ABCDEFGHIJ KLMNOPQRS TUVWXYZ ABCEFHIKMNO PQTXYZ DGLRSV JUW

Transcript

1 ЛАТИНИЦА ЈЕ СУПЕРИОРНИЈА ОД ЋИРИЛИЦЕ НИКОЛА КОВАНОВИЋ БЕОГРАД 2008

2 ЛАТИНИЦА ЈЕ СУПЕРИОРНИЈА ОД ЋИРИЛИЦЕ Ово је изјава коју можете врло често чути од наших људи. Неко је некад, негде то тако рекао и сви који тако мисле само понављају ове речи, без размишљања. Најчешће објашњење је да је латиница лепша и да се највише користи, а да је ћирилица ружна и застарела азбука. Покушаћемо овом кратком белешком да разбијемо ове митове, а закључак која је азбука супериорнија изведите сами. Тачно је да се латиница више користи. Али, да су на овим просторима били Кинези уместо Римљана, Европа би сада користила кинеске знакове за писање. То не би значило да су кинески знакови за писање супериорнији у односу на ћирилицу, а исто тако не значи да је латинска азбука супериорнија. Латинска азбука је вероватно одлична за латински језик, али пошто је то сада мртав језик бесмислено је упоређивати прикладност латинске азбуке за латински језик са ћирилицом и српским језиком. А како се латинска азбука користи за записивање европских језика, приказано је ниже у поглављу Записивање Говора, на примеру енглеског језика. Слова латинске азбуке су врло лепа. А то је зато што је латинска азбука Старог Рима у основи грчка азбука и од 23 слова има 17 грчких слова, а само 6 латинских. Овоме су додата још 3 слова J, U, W и тако је настала енглеска абецеда или интернационална латинска азбука од 26 слова.

3 Енглеска Абецеда (26) ABCDEFGHIJ KLMNOPQRS TUVWXYZ Грчка Слова (17) ABCEFHIKMNO PQTXYZ Латинска Слова (6) DGLRSV Енглеска Абецеда (3) JUW

4 Слова српске ћирилице су такође врло лепа, а азбука има 18 грчких слова, слово Ј је Вук додао из интернационалне латинска азбуке а преосталих 11 слова су оригинална ћирилична слова, 5 Вукових а 6 словенских. Српска Ћирилица АБВГДЂЕЖЗИ ЈКЛЉМНЊОПР СТЋУФХЦЧЏШ Грчка Слова (18) АВГДЕЗКЛМН ОПРСТУФХ Словенска Слова (6) БЖИЦЧШ Вукова Слова (6) Ђ ЈЉЊЋЏ Оригинална Слова (11) БЖИЦЧШЂЉЊЋЏ

5 Свака савремена азбука мора да задовољи 2 основна услова. 1. Исправно и недвосмислено записивање говорног језика 2. Графичка једноставност и лепота слова ЗАПИСИВАЊЕ ГОВОРА Као што је већ напоменуто, од грчке азбуке настале су две нове азбуке, Латинска и Ћирилица. Стари Римљани су грчкој азбуци (западна варијанта грчке азбуке) додали 6 нових слова и тако прилагодили ту азбуку свом говору, иако непотпуно јер у латинском тексту има доста удвојених слова. Словени су грчкој азбуци (византијска варијанта грчке азбуке) додали око 14 слова и тако прилагодили ту азбуку свом тадашњем говору од око 38 гласова. И Латини и Словени су били довољно паметни да смисле нова слова за гласове у свом језику, за које нису постојала грчка слова. Створене су две нове, оригиналне азбуке. У међувремену, словенски језик (Српски) се мења, српска ћирилица се реформише и усавршава, а латински језик одумире. Остала је латинска азбука. Услед војног и економског ширења Старих Римљана кроз Европу, сви европски народи су прихватили латинску азбуку. Азбука са свега 23 слова није била погодна ни за један европски језик, јер сви ти језици имају у свом говору много више гласова. Енглески говорни језик, на пример, има 44 говорна гласа. Ни један од европских народа није био довољно паметан да смисли нова, оригинална слова за гласове свог језика, за које нису постојала латинска слова и да тако створи нову азбуку. Уместо тога, неки су додали само неколико нових слова да би мало побољшали ситуацију, а други су умножавали постојећа латинска слова и додавали им тачкице, кукице, кружиће и остало, стварајући тако ружне полу-азбуке неприкладне њиховом говору. Енглеска абецеда има 26 слова, 23 из латинске азбуке и 3 нова слова. Њихов говор има 44 гласа. Значи, недостаје им 18 слова да би могли тачно и недвосмислено да записују њихов говорни језик. Па, како уопште могу да пишу без 18 слова, питаће се неко. Овај проблем је решен (читај: није уопште решен) тако што они слова абецеде користе као симболе (сличице), а не као слова у нашем смислу, јер им недостаје 18 слова да би направили фонетску азбуку. Иста слова се изговарају различито у различитим речима па чак и у истим речима. Ово изгледа толико невероватно да завређује детаљније објашњење, да би уопште могло да се схвати. Слова латинске азбуке су поређана у речи скоро без икаквог правила и без икакве везе са изговором речи. Да би се реч записала или читала, редослед поређаних слова мора да се запамти или да се цела реч запамти као слика. Пошто има много речи и немогуће је све речи запамтити, користе се речници у којима је записан редослед слова свих познатих речи. Писање је немогуће без

