Návod na montáž a údržbu

Návod na montáž a údržbu Tepelné čerpadlá 70 44 808-00.1T Logatherm WPL 10 A WPL 1 A WPL 14 A WPL 18 A WPL 5 A WPL 31 A Pre odborných pracovníkov Pred začiatkom montáže a údržby si pozorne prečítajte! 70 48 350 (011/03) SK

Obsah Obsah 1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostných pokynov...............................3 1.1 Vysvetlenie symbolov............... 3 1. Bezpečnostné pokyny............... 4 Údaje o tepelnom čerpadle............... 5.1 Preh ad typov..................... 5. Správne použitie................... 5.3 Vyhlásenie ES o zhode konštrukčného vzoru.............................5.4 Rozsah dodávky................... 5.5 Výbava........................... 5. Typový štítok...................... 5.7 Popis funkcie.......................7.1 Oblas použitia......................7. Merač tepla........................7.3 Obsluha...........................8 Preh ad zariadenia................. 7.9 Rozmery a prípojky................ 13.10 Technické údaje................... 15.11 Príslušenstvo..................... 19.11.1Regulátor tepelného čerpadla........ 19.11.Elektrické vykurovacie vložky........ 19.11.3Izolácie proti vibráciám............. 19 3 Preprava............................. 0 3.1 Miesto inštalácie.................. 0 3. Preprava pomocou manipulačného vozíka...........................0 3.3 Preprava pomocou rúr.............. 0 4 Predpisy............................. 5 Montáž.............................. 3 5.1 Inštalácia tepelného čerpadla........ 3 5. Pripojenie vykurovacieho okruhu..... 3 5..1 Pripojenie odvodu kondenzátu....... 5 5.. Inštalácia tlakovej poistky........... 5 5..3 Inštalácia vyrovnávacieho zásobníka.. 5 5..4 Inštalácia obehového čerpadla....... 5 5..5 Príprava teplej vody................ 5 5.3 Montáž regulátora tepelného čerpadla. 5.3.1 Elektrické pripojenie regulátora tepelného čerpadla................7 5.3. Realizácia špeciálneho zapojenia na mieste inštalácie zariadenia..........8 5.4 Elektrická prípojka................. 30 5.5 Pripojenie káblov riadenia a snímača na strane tepelného čerpadla...........31 5. Izolácia hydraulických prípojok....... 3 Uvedenie do prevádzky................. 33.1 Uvedenie tepelného čerpadla do prevádzky....................... 33. Kontrola bezpečnostného obmedzovača teploty.............. 33.3 Naplnenie a odvzdušnenie vykurovacieho okruhu.............. 34.3.1 Prepláchnutie vykurovacieho okruhu.. 34.3. Plnenie vykurovacieho okruhu....... 34.3.3 Odvzdušnenie kondenzátora tepelného čerpadla........................ 34.3.4 Odvzdušnenie vykurovacieho okruhu.. 34 7 Odstavenie z prevádzky a likvidácia odpadu.............................. 35 7.1 Demontáž záložnej batérie.......... 35 7. Likvidácia odpadu................. 35 8 Údržba a ošetrovanie.................. 3 8.1 Údržba tepelného čerpadla......... 3 8.1.1 Kontroly tesnosti a prevádzkový denník 3 8.1. Kontrola odvodu kondenzátu........ 3 8.1.3 Kontrola nasávacích a výfukových otvorov.......................... 3 8.1.4 Odstránenie adu z ochrannej mriežky a obtokových vzduchových krytov.... 3 8.1.5 Prepláchnutie a vyčistenie komponentov..................... 3 8. Čistenie tepelného čerpadla......... 3 8.3 Porucha......................... 37 9 Príloha.............................. 38 9.1 Výkonové krivky.................. 38 9. Plány inštalácie a minimálne odstupy.. 44 9.3 Schémy zapojenia svoriek.......... 48 9.4 Schémy zapojenia................. 51 9.4.1 Schéma zapojenia Logatherm WPL 10 A a WPL 1 A.............. 51 9.4. Schéma zapojenia Logatherm WPL 14 A........................ 54 9.4.3 Schéma zapojenia Logatherm WPL 18 A........................ 57 9.4.4 Schéma zapojenia Logatherm WPL 5 A........................ 0 9.4.5 Schéma zapojenia Logatherm WPL 31 A........................ 3 9.5 Hydraulické začlenenie............. 9. Montáž a uvedenie do prevádzky - kontrolný zoznam.................. 73 9.7 Protokol o uvedení do prevádzky..... 75 9.8 Protokol o údržbe chladiaceho média (prevádzkový denník)............... 8 Zoznam k účových slov................ 83 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Vysvetlenie symbolov a bezpečnostných pokynov 1 1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostných pokynov 1.1 Vysvetlenie symbolov Výstražné upozornenia Výstražné upozornenia sú v texte označené výstražným trojuholníkom na šedom pozadí. Výstražné výrazy uvedené na začiatku výstražného upozornenia označujú druh a intenzitu následkov v prípade nedodržania opatrení na odvrátenie nebezpečenstva. UPOZORNENIE znamená, že môže dôjs k vecným škodám. POZOR znamená, že môže dôjs k ahkým až stredne ažkým zraneniam osôb. VAROVANIE znamená, že môže dôjs k ažkým zraneniam. NEBEZPEČENSTVO znamená, že môže dôjs k život ohrozujúcim zraneniam. Dôležité informácie Ďalšie symboly V prípade nebezpečenstva zásahu el. prúdom bude namiesto výkričníka v trojuholníku znázornený symbol blesku. Dôležité informácie bez ohrozenia osôb alebo vecí sú označené symbolom uvedeným ved a nich. Sú ohraničené čiarami nad a pod textom. Symbol B Význam Krok, ktorý je potrebné vykona Odkaz na iné miesta v dokumente alebo na iné dokumenty Vymenovanie / položka v zozname Vymenovanie / položka v zozname (. úroveň) Tab. 1 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 3

