθαφϋλκθ αδ πμ on duty, απσ α η Ϊθυξ α Ϋπμ δμ 06:00 ά απσ δμ 06:00 ηϋξλδ κ η βηϋλδ, η Ϊ απσ 6 υλ μ αλΰσ λα, απσ κ η βηϋλδ Ϋπμ δμ 18:00 ά απσ δμ 18:00 Ϋπμ α η Ϊθυξ α, ΰθπ σ πμ Ϋιδ εαδ Ϋιδ, ΰδα Ϋιδ υλ μ υπβλ έα εαδ Ϋιδ υλ μ ε σμ ζ δ κυλΰέαμ. Κα Ϊ κθ ξλσθκ ε σμ ίϊλ δαμ εαδ θυ α πζκέα έθαδ ζζδη θδ ηϋθα, κδ θαυ δεκέ ηπκλ έ θα α ξκζκτθ αδ εαδ η Ϊζζ μ λα βλδσ β μ πκυ ξ έακθ αδ η βθ κηαζά ζ δ κυλΰέα κυ πζκέκυ εαδ πθ αθαΰεϋπθ δα δεα δυθ. βθ εαζτ λβ υθα ά π λέπ π β, Ϋθα Ϋ κδκ πλσΰλαηηα Ϋθαμ τπθκμ κυ θαυ δεκτ γα δα αλαξγ έ απσ δμ κε υ υλ μ κυ α δϊεκπκυ τπθκυ πκυ έθαδ δ αθδεσ ξϋ β η ζδΰσ λκ απσ Ϋιδ υλ μ η Ϊ απσ ηέα ίϊλ δα. Πκζτ τθβγ μ έθαδ κδ θαυ δεκέ θα δα βλκτθ υπβλ έα ΰδα Ϋ λδμ υλ μ, υθάγπμ απσ α η Ϊθυξ α Ϋπμ δμ 04:00, απσ δμ 04:00 Ϋπμ δμ 08:00, ά απσ δμ 08:00 Ϋπμ κ η βηϋλδ εαδ πϊζδ 12 υλ μ αλΰσ λα ΰδα Ϋ λδμ υλ μ. υ σ κ πλσΰλαηηα, πκυ αθαφϋλ αδ πμ 12

13 Ϋ λδμ εαδ κε υ, απαδ έ Ϋ λδμ υλ μ εαγάεκθ κμ πκυ αεκζκυγκτθ αδ απσ κε υ υλ μ ε σμ λΰα έαμ, αζζϊ θ ξκηϋθπμ θα λΰα κτθ ε σμ εαγάεκθ κμ ΰδα εαπκδα αθϊΰεβ πκυ έ πμ πλκετο δ. Σκ ξλκθκ δϊΰλαηηα αυ σ πθ ίαλ δυθ γα δα βλβγ έ ΰδα σ κ δϊ βηα κ θαυ δεσμ υπβλ έ κ πζκέκ, Ϋθα ξλκθδεσ πζαέ δκ πκυ ηπκλ έ θα δαλεϋ δ αλε Ϋμ ί κηϊ μ ά ηάθ μ. Η λΰα έα εκθ Ϊ κ π λδίϊζζκθ δαίέπ βμ εαδ ι εκτλα βμ εϊπκδκυ (εαηπέθα) εαγδ Ϊ πέ βμ αλε Ϊ υξθσ φαδθση θκ ΰδα κυμ θαυ δεκτμ θα δαεσοκυθ κθ τπθκ κυμ ΰδα θα ίκβγά κυθ ηβ πλκΰλαηηα δ ηϋθ μ λΰα έ μ. Η ηφϊθδ β εσππ βμ β θαυ δζέα Ϋξ δ αθαφ λγ έ ησθκ α ζ υ αέα ξλσθδα εαδ κδ πδπ υ δμ βμ εσππ βμ θ Ϋξκυθ αεσηβ δ λ υθβγ έ πζάλπμ. Οδ τθ κη μ παλαηκθϋμ πθ πζκέπθ α ζδηϊθδα εαδ κ η ΰΪζκμ αλδγησμ πθ ζδηϋθπθ πκυ πδ εϋπ κθ αδ η ΰλάΰκλβ δα κξά Ϋξκυθ πδ δθυ δ κ πλσίζβηα βμ εσππ βμ α ζ υ αέα ξλσθδα. Οδ παλϊΰκθ μ πκυ πλκεαζκτθ εσππ β έθαδ κδ ιάμ: κδ υοβζϋμ απαδ ά δμ λΰα έαμ, κδ ηαελϋμ υλ μ λΰα έαμ, β πέ β κυ ξλσθκυ, β Ϋζζ δοβ π λδσ πθ αθϊπαυ βμ εαδ ξαζϊλπ βμ, β εαεά πκδσ β α τπθκυ εαδ κδ π λδίαζζκθ δεϋμ υθγάε μ. Κα Ϊ βθ αιδκζσΰβ β πκζζαπζυθ παλαΰσθ πθ βμ εσππ βμ, πλϋπ δ υθ πυμ θα ζβφγκτθ υπσοβ υθ υα δεϊ απκ ζϋ ηα α, ΰδα παλϊ δΰηα, κδ πδπ υ δμ κυ γκλτίκυ εαδ βμ εέθβ βμ κυ πζκέκυ βθ πκδσ β α κυ τπθκυ. Α ο ου ε ανα υ αναφο ά ε πα άγον ε. 13

14 2.1: δαξπλδ ησμ απσ βθ κδεκΰϋθ δα εαδ απυζ δα παφάμ η β ξυλα εα αΰπΰάμ βθ πζ δκθσ β α πθ η ζ υθ δμ ζ υ αέ μ 3 εα έ μ ξ δεϊ η β θαυ δζέα, κ δαξπλδ ησμ απσ βθ κδεκΰϋθ δα αθαφϋλ αδ πμ ελέ δηoμ παλϊΰκθ αμ πδίϊλυθ βμ-εσππ βμ. ( Jezewska Mlnternational Maritime Health 2006) άη λα, κδ εκδθπθδεϋμ παφϋμ έθαδ π λδκλδ ηϋθ μ εαδ τ εκζκ θα βηδκυλΰβγκτθ ζσΰπ βμ υθ ξκτμ η έπ βμ πθ η ΰ γυθ κυ πζβλυηα κμ εα Ϊ δμ ζ υ αέ μ εα έ μ εαδ βμ τθγ βμ πθ πκζυπκζδ δ ηδευθ πζβλπηϊ πθ. Μδα η ζϋ β απκεϊζυο σ δ κ 70,2% πθ ηβ υλππαρευθ εαδ ησθκ κ 54,0% πθ υλππαέπθ θαυ δευθ αθαΰθυλδ αθ κθ δαξπλδ ησ απσ βθ κδεκΰϋθ δα, ζσΰπ πθ η ΰΪζπθ π λδσ πθ λΰα έαμ κ πζκέκ, πμ πκζτ πδ δεσ. Πκζζκέ θαυ δεκέ φκίκτθ αδ σ δ αυ Ϋμ κδ π λέκ κδ δαξπλδ ηκτ απσ δμ κδεκΰϋθ δϋμ κυμ γα κ βΰά κυθ πλκκ υ δεά απυζ δα παφυθ εαδ εκδθπθδεά απκησθπ β απσ βθ εκδθπθέα βμ ξυλαμ εα αΰπΰάμ.(knudsen F. Research Unit of Maritime Medicine. )Η ΰεα Ϊ α β βζ πδεκδθπθδαευθ υ βηϊ πθ πέ κυ πζκέκυ έθαδ Ϋθα ηϋ λκ πκυ ί ζ δυθ δ δμ υθα σ β μ πθ θαυ δευθ θα Ϋλξκθ αδ παφά η δμ κδεκΰϋθ δϋμ κυμ εαδ κυμ φέζκυμ κυμ κ πέ δ, β παφά σηπμ αυ ά έθαδ π λδκλδ ηϋθβ. Κα Ϊ β δϊλε δα βμ λΰα έαμ κυμ πέ κυ πζκέκυ, κδ θαυ δεκέ θ Ϋξκυθ βθ υεαδλέα θα α εκτθ δαφκλ δεκτμ λσζκυμ, σππμ έθαδ κδ υπϊζζβζκδ ά α ηϋζβ βμ κδεκΰϋθ δαμ. Ολδ ηϋθκδ θαυ δεκέ γ πλκτθ αυ σθ κθ δαξπλδ ησ ιαδλ δεϊ αΰξπ δεσ, δ δαέ λα σ αθ θ ηπκλκτθ θα πβλ Ϊ κυθ Ϊη α βθ εα Ϊ α β Ϊθ πλκετοκυθ πλκίζάηα α βθ κδεκΰϋθ δα εαδ ΰθπλέακυθ ησθκ βθ αθϊπ υιβ πθ παδ δυθ κυμ πκζτ ηδελσ ίαγησ. Σκ ΰ ΰκθσμ αυ σ υηίϊζζ δ βθ εσππ β κυ ουξκζκΰδεκτ κηϋα β απά θσμ θαυ δεκτ. 14

15 2.2: υιβηϋθκμ φσλ κμ λΰα έαμ εαδ πέ β ξλσθκυ Οδ αιδπηα δεκέ έθαδ πκζτ πδκ υξθϊ υπσ αελαέκ λΰα δαεσ Ϊΰξκμ ζσΰπ βμ πέ βμ κυ ξλσθκυ (απσ θα ζδηϊθδ Ϊζζκ, κζκεζάλπ β λΰα δυθ τηφπθα η κυμ εαθκθδ ηκτμ πλδθ απκ πδγ υλβ β) κυ αλαξυ κυμ λυγηκτ εαδ βμ πέ βμ πκυ ξ έακθ αδ η β ζάοβ απκφϊ πθ. Σκ λ μ, πκυ βθ π λέπ π β ηαμ υπϊλξ δ ζσΰπ βμ φτ βμ κυ παΰΰϋζηα κμ εαδ βμ αθϊΰεβμ ΰδα υθ ξά παΰλτπθβ β ηπκλ έ θα έθαδ εαδ ξλσθδκ εαδ θα πλκεαζϋ δ εσππ β εαδ θα πλκϋζγ δ απσ αυ ά εαδ αφυμ θα πβλ Ϊα δ βθ ελέ β εαδ βθ ζάοβ απκφϊ πθ.(judjement and decision making under stress, Kathleen M. Kowalski. Ph.D.research psychologist ) Η δϊλε δα πθ υπ λίκζδευθ πλυθ εαδ β εσππ β ηϋ α β ίδκηβξαθέα έθαδ πλκφαθάμ, σππμ Ϋξκυθ έι δ κδ λ υθβ Ϋμ, ξ σθ α τκ λέ α πθ θαυ δευθ δ ξυλέακθ αδ σ δ κδ ηϋ μ υλ μ λΰα έαμ κυμ ά αθ π λδ σ λ μ απσ 60 υλ μ βθ ί κηϊ α εαδ 25% αθϋφ λαθ σ δ λΰϊακθ αθ π λδ σ λκ απσ 80 υλ μ βθ ί κηϊ α. δαπδ υγβε πέ βμ σ δ κ 36% απσ αυ κτμ θ ηπσλ θα ζϊί δ 10 υλ μ αθϊπαυ βμ εϊγ 24, εαδ κ 18% ά αθ αθέεαθκ θα απκε ά δ κυζϊξδ κθ 6 υλ μ α δϊεκπβ ι εκτλα β η πϊθπ απσ κυμ ηδ κτμ απσ αυ κτμ γ πλυθ αμ σ δ κδ υλ μ κυζ τκυθ παλκυ έαααθ εέθ υθκ ΰδα βθ πλκ ππδεά κυμ υΰ έα εαδ α φϊζ δα (Smith,Allen & Wadsworth, 2007). 2.3: Πκδσ β α τπθκυ ΚΪγ εα Ϊ α β τπθκυ θ Ϋξ δ βθ έ δα πκδσ β α εαδ α έ δα αθαλλπ δεϊ απκ ζϋ ηα α. Η υοβζσ λβ πκδσ β α τπθκυ απκε Ϊ αδ εα Ϊ βθ δϊλε δα βμ θτξ αμ. Ο τπθκμ εα Ϊ βθ δϊλε δα δαφκλ δεάμ ξλκθδεάμ δΰηάμ ηϋ α βθ βηϋλα έθαδ πδκ πδλλ πάμ κ θα δαεκπ έ εαδ θα Ϋξ δ ηδελσ λβ δϊλε δα, ΰδα αυ σ εαδ έθαδ ξ δλσ λβμ πκδσ β αμ. Μέα εαζά ι εκτλα β-αθϊλλπ β απαδ έ 15