6 коришћења речника. Редослед записивања латинских слова у речима се на енглеском зове спелинг (spelling). Слова латинске азбуке, која се користе у енглеској абецеди, немају исти смисао као слова у нашој азбуци. СРПСКИ: Код нас, име написаног слова је глас тог слова и у основи исто слово се увек исто изговара. ЕНГЛЕСКИ: У енглеској абецеди написано слово латинске азбуке не представља изговорени глас, а исто слово се у различитим или истим речима различито изговара. Слова латинске азбуке у енглеској абецеди нису слова, у нашем смислу те речи, него симболи, сличице или знаци. Латинска слова су сврстана у општу групу која се на енглеском зове карактери (characters). У тој групи су такође математички знаци, правописни знаци, знак за ауторско право, насмејано лице, знаци интернационалне фонетске азбуке и многи други. И наша слова су сврстана у ту општу групу, али наша слова још имају и посебно значење, представљају гласове нашег језика, а латинска слова углавном не представљају гласове енглеског или неког другог европског језика. Ево шта о томе кажу њихови језички зналци Giving Identity to Characters... A character is also described by its meaning, or semantics. However, we must be careful about this. A character is usually just an atom of text and normally lacks a meaning in the sense that words or some parts of words have meanings. In the word "singing," the stem "sing" and the suffix "-ing" have meanings, but it would not be natural to say that the letter "g" has a meaning, in any comparable sense. The meaning of letter "g" is basically that it is one of the (lowercase) Latin letters, used to write words in some writing systems. Its pronunciation may vary (even within one language compare "get" with "gem"), although it might be possible to indicate some typical phonetic values. Generally, definitions of letters in character standards are independent of pronunciation issues, except for some characters specifically designed for such usage (e.g., characters in the International Phonetic Alphabet, IPA)....

7 ПРЕВОД НА СРПСКИ ЈЕЗИК Препознавање Карактера... Карактер се може описати на основу његовог значења, или путем науке о значењу речи или симбола. Али, у вези овога, морамо бити обазриви. Карактер је углавном само један атом текста коме недостаје значење у смислу значења речи или делова речи. У речи singing, корен речи sing и наставак -ing имају значење, али било би неприродно рећи да слово g има исто значење, у било каквом упоредном смислу. У основи, значење слова g је да је то једно од малих латинских слова, које се користи за писање речи у неком систему писања. Његов изговор може да се мења (чак и у истом језику, упореди get (гет) са gem (џем)), иако је могуће да му се назначе неке фонетске вредности. Углавном, дефиниције слова у оквиру карактера су независне од проблематике изговора, осим неких карактера специјално направљених за те потребе (на пример, карактери за Интернационалну Фонетску Азбуку).... КРАЈ ПРЕВОДА За то има безброј примера у писању енглеског језика. Ocean Изговор ове речи записан нашом ћирилицом је нешто слично као Оушн. Латинско слово С се изговара као наше слово Ш. Cancer У овој речи се то исто латинско слово на почетку речи изговара као наше К а при крају речи као наше Ц. Слово А се у различитим речима изговара на шест различитих начина. Када се мало боље размисли, јасно је да Енглези користе 26 лепих слова латинске азбуке као симболе, који су потпуно непогодни за записивање енглеског језика, (за свакодевно писање), а да би записали гласове свог говора (у научне сврхе) користе невероватно ружна 44 знака Интернационалне Фонетске Азбуке. Другим речима ни једно ни друго не задовољава 2 основна услова која свака азбука мора да испуни. 1. Исправно и недвосмислено записивање говорног језика 2. Графичка једноставност и лепота слова Код нас је јединство језика и азбуке доведено до савршенства. Вук је то урадио пре скоро 200 година. Оба услова су потпуно испуњена.

