2.1 φ βλέ μ. Σκ εκδθπθδεσ πλκφέζ πθ ουξκζσΰπθ 2.2 Σκ επαδ υ δεσ ε φϊζαδκ πθ ουξκζσΰπθ. 2.4 παΰΰ ζηα δεά δα λκηά πθ ουξκζσΰπθ θ σμ πθ κηυθ

Transcript

1 1 Επα α α υ ό : Η π π η η α α απ α α η υ υ α η Ε α

2 2 ό α 1. Ε α πα α 1.1. ουξδα λδεά η αλλτγηδ β βθ ζζϊ α 1.2 Σκ πϊΰΰ ζηα κυ ουξκζσΰκυ 1.3 Πλκίζβηα δεά βμ Ϋλ υθαμ 1.4 θ δε έη θκ εαδ ηϋγκ κμ 2. π α α υ α 2.1 φ βλέ μ. Σκ εκδθπθδεσ πλκφέζ πθ ουξκζσΰπθ 2.2 Σκ επαδ υ δεσ ε φϊζαδκ πθ ουξκζσΰπθ 2.3 Μ Ϊία β απσ δμ πκυ Ϋμ δμ κηϋμ 2.4 παΰΰ ζηα δεά δα λκηά πθ ουξκζσΰπθ θ σμ πθ κηυθ 2.5 πσο δμ, αιδκζκΰά δμ εαδ υθαδ γάηα α ΰδα βθ λΰα έα β κηά 2.6 Πλκ κεέ μ πθ ουξκζσΰπθ ΰδα κ ηϋζζκθ Πλκ Ϊ δμ 3. υ π α α 4. αφ α ΗΜ η ό υ υ η

3 3 1. Ε α πα α η 1.1 Η υ α α Ε α Φυξδα λδεά Μ αλλτγηδ β βθ ζζϊ α ι εέθβ κ 1984 εαδ π λδ λϊφβε ΰτλπ απσ λ δμ Ϊικθ μ- σξκυμ: βθ η έπ β πθ ουξδα λδευθ δ λυηϊ πθ, βθ απκα υζκπκέβ β πθ α γ θυθ εαδ βθ βηδκυλΰέα πλκζβπ δευθ κηυθ ουξδεάμ υΰ έαμ ηϋ α βθ εκδθσ β α εαδ α ΰ θδεϊ θκ κεκη έα ( δπηαμ εαδ αυλδϊθθβ, 2010:197). πσ σ εαδ ηϋξλδ κ 2013, σππμ υπκζκΰέα αδ, Ϋξκυθ δ λυγ έ εαδ ζ δ κυλΰά δ 584 κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ (Τπκυλΰ έκ Τΰ έαμ εαδ Πλσθκδαμ, 2001:20), σ κ κθ βησ δκ, σ κ εαδ κθ δ δπ δεσ κηϋα. Χ σ κ β πκζδ δεά πκυ υδκγ άγβε ΰδα βθ φαληκΰά βμ ουξδα λδεάμ η αλλτγηδ βμ ξαλαε βλέα αδ απσ αθ πϊλε δα, απκ πα ηα δεσ β α εαδ υεαδλδαεσ β α η υθϋπ δα κ θα βηδκυλΰβγκτθ πλκίζάηα α κθ ξ δα ησ εαδ βθ κλΰϊθπ β πθ υπβλ δυθ πκυ παλϋξκυθ κδ κηϋμ αυ Ϋμ, βθ ια φϊζδ β πθ αθαΰεαέπθ ΰδα βθ ζ δ κυλΰέα κυμ πσλπθ, αζζϊ εαδ πλκίζάηα α υπκ ζϋξπ βμ. 1.2 π α υ υ υ Σκ πϊΰΰ ζηα κυ ουξκζσΰκυ βθ ζζϊ α έθαδ πϊΰΰ ζηα πκυ θ Ϋξ δ παλευμ εα κξυλπγ έ γ ηδεϊ. Γδα θα λΰα έ εαθ έμ πμ ουξκζσΰκμ απαδ έ αδ εα αλξάθ π υξέκ Φυξκζκΰέαμ εαδ Ϊ δα α εά πμ παΰΰϋζηα κμ πκυ ξκλβΰ έ β Νκηαλξέα (Ν ίϋ, 2011:49 εαδ Πκ αηδϊθκμ, 2000:234). Χ σ κ κ υΰ δκθκηδεσ τ βηα βμ ξυλαμ θ ηπ λδϋξ δ παλκξά ουξκζκΰδευθ υπβλ δυθ (ΚαπλΪζκμ, 2011:120) εαδ ΰ θδεσ λα θ υπϊλξκυθ παλϊ ζϊξδ μ γϋ δμ ουξκζσΰπθ κ βησ δκ κηϋα, κτ εαδ γ ηδεϊ εα κξυλπηϋθ μ δ δεσ β μ ουξκζσΰπθ (Ν ίϋ, 2011:49 εαδ Πκ αηδϊθκμ, 2000:234). Έ δ, κ η ΰαζτ λκμ αλδγησμ ουξκζσΰπθ απα ξκζ έ αδ δ δπ δεϊ ευλέπμ κθ ξυλκ βμ εζδθδεάμ ουξκζκΰέαμ, θυ παλαηϋθ δ υοβζσ κ πκ κ σ αθ λΰέαμ δμ Ϊι δμ κυμ (Πκ αηδϊθκμ, 2000:234). δ δεσ λα, ΰδα θα λΰα έ Ϋθαμ ουξκζσΰκμ κθ κηϋα βμ ουξδεάμ υΰ έαμ, ξλ δϊα αδ πδπζϋκθ θα Ϋξ δ εζδθδεά δ έε υ β, βζα ά εζδθδεά επαέ υ β ά εαδ εζδθδεά ηπ δλέα (Ν ίϋ, 2011:49). Όηπμ αμ βη δπγ έ σ δ α η απ υξδαεϊ πλκΰλϊηηα α εζδθδεάμ ουξκζκΰέαμ πλκ φϋλκυθ ζϊξδ μ γϋ δμ πλκμ δ έε υ β (Πκ αηδϊθκμ, 2000:234) η απκ Ϋζ ηα β πζ δκοβφέα πθ ουξκζσΰπθ θα απκε Ϊ εζδθδεά δ έε υ β βθ πλϊιβ ά ηϋ π Ϊ υπβμ επαέ υ βμ πκυ παλϋξ αδ απσ δ δπ δεκτμ φκλ έμ.

4 4 1.3 Π α υ α Ϋλ υθα ΰδα δμ παΰΰ ζηα δεϋμ δα λκηϋμ πθ ουξκζσΰπθ θ Ϊ αδ κ πλσΰλαηηα Tuto Erasmus+ πκυ κξ τ δ βθ θέ ξυ β εαδ θ υθϊηπ β εαγυμ εαδ βθ αθαξαέ δ β βμ δαλλκάμ πθ παΰΰ ζηα δυθ αυ υθ απσ κ ξυλκ βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. ΠλΫπ δ θα βη δπγ έ σ δ ξαλαε βλδ δεϊ κυ ξυλκυ αυ κτ έθαδ β ξλκθδσ β α, κδ υπκ λκπϋμ, κδ υ εκζέ μ πδεκδθπθέαμ υθαδ γβηα δεϋμ εαδ εκδθπθδεϋμ, κδ ητγκδ, κ δΰηα δ ησμ, ξαλαε βλδ δεϊ πκυ αφκλκτθ σξδ ησθκθ κυμ α γ θ έμ, αζζϊ εαδ κυμ λΰααση θκυμ εαδ πκυ κ βΰκτθ κ φαδθση θκ βμ δαλλκάμ πθ παΰΰ ζηα δυθ. πσ βθ δ πδ βηκθδεά κηϊ α πκυ πζαδ δυθ δ κυμ ουξδεϊ α γ θ έμ, κ θ δαφϋλκθ ηαμ πδε θ λυγβε κυμ υθα Ϋζφκυμ ουξκζσΰκυμ κυ ξυλκυ βμ ουξκεκδθπθδεάμ απκεα Ϊ α βμ. Οδ κηϋμ πκυ αθαπ τξγβεαθ βθ ζ υ αέα 25 έα απκ Ϋζ αθ εαδ απκ ζκτθ υεαδλέα εαδ υθα σ β α παΰΰ ζηα δεάμ απκεα Ϊ α βμ ΰδα κυμ θϋκυμ ουξκζσΰκυμ β ξυλα ηαμ. εα αΰλαφά πθ εϋο πθ, απσο πθ εαδ ηπ δλδυθ κυμ ΰδα βθ λΰα έα δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ, κδ ίζϋο δμ κυμ ΰδα βθ η ζζκθ δεά κυμ παΰΰ ζηα δεά πκλ έα, αζζϊ εαδ β εκδθπθδεά εαδ επαδ υ δεά κυμ πλκϋζ υ β, εαγυμ εαδ β παΰΰ ζηα δεά κυμ Ϋθ αιβ απκ Ϋζ αθ α ετλδα βη έα βμ πλκίζβηα δεάμ βμ παλκτ αμ Ϋλ υθαμ. 1.4 α υ α Μ βη έκ εεέθβ βμ βθ πλκίζβηα δεά πκυ απκλλϋ δ απσ κ πλσΰλαηηα Tuto Erasmus+ δ ιάξγβ Ϋλ υθα ηδελάμ εζέηαεαμ πκυ εκπσ έξ ηδα πλυ β αθέξθ υ β βμ παΰΰ ζηα δεάμ εα Ϊ α βμ πθ ουξκζσΰπθ θ σμ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. Ϋλ υθα αυ ά, πμ υθϋξ δα βμ πλκίζβηα δεάμ πκυ ά β ε Ϋγβε, έξ, πμ ε κτ κυ, πμ αθ δε έη θσ βμ βθ εα αΰλαφά βμ παΰΰ ζηα δεάμ δα λκηάμ πθ ουξκζσΰπθ πκυ λΰϊακθ αδ δμ κηϋμ εαδ πθ η ζζκθ δευθ παΰΰ ζηα δευθ κυμ ξ έπθ. Γδα κθ εκπσ αυ σ ξ δϊ αη κ βΰσ υθϋθ υιβμ εα υγυθση θκ ά, γα ηπκλκτ θα γ πλβγ έ εαδ λπ βηα κζσΰδκ η αθκδε Ϋμ λπ ά δμ, κ κπκέκμ π λδ ζϊηίαθ λ δμ θσ β μ η κυμ ιάμ έ ζκυμ: α) Κκδθπθδεκ- βηκΰλαφδεϊ κδξ έα πθ ουξκζσΰπθ ί) β λΰα έα βθ κηά απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ εαδ ΰ) ίζϋο δμ εαδ εϋο δμ ΰδα κ ηϋζζκθ. Λσΰπ κυ αθδξθ υ δεκτ ξαλαε άλα βμ Ϋλ υθαμ κ πζβγυ ησμ βμ π λδκλέ βε α 10 Ϊ κηα. πλσε δ κ ΰδα ουξκζσΰκυμ κυμ