16 π λέπκυ 6 υλ μ τπθκ ξπλέμ δαεκπά ΰδα Ϋθαθ Ϊθγλππκ πκυ υθάγπμ εκδηϊ αδ 8 υλ μ. θ δε δη θδεϊ β δϊλε δα κυ τπθκυ έθαδ Ϊλλβε α υθ ηϋθβ η βθ πκδσ β α κυ τπθκυ. Η δα αλαξά κυ τπθκυ φαέθ αδ θα έθαδ απσ κυμ πδκ βηαθ δεκτμ παλϊΰκθ μ πκυ πβλ Ϊακυθ βθ εσππ β εαδ α λέ εα πκυ π λδζαηίϊθκυθ κδ υθϋπ δ μ αυ άμ. Σκ ΰ ΰκθσμ αυ σ παλα βλ έ αδ η βθ βλ ηέα εα Ϊ βθ δϊλε δα κυ τπθκυ, εαγυμ β υεκζέα θσμ α σηκυ θα απκεκδηβγ έ ί ζ δυθ δ βθ πκδσ β α κυ τπθκυ. Η δϊλε δα πθ πλυθ πκυ Ϋθα Ϊ κηκ έθαδ ιτπθδκ εαδ β αελδίάμ υλα πκυ γα εκδηβγ έ πβλ Ϊακυθ ιέ κυ βθ πκδσ β α κυ τπθκυ. Η υ εκζέα κ ιτπθβηα Ϋξ δ απκ δξγ έ σ δ ξ έα αδ η ΰΪζκ ίαγησ η δμ υοβζϋμ απαδ ά δμ λΰα έαμ, βθ αθ παλεά εκδθπθδεά υπκ άλδιβ, βθ βζδεέα εαδ κ φτζκ κυ α σηκυ, εαγυμ εαδ κδ υθάγ δ μ σππμ κ εϊπθδ ηα. δ δεϊ α πλϊλδα τπθκυ θσμ αιδπηα δεκτ πκυ δα αλϊ κθ αδ η δμ αζζαΰϋμ ίϊλ δαμ εαδ εα Ϊ δμ πλκ ΰΰέ δμ ζδηϊθδα αζζϊακυθ λαηα δεϊ, αθαηφέίκζα πλκεαζκτθ αυ σθ εσππ β. Κέθβ β-άξκδ κυ πζκέκυ εαδ πβλ α ησμ κυ τπθκυ Η Ϋεγ β κυ θαυ δεκτ κθ άξκ βμ ηβξαθάμ εαδ κυμ γκλτίκυμ κυ πζκέκυ έθαδ παλϊΰκθ μ πκυ πβλ Ϊακυθ βθ πκδσ β α κυ τπθκυ υπκε δη θδεσ πζαέ δκ. Παλ σζα αυ Ϊ έθαδ βηαθ δεσμ παλϊΰκθ αμ πκυ πβλ Ϊα δ κθ τπθκ, εαγυμ αυ σμ ηπκλ έ θα δαεκπ έ υξθϊ απσ δμ εδθά δμ εαδ κυμ γκλτίκυμ κυ πζκέκυ. Μ ζϋ μ Ϋξκυθ έι δ σ δ Ϋθα εδθκτη θκ π λδίϊζζκθ, β θαυ έα πκυ θδυγκυθ πκζζϋμ φκλϋμ κδ θαυ δεκέ, έθαδ βηαθ δεσμ παλϊΰκθ αμ πκυ πβλ Ϊα δ βθ εσππ β, δσ δ ηπκλ έ θα παλκυ έα δ υ εκζέα κ θα απκεκδηβγ έ κ Ϊ κηκ ά αεσηα εαδ θα δαεσο δ κθ τπθκ κυ. 16

17 Κ Φ Λ ΙΟ 3 υθϋπ δ μ βμ εσππ βμ-α φϊζ δα κυ πζκέκυ εαδ κυ πζβλυηα κμ 3.1: Ναυ δεσ πϊΰΰ ζηα εαδ υθϋπ δ μ βθ α φϊζ δα ζσΰπ εσππ βμ κ πζαέ δκ βμ παΰΰ ζηα δεάμ δα λδεάμ, κδ αθβ υξέ μ ξ δεϊ η γϋηα α α φϊζ δαμ απκ ζκτθ κ πέε θ λκ κυ θ δαφϋλκθ κμ ΰδα βθ εσππ β. Οδ λΰααση θκδ κθ κηϋα πθ η αφκλυθ έθαδ πδλλ π έμ κ θα απκε ά κυθ υπθβζέα εαδ ζδεϊ θα εκδηβγκτθ εα Ϊ β δϊλε δα βμ λΰα έαμ. (Harma M, Effects of 6/6 and 4/8 watch systems on sleepiness among bridge ) θ έθαδ τεκζκ θα αθαφ λγ έ αθα λκηδεϊ β υπθβζέα γαζϊ δα α υξάηα α, αζζϊ ηδα η ζϋ β 279 γαζϊ δπθ υηίϊθ πθ, β αε κφυζαεά πθ ΗθπηΫθπθ Πκζδ δυθ Ϋελδθ σ δ β εσππ β υθϋίαζ κ 16% πθ γαθϊ πθ απσ ελέ δηα εϊφβ εαδ κ 33% πθ λαυηα δ ηυθ (. Evaluation of US Department of Transportation. Efforts in the 1990s to address operator fatigue. ) ηδα η ζϋ β πκυ αφκλκτ 1647 υΰελκτ δμ, πλκ αλϊι δμ, παφϋμ εαδ ξ σθ- υΰελκτ δμ, κ λ αθδεσ Σηάηα δ λ τθβ βμ ΘαζΪ δπθ υηίϊθ πθ ε δηϊ σ δ κ Ϋθα λέ κ σζπθ πθ πλκ αλϊι πθ π λδζϊηίαθ Ϋθαθ εκυλα ηϋθκ αιδπηα δεσ ησθκ κυ β ΰΫφυλα β θτξ α, σ δ α τκ λέ α πθ πζκέπθ πκυ Ϋζαίαθ ηϋλκμ υΰελκτ δμ θ βλκτ αθ π ά πδ άλβ β- παΰλτπθβ β εαδ σ δ κ Ϋθα λέ κ σζπθ πθ α υξβηϊ πθ πκυ βη δυγβεαθ β θτξ α πλσε δ κ ΰδα 17

18 Ϋθα ηκθα δεσ αιδπηα δεσ φυζαεάμ β ΰΫφυλα. Οδ ία δεϋμ αθβ υξέ μ αυ άμ βμ η ζϋ βμ ά αθ β εσππ β, β πδφυζαεά, β α φαζάμ πϊθ λπ β εαδ κ λσζκμ κυ πζκδϊλξκυ. ( MAIB ) θυ κ η δπηϋθκμ τπθκμ εαδ β υπθβζέα απσ ησθβ βμ έθαδ Ϋθαμ π ιβΰβηα δεσμ παλϊΰκθ αμ πθ α υξβηϊ πθ, κ πζαέ δκ κυ η δπηϋθκυ τπθκυ έθαδ πέ βμ βηαθ δεσ κηϋθκυ σ δ α αθ παλεά πλϊλδα λΰα έαμ, κ λσπκμ απάμ εαδ β παγκζκΰέα κυ τπθκυ έθαδ ιέ κυ βηαθ δεκέ παλϊΰκθ μ (Akerstedt. Sleep loss and accidents,work hours). Μδα αθα εσπβ β 20 η ζ υθ ΰδα βθ α φϊζ δα β θαυ δζέα ηϋ π βμ εσππ βμ, κυ Ϊΰξκυμ, βμ υΰ έαμ, βμ υαδ γβ κπκέβ βμ ξ δεϊ η βθ εα Ϊ α β, βμ κηα δεάμ λΰα έαμ, βμ ζάοβμ απκφϊ πθ, βμ πδεκδθπθέαμ, βμ αυ κηα κπκέβ βμ εαδ βμ εκυζ κτλαμ α φϊζ δαμ εα Ϋζβι κ υηπϋλα ηα σ δ κδ λκπκπκδά δμ πθ αθγλππέθπθ παλαΰσθ πθ εαδ β βηα έα αυ υθ ΰδα βθ α φϊζ δα γα πλϋπ δ θα απκ ζϋ κυθ κ πέε θ λκ πθ παλ ηίϊ πθ ( Hetherington C. Safety in shipping: the human element ) Ο εέθ υθκμ α υξβηϊ πθ έθαδ υοβζσ λκμ β θτξ α (εαδ ηδελσ λκ ίαγησ κ απσΰ υηα) τΰελδ β η κ πλπέ. υιϊθ αδ ηδα δλϊ ίϊλ δπθ εαδ κδ ίϊλ δ μ υπ λίαέθκυθ δμ 8 υλ μ (Folkard S. Shiftwork: safety, sleepiness and sleep. Industrial Health 2005). 3.2: Υλσθδ μ υθϋπ δ μ εσππ βμ Η ξλσθδα εσππ β ηπκλ έ θα πλκεζβγ έ απσ παθ δζβηηϋθ μ εγϋ δμ κι έα εσππ β ά αθ δπλκ ππ τ δ ηδα υθ ξά απκ υξέα παλεκτμ αθϊπαυ βμ ΰδα θα ι π λα έ β εσππ β. Η η Ϊία β απσ βθ εσππ β βθ ξλσθδα εσππ β έθαδ πκζτπζκεβ εαδ θ έθαδ πζάλπμ εα αθκβ ά, αζζϊ κδ ξ δεκέ ηβξαθδ ηκέ π λδζαηίϊθκυθ δα αλαξϋμ κ τ βηα κυ η αίκζδ ηκτ. 18