8 1. Српска ћирилица је фонетска азбука у којој за сваки глас постоји једно слово, а име слова је глас тог слова. 2. Сва слова су једноставна и ликовно лепа, без икаквих кукица, цртица, кружића, тачкица, и осталих накардних завијутака. Поврх тога, српска ћирилица је нова оригинална азбука у истом смислу као што је то била азбука Старих Римљана па чак и боља, јер изгледа да латинска азбука није била фонетска, што се може закључити по удвојеним словима у старим латинским текстовима. Види следећи пример. The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9) Latina (Latin) i. erat autem terra labii unius et sermonum eorundem ii. iii. cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento Како ова два услова ипуњавају поједини европски језици, можемо видети из табеле која следи. Услов 2 се односи само на велика слова. Као што се види, само наша ћирилица и српски језик испуњавају оба услова. Језик 1. Услов 2. Услов Српски Да Да Латински Не Да Хрватски Не Не Пољски Не Не Дански Не Не Шведски Не Не Италијански Не Да Енглески Не Да Француски Не Да Руски Не Не Немачки Не Да Македонски Да Не Шпански Не Да

9 Подаци о сваком језику могу се пронаћи на овом вебсајту: Поређење српске ћирилице са хрватском латиницом нема смисла, јер хрватска латиница је другоразредна полу-азбука направљена умножавањем постојећих латинских слова, којима су додате цртице и кукице. Она је непогодна за српски језик, јер не може исправно и недвосмислено да запише многе наше речи и има недоследности у писању удвојених великих слова. Све је то детаљно предастављено у чланку Предност Српске Ћирилице па нема потребе овде понављати. Овај чланак, у ПДФ формату, може се скинути са вебсајта ГРАФИЧКА ЈЕДНОСТАВНОСТ И ЛЕПОТА СЛОВА Стара латинска, српска ћирилица и интернационална латинска су једине азбуке које имају једноставна велика слова. Свако слово је у једном комаду, без додатних цртица, тачкица, кружића и кукица. Немају надредне дијакритике. Осим ових, ни једна друга азбука не може се графички обликовати као што је то приказано на примерима који следе. Рецимо, ћирилична слова урађена у геометријском стилу. У свим осталим азбукама постојало би бар неко слово са цртицом или тачкицама па би било немогуће обликовати једноставна слова. Погледајте следаћа два примера.

10 Geo-KvadratPozOdv А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

11 Geo-K2-SenkaPozOdv АБВГД ЂЕЖЗИ ЈКЛЉМ НЊОПР СТЋУФ ХЦЧЏШ О лепоти слова не вреди много причати. На следећим странама је у кратком тексту приказана азбука српске ћирилице у неколико стилова: стара, модерна и писана слова. Ово можда нису најбољи примери, али су довољно добри да покажу да је српска ћирилица, у најгорем случају, исто лепа као и латинска азбука.

12 Русија-01 ПОСЛЕ ДОЂЕ И НАЈМЛАЂИ ЦАРЕВ СИН, ТЕ ЛЕГНЕ КАО И ПРЕ. КАД БУДЕ ОКО ПОНОЋИ, АЛИ ЕТО ТИ ДЕВЕТ ПАУНИЦА, ОСАМ ПАДНУ НА ЈАБУКУ, А ДЕВЕТА ЊЕМУ У КРЕВЕТ ПА СЕ ПРЕТВОРИ У ДЕВОЈКУ.

13 Вук01, Вук02 Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку. Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку.

14 Вук03, Вук04 Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку. Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку.

15 Вук27, Вук28 Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку. Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку.