5 5 κπκέκυμ πδζϋιαη η ελδ άλδκ βθ επλκ υπβ β πθ τκ φτζπθ, πθ δαφκλ δευθ βζδεδαευθ εα βΰκλδυθ (θϋκδ εαδ ηϋ βμ βζδεέαμ) εαδ δαφκλ δευθ δ υθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ θ σμ πθ κπκέπθ αυ κέ λΰϊακθ αδ (ι θυθπθ, εϋθ λπθ βηϋλαμ, εκδθπθδευθ υθ αδλδ ηυθ εαδ ΰλαφ έπθ παΰΰ ζηα δεκτ πλκ αθα κζδ ηκτ). Σκυμ ουξκζσΰκυμ κυμ κπκέκυμ απ υγυθγάεαη υθαθ ά αη κυμ ξυλκυμ λΰα έαμ κυμ. παφά ηααέ κυμ θ υθϊθ β υ εκζέ μ. ΜΪζδ α β δ ιαΰπΰά βμ υθϋθ υιβμ Ϋ π πκζζκτμ απσ αυ κτμ βθ υεαδλέα θα εφλϊ κυθ δμ απσο δμ κυμ ΰδα δμ υθγάε μ λΰα έαμ θ σμ πθ κηυθ, αζζϊ εαδ κυμ Ϋ π κ λϋγδ ηα ΰδα θα αθα κξα κτθ βθ ηϋξλδ υλα πκλ έα κυμ. Σδμ απαθ ά δμ κυμ π ι λΰα άεαη πδξ δλυθ αμ θα αθα υ ά κυη δμ δα λκηϋμ πκυ κυμ κ άΰβ αθ θα λΰϊακθ αδ άη λα δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ αζζϊ εαδ θα ι Ϊ κυη πκδα έθαδ β πδγαθά πλκϋε α β αυ υθ πθ δα λκηυθ κ ηϋζζκθ. 2. π α α η υ α 2.1 φ. π φ υ κ τθκζκ πθ 10 ουξκζσΰπθ πκυ Ϋζαίαθ ηϋλκμ βθ Ϋλ υθα κδ π λδ σ λκδ ά αθ ΰυθαέε μ (7) εαδ κδ Ϊθ λ μ ά αθ πκζτ ζδΰσ λκδ (3). Πλσε δ αδ ΰδα ηδα υξαέα πδζκΰά β κπκέα, σηπμ, θ Ϋξ αδ θα αθ αθαεζϊ βθ εα Ϊ φτζκ τθγ β κυ πζβγυ ηκτ πθ ουξκζσΰπθ πκυ ζ ξυθ δ δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. Οδ 10 ουξκζσΰκδ πκυ λπ άγβεαθ αθάεκυθ παλαΰπΰδεϋμ βζδεέ μ πκυ ευηαέθκθ αδ αθϊη α βθ βζδεέα πθ 25 υθ εαδ βθ βζδεέα πθ 42 υθ. υΰε ελδηϋθα ηπκλκτη θα κυμ εα α Ϊικυη τκ βζδεδαεϋμ κηϊ μ. πλυ β, υθ, π λδζαηίϊθ δ κυμ ηδ κτμ (5) εαδ ηπκλ έ θα γ πλβγ έ πμ β κηϊ α πκυ απαλ έα αδ απσ πλσ φα α απκφκδ ά αθ μ απσ δμ ξκζϋμ ουξκζσΰκυμ εαδ σ κυμ Ϋξκυθ ηδελά λΰα δαεά ηπ δλέα. τ λβ κηϊ α, υθ, π λδζαηίϊθ δ κυμ υπσζκδπκυμ (5) εαδ ηπκλ έ θα γ πλβγ έ πμ β κηϊ α πκυ απαλ έα αδ απσ π υξδκτξκυμ ουξκζκΰέαμ η η ΰαζτ λβ λΰα δαεά ηπ δλέα ξϋ β η αυ άθ βμ πλκβΰκτη θβμ κηϊ αμ. θ δαφϋλκθ παλκυ δϊα δ κ ΰ ΰκθσμ σ δ π λδ σ λκδ απσ κυμ ηδ κτμ (6) Ϋξκυθ ΰ θθβγ έ βθ γάθα κθ βη λδθσ σπκ λΰα έαμ κυμ, θυ κδ υπσζκδπκδ (4) Ϋξκυθ ΰ θθβγ έ Ϊζζκυμ σπκυμ. Άζζκδ Ϋξκυθ δ κλδεσ π λδεάμ η αθϊ υ βμ (3), φσ κθ Ϋξκυθ ΰ θθβγ έ βθ Θ αζκθέεβ, βθ ΚαζαηΪ α εαδ βθ Ϊευθγκ, εαδ

6 6 Ϊζζκμ δ κλδεσ ιπ λδεάμ η αθϊ υ βμ πλκμ βθ ζζϊ α (1), φσ κθ Ϋξ δ ΰ θθβγ έ βθ ζίαθέα. ξ σθ σζκδ κδ ουξκζσΰκδ πκυ λπ άγβεαθ έθαδ παδ δϊ πθ κπκέπθ εαδ κδ τκ ΰκθ έμ λΰϊακθ αδ. Μσθκθ τκ ηβ Ϋλ μ α ξκζκτθ αδ η κδεδαεϊ. Όηπμ αμ βη δπγ έ σ δ κδ ηδ κέ ουξκζσΰκδ (5) πλκϋλξκθ αδ απσ ΰκθ έμ πκυ Ϋξκυθ εαδ κδ έ δκδ πκυ Ϊ δ Ι ά Σ Ι. υΰε ελδηϋθα κδ πα Ϋλ μ κυμ ( πθ 4 απσ αυ κτμ) Ϋξκυθ πκυ Ϊ δ Ι, ευλέπμ γ δεϋμ πδ άη μ (Φυ δεά, Ια λδεά, ΟδεκθκηδεΪ) εαδ ησθκθ Ϋθαμ απσ αυ κτμ Ϋξ δ πκυ Ϊ δ ουξκζκΰέα. Οδ ηβ Ϋλ μ ( πθ 5 απσ αυ κτμ) Ϋξκυθ πκυ Ϊ δ Ι (2), ευλέπμ γ πλβ δεϋμ πδ άη μ (ΝκηδεΪ εαδ Φδζκζκΰέα) εαδ Σ Ι (3) (Κκδθπθδεά λΰα έα, Νκ βζ υ δεά εαδ υηίκυζ υ δεά Τΰ έαμ). Έ δ δαπδ υθκυη σ δ κ πϊΰΰ ζηα κυ ουξκζσΰκυ πκυ άη λα α εκτθ κδ λπ υη θκδ βμ Ϋλ υθαμ Ϋξ δ Ϊη β ξϋ β η κ πϊΰΰ ζηα κυ πα Ϋλα ησθκθ τκ π λδπ υ δμ (πα Ϋλαμ ουξκζσΰκμ εαδ πα Ϋλαμ ουξέα λκμ) εαδ Ϋηη β ξϋ β ηέα ησθκθ π λέπ π β (πα Ϋλαμ ΰδα λσμ). πέ βμ δαπδ υθκυη σ δ κ πϊΰΰ ζηα κυ ουξκζσΰκυ πκυ α εκτθ κδ λπ υη θκδ Ϋξ δ Ϋηη β ξϋ β η κ πϊΰΰ ζηα βμ ηβ Ϋλαμ ησθκθ λ δμ π λδπ υ δμ (ηβ Ϋλα εκδθπθδεά ζ δ κυλΰσμ, ηβ Ϋλα θκ βζ τ λδα, ηβ Ϋλα τηίκυζκμ υΰ έαμ). βζα ά πκζτ ζέΰ μ π λδπ υ δμ παλα βλκτη δαΰ θ αεά δα κξά κ πϊΰΰ ζηα κυ ουξκζσΰκυ. υθκπ δεϊ ηπκλκτη θα πκτη σ δ κδ 10 ουξκζσΰκδ βμ Ϋλ υθαμ Ϋξκυθ Ϋθα εκδθπθδεσ πλκφέζ κ κπκέκ έξθ δ εϊπκδ μ πλυ μ Ϊ δμ κυ πζβγυ ηκτ πκυ φαέθ αδ σ δ ζ ξυθ δ δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ: Ϊ κηα εαδ πθ τκ φτζπθ, θϋπθ βζδεδαευθ κηϊ πθ, πλκ λξση θα απσ η αέα εκδθπθδεϊ λυηα α η επαδ υ δεσ πέπ κ υ λκίϊγηδαμ εαδ λδ κίϊγηδαμ επαέ υ βμ εαδ η ηδελά ξϋ β η κθ ξυλκ βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. 2.2 πα υ φ α υ Όζκδ κδ λπ υη θκδ πκυ λΰϊακθ αδ δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ φϋλκυθ επαδ υ δεσ ε φϊζαδκ κ κπκέκ Ϋξκυθ, εα Ϊ κ η ΰαζτ λκ ηϋλκμ κυ, απκε ά δ πλδθ βθ Ϋθαλιβ βμ υθ λΰα έαμ κυμ η δμ κηϋμ αυ Ϋμ. Πλσε δ αδ ΰδα επαδ υ δεσ ε φϊζαδκ πκυ π λδζαηίϊθ δ ία δεϋμ πκυ Ϋμ, η απ υξδαεϋμ πκυ Ϋμ εαδ η επαδ τ δμ εαδ κ κπκέκ Ϋξ δ απκε βγ έ, ευλέπμ βθ ζζϊ α, η πκζτ ηδελϋμ ιαδλϋ δμ. λκφά πθ λπ υη θπθ πλκμ βθ ουξκζκΰέα θ έθαδ Ϊ ξ β, αλε Ϋμ π λδπ υ δμ, η βθ κδεκΰ θ δαεά κυμ δ κλέα (5). Οδ λπ υη θκδ αυ κέ πδξ δλκτθ