19 Η ξλσθδα Ϋλβ β κυ εα Ϊζζβζκυ τπθκυ κ βΰ έ ξλσθδ μ παγά δμ κυ αθκ κπκδβ δεκτ υ άηα κμ (van Mark A - et al. The impact of shift work induced chronic circadian ) εαδ αυιϊθ δ κθ εέθ υθκ ηφϊθδ βμ εαλ δαΰΰ δαευθ παγά πθ. Η εσππ β απσ β θυξ λδθά ίϊλ δα η αίϊζζ δ κυμ κληκθδεκτμ ετεζκυμ εαδ κυμ ετεζκυμ υπθβζέαμ. ΠαλΪ α βηϊ δα πκυ έξθκυθ σ δ υπϊλξ δ π λέπ π β α υηπ υηα α αυ Ϊ θα ξ έακθ αδ η εϊπκδα α γϋθ δα παλαηϋθκυθ πκζτ βηαθ δεϊ κδξ έα πκυ αφκλκτθ βθ εσππ β (Puttonen S, Shift work and cardiovascular disease). 3.3: Υλσθδα εκδθπθδεϊ απκ ζϋ ηα α εαδ δα αλαξά τπθκυ Π δλαηα δεϋμ η ζϋ μ Ϋξκυθ έι δ σ δ β ξλσθδα απυζ δα τπθκυ αυιϊθ δ πκζτ κθ λυγησ η έπ βμ βμ απσ κ βμ εα Ϊ β δϊλε δα βμ λΰα έαμ ηϋ α βθ ηϋλα. Η εσππ β υθκ έ δμ δα αλαξϋμ τπθκυ σππμ β αςπθέα εαδ κδ δα αλαξϋμ βμ φϊ βμ τπθκυ εαδ παλ ηπκ έα δ β υηπ λδφκλϊ κυ α σηκυ εαδ βθ εκδθπθδεά κυ απά (Harma -new approaches for aging shift workers). Η αςπθέα, β α υθαηέα θα εκδηβγ έμ ά θα παλαη έθ δμ εκδηδ ηϋθκμ σ κ πδγυη έμ, έθαδ β υθβγϋ λβ δα αλαξά κυ τπθκυ πκυ ξ έα αδ η δμ αεαθσθδ μ υλ μ λΰα έαμ. Σκ Ϊ κηκ ηπκλ έ θα ηβθ ΰθπλέα δ βθ εα Ϊ α β βθ κπκέα ίλέ ε αδ εαδ αυ σ πλκεαζ έ εσππ β σ αθ έθαδ ιτπθδκ. θυ αυ ά β εα Ϊ α β θ πλκεαζ έ αδ απσ βθ εσππ β αυ ά εαγ αυ ά, ξ έα αδ η βθ εσππ β η βθ Ϋθθκδα σ δ β Ϋλβ β κυ τπθκυ υηίϊζζ δ βθ αθϊΰεβ ΰδα υοβζά γ ληδ δεά λκφά πκυ ηπκλ έ θα κ βΰά δ εϊπκδκθ κ θα ΰέθ δ υπϋλίαλκμ εαδ θα Ϋξ δ πλκίζάηα α η κ η αίκζδ ησ. εκζκυγ έ κ τθ λκηκ εαγυ λβηϋθβμ φϊ βμ τπθκυ πκυ πλκεαζ έ υ εκζέ μ κθ τπθκ β θτξ α εαδ πβλ Ϊα δ ευλέπμ κυμ θ σ λκυμ. Σκ τθ λκηκ βμ πλκξπλβηϋθβμ φϊ βμ τπθκυ πλκεαζ έ πλκίζάηα α κ θα ιυπθά δ εαθ έμ θπλέμ κ πλπέ. 19

20 3.4: λΰα έα ίϊλ δ μ-ξϋ β πηα δεάμ υΰ έαμ Ο δα αλαΰηϋθκμ τπθκμ έθαδ κ πδκ υθβγδ ηϋθκ φαδθση θκ πκυ κφ έζ αδ βθ λΰα έαμ η ίϊλ δ μ, δ έπμ σ κθ αφκλϊ β υ εκζέα κ θα απκεκδηβγ έ εαθ έμ, κθ η δπηϋθκ τπθκ εαδ βθ υπθβζέα εα Ϊ β δϊλε δα πθ πλυθ λΰα έαμ πκυ υθ ξέακθ αδ ΰδα ηϋλ μ. Η π υ β τπθκ εα Ϊ β δϊλε δα βμ λΰα έαμ έθαδ ηδα Ϊζζβ υθϋπ δα βμ εσππ βμ (Akerstedt TSleep disturbances, work stress and work hours: a cross-sectional study). κηϋθκυ σ δ β λΰα έα η ίϊλ δ μ εαδ β ξ δεά εσππ β υ εκζ τ δ βθ ΰθπ δεά δα δεα έα, ηπκλ έ θα κ βΰά δ φαζηϋθ μ ε δηά δμ εαδ α υξάηα α. ε σμ απσ βθ ια γϋθβ β βμ ΰθπ δεάμ δα δεα έαμ, Ϋξ δ απκ δξγ έ σ δ β ξλσθδα Ϋεγ β λΰα έα η ίϊλ δ μ πλκεαζ έ κλδ ηϋθ μ Ϊζζ μ βηαθ δεϋμ πδπ υ δμ βθ υΰ έα. Η εσππ β απσ β θυε λδθά λΰα έα εαδ β ίϊλ δα ηπκλ έ θα πβλ Ϊ δ δμ ΰα λ θ λδεϋμ εαδ εαλ δαΰΰ δαεϋμ ζ δ κυλΰέ μ ηϋ π αζζαΰηϋθπθ ετεζπθ κληκθυθ εαδ υπθβζέαμ (van Mark Shift work and pathological conditions). Σκ π π δεσ Ϋζεκμ εαδ α υηπ υηα α πκυ ξ έακθ αδ η κ τθ λκηκ υ λϋγδ κυ θ Ϋλκυ αυιϊθκθ αδ κυμ λΰααση θκυμ η ίϊλ δ μ. Οδ υθϋπ δ μ βμ λΰα έαμ η ίϊλ δ μ εα Ϊ β δϊλε δα βμ απάμ θσμ αθγλυπκυ κ βΰκτθ αυιβηϋθβ αλ βλδαεά πέ β (Knutsson A. Health disorders of shift workers). ΠκζζΫμ η ζϋ μ Ϋξκυθ υθ Ϋ δ β ίλαξ έα δϊλε δα κυ τπθκυ η βθ παξυ αλεέα ηϋ π αυιβηϋθβμ γ ληδ δεάμ πλσ ζβοβμ λκφάμ εαδ η δπηϋθβμ εα αθϊζπ βμ θϋλΰ δαμ εα Ϊ β δϊλε δα βμ βηϋλαμ. Η εσππ β, α υ η θά ηκθ Ϋζα τπθκυ εαδ β λΰα έα η ίϊλ δ μ έθαδ ΰθπ κέ παλϊΰκθ μ εδθ τθκυ ΰδα βθ παξυ αλεέα εαδ κ βΰκτθ πλκίζάηα α υΰ έαμ. Η τθ κηβ δϊλε δα κυ τπθκυ ξ έα αδ η αυιβηϋθκ εέθ υθκ ΰδα παξυ αλεέα. Η θυξ λδθά λΰα έα, δ δεϊ ΰδα κυμ λΰααση θκυμ η ΰαζτ λπθ βζδεδυθ, αυιϊθ δ βθ παξυ αλεέα, βθ πλσ ζβοβ γ ληέ πθ εαδ κ εϊπθδ ηα εαδ πλκεαζ έ ηδελσ λβ δϊλε δα τπθκυ (Ramin C-Night shift work at specific age ranges and chronic disease risk factors). 20

21 Σκ απκ Ϋζ ηα πθ υ η θυθ παλαΰσθ πθ κυ λσπκυ απάμ, σππμ κ εϊπθδ ηα, κ εαγδ δεσμ λσπκμ απάμ εαδ β παξυ αλεέα, πκυ πδελα έ εαδ κυμ θαυ δεκτμ, γ πλ έ αδ απκ Ϋζ ηα βμ ξλσθδα εσππ βμ. Ο δ γθάμ Ολΰαθδ ησμ Έλ υθαμ ΰδα κθ Καλεέθκ Ϋξ δ αιδθκηά δ βθ λΰα έα ίϊλ δαμ πμ πδγαθσ εαλεδθκΰσθκ παλϊΰκθ α ΰδα κθ Ϊθγλππκ, αζζϊ β Ϋλ υθα ΰδα κ γϋηα αυ σ έθαδ πκζτπζκεβ. Μααέ η Ϊζζκυμ παλϊΰκθ μ Ϊΰξκυμ, β εσππ β γ πλ έ αδ σ δ ξ έα αδ η εδθ τθκυμ ουξδεάμ υΰ έαμ. Οδ ουξδα λδεϋμ εα α Ϊ δμ σππμ β εα Ϊγζδοβ αυιϊθκθ αδ κυμ λΰααση θκυμ η ίϊλ δ μ εαδ η β δϊλε δα βμ Ϋεγ βμ Ϋ κδκυ έ κυμ λΰα έα εαδ δ δεϊ η ΰΪζβ βζδεέα (Harma MI, new approaches for aging shift). 21

22 Κ Φ Λ ΙΟ 4 Έλ υθ μ η εϋθ λκ βθ εσππ β 4.1: The Cardiff research programme Η Ϋλ υθα πλαΰηα κπκδάγβε κ 2006 η βθ υπκ άλδιβ κυ δ γθκτμ εϋθ λκυ γαζα έπθ λ υθυθ κυ Cardiff. Σα ηϋ α πκυ ξλβ δηκπκδάγβεαθ εαδ κδ ηϋγκ κδ ΰδα βθ ιαΰπΰά πθ υλβηϊ πθ π λδ έξαθ: -Έλ υθα λπ βηα κζκΰέκυ ΰδα δμ υλ μ λΰα έαμ εαδ αθϊπαυ βμ, πηα δεάμ εαδ ουξδεάμ υΰ έαμ. -Φυ δκζκΰδεϋμ κεδηα έ μ αιδκζσΰβ βμ βμ εσππ βμ. -Κα αΰλαφά κυ τπθκυ, βμ εέθβ βμ κυ πζκέκυ εαδ κυ γκλτίκυ η δ δεϊ σλΰαθα. -Ηη λκζσΰδα αυ κ ζϋΰξκυ πκυ εα Ϋΰλαφαθ βθ πκδσ β α κυ τπθκυ εαδ α πλκΰλϊηηα α λΰα έαμ πθ υηη ξσθ πθ. - θ δε δη θδεϋμ αιδκζκΰά δμ εαδ κδ υπκε δη θδεϋμ αιδκζκΰά δμ ουξδεάμ ζ δ κυλΰέαμ. - ιδκζκΰά δμ πλδθ εαδ η Ϊ δμ κεδηα έ μ. - θϊζυ β κηϋθπθ α υξβηϊ πθ εαδ λαυηα δ ηυθ. σξκδ βμ Ϋλ υθαμ ά αθ: 1)Να ΰέθ δ πλσίζ οβ πθ θαλέπθ ξ δλσ λπθ π λδπ υ πθ ΰδα α απκ ζϋ ηα α βμ εσππ βμ, βμ εα Ϊ α βμ υΰ έαμ εαδ κυμ λαυηα δ ηκτμ. 22