16 Вежбанка_6.0 Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку. ћирзапфино-два Кад dyде око поноћи, али ето ти деbет паyница, осам паднy на jаdyкy, а деbета њемy y кpеbет па се пpетbоpи y деbоjкy.

17 ћирзапфино-три Каg dygе око поноhи, али ето ти gеbет паyница, осам паgнy на jаdyкy, а gеbета њемy y кpеbет па се пpетbоpи y gеbоjкy. НК264 Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку.

18 Курзив_Д Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку. НК839а Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку.

19 Geo-CrnSenkaD А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

20 На следеће две стране истим фонтом је приказан упоредни текст, написан грчким, латинским и словима српске или руске ћирилице. Посматрајући сва три текста, као да се види успон азбуке од архаичних почетака до данашњег модерног стила. Од арапског писма (није приказано), преко грчке и латинске до ћириличне азбуке. Оно што одмах пада у очи је да ћирилица, у поређењу са остале две азбуке, има модернији, савременији изглед, јер има више малих слова са правим цртама. Број малих слова са правим цртама и број заокругљених слова је добро уравнотежен. Може се рећи, да за штампана слова латинска азбука име превише малих заокругљених слова, а код грчке азбуке је то очигледно.

21 српска ћирилица Кад ујутру дан осване, устане царев син па однесе оцу оне обадве јабуке. Оцу буде то врло мило и похвали најмлађега сина. Кад буде опет увече, најмлађи царев син опет се намести као и пре да чува јабуку, и сачува је опет онако и сутрадан опет донесе оцу две златне јабуке. Пошто је тако неколико нoћu једнако радио, онда му браћа почну злобити, што они нису могли јабуке сачувати, а он је сваку ноћ сачува. У томе се још нађе некака проклета бабетина која им се обећа да ће ухватити и дознати како он јабуку сачува. Кад буде увече, та се баба прикраде под јабуку па се подвуче под кревет и онде се притаји. После дође и најмлађи царев син, те легне као и пре. Кад буде око поноћи, али ето ти девет пауница, осам падну на јабуку, а девета њему у кревет па се претвори у девојку. латинска This small lake was of most value as a neighbor in the intervals of a gentle rain-storm in August, when, both air and water being perfectly still, but the sky overcast, mid-afternoon had all the serenity of evening, and the wood thrush sang around, and was heard from shore to shore. A lake like this is never smoother than at such a time; and the clear portion of the air above it being, shallow and darkened by clouds, the water, full of light and reflections, becomesa lower heaven itself so much the more important. From a hill-top near by, where the wood had been recently cut off, there was a pleasing vista southward across the pond, through a wide indentation in the hills which form the shore there, where their opposite sides sloping toward each other suggested a stream flowing out грчка Ἡ περὶ φύσεως ἐπιστήμη σχεδὸν ἡ πλείστη φαίνεται περί τε σώματα καὶ μεγέθη καὶ τὰ τούτων οὖσα πάθη καὶ τὰς κινήσεις, ἔτι δὲ περὶ τὰς ἀρχάς, ὅσαι τῆς τοιαύτης οὐσίας εἰσίν τῶν γὰρ φύσει συνεστώτων τὰ μέν ἐστι σώματα καὶ μεγέθη, τὰδ ἔχει σῶμα καὶ μέγεθος, τὰ δ ἀρχαὶτῶν ἐχόντων εἰσίν. Συνεχὲς μὲν οὖν ἐστὶ τὸ διαιρετὸν εἰς ἀεὶ διαιρετά, σῶμα δὲ τὸ πάντῃ διαιρετόν. Μεγέθους δὲ τὸ μὲν ἐφ ἓν γραμμή, τὸ δ ἐπὶ δύο ἐπίπεδον, τὸ δ ἐπὶ τρία σῶμα καὶ παρὰ ταῦτα οὐκ ἔστιν ἄλλ ο μέγεθος διὰ τὸ τὰ τρία πάντα εἶναι καὶ τὸ τρὶς πάντῃ. Καθάπερ γάρ φασι καὶ οἱ Πυθαγόρειοι, τὸ πᾶν καὶ τὰ πάντα τοῖς τρισὶν ὥρισται τελευτὴ γὰρ καὶ μέσον καὶ ἀρχὴ τὸν ἀριθμὸν ἔχει τὸν τοῦ παντός, ταῦτα δὲ τὸν τῆς τριάδος. Διὸ παρὰ τῆς φύσεως εἰληφότες ὥσπερ νόμους ἐκείνης, καὶ πρὸς τὰς ἁγιστείας χρώμεθα τῶν θεῶντῷ