7 7 ηϋ π πθ πκυ υθ ουξκζκΰέαμ θα αθαπαλαΰϊΰκυθ η εϊπκδκ λσπκ, κ πϊΰΰ ζηα κυ πα Ϋλα (ΰδα λσμ, ουξέα λκμ, ουξκζσΰκμ), θα υηίϊζκυθ βθ αθ δη υπδ β πλκίζβηϊ πθ ουξδεάμ υΰ έαμ ηϋζκυμ κυ κδεκΰ θ δαεκτ π λδίϊζζκθ κμ, αζζϊ εαδ θα υθ ξέ κυθ ηδα κδεκΰ θ δαεά παλϊ κ β πλκ φκλϊμ, αζζβζ ΰΰτβμ εαδ γ ζκθ δ ηκτ. Άζζκδ λπ υη θκδ (4) υθ Ϋκυθ βθ πδζκΰά πθ πκυ υθ η ηδα δϊγ β αυ κΰθπ έαμ πκυ δα υπυθ αδ απσ πζ υλϊμ κυμ πμ Ϋζιβ ΰδα κ αθ δε έη θκ εαδ πμ «πδγυηέα εα αθσβ βμ βμ αθγλυπδθβμ υηπ λδφκλϊμ». θ δαφϋλκυθ παλκυ δϊα δ εαδ κ ζσΰκμ πδζκΰάμ πκυ ηφαθέα αδ η ηκθπηϋθβ π λέπ π β λπ υη θκυ κ κπκέκμ π έπε θα πκυ Ϊ δ ΰδα λσμ εαδ, ζσΰπ απκ υξέαμ δμ παθ ζζάθδ μ ι Ϊ δμ, πκτ α αλξδεϊ θκ βζ υ άμ εαδ αλΰσ λα ουξκζσΰκμ. βθ π λέπ π β αυ ά κ ζσΰκμ πδζκΰάμ πθ πκυ υθ ουξκζκΰέαμ ξ έα αδ η ηδα λα βΰδεά αθαπζάλπ βμ ά υπκεα Ϊ α βμ βμ απκ υξβηϋθβμ πλυ βμ πδζκΰάμ η ηδα τ λβ υΰΰ θδεά πδζκΰά. Πλσε δ αδ ΰδα απσπ δλα πέ υιβμ κυ αλξδεκτ σξκυ ηϋ π παλαεαηπ άλδαμ κ κτ εαδ η παλαπζά δκυμ λσπκυμ. θϊζκΰ μ η κυμ ζσΰκυμ πδζκΰάμ πθ πκυ υθ ουξκζκΰέαμ έθαδ εαδ κδ πλκ κεέ μ πθ λπ πηϋθπθ απσ κ π λδ ξση θκ πκυ υθ. αλε Ϋμ π λδπ υ δμ (5) κδ λπ υη θκδ αθ δη υπδ αθ δμ πκυ Ϋμ πμ ηϋ κθ ΰδα θα ζτ κυθ πλκ ππδεϊ κυμ αβ άηα α, αβ άηα α ξϋ πθ η κυμ Ϊζζκυμ (π.ξ. κθ πα Ϋλα εαδ βθ ηβ Ϋλα), αζζϊ εαδ αυ κΰθπ έαμ. υ ά β αθϊΰεβ αυ κΰθπ έαμ εφλϊα αδ απσ εϊπκδκυμ λπ υη θκυμ (3) εαδ η βθ ηκλφά βμ ε άζπ βμ θ δαφϋλκθ κμ ΰδα κ αθ δε έη θκ πθ πκυ υθ ουξκζκΰέαμ. ι Ϊακθ αμ κ επαδ υ δεσ ε φϊζαδκ πθ λπ πηϋθπθ πδκ αθαζυ δεϊ παλα βλκτη σ δ ησθκθ κδ ηδ κέ απσ αυ κτμ (5) Ϋξκυθ πμ πλυ μ ία δεϋμ πκυ Ϋμ δμ πκυ Ϋμ ουξκζκΰέαμ. Οδ υπσζκδπκδ Ϋξκυθ πμ αφ βλέα πκυ Ϋμ Ϊζζκυμ εζϊ κυμ, έ πκυ Ϋμ φδζκζκΰέαμ θ σμ πθ κπκέπθ δ Ϊξγβεαθ εαδ ηαγάηα α ουξκζκΰέαμ ά πκυ Ϋμ Κκδθπθδεάμ θγλππκζκΰέαμ ά πκυ Ϋμ Νκ βζ υ δεάμ. βθ τ λβ π λέπ π β, βζ. βθ π λέπ π β αυ υθ πκυ η απβ κτθ ηάηα α ουξκζκΰέαμ, β τθ β η δμ πκυ Ϋμ ουξκζκΰέαμ ΰέθ αδ, σππμ πλκετπ δ, α δαεϊ, σ αθ κδ λπ υη θκδ αυ κέ ΰΰλΪφκθ αδ η εα α αε άλδ μ ι Ϊ δμ, α ηάηα α Φυξκζκΰέαμ. Παλα βλκτη πέ βμ ηδα Ϊ β θα αυιϊθκυθ κδ λπ υη θκδ κ επαδ υ δεσ κυμ ε φϊζαδκ πλκξπλυθ αμ η απ υξδαεϋμ πκυ Ϋμ. Χ σ κ θ έθαδ σζκδ κδ λπ υη θκδ εϊ κξκδ η απ υξδαευθ έ ζπθ. ΣΫ λδμ (4) απσ αυ κτμ, η Ϊ δμ ία δεϋμ πκυ Ϋμ ουξκζκΰέαμ θ Ϋξκυθ υθ ξέ δ βθ επαέ υ ά κυμ κ βησ δκ

8 8 η απ υξδαεσ επαδ υ δεσ τ βηα θυ α βμ επαέ υ βμ, αζζϊ Ϋξκυθ πλκ αθα κζδ έ πλκμ η επαδ τ δμ δαφσλκυμ κη έμ βμ Φυξδεάμ Τΰ έαμ. Οδ ζκδπκέ Ϋιδ (6) λπ υη θκδ Ϋξκυθ η απ υξδαεκτμ έ ζκυμ, ευλέπμ ζζβθδευθ παθ πδ βηέπθ εαδ η ηκθπηϋθα ΰαζζδευθ εαδ αΰΰζδευθ. βηαθ δεσ έθαδ θα αθαφϋλκυη σ δ ησθκθ κδ ηδ κέ απσ κυμ εα σξκυμ η απ υξδαευθ έ ζπθ (3) Ϋξκυθ εϊθ δ η απ υξδαεϋμ πκυ Ϋμ πκυ θα ξ έακθ αδ Ϊη α η3 κ αθ δε έη θκ λΰα έαμ δμ κηϋμ: πκυ Ϋμ εζδθδεάμ ουξκζκΰέαμ, εκδθπθδεάμ ουξδα λδεάμ εαδ ουξδεάμ υΰ έαμ. Σκ αθ δε έη θκ η απ υξδαευθ πκυ υθ πθ υπκζκέππθ ησθκθ Ϋηη α ξ έα αδ η κ αθ δε έη θκ λΰα έαμ δμ κηϋμ: πκυ Ϋμ Παδ κουξκζκΰέαμ, ξκζδεάμ Φυξκζκΰέαμ, υηίκυζ υ δεάμ εαδ παΰΰ ζηα δεκτ Πλκ αθα κζδ ηκτ. άη λα, η Ϊ απσ παλϋζ υ β αλε υθ υθ απσ βθ κζκεζάλπ β πθ πκυ υθ απσ πϋθ Ϋπμ έεκ δ Ϋ β κδ λπ υη θκδ αιδκζκΰκτθ β ξϋ β κυ π λδ ξκηϋθκυ πθ πκυ υθ κυμ η δμ αλξδεϋμ κυμ πλκ κεέ μ πκυ έξαθ απσ δμ πκυ Ϋμ αυ Ϋμ εαδ γ δεϊ εαδ αλθβ δεϊ. Ό κδ βθ αιδκζκΰκτθ γ δεϊ πδε θ λυθκθ αδ κ ΰ ΰκθσμ σ δ κδ πκυ Ϋμ αυ Ϋμ κυμ πϋ λ οαθ θα αθκέικυθ θϋκυμ κλέακθ μ. Ό κδ βθ αιδκζκΰκτθ αλθβ δεϊ υ ξ έακυθ κ π λδ ξση θκ πθ πκυ υθ η δμ λϋξκυ μ παΰΰ ζηα δεϋμ απαδ ά δμ ΰδα θα πδ βηϊθκυθ σ δ κδ πκυ Ϋμ ουξκζκΰέαμ βθ ζζϊ α θ π λδζαηίϊθκυθ πλαε δεά Ϊ εβ β εαδ θ Ϋξκυθ εζδθδεσ πλκ αθα κζδ ησ. Σαυ σξλκθα παλα βλκτη ηδα ΰ θδεά Ϊ β ξ σθ σζκδ κδ λπ υη θκδ (9), σ κ αυ κέ πκυ έθαδ εϊ κξκδ η απ υξδαευθ έ ζπθ, σ κ εαδ αυ κέ πκυ έθαδ εϊ κξκδ ησθκ π υξέπθ ουξκζκΰέαμ θα παλαεκζκυγκτθ πκζυ έμ η επαδ τ δμ δϊφκλκυμ κη έμ βμ ουξδεάμ υΰ έαμ, η επαδ τ δμ πκυ πλκ φϋλκθ αδ έ απσ Παθ πδ βηδαεϊ Νκ κεκη έα ά πδ βηκθδεϋμ αδλ έ μ κδ κπκέ μ λα βλδκπκδκτθ αδ κθ ξυλκ βμ Φυξδεάμ Τΰ έαμ. Όζ μ κδ η επαδ τ δμ υθ Ϋκθ αδ πκζζαπζϊ εαδ πκζυ πέπ α η κ αθ δε έη θκ λΰα έαμ δμ κηϋμ. Όζ μ ξ σθ αφκλκτθ γ λαπ υ δεϋμ πλκ ΰΰέ δμ εαδ η γσ κυμ (Γθπ δεά εαδ υηπ λδφκλδ δεά γ λαπ έα, Φυξκ υθαηδεά, Φυξκγ λαπ έα, ΦυξαθΪζυ β, Οηα δεά θϊζυ β, Θ λαπ έα ΟδεκΰΫθ δαμ) πζβθ ηδαμ πκυ πδε θ λυθ αδ επαέ υ β (Πλκαΰπΰά ουξδεάμ υΰ έαμ εαδ πλσζβοβ ουξδευθ δα αλαξυθ). Οδ η επαδ τ δμ αυ Ϋμ πλαΰηα κπκδκτθ αδ παλϊζζβζα η βθ λΰα έα πκυ πλκ φϋλκυθ κδ λπ υη θκδ δμ κηϋμ. Λ δ κυλΰκτθ πμ υηπζβλπηα δεά επαέ υ β ad hoc βθ κπκέα κδ έ δκδ πδζϋΰκυθ πλκε δηϋθκυ θα ίκβγβγκτθ βθ αθ δη υπδ β πθ ουξδεϊ α γ θυθ.