23 2)Να αθαπ υξγκτθ πλκ Ϊ δμ ίϋζ δ βμ πλαε δεάμ αθϊζκΰα η κθ τπκ κυ πζκέκυ εαδ κθ κηϋα ηπκλέκυ πκυ λα βλδκπκδ έ αδ. 3)Παλαΰπΰά παεϋ πθ υηίκυζυθ ΰδα θαυ δεκτμ, παΰΰϋζηα κμ. εαδ φκλ έμ πκζδ δεάμ κυ κθ εκλησ βμ Ϋλ υθαμ υηη έξαθ υθκζδεϊ 1856 θαυ δεκέ. Οδ π λδ σ λκδ απσ κυμ λπ βγϋθ μ ά αθ αιδπηα δεκέ εα α λυηα κμ (49%) εαδ ηβξαθδεκέ (36%). πδία βΰϊ λΰαασ αθ κ 41% πθ λπ βγϋθ πθ, κ 25% πζκέα φκ δα ηκτ ά υπκ άλδιβμ εαδ κ 19% ιαη θσπζκδα. Σα τκ λέ α, π λέπκυ κ 67% πθ λπ βγϋθ πθ, λΰϊ βεαθ πζκέα η βηαέα κυ ΗθπηΫθκυ α δζ έκυ. Σα απκ ζϋ ηα α απσ βθ Ϋλ υθα Ϋ διαθ σ δ β εσππ β υθ Ϋ αδ αγ λϊ η βθ εαεά πκδσ β α τπθκυ, π λδίαζζκθ δεκτμ παλϊΰκθ μ, υοβζϋμ απαδ ά δμ λΰα έαμ εαδ υοβζσ πέπ κ λ μ. Άζζκδ παλϊΰκθ μ πκυ δαπδ υγβε σ δ έθαδ βηαθ δεκέ π λδζαηίϊθκυθ: υξθϋμ πδ εϋο δμ ζδηϊθδα, φυ δεκτμ εδθ τθκυμ εαγβη λδθάμ λΰα έαμ, λΰα έα πϊθπ απσ 12 υλ μ βθ βηϋλα, ξαηβζά υπκ άλδιβ λΰα έαμ. ε έθκδ πκυ δα λϋξκυθ η ΰαζτ λκ εέθ υθκ ΰδα υοβζϊ πέπ α εσππ βμ εαδ δμ υθϋπ δ μ πκυ αυ Ϊ πδφϋλκυθ ά αθ ε έθκδ πκυ αθϋφ λαθ κθ η ΰαζτ λκ αλδγησ παλαΰσθ πθ πκυ κυμ πλκεϊζ αθ εσππ β. ΦΪθβε υθ πυμ σ δ έθαδ βηαθ δεσ θα ι α έ κ υθ υα ησμ πθ πδπ υ πθ πθ αλθβ δευθ παλαΰσθ πθ εαδ σξδ θα ι α γ έ απκεζ δ δεϊ κ εαγϋθαμ ησθκμ κυ. Μδα υ ξϋ δ β η αιτ βμ αθ δζαηίαθση θβμ εσππ βμ, βμ αθαφ λση θβμ εα Ϊ α βμ υΰ έαμ εαδ βμ ΰθπ δεάμ ζ δ κυλΰέαμ απσ κθ εαγϋθα υηπ λδζάφγβεαθ α υλάηα α. πκ έξγβε σ δ β υπκε δη θδεά εσππ β πκυ θδυγ δ εαθ έμ ηπκλ έ θα έθαδ Ϋθαμ παλϊΰκθ αμ πκυ πβλ Ϊα δ βθ υΰ έα κυ αθ ιϊλ β α απσ Ϊζζκυμ. Έθα η ΰΪζκ πκ κ σ κυ έΰηα κμ αθϋφ λ σ δ έξ ηπζαε έ τΰελκυ β η Ϋθα Ϊζζκ πζκέκ, α π λδ σ λα απσ αυ Ϊ α π λδ α δεϊ ά αθ 23

24 η αιτ τκ εδθκτη θπθ πζκέπθ εαδ η λδεϊ η Ϊζζκ αθ δε έη θκ, δμ π λδ σ λ μ π λδπ υ δμ απσ βθ πζ υλϊ κυ ζδηαθδκτ. ξ σθ κ άηδ υ κυ έΰηα κμ γ πλκτ βθ εσππ β πμ ία δεσ παλϊΰκθ α η έπ βμ βμ πέΰθπ βμ ΰδα ηέα πδγαθά π λξση θβ τΰελκυ β. Έθαμ κυμ ίαλ δκτξκυμ, δ δεϊ σ κδ λΰϊ βεαθ π λδ σ λβ υλα, αθϋφ λ σ δ έξ απκεκδηβγ έ εα Ϊ βθ δϊλε δα βμ ίϊλ δαμ. ε έθκδ πκυ αθ δη υπδ αθ πλκίζάηα α πκζζαπζυθ λΰα δυθ πκυ Ϋπλ π θα πλαΰηα κπκδβγκτθ αυ σξλκθα αθϋφ λαθ υοβζσ λα πέπ α εσππ βμ εαδ ά αθ πδκ πδγαθσ θα Ϋξκυθ εκδηβγ έ εα Ϊ β δϊλε δα ίϊλ δαμ κυμ. Έθαμ ηδελσ λκμ αζζϊ βηαθ δεσμ αλδγησμ (17%) αθβ τξβ ΰδα δμ πδγαθσ β μ τΰελκυ βμ θυ α ξκζκτθ αθ η πκζζϋμ λΰα έ μ εα Ϊ βθ δϊλε δα βμ ίϊλ δαμ εαδ δαπδ υγβε σ δ Ϋξκυθ υοβζσ λ μ πδγαθσ β μ ηφϊθδ βμ εσππ βμ Ϋ κδκ ίαγησ, υ θα απκεκδηβγκτθ ζσΰπ κυ υθ υα ηκτ κυ φσλ κυ λΰα δυθ. Η βηαθ δεσ λβ πλσ α β ΰδα βθ αθ δη υπδ β αυ κτ κυ φαδθκηϋθκυ ά αθ θα αυιβγ έ β πϊθ λπ β. Η Ϋλ υθα πέ βμ Ϋεαθ τΰελδ β βμ εσππ βμ πθ θαυ δευθ η Ϊζζ μ κηϊ μ λΰα έαμ. Οδ λΰααση θκδ απσ υπ λϊε δ μ ΰεα α Ϊ δμ π λ ζαέκυ ίλϋγβεαθ θα Ϋξκυθ υοβζσ λκ πέπ κ εσππ βμ εαδ φ πξσ λβ εα Ϊ α β υΰ έαμ απσ κ έΰηα γαζϊ βμ. Οδ παλϊΰκθ μ πκυ ξ έακθ αδ η βθ εσππ β, ίλϋγβεαθ πκζτ παλσηκδκδ η αυ κτμ πθ θαυ δευθ. Σκ έΰηα γαζϊ βμ ίλϋγβε θα Ϋξ δ παλσηκδα πέπ α ΰ θδεάμ εσππ βμ η κ έΰηα λΰα έαμ βθ ιβλϊ αζζϊ υοβζσ λα πέπ α εσππ βμ εα Ϊ βθ δϊλε δα βμ λΰα έαμ (SEAFARER FATIGUE: THE CARDIFF RESEARCH PROGRAMME). 24

25 4.2: Project Horizon Σκ 2011 πλαΰηα κπκδάγβε Ϋλ υθα η σθκηα Project Horizon πκυ έξ πμ αθ δε έη θκ βθ ηκλφά λΰα έαμ πθ θαυ δευθ ίϊλ δ μ εαδ βθ εσππ β πκυ πλκϋλξ αδ απσ αυ ά εαγυμ εαδ α απκ ζϋ ηα α πκυ πλκετπ κυθ. βηαθ δεσ Ϋθαυ ηα ΰδα βθ Ϋλ υθα ά αθ κ ΰ ΰκθσμ σ δ β εσππ β δαγϋ δ βηαθ δεσ λσζκ α α υξβηα δεϊ υηίϊθ α πθ ζ υ αέπθ εα δυθ. Σκ Project Horizon έθαδ ηδα αιδκ βη έπ β πλκ πϊγ δα 11 αεα βηαρευθ δ λυηϊ πθ εαδ θαυ δζδαευθ κλΰαθυ πθ η σξκ βθ παλκξά ηπ δλδευθ κηϋθπθ εαδ βθ εαζτ λβ εα αθσβ β κυ λσπκυ η κθ κπκέκ α πλσ υπα άλβ βμ ίϊλ δαμ ηπκλκτθ θα πβλ Ϊ κυθ κυμ ίαλ δκτξκυμ πθ πζκέπθ. Μ λδεκέ υηη Ϋξκθ μ ά αθ: Southampton Solent University - Warsash Maritime Academy (Coordinator) (WMA) 2Bureau Veritas - Marine Division, Research Dept (BV) Chalmers Tekniska Hoegskola AB, Dept of Shipping & Marine Technology (Chalmers) European Transport Workers Federation - Nautilus International (ETFN) Stockholms Universitet - Stress Research Institute (SRI) Charles Taylor & Co - P&I Club (CTPI) European Community Shipowners Associations (ECSA) European Harbour Masters Committee (EHMC) International Association of Independent Tanker Owners - Intertanko (INTKO) 25

26 UK Marine Accident Investigation Branch (MAIB) UK Maritime & Coastguard Agency (MCA) Σκ Project βηδκυλΰάγβε η εκπσ: 1. Να εαγκλδ κτθ εαδ θα αθαζβφγκτθ πδ βηκθδεϋμ ηϋγκ κδ ηϋ λβ βμ βμ εσππ βμ δϊφκλα λ αζδ δεϊ γαζϊ δα θϊλδα ξλβ δηκπκδυθ αμ πλκ κηκδπ Ϋμ ΰΫφυλαμ, engine room εαδ φκλ έκυ. 2. Να εα αΰλαφκτθ ηπ δλδεϊ κηϋθα ξ δεϊ η βθ ΰθπ δεά απσ κ β αυ υθ πκυ λΰϊακθ αδ ηϋ α αυ Ϊ α λ αζδ δεϊ θϊλδα. 3. Να αιδκζκΰβγ έ βθ πέ λα β βμ εσππ βμ κθ κηϋα βμ ζάοβμ απκφϊ πθ. 4. Να εαγκλέ δ δμ λυγηέ δμ ζαξδ κπκέβ βμ πθ εδθ τθπθ ΰδα α πζκέα εαδ κυμ θαυ δεκτμ, κυμ πδίϊ μ, κ φκλ έκ εαδ κ γαζϊ δκ π λδίϊζζκθ. κ πέε θ λκ κυ Ϋλΰκυ ά αθ β ε αηϋθβ ξλά β πλκ κηκδπ υθ-πζκέπθ β κυβ έα εαδ κ ΗθπηΫθκ α έζ δκ η εκπσ θα ι Ϊ δ β ζάοβ απκφϊ πθ εαδ δμ ΰθπ δεϋμ πδ σ δμ πθ αιδπηα δευθ εα Ϊ β δϊλε δα ηδαμ δλϊμ πλαΰηα δευθ θαλέπθ πλαΰηα δεσ ξλσθκ αιδ δκτ, φσλ κυ λΰα έαμ εαδ πθ δαεκπυθ. υθκζδεϊ 90 Ϋηπ δλκδ γ ζκθ Ϋμ αιδπηα δεκέ εα α λυηα κμ εαδ ηβξαθάμ υηη έξαθ αυ βλκτμ ζϋΰξκυμ κ Σ ξθκζκΰδεσ Παθ πδ άηδκ Chalmers κ ΓεΫ ηπ λΰε εαδ κ Warsash Maritime Academy κ Southampton Solent University, ΰδα θα η λά κυθ δμ πδ σ δμ κυμ εα Ϊ β δϊλε δα 26