22 руска ћирилица НЕМНОГО ПОГОДЯ Кузьмичов, о. Христофор и Егорушка сидели уже в большой, мрачной и пустой комнате за старым дубовым столом. Этот стол был почти одинок, так как в большой комнате, кроме него, широкого дивана с дырявой клеенкой да трех стульев, не было никакой другой мебели. Да и стулья не всякий решился бы назвать стульями. Это было какоето жалкое подобие мебели с отжившей свой век клеенкой и с неестественно сильно загнутыми назад спинками, придававшими стульям большое сходство с детскими санями. Трудно было понять, какое удобство имел в виду неведомый столяр, загибая так немилосердно спинки, и хотелось думать, что тут виноват не столяр, а какой-нибудь проезжий силач, который, желая латинска This small lake was of most value as a neighbor in the intervals of a gentle rain-storm in August, when, both air and water being perfectly still, but the sky overcast, mid-afternoon had all the serenity of evening, and the wood thrush sang around, and was heard from shore to shore. A lake like this is never smoother than at such a time; and the clear portion of the air above it being, shallow and darkened by clouds, the water, full of light and reflections, becomesa lower heaven itself so much the more important. From a hill-top near by, where the wood had been recently cut off, there was a pleasing vista southward across the pond, through a wide indentation in the hills which form the shore there, where their opposite sides sloping toward each other suggested a stream flowing out грчка Ἡ περὶ φύσεως ἐπιστήμη σχεδὸν ἡ πλείστη φαίνεται περί τε σώματα καὶ μεγέθη καὶ τὰ τούτων οὖσα πάθη καὶ τὰς κινήσεις, ἔτι δὲ περὶ τὰς ἀρχάς, ὅσαι τῆς τοιαύτης οὐσίας εἰσίν τῶν γὰρ φύσει συνεστώτων τὰ μέν ἐστι σώματα καὶ μεγέθη, τὰδ ἔχει σῶμα καὶ μέγεθος, τὰ δ ἀρχαὶτῶν ἐχόντων εἰσίν. Συνεχὲς μὲν οὖν ἐστὶ τὸ διαιρετὸν εἰς ἀεὶ διαιρετά, σῶμα δὲ τὸ πάντῃ διαιρετόν. Μεγέθους δὲ τὸ μὲν ἐφ ἓν γραμμή, τὸ δ ἐπὶ δύο ἐπίπεδον, τὸ δ ἐπὶ τρία σῶμα καὶ παρὰ ταῦτα οὐκ ἔστιν ἄλλ ο μέγεθος διὰ τὸ τὰ τρία πάντα εἶναι καὶ τὸ τρὶς πάντῃ. Καθάπερ γάρ φασι καὶ οἱ Πυθαγόρειοι, τὸ πᾶν καὶ τὰ πάντα τοῖς τρισὶν ὥρισται τελευτὴ γὰρ καὶ μέσον καὶ ἀρχὴ τὸν ἀριθμὸν ἔχει τὸν τοῦ παντός, ταῦτα δὲ τὸν τῆς τριάδος. Διὸ παρὰ τῆς φύσεως εἰληφότες ὥσπερ νόμους ἐκείνης, καὶ πρὸς τὰς ἁγιστείας χρώμεθα τῶν θεῶντῷ

23 ЗАКЉУЧАК Све је то лепо, приметиће неко, али латинска азбука доминира, користи се на Интернету и мобилним телефонима и ту нема помоћи. Незахвално је предвиђати будућност, али изгледа извесно да ћемо ускоро бити сведоци примене Уникода на свим Интернет серверима. То ће омогућити регистровање Интернет имена на свим језицима света а мобилни телефони све више постају мали рачунари који примају нормалан Интернет. Са оваквим иновацијама сви аргументи у вези искључивог коришћења латинице падају у воду. Биће могуће регистровати име вебсајта и на енглеском и на локалном језику и азбуци. То ће наравно увећати приходе компанија за регистрацију имена, што иде у прилог оваквог предвиђања.