9 9 υθκπ δεϊ κ επαδ υ δεσ ε φϊζαδκ πθ λπ πηϋθπθ π λδζαηίϊθ δ παθ πδ βηδαεκτμ έ ζκυμ πκυ κυμ παλϋξκυθ υπδεά παΰΰ ζηα δεά θκηδηκπκέβ β. ΠαλΪζζβζα σηπμ π λδζαηίϊθ δ εαδ Ϊ υπκυμ έ ζκυμ, ηϋ π η επαδ τ πθ, πκυ κυμ παλϋξκυθ κυ δα δεά παΰΰ ζηα δεά θκηδηκπκέβ β, η βθ Ϋθθκδα σ δ πδ κπκδκτθ σ δ δαγϋ κυθ δμ αθαΰεαέ μ ΰθυ δμ ΰδα θα αθ απκελέθκθ αδ κ εαγβη λδθσ κυμ Ϋλΰκ. εϊγ π λέπ π β κ υπδεσ εαδ Ϊ υπκ επαδ υ δεσ τ βηα κ κπκέκ ηπζϋεκθ αδ κδ λπ υη θκδ πλκςπκγϋ δ ηαελσξλκθβ Ϋ η υ β απσ πζ υλϊμ κυμ, κδ υθα σ β μ κυ υ άηα κμ αυ κτ κυμ αθαΰεϊακυθ θα δαθτ κυθ ηδα ηαελϊ δα λκηά πκυ εδθ έ αδ υθάγπμ αθϊη α κυμ τκ πσζκυμ κυ υ άηα κμ αυ κτ. 2.3 Μ α απ π υ η Ϊία β πθ λπ πηϋθπθ απσ δμ πκυ Ϋμ δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ υθ ζ έ αδ η πκδεέζκυμ λσπκυμ. Όππμ Ϋ δι β Ϋλ υθα ηδα πλυ β Ϊ β, ευλέαλξβ, έθαδ αυ ά πκυ ξ έα αδ η βθ η Ϊία β δμ κηϋμ ηϋ π πλκ φκλϊμ γ ζκθ δεάμ λΰα έαμ. έ πμ φκδ β Ϋμ κ πζαέ δκ πλαε δεάμ Ϊ εβ βμ, έ πμ Ϊθ λΰκδ π υξδκτξκδ ουξκζκΰέαμ, εϊπκδκδ λπ υη θκδ (6) Ϋξκυθ δ Ϋζγ δ δμ κηϋμ πκζτ πλδθ βθ πλσ ζβοά κυμ. Έξκθ αμ ικδε δπγ έ η κθ ξυλκ εαδ κ αθ δε έη θκ λΰα έαμ, αζζϊ εαδ Ϋξκθ αμ ΰθπλδ έ η κ πλκ ππδεσ κυμ φαέθ αδ σ δ Ϋξκυθ βηδκυλΰά δ εα αυ σθ κθ λσπκ δμ πλκςπκγϋ δμ η ζζκθ δεάμ κυμ Ϋηηδ γβμ απα ξσζβ βμ. βθ π λέπ π β αυ ά πλσε δ αδ ΰδα θϋκυμ παΰΰ ζηα έ μ πκυ θ Ϋξκυθ εαηηδϊ Ϊζζβ παΰΰ ζηα δεά ηπ δλέα. Μδα τ λβ Ϊ β αφκλϊ ουξκζσΰκυμ πκυ Ϋξκυθ πλκβΰκτη θβ παΰΰ ζηα δεά ηαελϊ ηπ δλέα ξυλκυμ Ϊζζκυμ πϋλαθ κυ ξυλκυ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ, σππμ έθαδ κ ξυλκμ βμ επαέ υ βμ παδ δυθ εαδ θβζέεπθ (π.ξ. υηίκυζ υ δεά, πλσζβοβ, παΰΰ ζηα δεσμ πλκ αθα κζδ ησμ). Οδ ουξκζσΰκδ αυ κέ η ηκθπηϋθ μ π λδπ υ δμ Ϋξκυθ υθ γ έ η δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ έ ηϋ π παλαεκζκτγβ βμ πλκΰλϊηηα κμ παΰΰ ζηα δεάμ εα Ϊλ δ βμ πκυ κλΰαθυγβε κ πζαέ δσ κυμ, έ ηϋ π παφάμ η ηϋζβ κυ πλκ ππδεκτ κυμ. Όππμ πλκετπ δ απσ κ δ κλδεσ βμ πλκβΰκτη θβμ απα ξσζβ άμ κυμ, π δ ά β παΰΰ ζηα δεά ηπ δλέα πθ ουξκζσΰπθ αυ υθ υθ Ϋ αδ η π λδ α δαεϋμ απα ξκζά δμ, αθαΰεϊακθ αδ θα λϋφκθ αδ αθααά β β απα ξσζβ βμ ξυλκυμ πκυ πλκ φϋλκυθ απα ξσζβ β η η ΰαζτ λβ εαθκθδεσ β α εαδ αγ λσ β α.

10 10 Μδα λέ β Ϊ β αφκλϊ ουξκζσΰκυμ κδ κπκέκδ, πλδθ πλκ ζβφγκτθ δμ κηϋμ σπκυ λΰϊακθ αδ άη λα, Ϋξκυθ ά β λΰα γ έ Ϊζζ μ υθαφ έμ κηϋμ, ευλέπμ η Ϋηηδ γβ απα ξσζβ β. δαγϋ κυθ βζα ά πλκβΰκτη θβ υθαφά παΰΰ ζηα δεά ηπ δλέα, αζζϊ εαδ έε υκ ΰθπλδηδυθ ΰδα θα ια φαζέ κυθ βθ υθϋξ δα βμ απα ξσζβ άμ κυμ θ σμ πθ κηυθ. Θα πλϋπ δ σηπμ θα δ υελδθδ έ σ δ β «τεκζβ» η απά β ά κυμ απσ δμ πκυ Ϋμ δμ κηϋμ υθ Ϋ αδ, έ η κδεκΰ θ δαεσ ε φϊζαδκ εκδθπθδευθ ΰθπλδηδυθ, έ η βθ εα κξά πλσ γ κυ π υξέκυ πκυ Ϋξ δ δ δαέ λβ αά β β κ ξυλκ πθ κηυθ, σππμ κ π υξέκ θκ βζ υ δεάμ. Οδ δαφκλκπκδβηϋθκδ λσπκδ η κυμ κπκέκυμ υθ ζ έ αδ β η Ϊία β πθ ουξκζσΰπθ απσ δμ πκυ Ϋμ δμ κηϋμ φαέθ αδ σ δ ξ έακθ αδ η κυμ λ δμ παλϊΰκθ μ: βθ πλκ φκλϊ λΰα έαμ κ ξυλκ βμ ουξδεάμ υΰ έαμ, βθ «λα κζσΰβ β» θϋπθ παΰΰ ζηα δυθ κ ξυλκ αυ σ ηϋ π δαφσλπθ ηκλφυθ γ ζκθ δεάμ λΰα έαμ εαδ α έε υα ΰθπλδηδυθ (κδεκΰ θ δαεσ εαδ εκδθπθδεσ ε φϊζαδκ). 2.4 Επα α α υ παΰΰ ζηα δεά δα λκηά πθ λπ πηϋθπθ θ σμ πθ κηυθ ι εδθϊ δ εα Ϊ βθ ζ υ αέα εα έα. Οδ π λδ σ λκδ απσ αυ κτμ (8) Ϋξκυθ πδ άηπμ αλξέ δ βθ υθ λΰα έα κυμ η δμ κηϋμ απσ κ 2010 εαδ θ τγ θ. δαγϋ κυθ βζα ά ηϋ β ά ηδελά παΰΰ ζηα δεά ηπ δλέα. Όηπμ πλϋπ δ θα δ υελδθδ έ σ δ π λδ σ λκδ απσ κυμ ηδ κτμ λπ υη θκυμ (7), πλδθ πλκ ζβφγκτθ β κηά σπκυ λΰϊακθ αδ άη λα, έξαθ ά β λΰα έ κ ξυλκ βμ ουξδεάμ υΰ έαμ Ϊζζ μ κηϋμ (εαδ ηϋ π πλκΰλαηηϊ πθ κυ Ο ) ά έξαθ πλαΰηα κπκδά δ βθ πλαε δεά κυμ Ϊ εβ β κ πζαέ δκ πθ πκυ υθ κυμ β κηά πκυ λΰϊακθ αδ άη λα. πκηϋθπμ ηααέ η βθ πέ βηβ ά υπδεά παΰΰ ζηα δεά ηπ δλέα δαγϋ κυθ εαδ ηδα αθ πέ βηβ ά Ϊ υπβ πλκςπϊλξκυ α ηπ δλέα απσ κ ξυλκ αυ σθ. Οδ υπσζκδπκδ Ϋηαγαθ ΰδα δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ απσ ΰθπ κτμ εαδ Ϋξ βεαθ πλκ Ϊ δμ υθ λΰα έαμ. Σκθ ξυλκ βμ ουξδα λδεάμ πϋζ ιαθ κδ λπ υη θκδ ουξκζσΰκδ ΰδα πκδεέζκυμ ζσΰκυμ. ΚΪπκδκδ (4) πλκ Ϊ κυθ βθ Ϋζιβ ΰδα κ εζδθδεσ Ϋλΰκ, εϊπκδκ Ϊζζκδ (4), γ πλκτθ βθ τθ ά κυμ η κ ξυλκ ζ έπμ υξαέα, θυ υπϊλξκυθ εαδ λπ υη θκδ (2) πκυ πϋζ ιαθ κθ ξυλκ βμ ουξδα λδεάμ εαδ βμ εκδθπθδεάμ απκεα Ϊ α βμ πθ ουξδεϊ θκ κτθ πθ δα βμ δμ Ϊ κπκθ απαΰπΰάμ, πμ κθ ησθκ ξυλκ πκυ πλκ έθ δ κυμ θϋκυμ ουξκζσΰκυμ παΰΰ ζηα δεά δϋικ κ η ηδα ξ δεά αγ λσ β α.