27 γαζϊ δπθ αιδ έπθ αζζϊ εαδ ζδη θδευθ λα βλδκ ά πθ β ΰΫφυλα, βθ ηβξαθά εαδ πλκ κηκδπ ά ξ δλδ ηκτ υΰλκτ φκλ έκυ. Σκ ξϋ δκ πλκ πϊγβ θα εα αθκά δ α αβ άηα α Ϋθα θϋκ πέπ κ η βθ υηίκζά δ δευθ λ υθβ υθ κυμ κη έμ πθ η αφκλυθ εαδ βμ δαξ έλδ βμ Ϊΰξκυμ. εα βηαρεκέ ηπ δλκΰθυηκθ μ κ Warsash Maritime Academy, Chalmers εαδ κ Ιθ δ κτ κ Έλ υθαμ Ϊΰξκυμ κ Παθ πδ άηδκ (SRI), πλαΰηα κπκέβ αθ β ζ δ κυλΰέα κυ ικηκδπ ά, λυγηέακθ αμ δμ απαδ ά δμ ΰδα βθ ηϋ λβ β βμ εσππ βμ εαδ πλκ δκλέακθ αμ κ ηϋ λκ βμ υπκίϊγηδ βμ βμ απσ κ βμ ΰδα κυμ ίαλ δκτξκυμ. Σκ SRI αθϋζυ α απκ ζϋ ηα α απσ α ί κηα δαέα πλκΰλϊηηα α. Σκ Project Horizon βηδκυλΰάγβε πμ αθ έ λα β ΰδα βθ αυιαθση θβ αθβ υξέα ΰδα Ϋ κδα γϋηα α εαδ ΰδα κ ΰ ΰκθσμ κ δ υπάλξαθ αυιβηϋθ μ θ έι δμ ΰδα κ λσζκ βμ εσππ βμ α γαζϊ δα α υξάηα α. Σκ Ϋλΰκ κξ τ δ βθ αυιβηϋθβ α φϊζ δα εαδ πλκ α έα (Safety and Security) εαδ β η έπ β βμ γθβ δησ β αμ. Σα ζ υ αέα 20 ξλσθδα, β θαυ δζδαεά ίδκηβξαθέα Ϋξ δ αθαΰθπλέ δ, α δαεϊ σζκ εαδ π λδ σ λκ βθ βηα έα κυ «αθγλυπδθκυ παλϊΰκθ α» δμ α φαζ έμ η αφκλϋμ. Σα α δ δεϊ κδξ έα πθ θαυ δζδαευθ α φαζδ δευθ υπβλ δυθ Ϋξκυθ έι δ σ δ κ «αθγλυπδθκ ζϊγκμ» έαθδ κ ία δεσμ υθ ζ άμ υθ δ φκλϊμ π λέπκυ 60% πθ α υξβηϊ πθ, η κθ υθ υα ησ Ϊζζπθ λ υθυθ θα υπκ βλέακυθ σ δ κ πκ κ σ αυ σ ευηαέθ αδ απσ 80% Ϋπμ 90% δμ π λέπ υ δμ υΰελκτ πθ εαδ πλκ αλϊι πθ. υ Ϋμ κδ α δ δεϋμ Ϋλ υθ μ Ϋξκυθ βηδκυλΰά δ ηδα αυιαθση θβ αθϊΰεβ ΰδα θα δ λ υθβγ έ β φτ β κυ αθγλυπδθκυ παλϊΰκθ α πκυ ηπκλ έ θα υηίϊζζ δ βθ αζυ δ π ά υθϋξ δα πθ α υξβηϊ πθ γαζϊ δπθ η αφκλυθ. 27

28 Η αυιβηϋθβ πκζυπζκεσ β α πθ υ βηϊ πθ πθ πζκέπθ εαδ β δαλευμ αυιαθση θβ ξθκζκΰδεά πδλλκά κυ ικπζδ ηκτ πέ κυ πζκέκυ Ϋξκυθ πδ βηαθγ έ πμ παλϊΰκθ μ βμ απσ κ βμ πθ θαυ δευθ εαδ δ δεσ λα πθ αιδπηα δευθ. Η ατιβ β πκυ Ϋξ δ παλκυ δα έ κ ηϋΰ γκμ πθ πδία βΰυθ εαδ φκλ βΰυθ πζκέπθ, Ϋξ δ πέ βμ παλκυ δϊ δ εαδ πδγαθσ β μ βηαθ δεάμ λτπαθ βμ ά απυζ δα αθγλυπδθπθ απυθ π λέπ π β α υξάηα κμ. α δ δεϊ κδξ έα κυ ηάηα κμ Ϋλ υθαμ γαζα έπθ α βξβηϊ πθ κυ ΗθπηΫθκυ α δζ έκυ (UK Marine Accident Investigation Branch) ξ δεϊ η κ λσζκ βμ εσππ βμ πθ θαυ δευθ α α υξάηα α η αιτ 1993 εαδ 2003 υπκ βζυθκυθ σ δ γα ηπκλκτ θα ΰέθ δ βηαθ δεά ικδεκθσηβ β Ϊθ κ αλδγησμ πθ α υξβηϊ πθ πκυ π λδζαηίϊθκυθ βθ εσππ β η δπγ έ. Σα υλάηα α βμ Ϋλ υθαμ ά αθ αιδκ βη έπ α: κθ κηϋα κυ τπθκυ-υπθβζέαμ α υηπ λϊ ηα α ά αθ: -υθκζδεϊ, εα αΰλϊφβε π λδ σ λβ υπθβζέα εα Ϊ β δϊλε δα βμ πλυ βμ ίϊλ δαμ βμ βηϋλαμ - δ δαέ λα η αιτ πθ κηϊ πθ εα α λυηα κμ. - Η υπθβζέα ίλϋγβε θα αυιϊθ αδ η βθ πϊλκ κ κυ ξλσθκυ βθ ίϊλ δα. - Η δα αλαξά κυ τπθκυ ε σμ ίϊλ δαμ υθϋίαζ Ϊη α βθ ατιβ β βμ υπθβζέαμ. -υθκζδεϊ, α πέπ α υπθβζέαμ ά αθ υοβζσ λα κ τ βηα 6-on / 6off παλϊ κ τ βηα 4-on / 8-off. -Σα πέπ α θ δϋφ λαθ βηαθ δεϊ η αιτ κυ πλκ ππδεκτ εα α λυηα κμ εαδ κυ ηβξαθκ α έκυ. 28

29 - Σα πέπ α υπθβζέαμ αθϋίαδθαθ αγ λϊ η αιτ 04:00 εαδ 08:00. -Σα πέπ α κδησ β αμ ΰδα λϊ β αθϋίαδθαθ αγ λϊ η αιτ 14:00 εαδ 18:00. κθ κηϋα Ϊΰξκυμ-πέ βμ α υηπ λϊ ηα α ά αθ: -Σα πέπ α λ μ ίλϋγβε σ δ πκδεέζζκυθ, αζζϊ κ Ϊικθαμ εα Ϊ ηάεκμ κυ κπκέκυ πκδεέζζ δ δαφϋλ δ η αιτ πθ υ βηϊ πθ παλαεκζκτγβ βμ εαδ η αιτ πθ κηϊ πθ εα α λυηα κμ εαδ βμ ηβξαθάμ. -υθκζδεϊ, α πέπ α Ϊΰξκυμ παλϋη δθαθ αλε Ϊ ξαηβζϊ. -Η δα Ϊλαιβ ε σμ ίϊλ δαμ έξ πμ απκ Ϋζ ηα βθ Ϊη β ατιβ β πθ πδπϋ πθ λ μ. -Σα πέπ α ά αθ υοβζσ λα κ π λδίϊζζκθ βμ ηβξαθάμ απσ σ δ β ΰΫφυλα. -Σα πέπ α λ μ θ δϋφ λαθ η αιτ πθ τκ υ βηϊ πθ ίϊλ δαμ (6/6) (4/8). κθ κηϋα κυ υθσζκυ πθ αδ γβηϊ πθ υ λ γδ σ β αμ, Ϋθ α βμ, ιϊθ ζβ βμ, ά πέηκθβμ εσππ βμ αβ άγβε κδ υηη Ϋξκθ μ θα αιδκζκΰά κυθ βθ υΰ έα κυμ εαδ Ϊθ έξαθ ζϊί δ αλε ά ι εκτλα β εαδ αθϊε β β υθϊη πθ εα Ϊ β δϊλε δα βμ ζ υ αέαμ π λδσ κυ βμ ΰλάΰκλ βμ. λϋγβε σ δ: -Σα απκ ζϋ ηα α κυ βη λκζκΰέκυ π λδσ κυ ΰλάΰκλ βμ πκυ βλάγβε Ϋ διαθ σ δ κ εαζτ λκμ ξλσθκμ ά αθ η Ϊ απσ βθ πλυ β ίϊλ δα βμ βηϋλαμ, β αθϊπαυ β-αθϊε β β υθϊη πθ ίαγηκζκΰάγβε πμ πδκ 29

30 απκ κ δεά εαδ υπάλιαθ ζδΰσ λα αλθβ δεϊ υηπ υηα α σππμ έθαδ κδ θ Ϊ δμ. -Σα απκ ζϋ ηα α πδ δθυγβεαθ εα Ϊ β δϊλε δα βμ ί κηϊ αμ. -Η δα Ϊλαιβ κυ ζ τγ λκυ ξλσθκυ έξ αθ πδγτηβ μ υθϋπ δ μ εαδ α τκ υ άηα α. -υθκζδεϊ, πδκ αλθβ δεσ βη λκζσΰδκ ΰλάΰκλ βμ αθαφϋλγβε κ τ βηα 6-on / 6-off απσ σ, δ κ 4-on / 8-off. - θ παλα βλάγβεαθ δαφκλϋμ η αιτ βμ ΰΫφυλαμ εαδ κυ ηβξαθκ α έκυ. κθ κηϋα: βη λκζσΰδκ εα αΰλαφάμ κυ τπθκυ, κδ υηη Ϋξκθ μ εα Ϋΰλαοαθ ζ π κηϋλ δ μ ξ δεϊ η κ Ϊθ εαδ πσ εκδηάγβεαθ εαδ πσ β υλα ξλ δαασ αθ θα π λϊ δ Ϋπμ θα εκδηβγκτθ. Οδ λπ ά δμ πέ βμ ιϋ α αθ βθ πκδσ β α κυ τπθκυ, η κυμ υηη Ϋξκθ μ πκυ λπ άγβεαθ θα αιδκζκΰά κυθ α υθαδ γάηα Ϊ κυμ εα Ϊ βθ υλα κυ τπθκυ εαδ εα Ϊ κ ιτπθβηα εζέηαεα 1 ( η ΰΪζβ ΰλάΰκλ β) Ϋπμ 9 (πκζτ θυ αΰηϋθκμ). Λάφγβεαθ υπ σοβθ: Ο αλδγησμ πθ φζδ ααθδυθ εαφϋ πκυ εα αθαζυγβεαθ, εαγυμ εαδ κ αλδγησμ πθ υπθπ δευθ ξαπδυθ πκυ θ ξκηϋθπμ ζάφγβεαθ, α παυ έπκθα ά κπκδκ άπκ Ϊζζκ φϊληαεκ. δαπδ υγβε σ δ: - δαευηϊθ δμ υπάλιαθ η αιτ πθ τκ υ βηϊ πθ ίϊλ δαμ, η βθ δϊλε δα τπθκυ θα έθαδ βηαθ δεϊ π λδ σ λβ κ τ βηα 4/8 (211± 8 ζ π Ϊ αθϊ ζ τγ λκ ξλσθκ) τΰελδ β η κ τ βηα 6/6 (162 ± 10 ζ π Ϊ αθϊ ζ τγ λκ ξλσθκ). Η πζ δκθσ β α πθ υηη ξσθ πθ ίλϋγβε θα ξπλέ δ κθ τπθκ βμ η αιτ πθ τκ δα βηϊ πθ ζ υγ λέαμ. - κ τ βηα 6/6, β δϊλε δα κυ τπθκυ ά αθ η ΰαζτ λβ εα Ϊ β δϊλε δα απσ 00:00 Ϋπμ 06:00 εαδ απσ 06:00 Ϋπμ 12:00. κ τ βηα 4/8, β δϊλε δα κυ τπθκυ ά αθ η ΰαζτ λβ εα Ϊ κ δϊ βηα απσ 04:00 Ϋπμ 12:00, απσ κ 20:00 Ϋπμ κ 04:00 εαδ απσ κ 00:00 πμ 08:00. 30

31 -βηαθ δεϋμ δαφκλϋμ παλα βλάγβεαθ πέ βμ κ ξλσθκ πκυ ξλ δϊακθ αδ κδ υηη Ϋξκθ μ ΰδα θα απκεκδηβγκτθ. Η εαγυ Ϋλβ β κθ τπθκ δϋφ λ βηαθ δεϊ. Γδα παλϊ δΰηα, ηδα τΰελδ β η αιτ πθ ξλσθπθ εα Ϊεζδ βμ κυ πλκ ππδεκτ εα α λυηα κμ εαδ κυ ηβξαθκ α έκυ κυ, κ 6/6 απκεαζτπ δ σ δ η Ϊ β ίϊλ δα 00:00-04:00 β εαγυ Ϋλβ β ηϋξλδ βθ υλα κυ τπθκυ ά αθ ΰ θδεϊ π λέπκυ 50 ζ π Ϊ, αυιαθση θβ 100 ζ π Ϊ ΰδα δμ πδκ ίλα δθϋμ ίϊλ δ μ. - υ Ϊ α απκ ζϋ ηα α έξθκυθ πέ βμ σ δ β εαγυ Ϋλβ β πθ α σηπθ θα απκεκδηβγκτθ ά αθ βηαθ δεϊ ηδελσ λβ κ εαγ υμ 6/6 απσ σ δ κ 4/8. υ ά β ξ δεά υεκζέα κ θα εκδηβγ έ κ Ϊ κηκ η Ϊ κ Ϋζκμ βμ ίϊλ δαμ κ 6/6 ιβΰ έ αδ απσ β ΰ θδεά Ϋζζ δοβ τπθκυ ΰδα ε έθκυμ πκυ λΰϊακθ αδ ΰτλπ απσ αυ σ κ πέπκθκ λκζσδ. -Οδ θ έι δμ βζυθκυθ σ δ α ξλκθκ δαΰλϊηηα α πλϋπ δ θα πλκ αληκ κτθ ηκθ Ϋζα λτγηδ βμ εσππ βμ. κθ κηϋα κυ τπθκυ θ υλα ίϊλ δαμ- λΰα έαμ, κ κπκέκμ γϋ δ Ϊη κ εέθ υθκ εαδ απ δζ έ βθ α φϊζ δα εϊγ π λέπ π β, Ϋ δ εαδ β θαυ δπζκ α θ απκ ζ έ ιαέλ β. Μ Ϊ απσ εα αΰλαφϋμ εαδ κπ δεά παλα άλβ β πθ υηη ξσθ πθ, κδ λ υθβ Ϋμ ά αθ δεαθκέ θα θ κπέ κυθ π λδ α δεϊ τπθκυ - εαδ β ΰΫφυλα εαδ κ ηβξαθκ Ϊ δκ- ηφϊθδ β κυζϊξδ κθ 20 υ λκζϋπ πθ τπθκυ εα Ϊ β δϊλε δα βμ ίϊλ δαμ. Σα υηπ λϊ ηα α ά αθ: -Σκ πκ κ σ πθ υηη ξσθ πθ πκυ λΰαασ αθ β ΰΫφυλα εαδ παλκυ έα τπθκ ά αθ απλκ σεβ α υοβζσ. 31

32 -Π λδ σ λκδ υηη Ϋξκθ μ Ϋπ αθ τπθκ εα Ϊ β δϊλε δα πθ θυξ λδθυθ/πλπδθυθ ίαλ δυθ παλϊ δμ ίϊλ δ μ βηϋλαμ-απκΰ τηα κμ. -Μδα δα αλαΰηϋθβ π λέκ κμ off-watch δαπδ υγβε σ δ Ϋξ δ πμ απκ Ϋζ ηα π λδ σ λκ τπθκ εα Ϊ β δϊλε δα βμ πση θβμ ίϊλ δαμ. - Ο π λδ σ λκμ τπθκμ δαπδ υγβε σ δ Ϋζαί ηϋλκμ κ τ βηα 6/6 εαδ σξδ κ 4/8. - θ υπάλξαθ βηαθ δεϋμ δαφκλϋμ ηβξαθκ α έκυ. η αιτ βμ ΰΫφυλαμ εαδ κυ Γδα βθ κζκεζάλπ β πθ κεδηα δυθ κδ λ υθβ Ϋμ ιϋ α αθ βθ απσ κ β πθ θαυ δευθ α πζαέ δα λ αζδ δευθ θαλέπθ α κπκέα κυμ υπϋίαζαθ, φυ δεϊ υπσ βθ πάλ δα εσππ βμ. υ Ϊ π λδ έξαθ α ξκζέα η : - πκφυΰϋμ τΰελκυ βμ -υηησλφπ β πλκμ κυμ εαθκθδ ηκτμ τΰελκυ βμ -Παλκυ έα αζδ υ δευθ εαφυθ - θ δε έη θκ β γϊζα α - πδεκδθπθδαεά υεκζέα - θϊλδκ εκθ δθάμ απσ α βμ η Ϊζζκ πζκέκ -Σαξτπζκα πζκέα 32

33 υΰε θ λπ δεϊ α απκ ζϋ ηα α σζπθ πθ υλυηϊ πθ ία έ βεαθ λ αζδ δεϋμ η γσ κυμ η λά πθ, υθγάε μ πκζτ εκθ Ϊ βθ πλαΰηα δεσ β α. Σα υλάηα α βμ Ϋλ υθαμ υθκοέακθ αδ: - Οδ ίαλ δκτξκδ ίλϋγβεαθ θα έθαδ πδκ εκυλα ηϋθκδ β θτξ α εαδ κ απσΰ υηα. -Σα πέπ α βμ υπθβζέαμ ίλϋγβεαθ θα εκλυφυθκθ αδ πλκμ κ Ϋζκμ βμ θυξ λδθάμ ίϊλ δαμ. Οδ ίλα τ λκδ ξλσθκδ αθ έ λα βμ ίλϋγβεαθ πλκμ κ Ϋζκμ βμ θυξ λδθάμ ίϊλ δαμ. -Π λδ α δεϊ τπθκυ εα Ϊ βθ δϊλε δα βμ ίϊλ δαμ υπάλιαθ ευλέπμ εα Ϊ β δϊλε δα βμ θυξ λδθάμ ίϊλ δαμ εαδ θπλέμ κ πλπέ. -Σκ εαγ υμ 6 πλυθ on / 6-off δαπδ υγβε σ δ ά αθ πδκ εκυλα δεσ απσ σ δ κ 4-on / 8-off. -Η ηφϊθδ β εσππ βμ 6-on / 6-off παλα βλάγβε ηδελσ λκ ξλκθδεσ δϊ βηα απσ σ δ ά αθ αθαη θση θκ. -Οδ δα αλαΰηϋθ μ π λέκ κδ ε σμ ίϊλ δαμ παλάΰαΰαθ βηαθ δεϊ υοβζϊ πέπ α εκτλα βμ. 33

34 -Οδ υηη Ϋξκθ μ κ 6/6 τ βηα ίλϋγβε κ δ έξαθ αιδκ βη έπ α ζδΰσ λκ τπθκ υθκζδεϊ απσ ε έθ μ κυ υ άηα κμ 4/8. -Όζ μ κδ κηϊ μ υηη ξσθ πθ αθϋφ λαθ ξ δεϊ υοβζσ πέπ κ υπθβζέαμ. Γδα βθ αιδκπκέβ β πθ υλβηϊ πθ βμ Ϋλ υθαμ, κδ αέλκδ κυ πλκΰλϊηηα κμ Horizon αθϋπ υιαθ Ϋθα << λΰαζ έκ>> δαξ έλδ βμ εσππ βμ ΰδα β ίδκηβξαθέα, κ κπκέκ πδ δυε δ θα παλϋξ δ εαγκ άΰβ β κυμ δ δκε ά μ, φκλ έμ εη Ϊζζ υ βμ, θαυ δεκτμ εαδ θα κυμ ίκβγά δ βθ κλΰϊθπ β πθ ηκθ Ϋζπθ λΰα έαμ β γϊζα α η κθ α φαζϋ λκ εαδ υΰ δϋ λκ λσπκ ΰδα αυ κτμ. Οδ παλϊΰκθ μ πκυ πλκεαζκτθ εσππ β ηπ λδϋξκυθ α παλαεϊ π: -Η Ϋζζ δοβ ά β εαεά πκδσ β α κυ τπθκυ. -Η λΰα έα π λδσ κυμ ξαηβζάμ ΰλάΰκλ βμ. -Οδ παλα αηϋθ μ π λέκ κδ λΰα έαμ εαδ β αθ παλεάμ αθϊπαυ β η αιτ π λδσ πθ λΰα έαμ/ -Σκ υπ λίκζδεσ φσλ κ λΰα έαμ -Ο γσλυίκμ, β σθβ β εαδ β εέθβ β κυ πζκέκυ - Οδ δα λδεϋμ παγά δμ (Project Horizon) 34

35 4.3:Έλ υθ μ α υξβηα δευθ υηίϊθ πθ Καγυμ β υθ δ β κπκέβ β βμ βηα έαμ κυ αθγλυπδθκυ παλϊΰκθ α β θαυ δζέα Ϋξ δ αυιβγ έ, β αθαΰθυλδ β κυ λσζκυ βμ εσππ βμ βθ α φϊζ δα β γϊζα α Ϋξ δ πέ βμ αυιβγ έ. Έξκυθ υπϊλι δ αλε Ϋμ π λδπ υ δμ δμ κπκέ μ παλκυ δϊ βε β εσππ β πμ ία δεσμ αδ δυ βμ παλϊΰκθ αμ.π λδπ υ δμ α υξβηϊ πθ: Exxon Valdez: Η π λ ζαδκεβζέ α Exxon Valdez υθϋίβ εκθ Ϊ βθ ζϊ εα δμ 24 Μαλ έκυ 1989, σ αθ κ π λ ζαδκφσλκ βμ Exxon Shipping Company, η πλκκλδ ησ κ Long Beach βμ Καζδφσλθδα, ξ τπβ κ Bligh Reef κυ Prince William Sound δμ 12:04 π.η. κπδεά υλα εαδ ξτθκθ αμ 41,000 m3 αλΰκτ π λ ζαέκυ εα Ϊ δμ πση θ μ βηϋλ μ. Θ πλ έ αδ ηδα απσ δμ πδκ εα α λκφδεϋμ π λδίαζζκθ δεϋμ εα α λκφϋμ πκυ πλκεζάγβεαθ απσ κθ Ϊθγλππκ. Η δαλλκά Valdez έθαδ β τ λβ η ΰαζτ λβ τ α α πθ ΗΠ, η πκζτ βηαθ δεϋμ πδπ υ δμ ΰδα βθ υΰ έα κυ ίδσ κπκυ βμ π λδκξάμ. Σκ π λϋζαδκ εϊζυο ζδεϊ ξδζδση λα αε κΰλαηηάμ εαδ φυ δεϊ ιαπζυγβε κθ πε αθσ. Πκζζκέ παλϊΰκθ μ Ϋξκυθ πλκ δκλδ έ ΰδα κ π λδ α δεσ βμ εα α λκφάμ πκυ πλκεϊζ κ ιαη θσπζκ Exxon Valdez κ Σκ αη λδεαθδεσ υηίκτζδκ φϊζ δαμ πθ Μ αφκλυθ πθ ΗΠ δαπέ π σ δ: - δμ 24 υλ μ πλδθ απσ β πλκ Ϊλαιβ κυ πζκέκυ κ ίαλ δκτξκμ έξ ησθκ 5 υλ μ τπθκυ. -Ο εαπ Ϊθδκμ, κ κπκέκμ αθαφϋλγβε σ δ εα αθϊζπθ αζεσκζ ε έθβ β θτξ α, θ ίλδ εσ αθ εα Ϊ α β θα ίκβγά δ σ αθ κ πζκέκ πλκ Ϋελκυ κθ τφαζκ. Ωμ αθυ λκμ αιδπηα δεσμ υπκ έγ αδ σ δ ευί λθκτ κ πζκέκ, παλσζκ πκυ εκδησ αθ κ ελ ίϊ δ κυ. 35