11 11 παΰΰ ζηα δεά δα λκηά πθ ουξκζσΰπθ θ σμ πθ κηυθ θ ξ έα αδ υθάγπμ ησθκ η παλκξά εζδθδεκτ Ϋλΰκυ. Σκ πλυ κ κυζϊξδ κθ δϊ βηα βμ πλσ ζβοάμ κυμ δμ κηϋμ αθαζαηίϊθκυθ πκζζαπζκτμ λσζκυμ πκυ υθ Ϋκθ αδ σ κ η δκδεβ δεϊ εαγάεκθ α, σ κ εαδ η ΰ θδεσ λα εαγάεκθ α φλκθ έ αμ. θαζαηίϊθκυθ ΰδα παλϊ δΰηα ΰλαηηα δαεά υπκ άλδιβ υθ υα ησ η υθκ έα α γ θυθ, ίϊλ δ μ δμ ΰα δεϋμ κηϋμ εζπ. α δαεϊ κυμ αθαγϋ κυθ εαδ εζδθδεσ Ϋλΰκ κ πζαέ δκ α κηδευθ ά κηα δευθ υθ λδυθ α γ θυθ ά η ζυθ κυ πλκ ππδεκτ, θυ αλΰσ λα αθαζαηίϊθκυθ πδπζϋκθ ουξκγ λαπ υ δεσ Ϋλΰκ. Κα αυ σθ κθ λσπκ κδ ουξκζσΰκδ, θ σμ πθ κηυθ δμ κπκέ μ πλκ ζαηίϊθκθ αδ, φαέθ αδ θα δαθτκυθ ηδα δα λκηά αλξδεάμ δ αΰπΰάμ εαδ «ητβ βμ» α γϋηα α κυ ξυλκυ εαδ, βθ υθϋξ δα, α δαεάμ πδεϋθ λπ βμ κ εζδθδεσ εαδ ουξκγ λαπ υ δεσ Ϋλΰκ. έ υπκεαγδ υθ αμ ζζ έπκθ πλκ ππδεσ, έ απκε υθ αμ ηδα φαδλδεά δεσθα κυ ξυλκυ πθ κηυθ, κδ θ κπλκ ζαηίαθση θκδ ουξκζσΰκδ επαδ τκθ αδ εαδ απκε κτθ ξ δεά δ έε υ β βθ πλϊιβ, ηϋ α δμ έ δ μ δμ κηϋμ δμ κπκέ μ απα ξκζκτθ αδ. ΠΪθ πμ κ Ϋλΰκ πκυ πλαΰηα κπκδκτθ η μ δμ κηϋμ κλέα αδ η ίϊ β δμ εϊ κ αθϊΰε μ εαδ υπκξλ υ δμ πθ κηυθ, αζζϊ εαδ κ πλκ ππδεσ πκυ δαγϋ κυθ βθ κηϋθβ δΰηά. Έ δ παλϊζζβζα η κ ζκδπσ Ϋλΰκ εϊπκδκδ ουξκζσΰκδ πλκ φϋλκυθ, ΰδα παλϊ δΰηα, εαδ λ υθβ δεσ Ϋλΰκ. δ δεσ λα σ, δ αφκλϊ δμ η γσ κυμ λΰα έαμ πλϋπ δ θα δ υελδθδ έ σ δ σζ μ κδ κηϋμ υδκγ κτθ βθ ουξκ υθαηδεά πλκ Ϋΰΰδ β. Χ σ κ κδ δ πδ βηκθδεϋμ κηϊ μ πκυ ζ δ κυλΰκτθ θ σμ πθ κηυθ Ϋξκθ αδ, εα Ϊ π λέπ π β, εαδ Ϊζζ μ γ λαπ υ δεϋμ πλκ ΰΰέ δμ. έθαδ υθα σθ εϊγ ουξκζσΰκμ, αθϊζκΰα η βθ επαέ υ ά κυ, θα φαλησα δ ηδα δαφκλ δεά γ λαπ υ δεά πλκ Ϋΰΰδ β, σππμ ΰθπ δαεά ά υηπ λδφκλδ δεά γ λαπ έα, υ βηδεά γ λαπ έα εζπ. Έ δ κδ απκφϊ δμ ΰδα δμ η γσ κυμ λΰα έαμ ζαηίϊθκθ αδ η θ υζζκΰδεϊ, σηπμ κδ ουξκζσΰκδ θ σμ πθ κηυθ δαγϋ κυθ βθ ζ υγ λέα θα πδζϋικυθ κθ λσπκ πλαΰηϊ π άμ κυμ. ΠαλΪζζβζα ζ δ κυλΰ έ κ γ ησμ κυ πσπ β πκυ πδ βλ έ εαδ υπκ βλέα δ κ α κηδεσ Ϋλΰκ πθ ουξκζσΰπθ ά κ Ϋλΰκ βμ πδ βηκθδεάμ κηϊ αμ. Σκ πκζτπζ υλκ Ϋλΰκ πκυ πλκ φϋλκυθ κδ ουξκζσΰκδ θ σμ πθ κηυθ παλϋξ αδ εαγβη λδθά ίϊ β, υθάγπμ υλ μ πλπρθϋμ εαδ, εα ιαέλ β, απκΰ υηα δθϋμ. Σκ πλϊλδκ λΰα έαμ κυμ έθαδ έ πζάλ μ (8πλκ), έ η δπηϋθκ (4πλκ ά 6πλκ). Οδ κηϋμ θ δαγϋ κυθ παλε έμ ξυλκυμ υ κδ ουξκζσΰκδ θα Ϋξκυθ α κηδεϊ ΰλαφ έα. Σκ τθβγ μ έθαδ θα ηκδλϊακθ αδ κ έ δκ ΰλαφ έκ πκζζκέ εαδ δαφκλ δεκέ παΰΰ ζηα έ μ κυ ξυλκυ. πσ βθ Ϊζζβ πζ υλϊ, β αηκδίά πκυ

12 12 ζαηίϊθκυθ ΰδα δμ υπβλ έ μ πκυ παλϋξκυθ ΰδα κυμ ηδ κτμ λπ υη θκυμ έθαδ δεαθκπκδβ δεά (5), θυ ΰδα κυμ υπσζκδπκυμ θ αθ δ κδξ έ πλκμ κ Ϋλΰκ πκυ παλϋξκυθ (5). εδαΰλϊφβ β βμ παΰΰ ζηα δεάμ δα λκηάμ πθ ουξκζσΰπθ θ σμ πθ κηυθ έξθ δ σ δ β δα λκηά αυ ά δ κ υθαη έ η α δαεά δ έε υ β βθ πλϊιβ β κπκέα υθ ζ έ αδ λΰα δαεϋμ υθγάε μ πκυ ια φαζέακυθ ία δεϋμ ζϊξδ μ πλκςπκγϋ δμ, ξπλέμ σηπμ θα πδ λϋπκυθ παΰΰ ζηα δεά ιϋζδιβ πκυ θα αθ δ κδξ έ εαδ ατιβ β αηκδίάμ. Πλσε δ αδ ΰδα δα λκηά «τ ία β» η βθ Ϋθθκδα σ δ δαΰλϊφ αδ Ϋθα ξυλκ πκυ ίλέ ε αδ κ έ δκμ υπσ δαησλφπ β εαδ πκυ δ ε δε έ βθ θκηδηκπκέβ ά κυ θ σμ κυ ξυλκυ βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. 2.5 π, α α υ α α α α α α Όζκδ κδ λπ υη θκδ γ πλκτθ σ δ κδ πκυ Ϋμ εαδ β παΰΰ ζηα δεά κυμ ηπ δλέα κυμ Ϋξκυθ ίκβγά δ βθ πλαΰηϊ π β κυ Ϋλΰκυ κυμ δμ κηϋμ. Οδ γ δεϋμ κυμ απαθ ά δμ δαφκλκπκδκτθ αδ σηπμ πμ πλκμ κθ ίαγησ πκυ αυ σ δ ξτ δ. ΤπΪλξκυθ λπ υη θκδ πκυ αθ δη ππέακυθ δμ πκυ Ϋμ εαδ βθ πλκςπϊλξκυ α παΰΰ ζηα δεά ηπ δλέα πμ αφ βλέα εαδ εέθβ λκ ΰδα θα απκε ά κυθ π λδ σ λβ επαέ υ β, θα εα αθκά κυθ π λαδ Ϋλπ βθ φδζκ κφέα βμ εκδθπθδεάμ απκεα Ϊ α βμ εαδ θα ηίαγτθκυθ βθ πλϊιβ σ α δ Ϊξγβεαθ βθ γ πλέα. ΜΪζδ α Ϋθαμ λπ υη θκμ γ πλ έ σ δ απαλαέ β κ υηπζβλπηα δεσ φσ δκ έθαδ β πλκ ππδεά αθαζυ δεά λΰα έα. ξ σθ σζκδ κδ λπ υη θκδ (8) αθαΰθπλέακυθ σ δ υπϊλξ δ πκζτπζ υλβ πδ βηκθδεά υπκ άλδιβ κυ Ϋλΰκυ κυμ ηϋ α δμ κηϋμ πκυ υθ κθέα αδ απσ πσπ β εαδ απσ βθ πδ βηκθδεά κηϊ α. πέ βμ βηαθ δεϋμ σο δμ αυ άμ βμ υπκ άλδιβμ υθ Ϋκθ αδ η βθ υθ λΰα έα η αιτ υθα Ϋζφπθ βμ κηάμ, αζζϊ βθ πδησλφπ β εαδ υθ ξδαση θβ εα Ϊλ δ β πκυ πλαΰηα κπκδ έ αδ κ ξυλκ λΰα έαμ. θ δαφϋλκθ παλκυ δϊα δ κ πυμ αδ γϊθκθ αδ κδ λπ υη θκδ ξϋ β η κ Ϋλΰκ πκυ πλκ φϋλκυθ. Οδ ηδ κέ απσ αυ κτμ (5) εφλϊακυθ αηφδγυηδεϊ υθαδ γάηα α. θυ βζυθκυθ υξαλδ βηϋθκδ, παλϊζζβζα εφλϊακυθ πδφτζαιβ, εκτλα β εαδ φσίκ ά Ϋθα αέ γβηα αθδεαθκπκέβ κυ. ΤπΪλξκυθ ί ίαέπμ εαδ αυ κέ (3) κδ κπκέκδ βζυθκυθ σ δ θδυγκυθ απκζτ πμ γ δεϊ υθαδ γάηα α πκυ υθ Ϋκθ αδ η δμ πλκκπ δεϋμ ηϊγβ βμ, η κ θ δαφϋλκθ ΰδα κ αθ δε έη θκ λΰα έαμ εαδ η βθ υπκ άλδιβ εαδ θγϊλλυθ β πκυ παλϋξ αδ κυμ θϋκυμ παΰΰ ζηα έ μ. Μσθκθ Ϋθαμ λπ υη θκμ εφλϊα δ αθκδε Ϊ εαδ Ϊη α αδ γάηα α ηα αέπ βμ εαδ εσππ βμ.

13 13 Ό αθ, σηπμ εαζκτθ αδ κδ λπ υη θκδ θα απαθ ά κυθ ππμ αδ γϊθκθ αδ ξϋ β η βθ ξλκθδσ β α βμ ουξδεάμ θσ κυ εαδ δμ υπκ λκπϋμ, έθαδ θ υππ δαεσ σ δ σζκδ, πζβθ θσμ, εϊθκυθ ζσΰκ ΰδα ηα αέπ β εαδ απκΰκά υ β. Σα υθαδ γάηα α αυ Ϊ εφλϊακυθ, έ Ϊη α, έ Ϋηη α, ηδζυθ αμ ΰδα δμ υ εκζέ μ εαδ δ δαδ λσ β μ κυ ξυλκυ αθ δη υπδ βμ βμ οτξπ βμ. Μσθκθ ηδα λπ υη θβ έθ δ γ δεά δϊ α β βθ υπκ λκπά ξαλαε βλέακθ Ϊμ βθ πμ «ιϋ πα ηα, ε σθπ β εαδ παλϊγυλκ εαζζέ λβμ ΰθπλδηέαμ» η κυμ ουξδεϊ πϊ ξκθ μ. ΠαλΪ δμ υ εκζέ μ κυ ξυλκυ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ εαδ α υθαδ γάηα α εσππ βμ εαδ ηα αέπ βμ πκυ ξ έακθ αδ η βθ ξλκθδσ β α βμ ουξδεάμ θσ κυ εαδ δμ υπκ λκπϋμ, κδ λπ υη θκδ αιδκζκΰκτθ γ δεϊ κ π λδίϊζζκθ λΰα έαμ κυμ. δ γϊθκθ αδ σ δ κ π λδίϊζζκθ αυ σ κυμ πλκ φϋλ δ α φϊζ δα, υπκ άλδιβ κ Ϋλΰκ κυμ, θϋα παΰΰ ζηα δεϊ φσ δα, αζζϊ εαδ υηίϊζζ δ βθ αυ κΰθπ έα κυμ. ηδα πκξά αθ λΰέαμ ΰδα κυμ ουξκζσΰκυμ κ π λδίϊζζκθ πθ κηυθ απκ ζ έ παΰΰ ζηα δεά δϋικ κ η πκζτπζ υλ μ υθα σ β μ. 2.6 Π υ α Π Οδ π λδ σ λκδ απσ κυμ ουξκζσΰκυμ πκυ λπ άγβεαθ (7) θ αθ δη ππέακυθ κ θ ξση θκ θα φτΰκυθ απσ κθ ξυλκ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. Καδ αυ σ υθαθ Ϊ αδ σ κ κυμ ουξκζσΰκυμ η ΰαζτ λπθ βζδεδυθ (36 υθ εαδ Ϊθπ), σ κ εαδ θ υ λκυμ (25 Ϋπμ 27 υθ). ζϋπκθ αμ κ παΰΰ ζηα δεσ κυμ ηϋζζκθ θα υθ ξέα αδ κθ έ δκ ξυλκ κδ πλκ κεέ μ ΰδα κ ηϋζζκθ υθαλ υθ αδ η πδ δυι δμ Ϊη α ξ δαση θ μ η κθ ξυλκ πθ κηυθ, αζζϊ εαδ πλκ ππδεϋμ πδ δυι δμ. θ σμ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ πδαβ κτθ π λδ σ λβ θα ξσζβ β η Ϋλΰκ ουξκζσΰκυ εαδ ι δ έε υ β θϋα ηκθ Ϋζα απκεα Ϊ α βμ αζζϊ εαδ πλκ κεκτθ ί ζ έπ β βμ κλΰϊθπ βμ εαδ ζ δ κυλΰέαμ πθ κηυθ αυ υθ. ΠαλΪζζβζα η βθ λΰα έα κυμ δμ κηϋμ κδ π λδ σ λκδ ουξκζσΰκδ πδ δυεκυθ βθ κζκεζάλπ β η απ υξδαευθ πκυ υθ (πλκαΰπΰά υΰ έαμ) ά βμ ουξαθαζυ δεάμ κυμ επαέ υ βμ η απυ λκ εκπσ εαδ βθ Ϊ εβ β ζ υγϋλκυ παΰΰϋζηα κμ. Ό κδ ίζϋπκυθ κ παΰΰ ζηα δεσ κυμ ηϋζζκθ εαδ δμ πδ δυι δμ κυμ υθϊλ β β η δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ γ πλκτθ σ δ β πλαΰηϊ π β πθ πδ δυι πθ αυ υθ γα έθαδ υθα ά η πκδεέζκυμ σλκυμ. Σκθέακυθ βθ αθϊΰεβ θα απα ξκζκτθ αδ Ϋθα λΰα δαεσ π λδίϊζζκθ πκυ θα πλκ φϋλ δ α φϊζ δα εαδ αγ λσ β α, αζζϊ εαδ θα θγαλλτθ δ βθ εα Ϊ κ υθα σθ η ΰαζτ λβ ηπζκεά κυμ κ γ λαπ υ δεσ Ϋλΰκ εαδ θα παλϋξ δ ξ δεά επαέ υ β.

14 14 θ δαφϋλκθ έθαδ σ δ, ηδα π λέπ π β, αθαφϋλκθ αδ, πδπλσ γ α, πμ εαγκλδ δεκέ ΰδα βθ πλαΰηϊ π β η ζζκθ δευθ πδ δυι πθ παλϊΰκθ μ, κ υπκ βλδε δεσ εκδθπθδεσ π λδίϊζζκθ εαδ κ α κηδεσ εέθβ λκ. ΤπΪλξκυθ, πέ βμ, εαδ ουξκζσΰκδ αηφδ αζαθ υση θκδ (2) ξϋ β η βθ η ζζκθ δεά παλαηκθά κυμ δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. Ο πλκίζβηα δ ησμ κυμ πδε θ λυθ αδ κ ΰ ΰκθσμ σ δ κδ λσζκδ πκυ αθαζαηίϊθκυθ ηϋξλδ άη λα θ σμ πθ κηυθ υθ Ϋκθ αδ π λδ σ λκ η ΰ θδεϊ εαγάεκθ α εαδ ζδΰσ λκ η γ λαπ υ δεϋμ πλαε δεϋμ. Τπκθκκτθ βζα ά σ δ β παλαηκθά κυμ δμ κηϋμ γα ελδγ έ απσ βθ υθα σ β α πλκ ππδεάμ κυμ ιϋζδιβμ κ γ λαπ υ δεσ πζαέ δκ. εφλϊακθ αμ φσίκυμ ΰδα πδγαθά α δησ β α υπκΰλαηηέακυθ σ δ β παλαηκθά δμ κηϋμ γα ιαλ βγ έ εαδ απσ δμ υθα σ β μ απσε β βμ θϋπθ ηπ δλδυθ εαδ θϋπθ επαδ τ πθ πκυ γα πδ λϋοκυθ βθ π λαδ Ϋλπ ιϋζδιά κυμ. Μσθκθ Ϋθαμ ουξκζσΰκμ βζυθ δ αφυμ σ δ κδ η ζζκθ δεϋμ κυ πδ δυι δμ υπ λίαέθκυθ κθ ξυλκ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ εαδ υθ Ϋκθ αδ η θα ξσζβ β η βθ ουξκκΰεκζκΰέα, κηϋα βμ η απ υξδαεάμ κυ ι δ έε υ βμ. δ δκζκΰ έ βθ πδ λκφά κυ βθ ουξκκΰεκζκΰέα ζσΰπ βμ ηα αέπ βμ πθ πλκ κεδυθ κυ ξϋ β η β υθα σ β α εκδθπθδεάμ απκεα Ϊ α βμ πθ ουξδεϊ πα ξσθ πθ. ΠαλΪ κ ΰ ΰκθσμ σ δ κδ π λδ σ λκδ λπ υη θκδ ουξκζσΰκδ θ πδγυηκτθ θα φτΰκυθ απσ κθ ξυλκ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ, π σ κ αθαφϋλκθ αδ κυμ ζσΰκυμ ΰδα κυμ κπκέκυμ υθϊ ζφκέ κυμ Ϋξκυθ ΰεα αζ έο δ κθ ξυλκ αυ σ. ΠΫλαθ πθ Ϊζζπθ πλκ ππδευθ πδ δυι πθ, κδ λπ υη θκδ γ πλκτθ σ δ κδ ουξκζσΰκδ φ τΰκυθ απσ δμ κηϋμ ιαδ έαμ βμ κίαλσ β αμ βμ ουξδεάμ θσ κυ πκυ εαζκτθ αδ θα αθ δη ππέ κυθ, βμ α υθαηέαμ πλαΰηϊ π βμ βμ εκδθπθδεάμ απκεα Ϊ α βμ πθ ουξδεϊ α γ θυθ, αζζϊ εαδ βμ αθϊζβοβμ ΰ θδευθ εαγβεσθ πθ, πϋλαθ βμ δ δεσ β Ϊμ κυμ. πδ βηαέθκυθ, πέ βμ κ ΰ ΰκθσμ σ δ κ ξυλκμ πθ κηυθ ουξδεάμ υΰ έαμ ζ ξυθ αδ ευλέπμ απσ ουξκζσΰκυμ, θυ λ έ αδ ουξδα λδευθ θκ βζ υ υθ. ε π ση θκδ βθ ί ζ έπ β βμ ζ δ κυλΰέαμ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ κδ λπ υη θκδ ουξκζσΰκδ δα υπυθκυθ ξ δεϋμ πλκ Ϊ δμ. Οδ πλκ Ϊ δμ αυ Ϋμ έθαδ κδ ιάμ: α) Καζζέ λβ κλΰϊθπ β, δα τθ β εαδ υθ κθδ ησμ πθ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ η αιτ κυμ, ί) Καζζέ λβ εαδ πδκ υξθά πδεκδθπθέα η αιτ πθ παΰΰ ζηα δυθ πκυ απα ξκζκτθ αδ δμ κηϋμ ΰ) θαζζαΰά εαδ ηπζκυ δ ησμ αληκ δκ ά πθ κ πζαέ δκ κυ γ λαπ υ δεκτ λσζκυ πθ ουξκζσΰπθ θ σμ πθ κηυθ