36 πκηϋθπμ, Ο αθγυπκπζκέαλξκμ απϋ υξ θα ξ δλδ έ π Ϊ κ πζκέκ, ζσΰπ εσππ βμ εαδ υπ λίκζδεκτ φσλ κυ λΰα έαμ (Practices that relate to the Exxon Valdez). Jambo: Σκθ Ικτθδκ κυ Ϋ κυμ 2003 κ πζκέκ ΰ θδεκτ φκλ έκυ πλκ Ϊλαι δμ υ δεϋμ αε Ϋμ δμ εκ έαμ η απκ Ϋζ ηα θα ίυγδ έ. Όππμ αθαφϋλ αδ εαδ βθ αθαφκλϊ πκυ Ϋε κ κ ηάηα Ϋλ υθαμ θαυ δζδαευθ α υξβηϊ πθ (Marine Accident Investigation Branch,Report) αέ δκ κυ υηίϊθ κμ ά αθ β εσππ β κυ υπκπζκδϊλξκυ. υ σμ αδ γϊθγβε εκυλα ηϋθκμ εα Ϊ β δϊλε δα κυ πλπδθκτ βμ 29βμ Ικυθέκυ π δ ά θ ηπσλ θα εκδηβγ έ πλδθ θα αθαζϊί δ ίϊλ δα. λάε κ 6-on 6-off ηκ έίκ λΰα έαμ εκυλα δεσ, δ δεϊ σ αθ Ϊζζαα αε δεϊ η πδπζϋκθ εαγάεκθ α εα Ϊ βθ δϊλε δα παλαηκθάμ κ ζδηϊθδ. Σκ Jambo ξ τπβ ΰδα έ κ αιδπηα δεσμ, κ κπκέκμ ά αθ ησθκμ β ΰΫφυλα εαδ εκδησ αθ, Ϋξα κ βη έκ αθαφκλϊμ αζζαΰάμ πκλ έαμ (Way-point). Ο υπκπζκέαλξκμ, πκυ άι λ σ δ ά αθ εκυλα ηϋθκμ, θ ια φϊζδ σ δ β δαγϋ δηβ πδφυζαεά παλϋη δθ β ΰΫφυλα βζα ά πϋ λ ο κθ θατ β θα απκξπλά δ, πλκε δηϋθκυ θα κζκεζβλυ δ κυμ πλκΰλαηηα δ ηϋθκυμ ζ ΰξκυμ κυμ ξυλκυμ πκυ Ϋπλ π ΰδα κθ θ κπδ ησ πδγαθάμ πυλεαΰδϊμ ά εϊπκδκυ Ϊζζκυ εδθ τθκυ. Ω σ κ, β εσππ β σξδ ησθκ πλκεαζ έ υπθβζέα εαδ η έπ β ΰλάΰκλ βμ, αζζϊ έθαδ πέ βμ ΰθπ σ σ δ πβλ Ϊα δ βθ ελέ β πθ αθγλυππθ. βθ εα Ϊ α β κυ έθαδ πκζτ πδγαθσ σ δ β ελέ β κυ ά αθ κίαλϊ πβλ α ηϋθβ απκ βθ εσππ β εαγυμ εαδ κδ απκφϊ δμ κυ: πδ λϋπκθ αμ κθ θατ β πδφυζαεάμ θα πϊ δ εϊ π εαδ θα ηβ η αίϊζζ δ βθ πκλ έα, σππμ βη δπθσ αθ κθ ξϊλ β αφκτ ζδεϊ απκεκδηάγβε (Marine Accident Investigation Branch,Report). 36

37 Shen Neng 1: κ Great Barrier Reef κθ πλέζδκ κυ 2010 πλκ Ϊλαι κ πζκέκ Shen Neng 1. Η Ϋλ υθα κυ Γλαφ έκυ φϊζ δαμ πθ Μ αφκλυθ βθ υ λαζέα δαπέ π σ δ κ α τξβηα Ϋΰδθ π δ ά κ υπκπζκέαλξκμ θ Ϊζζαι βθ πκλ έα κυ πζκέκυ βθ εαγκλδ ηϋθβ γϋ β. Η παλαεκζκτγβ β βμ γϋ βμ κυ πζκέκυ ά αθ αθαπκ ζ ηα δεά εαδ κδ πλϊι δμ κυ πβλ Ϊ βεαθ απσ εσππ β. Οδ Ϋλ υθ μ Ϋ διαθ σ δ έξ ησθκ υσηδ δ υλ μ τπθκ δμ 38.5 υλ μ πλδθ απσ κ α τξβηα. Ϋλ υθα πκυ πλαΰηα κπκδάγβε κ παθ πδ άηδκ κυ Cardiff κ 2006 η έ ζκ <<Seafarer fatigue: The Cardiff Research programme>>, πλαΰηα κπκδάγβε αθϊζυ β κηϋθπθ πθ θαυ δευθ πκυ αφκλκτθ βθ πέ λα β βμ εσππ βμ β ΰθπ δεά ζ δ κυλΰέα εαδ βθ α φϊζ δα (απσ πα β πλκ κξάμ, α υθαηέα ηθάηβμ εαδ λϊ βμ), απκ έξγβε σ δ ε έθκδ πκυ αθϋφ λαθ υοβζϊ πέπ α εσππ βμ έξαθ η ΰαζτ λκ εέθ υθκ θα εϊθκυθ υξθϊ ζϊγβ ία δ ηϋθα β ΰθπ δεά δα δεα έα. υξθϋμ ΰθπ δεϋμ απκ υξέ μ αθαφϋλγβεαθ απσ σ κυμ η αεδθκτθ αθ ζδΰσ λκ εα Ϊ βθ δϊλε δα βμ λΰα έαμ εαδ σ κυμ Ϋεαθαθ ίϊλ δ μ 6 ά 12 πλυθ.σκ έ δκ φαδθση θκ παλκυ δϊ βε Ϊ κηα η εαεά πκδσ β α τπθκυ, πκυ ε έγ θ αδ π λδίαζζκθ δεκτμ εδθ τθκυμ - σ κυμ Ϋξκυθ υοβζϋμ απαδ ά δμ λΰα έαμ πκυ πλϋπ δ θα φϋλκυθ δμ πϋλαμ, πέ βμ ε έθκυμ η υοβζϊ πέπ α Ϊΰξκυμ. υ Ϊ α υλάηα α υπκ δεθτκυθ σ δ, δ δεϊ κ θαυ δεσ πϊΰΰ ζηα κδ εέθ υθκδ παλκυ έα βμ πθ φαδθκηϋθπθ αυ υθ έθαδ αυιβηϋθκδ. α δαση θκδ αυ Ϊ α κδξ έα κδ πλαΰηα κΰθυηκθ μ βμ Ϋλ υθαμ βμ υπβλ έαμ βμ ευίϋλθβ βμ βμ υ λαζέαμ, ιϋ α αθ κ γϋηα βμ εσππ βμ κυ αιδπηα δεκτ πμ θ ξση θκ αέ δκ ΰδα κ υηίϊθ. τηφπθα η δμ θϋλΰ δ μ κυ υπκπζκδϊλξκυ απσ β δΰηά πκυ αθϋζαί ίϊλ δα δμ 16:00 δμ 3 πλδζέκυ, σ αθ κ πζκέκ πλκ Ϊλαι, ηπκλ έ θα δαπδ πγ έ σ δ β απσ κ β κυ ά αθ υπκίαγηδ ηϋθβ εαδ Ϋεαθ ηδα δλϊ απσ δα κξδεϊ φϊζηα α. 37

38 υ σ έξ πμ απκ Ϋζ ηα θα ηβθ αζζϊι δ βθ πκλ έα κυ πζκέκυ σ αθ Ϋπλ π υ η α φϊζ δα θα π λϊ δ η αιτ πθ ηβ πδ λ π υθ π λδκξυθ. θ πλκ δσλδα κ έΰηα κυ πζκέκυ παλευμ αθϊ αε Ϊ ξλκθδεϊ δα άηα α εαδ ία δασ αθ β ζάοβ υθαΰ ληκτ πλκ Ϋΰΰδ βμ βη έκυ απσ κ GPS πλδθ απσ κ έΰηα αζζαΰάμ πκλ έαμ, ι ξθυθ αμ σ δ κ αθγυπκπζκέαλξκμ κυ έπ σ δ α βη έα πκλ έαμ θ εα αξπλάγβεαθ κ τ βηα GPS. Οδ θϋλΰ δ μ εαδ α ζϊγβ κυ υπκπζκδϊλξκυ εα Ϊ β δϊλε δα κυ ξλσθκυ πκυ ευί λθκτ κ πζκέκ εαδ πκυ Ϋΰδθ β πλκ Ϊλαιβ έξθ δ σ δ κ πέπ κ απσ κ άμ κυ έξ η δπγ έ εα Ϊ πκζτ. υ ά β εα Ϊ α β κυ ά αθ έ πμ κ Ϊη κ απκ Ϋζ ηα βμ Ϋζζ δοβμ τπθκυ. πδπζϋκθ, εα Ϊ β δϊλε δα βμ υθϋθ υιβμ, κ υπκπζκέαλξκμ έπ κυμ αθαελδ Ϋμ βμ ATSB σ δ ά αθ εκυλα ηϋθκμ σ αθ αθϋζαί ίϊλ δα θ υλα 16:00 δμ 3 πλδζέκυ. θυ αυ σ κ έ κμ βμ αυ κελδ δεάμ έθαδ η λδεϋμ φκλϋμ αθαελδίϋμ, βθ υΰε ελυηηϋθβ π λέπ π β απκ δεθτ δ κ ΰ ΰκθσμ σ δ β απσ κ ά κυ ά αθ πκζτ ξ δλσ λβ απσ ε έθβ θσμ α σηκυ η παλεά ι εκτλα β (ATSB Marine Occurrence Investigation -The Cardiff Research programme). Σκ Shen Neng 1 βηδκτλΰβ β η ΰαζτ λβ <<κυζά>> πλκ Ϊλαιβμ κ Great Barrier Reef πκυ έθαδ ΰθπ ά ηϋξλδ άη λα. Η κυζά ά αθ π λέπκυ 3 ξδζδση λα εαδ έξ πζϊ κμ 250 ηϋ λα. Ολδ ηϋθ μ π λδκξϋμ υπϋ β αθ η ΰΪζβ αβηδϊ εαδ Ϋξκυθ απαζζαΰ έ θ ζυμ απσ β γαζϊ δα απά. ΤπΪλξκυθ αθβ υξέ μ σ δ γα ηπκλκτ θα υπϊλι δ βηαθ δεά ηαελκπλσγ ηβ αβηδϊ κθ τφαζκ εαδ σ δ γα π λϊ κυθ 10 Ϋπμ 20 ξλσθδα πλδθ πδ λϋο δ κ τφαζκμ βθ εα Ϊ α β πκυ ά αθ πλδθ απσ κ υηίϊθ (Andrew Fraser. Great Barrier Reef island oil spill). 38