15 15 ) πδεαδλκπκέβ β λΰαζ έπθ ) υθ ξά πδησλφπ β υ π α α Οδ πκυ Ϋμ ουξκζκΰέαμ βθ ζζϊ α έθαδ γ πλβ δεϋμ εαδ ΰ θδεϋμ φσ κθ απκυ δϊα δ κ εζδθδεσ ηϋλκμ, αζζϊ εαδ κ ηϋλκμ πκυ ξ έα αδ η βθ απκεα Ϊ α β βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. Οδ πκυ Ϋμ έθαδ ΰ θδεκτ πλκ αθα κζδ ηκτ, ξπλέμ Ϋηφα β κ εζδθδεσ ηϋλκμ. Γδα κ ζσΰκ αυ σ κδ ουξκζσΰκδ πκυ λΰϊακθ αδ δμ κηϋμ, παλϊζζβζα η βθ επαέ υ β βθ πλϊιβ εαδ βθ παλαεκζκτγβ β πθ π λδευθ ηδθαλέπθ, πλαΰηα κπκδκτθ επαέ υ β πκυ πδζϋΰκυθ κδ έ δκδ (η απ υξδαεϊ, γ λαπ υ δεϋμ πλκ ΰΰέ δμ) πλκε δηϋθκυ θα απκε ά κυθ υπδεά ι δ έε υ β εαδ, ηϋ π αυ άμ, θα Ϋξκυθ βθ υθα σ β α θα ηπκλκτθ θα παλϋξκυθ γ λαπ υ δεσ Ϋλΰκ θ σμ πθ κηυθ ά θα η απβ ά κυθ Ϊζζ μ γϋ δμ απα ξσζβ βμ ε σμ κηυθ η εαζζέ λ μ υθγάε μ. αθαίϊγηδ β βμ αιέαμ πθ έ ζπθ πκυ υθ ηϋ π υπδεάμ ά εαδ α υπδεάμ επαέ υ βμ εκπσ Ϋξ δ βθ πδ έπιβ, κ πζαέ δκ βμ παΰΰ ζηα δεάμ δα λκηάμ, ηδαμ εαζζέ λβμ εαδ π λδ σ λα υπκ ξση θβμ γϋ βμ λΰα έαμ εαδ ε σμ πθ κηυθ. Οδ ηβ γ ηδεκέ φκλ έμ αθαζαηίϊθκυθ Ϋθα ηάηα βμ επαέ υ βμ πθ ουξκζσΰπθ. Οδ κηϋμ ζ δ κυλΰκτθ πμ ξυλκμ επαέ υ βμ εαδ ι δ έε υ βμ. Τπκεαγδ κτθ κ βησ δκ επαδ υ δεσ τ βηα φσ κθ πλκ φϋλκυθ επαέ υ β υθ ξά εαδ ηπ δλδεά κυμ ουξκζσΰκυμ πκυ λΰϊακθ αδ αυ Ϋμ (formation sur le tas). H Ϊ υπβ επαέ υ β υπκεαγδ Ϊ βθ υπδεά, θυ β παΰΰ ζηα δεά ηπ δλέα εαδ πλαε δεά υπκεαγδ Ϊ δμ ι δε υηϋθ μ πκυ Ϋμ Οδ κηϋμ πλκ φϋλκυθ υθα σ β μ παΰΰ ζηα δεάμ απκεα Ϊ α βμ θϋπθ ουξκζσΰπθ ( κηϋμ εα αφτΰδκ). βζα ά κ δ δπ δεσμ κηϋαμ ουξδεάμ υΰ έαμ ηφαθέα αδ θα πλκ φϋλ δ παΰΰ ζηα δεά δϋικ κ κυμ θϋκυμ ουξκζσΰκυμ φσ κθ δαγϋ δ κηϋμ πκυ αθαζαηίϊθκυθ θα ξ δλδ κτθ ουξδεϋμ παγά δμ εαδ ουξδεϊ α δϋικ α. πδπζϋκθ κ δ δπ δεσμ κηϋαμ εϊθ δ πλκ ζάο δμ η υϋζδε κυμ σλκυμ πμ πλκμ δμ υηίϊ δμ, δμ αηκδίϋμ, κ πλϊλδκ, βθ αθαΰθυλδ β π υξέπθ, βθ ιϋζδιβ εζπ.) υθάγπμ β απα ξσζβ β πθ θϋπθ ουξκζσΰπθ δμ κηϋμ πλκ κδηϊα αδ ά εαδ πλκ δαΰλϊφ αδ ηϋ π βμ π α πκυ πδζϋΰκυθ θα εϊθκυθ δμ κηϋμ αυ Ϋμ πμ φκδ β Ϋμ. π δ ά υπϊλξ δ Ϊ υπβ τθ β η αιτ Παθ πδ βηέπθ εαδ κηυθ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ β πλαε δεά Ϊ εβ β ζ δ κυλΰ έ πμ ΰΫφυλα

16 16 αθϊη α δμ πκυ Ϋμ ουξκζκΰέαμ εαδ βθ η ζζκθ δεά απα ξσζβ β δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ. Λσΰπ βμ αυιβηϋθβμ αθ λΰέαμ πθ θϋπθ ουξκζσΰπθ, αζζϊ εαδ βμ αθαΰθυλδ βμ βμ γ ζκθ δεάμ λΰα έαμ πμ «υπδεκτ πλκ σθ κμ», θϋκδ ουξκζσΰκδ πλκ φϋλκυθ γ ζκθ δεά λΰα έα δμ κηϋμ, β κπκέα εαδ αυ ά ζ δ κυλΰ έ πμ ηϋ κ πλσ ία βμ βθ απα ξσζβ β, δ δεσ λα σ αθ θ υπϊλξ δ ε φϊζαδκ ΰθπλδηδυθ ζσΰπ ΰκθΫπθ πκυ Ϋξκυθ παΰΰ ζηα δεσ πλκφέζ ξ δεσ η κ ξυλκ βμ υΰ έαμ ά βμ ουξδεάμ υΰ έαμ. τθ β πθ Ϊθ λΰπθ ουξκζσΰπθ η δμ κηϋμ, σ αθ απκυ δϊα δ κ ε φϊζαδκ ΰθπλδηδυθ, ΰέθ αδ εαδ ηϋ π υλππαρευθ πλκΰλαηηϊ πθ Ϋθ αιβμ βθ αΰκλϊ λΰα έαμ (stages εαδ voucher). δμ κηϋμ κδ ουξκζσΰκδ πλκ φϋλκυθ λΰα έα σξδ ησθκ ξ δεά η κ αθ δε έη θκ πκυ υθ κυμ, αζζϊ εαδ η δμ πϊ βμ φτ πμ αθϊΰε μ πκυ πλκετπ κυθ πλκε δηϋθκυ θα ζ δ κυλΰά κυθ κδ κηϋμ. Έ δ παλα βλ έ αδ κ φαδθση θκ παλϊζζβζα η βθ δ έε υ ά κυμ κ ξυλκ λΰα έαμ, θα κ βΰκτθ αδ εαδ απκ δ έε υ β. Λ δ κυλΰκτθ πμ λΰααση θκδ ΰ θδευθ εαγβεσθ πθ. βζα ά β απα ξσζβ β πθ ουξκζσΰπθ δμ κηϋμ ξαλαε βλέα αδ απσ αθϊζβοβ πκζζαπζυθ λσζπθ εαδ εαγβεσθ πθ, σξδ πϊθ α υηία υθ η βθ δ έε υ β κυμ. Ϊ εβ β παΰΰϋζηα σμ κυμ πλκςπκγϋ δ ηδα δεαθσ β α εαδ υ ζδιέα υ θα εδθκτθ αδ υθ ξυμ αθϊη α δαφκλ δεκτμ λσζκυμ, δαφκλ δεϊ εαγάεκθ α εαδ δαφκλ δεϋμ πλκ ΰΰέ δμ εαδ θα πλκ αλησακθ αδ αθϊζκΰα δμ εϊ κ υθγάε μ. πκηϋθπμ β πλκ αληκ δεσ β α απκ ζ έ ία δεά δϊ α β βμ ηπ δλδεάμ επαέ υ άμ κυμ δμ κηϋμ: Οδ κηϋμ έθαδ ξυλκμ η απαδ ά δμ δαξ έλδ βμ α σηπθ εαδ κηϊ πθ η κίαλά παγκζκΰέα. παδ έ αδ απσ κυμ ουξκζσΰκυμ θα ΰθπλέακυθ α κηδεά δαξ έλδ β πα ξσθ πθ, αζζϊ εαδ θα λΰϊακθ αδ εαδ η κηϊ μ. Παλ σζα αυ Ϊ πλκ ζαηίϊθκυθ θϋκυμ αθγλυπκυμ πκυ θ Ϋξκυθ αθϊζκΰα πλκ σθ α εαδ ι δ έε υ β. Πδγαθκζκΰ έ αδ σ δ αυ σ κφ έζ αδ εα αλξάθ κυμ π λδκλδ ηϋθκυμ πσλκυμ πθ κηυθ πκυ θ πδ λϋπκυθ βθ απα ξσζβ β ι δ δε υηϋθπθ ουξκζσΰπθ. αυ σ κ πζαέ δκ κδ κηϋμ ζ δ κυλΰκτθ η Ϋθα πλκ ππδεσ αλξδεϊ αθ δ έε υ κ κ κπκέκ ίλέ ε αδ υπσ δαησλφπ β θ σμ βμ εαγβη λδθσ β αμ βμ κυμ. πσ βθ Ϊζζβ πζ υλϊ κ ξυλκμ φαέθ αδ σ δ θ ζετ δ αθγλυπκυμ η υοβζϊ πλκ σθ α εαδ φαέθ αδ σ δ Ϋξ δ η δπηϋθκ παΰΰ ζηα δεσ ΰσβ λκ.

17 17 πκηϋθπμ κδ παΰΰ ζηα δεϋμ δα λκηϋμ πθ ουξκζσΰπθ πκυ λΰϊακθ αδ δμ κηϋμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεάμ υΰ έαμ έθαδ Ϊλλβε α υθ ηϋθ μ η τκ ε θ λδεϊ αβ άηα α: αφ θσμ βθ γ ηκπκέβ β κυ ξυλκυ βμ ουξδα λδεάμ η αλλτγηδ βμ εαδ αφ Ϋλκυ βθ γ ηκπκέβ β κυ παΰΰϋζηα κμ κυ ουξκζσΰκυ βθ ζζϊ α.

18 18 αφ α Ε η Anderson D. (2003), α δεκέ εαθσθ μ ζ δ κυλΰέαμ πθ υπβλ δυθ ουξδεάμ υΰ έαμ, αηέΰκμ. ( πδη.), Απ α υ π α π α π α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Γ πλΰδϊ βμ. (2003), επαέ υ β πθ παΰΰ ζηα δυθ ουξδεάμ υΰ έαμ. ξ δα ησμ εαδ κλΰϊθπ β πθ παδ κουξδα λδευθ υπβλ δυθ. Πλαε δεϋμ εαδ επαέ υ β πθ δ δευθ ουξδεάμ υΰ έαμ κ παδ κουξδα λδεσ κηϋα, αηέΰκμ. ( πδη.), Απ α υ π α π α π α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, δυηαμ. εαδ αυλΰδϊθθβ Κ. (2010), ΝΫ μ πλκ ΰΰέ δμ ΰδα βθ εκδθπθδεά εαδ κδεκθκηδεά Ϋθ αιβ πθ ουξδεϊ α γ θυθ: β π λέπ π β πθ Κκδθπθδευθ υθ αδλδ ηυθ Π λδκλδ ηϋθβμ υγτθβμ, Νακτηβ Μ., ΠαπαπΫ λκυ Γ., πυλκπκτζκυ Ν. ε.ϊ. ( πδη.), Κ π α Ε α 2010, γάθα, γθδεσ ΚΫθ λκ Κκδθπθδευθ λ υθυθ, ΚαπλΪζκμ Γ. (2011), γϋ β εαδ β ζ δ κυλΰέα κυ εζδθδεκτ ουξκζσΰκυ κ ΚΫθ λκ Φυξδεάμ Τΰ έαμ Π λδ λέκυ (ΦΝ ), Πκ αηδϊθκμ Γ. εαδ θαΰθπ σπκυζκμ Φ. ( πδη.), Κ Ψυ α π. Ό π α α α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Καλκ δϋλβμ. (2012), υ υ π α υ υ πα α υ υ υ, γάθα, ε σ δμ Παπααά β. ΛδΪεκμ. (2003), α δεϋμ αλξϋμ εαδ φδζκ κφέα βμ επαέ υ βμ ζ ξυθ, αηέΰκμ. ( πδη.), Απ α υ π α π α π α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Μα δαθσμ Μ. (2005), Ψυ α α απ α α, γάθα, Κα αθδυ βμ. Μαζδ Ϋζβμ., ΚαπλΪζκμ Γ., δαηαθ κπκτζκυ Φ. εαδ βηκπκτζκυ. (2003), Οδ λα βλδσ β μ κυ εζδθδεκτ ουξκζσΰκυ Κ.Φ.Τ. κ πζαέ δκ βμ υπβλ έαμ θβζέεπθ (Κ.Φ.Φ. Π λδ λέκυ), α Ψυ α, 84, Μαθδα Ϊεβμ Φ. (2003), πκα υζκπκέβ β: δ εζβλκ σ β β ηπ δλέα βμ ΛΫλκυ; αηέΰκμ. ( πδη.), Απ α υ π α π α π α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Μαυλα αδυ κυ Κ. (2003), Ο τθγ κμ λσζκμ πθ φκλϋπθ ουξδεάμ υΰ έαμ βθ Φυξδα λδεά Μ αλλτγηδ β, αηέΰκμ. ( πδη.), Απ α υ π α

19 19 π α π α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Μ ΰαζκεκθσηκυ Θ. (2004), Οδ κηϋμ βμ ουξκεκδθπθδεάμ απκεα Ϊ α βμ κ έε υκ πθ Τπβλ δυθ ουξδεάμ υΰ έαμ, α Ψυ α, 87, Moore G. (2003), ξσζδα γϋηα α πλπ κίϊγηδαμ π λέγαζοβμ, αηέΰκμ. ( πδη.), Απ α υ π α π α π α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Νδεκζα κυ Μ. (2011), Σκ Ϋλΰκ κυ εζδθδεκτ ουξκζσΰκυ κ πζαέ δκ θσμ ΚΫθ λκυ Τΰ έαμ ΰδα παδ δϊ η αυ δ ησ, Πκ αηδϊθκμ Γ. εαδ θαΰθπ σπκυζκμ Φ. ( πδη.), Κ Ψυ α π. Ό π α α α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Ν ίϋ Μ. (2012), Ο λσζκμ κυ εζδθδεκτ ουξκζσΰκυ βθ ουξκεκδθπθδεά απκεα Ϊ α β. Σκ παλϊ δΰηα κυ ΚΫθ λκυ ηϋλαμ, Πκ αηδϊθκμ Γ. εαδ θαΰθπ σπκυζκμ Φ. ( πδη.) Κ Ψυ α π. Ό π α α α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Παπαία δζ έκυ Ι. (2003), Πλσΰλαηηα εκδθπθδεάμ παθϋθ αιβμ εαδ παΰΰ ζηα δεάμ απκεα Ϊ α βμ ουξδεϊ πα ξσθ πθ, αηέΰκμ. ( πδη.), Απ α υ π α π α π α, γάθα, ε σ δμ Παπααά β, Παπα σπκυζκμ Γ. (2004), δαπλαΰηϊ υ β η βθ ηβ πλκίζ οδησ β α πλκίζάηα α κλΰϊθπ βμ βμ π λδπζκεσ β αμ βθ ουξκεκδθπθδεά απκεα Ϊ α β, α υ α, 87, Πκ αηδϊθκμ Γ. (2000), Κ Ψυ α. α α α π α α υ α, γάθα, ζζβθδεϊ ΓλΪηηα α. αεϋζζβμ Γ. (2009), θ έ πδζσΰκυ. υηπ λϊ ηα α βμ η λέ αμ. ουξδα λδεά η αλλτγηδ β βθ ζζϊ α: θϊΰε μ, πλκ Ϊ δμ, ζτ δμ, αεϋζζβμ Γ. ( πδη.), Η Ψυ α Μ α Ε α: Α, π,, υ υ Π, γάθα, ε σ δμ Ϊεεκυζα, υζδαθέ βμ. (1999), Φυξδα λδεά η αλλτγηδ β: πλκμ αθααά β β αυ σ β αμ, α Ψυ α, 64, υζδαθέ βμ. (2001), Μκθ Ϋζα ουξκεκδθπθδεάμ απκεα Ϊ α βμ εαδ πλκίζάηα α η αφκλϊμ κθ ξυλκ βμ ουξδα λδεάμ η αλλτγηδ βμ βθ ζζϊ α. Θ πλβ δεϋμ, εζδθδεϋμ, πλαε δεϋμ παλα βλά δμ, α Ψυ α, 75,

20 20 Τπκυλΰ έκ Τΰ έαμ εαδ Πλσθκδαμ (2001), Ψυ α Π α α Α π υ α υπ α Ψυ α, γάθα. ό η Apostolopoulou A. and Skourteli M.C. (2015), An investigation in κ counseling psychologists research activity: motives, facilitators and barriers contextual perspective, Counseling Psychology Review, 30, 2, p Bonsack C., Schaffter M., Singy P., Charbon Y., Eggimonn A., Guex P. (2007), Qualitative study of a social and health network s expectations for community treatment of severe mental health problems, Encephale, October, 33, 5, p D Souza Fiona, Egan Sarah J. and Rees Clare S. (2011) The Relationship Between Perfectionism, Stress and Burnout in Clinical Psychologists, Behaviour Change, 28, p Rupert, P.A., Miller, A. O., Hartman, E.R.T. and Bryant, F. B. (2012), Predictors of career satisfaction among practicing psychologists. Professional Psychology: Research and Practice, 43, p Rupert, Patricia A.; Stevanovic, Pedja; Hunley, Holly A. (2009), Work-family confoict and burnout among professional psychologists, Professional Psychology: Research and Practice, 40, (1), p Rupert, P.A. and Kent Jamie Scaletta (2007) Gender and work setting differences in career-sustaining behaviors and burnout among professional psychologists, Professional Psychology: Research and Practice, 38, (1), p Rupert, P.A. and Morgan, D.J. (2005) Work setting and burnout among professional psychologists, Professional Psychology: Research and Practice, 36, p Rupert, P.A. and Baird, K.A. (2004). Management care and the independent practice of psychology. Professional Psychology: Research and Practice, 35, p Skourteli M.C. and Apostolopoulou A. (2015), An interpretative phenomenological analysis into counseling psychologists relationship with research: motives, facilitators and barriers a contextual perspective, Counseling Psychology Review, 30, 4, p

21 21 Smith G., Schwebel A., Dunn R., McIver St. (1993), The role of psychologists in the treatment, management and prevention of chronic mental illness, American Psychologist, September 1993, 48, 9, p Stevanovic, P. and Rupert, P.A. (2004). Career-sustaining behaviors, satisfactions, and stresses of professional psychologists, Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 41, p Stevanovic Pedja (2011), Professional and personal lives of psychologists: spillover, family functioning and life satisfaction, A Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School in Candidacy for the degree of doctor of philosophy, Loyola University Chicago.