39 Κ Φ Λ ΙΟ 5: Πλκ δθση θα πλκΰλϊηηα α-ζτ δμ ΤπΪλξκυθ πκζζκέ λσπκδ ΰδα κθ Ϋζ ΰξκ εαδ βθ εα απκζϋηβ β βμ εσππ βμ εαδ εϊπκδκδ απσ αυ κτμ ά β φαλησακθ αδ βθ ίδκηβξαθέα. Γέθ αδ αθαφκλϊ πδπλσ γ α η λα πκυ ηπκλκτθ θα ζβφγκτθ ΰδα θα εα απκζ ηβγκτθ κδ εα α Ϊ δμ εσππ βμ πκυ Ϋξκυη δαπδ υ δ απσ α απκ ζϋ ηα α πθ τΰξλκθπθ λ υθυθ. 1. Έζ ΰξκμ κυ πυμ εα αΰλϊφκθ αδ κδ υλ μ λΰα έαμ. Η εσππ β έθαδ εϊ δ π λδ σ λκ απσ υλ μ λΰα έαμ, αζζϊ ΰθπλέακθ αμ πσ κ ξλσθκ λΰϊακθ αδ κδ θαυ δεκέ έθαδ ελέ δηκ απσ βθ Ϊπκοβ βμ αιδκζσΰβ βμ πθ βη λδθυθ πλκ τππθ πκυ φαλησακθ αδ. Σκ πλϊλδκ λΰα έαμ θ έθαδ απκ ζ ηα δεσ εαδ πλϋπ δ πκηϋθπμ θα αθαγ πλβγ έ. 2. επαέ υ β δαξ έλδ βμ εσππ βμ εαδ θβη λπ δεϋμ ε λα έ μ. Η εα Ϊλ δ β πλκ σθ πθ δαξ έλδ βμ εαδ θβη λπ δεϋμ ε λα έ μ ΰδα κυμ θαυ δεκτμ θ Ϋξ αδ θα απκ δξγκτθ απκ ζ ηα δεϋμ, αζζϊ ησθκ πμ ηϋλκμ ηδαμ θκπκδβηϋθβμ πλκ Ϋΰΰδ βμ απσ σζα α πέπ α ικυ έαμ εαδ κυμ φκλ έμ. Μδα Ϋ κδα πλκ Ϋΰΰδ β γα έθαδ απκ ζ ηα δεά ησθκ Ϊθ κ πζάλπηα Ϋξ δ βθ ικυ έα θα θ λΰ έ εα Ϊ βθ δϊλε δα επαέ υ άμ κυμ σ κθ αφκλϊ δμ ζ δ κυλΰέ μ πκυ αεκζκυγκτθ αδ εαδ αυ Ϋμ θα πλκ αλησακθ αδ σ αθ απαδ έ αδ φσ κθ υπαλξ δ η ΰΪζβ εσππ β. 3. ΚαγδΫλπ β θσμ πλκ τπκυ ηϋ λκυ εσππ βμ ΰδα σζβ βθ ίδκηβξαθέα. θ υπϊλξ δ Ϋ κδκ ηϋ λκ εαδ πκηϋθπμ β τΰελδ β εαδ αιδκζσΰβ β κυ αθ έε υπκυ πθ λ υθβ δευθ απκ ζ ηϊ πθ έθαδ πκζτ τ εκζβ. ΠλΫπ δ θα ΰέθκυθ θϋλΰ δ μ, κδ κπκέ μ γα υδκγ ά κυθ β ξλά β θσμ υΰε ελδηϋθκυ ηϋ λκυ εσππ βμ υθκζδεϊ ά πλϋπ δ σζβ β ίδκηβξαθέα θα αεκζκυγά δ βθ εα τγυθ β βμ αθϊπ υιβμ ηδαμ θϋαμ υΰε θ λπ δεϊ η ΰΪζβμ εζέηαεαμ ΰδα αυ κτμ κυμ 39

40 εκπκτμ. Ϊθ σζα α ηϋζβ βμ ίδκηβξαθέαμ ξλβ δηκπκδκτθ κ έ δκ ηϋ λκ εσππ βμ β πλσκ κμ κθ κηϋα αυ σ γα πδ αξυθγ έ αθαηφδ ίά β α. 4. θϊπ υιβ θσμ λΰαζ έκυ ζϋΰξκυ πκζζαπζυθ παλαΰσθ πθ. Η η ζϋ β Ϋξ δ έι δ σ δ έθαδ υθ υα ησμ δαφσλπθ παλαΰσθ πθ εδθ τθκυ πκυ γϋ δ Ϋθα Ϊ κηκ εέθ υθκ εκτλα βμ. πκηϋθπμ, Ϋθα ζ ΰε δεσ λΰαζ έκ πλϋπ δ θα αθαπ υξγ έ υ θα υηπ λδζβφγκτθ σξδ ησθκ α ξαλαε βλδ δεϊ βμ λΰα έαμ πκυ έθαδ ΰθπ σ σ δ πδφϋλκυθ εέθ υθκ ΰδα εσππ β αζζϊ θα ΰθπ κπκδβγκτθ εαδ κδ ζκδπκέ παλϊΰκθ μ. πδπλσ γ μ εδθά δμ ηπκλκτθ θα ΰέθκυθ εαδ θα υπϊλι δ πλσ γ κ πζάλπηα, κ επαδ υ δεσ πλκ ππδεσ θα αθαΰθπλέ δ α υηπ υηα α εσππ βμ εαδ θα φαληκ έ δ δεσ πλσΰλαηηα πλκ α έαμ π λδσ πθ τπθκυ ΰδα κυμ ίαλ δκτξκυμ. Γδα βθ φαληκΰά σζπθ αυ υθ απαδ έ αδ Ϋθα πέπ κ απκ κξάμ ΰδα βθ αθαφκλϊ εκτλα βμ ξπλέμ αθ έπκδθα απσ αυ κτμ πκυ Ϋξκυθ βθ ικυ έα π έ β εϊπκδκμ δαηαλ υλάγβε. 40

41 ΤΜΠ Ρ Μ Σ Μ ηέα υθκζδεά γ υλβ β βμ εα Ϊ α βμ ηπκλκτη τεκζα θα εα αζάικυη υηπ λα ηα δεϊ σ δ β εσππ β δθαδ Ϋθα παλϊΰκθ αμ πκυ πβλ Ϊα δ βθ α φϊζ δα κυ πζκέκυ, πθ πδία υθ κυ πζβλυηα κμ εαδ κυ π λδίϊζζκθ κμ. Έξκυθ πκζζαπζα δα δ κδ Ϋλ υθ μ εαδ κδ εδθά δμ πκυ ΰέθκθ αδ α πζαέ δα βμ τπαλιβμ αυ κτ κυ πλκίζάηα κμ, σηπμ β τπαλιβ πλκίζβηϊ πθ-α υξβηϊ πθ εαδ ξ σθ α υξβηα δευθ υηίϊθ πθ βθ ζ υ αέα εα έα, υπκ δεθτκυθ σ δ β εα Ϊζζβζβ βηα έα θ Ϋξ δ κγ έ κ γϋηα βμ εα απκζϋηβ βμ βμ εσππ βμ. παλαέ β β πλκςπσγ β πλκε δηϋθκυ θα υπϊλικυθ κυ δα δεϊ απκ ζϋ ηα α έθαδ θα υπαλι δ θκπκέβ β πθ φκλϋπθ βμ ίδκηβξαθέαμ εαδ εκδθά πλκ πϊγ δα ΰδα βθ υρκγϋ β β πλκ τππθ η λδα ηκτ εαδ θ ξκηϋθπμ ιϊζ δοβμ βθ εσππ βμ απσ κ θαυ δζδαεσ π λδίϊζζκθ. ε σμ απσ α πλϊλδα λΰα έαμ κυ θαυ δεκτ πκυ φαέθ αδ σ δ παέλθκυθ βθ εα Ϊζζβζβ πλκ κξά, πλϋπ δ θα πδ κγ έ πλκ κξά κ γϋηα βμ ηφϊθδ βμ βμ ξλσθδαμ εσππ βμ εαδ εα απκζϋηβ βμ αυ κτ κυ φαδθκηϋθκυ απκ βθ λέαα κυ, η φαληκΰά σζπθ πθ απαλαέ β πθ η γσ πθ υ θα δαφυζαξγ έ β υΰ έα πθ θαυ δευθ εαγυμ β πκδσ β α απάμ έθαδ βηαθ δεσ πλκθσηδκ εαδ θ πλϋπ δ θα υπκίαγηέα αδ α πζαέ δα κυ απαδ β δεκτ παΰΰϋζηα κμ κυ θαυ δεκτ. 41

42 Ι ΛΙΟΓΡ ΦΙ (Andrew Fraser (14 April 2010). "Great Barrier Reef island oil spill clean-up starts". The Australian. ) (ATSB TRANSPORT SAFETY REPORT,Marine Occurrence Investigation No. 274 Final - Independent investigation into the grounding of the Chinese registered bulk carrier Shen Neng 1on Douglas Shoal, Queensland 3 April 2010.) (Smith, A. Allen, P. Wadsworth, E. Seafarer fatigue: The Cardiff Research programme. Centre for Occupational and Health Psychology, Cardiff University. November 2006, pg 45.) (Marine Accident Investigation Branch,Report on the investigation of the grounding and loss of the Cypriot-registered general cargo ship, Report No 27/2003 December 2003.) (Practices that relate to the Exxon Valdez. Washington, DC: National Transportation and Safety Board. September 18, pp. 1 6.) (Project Horizon,Research into the effects of fatigue on the cognitive performance of maritime watchkeepers under different watch patterns, using ships bridge, engine and liquid cargo handling simulators. Research Report 2011) (SEAFARER FATIGUE: THE CARDIFF RESEARCH PROGRAMME Andy Smith, Paul Allen and Emma Wadsworth Centre for Occupational and Health Psychology Cardiff University, November 2006) (Harma MI, Ilmarinen JE. Towards the 24-hour society new approaches for aging shift workers? Scand J Work Environ Health 1999; 25: ) (Ramin C, Devore EE, Wang W, Pierre-Paul J, Wegrzyn LR, Schernhammer ES. Night shift work at specific age ranges and chronic disease risk factors. Occup Environ Med 2015; 72: ) (Knutsson A. Health disorders of shift workers. Occup Med (Lond) 2003; 53: ) 42