1 Vysvetlenie symbolov a bezpečnostných pokynov 1. Bezpečnostné pokyny Inštalácia, prevádzka B Tepelné čerpadlo nechajte nainštalova iba špecializovanej firme s oprávnením. B Dodržujte miestne platné predpisy o BOZP. B Tepelné čerpadlo inštalujte výlučne v exteriéri. B Neprevádzkujte tepelné čerpadlo v rámci IT sietí. B Neinštalujte tepelné čerpadlo do ventilačných zariadení. B Nezužujte ani neupchávajte časti tepelného čerpadla vedúce vzduch. B Prevádzku tepelného čerpadla nahláste u príslušného energetického podniku. B Tepelné čerpadlo uvádzajte do prevádzky iba s pripojenými obtokovými vzduchovými krytmi. B Prevádzkujte tepelné čerpadlo iba pomocou tepelného nosiča - vonkajšieho vzduchu. B Tepelné čerpadlo vždy prevádzkujte s jedným vyrovnávacím zásobníkom, aby ste tak zabezpečili rozmrazovanie. B Nikdy nezapínajte tepelné čerpadlo, ke sú z neho demontované obtokové vzduchové kryty. B Okrem elektroinštalačných prác nikdy neodpojujte tepelné čerpadlo od elektrickej siete. B Dodržujte bezpečnostné inštrukcie uvedené na nálepke nalepenej na a v tepelnom čerpadle. B Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v kapitole Údržba. B Používajte iba originálne príslušenstvo. Kontrola a údržba Prevádzkovate je zodpovedný za bezpečnos a ekologickú nezávadnos tepelného čerpadla. (Spolkový zákon o ochrane pred imisiami). B Odporúčanie: Uzatvorte zmluvu o vykonávaní údržby a revízie so špecializovanou firmou s oprávnením a nechajte každý rok vykona revíziu tepelného čerpadla a jeho údržbu v potrebnom rozsahu. B Údržbu a opravu smie vykona iba špecializovaná firma s oprávnením. B Noste ochranný odev. B Používajte iba originálne náhradné diely. Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom Pred otvorením tepelného čerpadla alebo začiatkom prác na elektrických komponentoch: B Vypnite všetky póly sie ového napätia a zabezpečte zariadenie proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. B Elektrickú prípojku a práce na elektrických komponentoch nechajte vykona iba elektrikárovi. B Pri inštalácii a počas výkonu elektroinštalačných prác dodržujte príslušné normy EN, VDE a/alebo miestne platné bezpečnostné predpisy. B V sie ach 3~30V používajte iba FI ističe citlivé voči všetkým druhom prúdu. B Dodržujte technické podmienky pre pripájanie od príslušného energetického podniku! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku z adovatenia Vo vývode vzduchu z tepelného čerpadla je teplota vzduchu o 5 K ( C) nižšia ako okolitá teplota. Za určitých klimatických podmienok preto môže v oblasti vývodu vzduchu dochádza k tvorbe z adovatelej vrstvy. B Nainštalujte tepelné čerpadlo tak, aby vývod vzduchu neústil do oblasti, kadia chodia udia. Poškodenie chladiacim prostriedkom V prípade úniku chladiaceho prostriedku z netesného miesta môže dôjs k poraneniu osôb alebo poškodeniu životného prostredia. Ak odhalíte netesné miesto, z ktorého uniká chladiaci prostriedok: B Vypnite tepelné čerpadlo a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu. B Informujte servisného technika. Poučenie zákazníka B Informujte zákazníka o spôsobe funkcie tepelného čerpadla a poučte ho o jeho obsluhe. B Upozornite zákazníkov nato, že nesmú vykonáva žiadne zmeny ani údržbu zariadenia. 4 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Údaje o tepelnom čerpadle Údaje o tepelnom čerpadle.1 Preh ad typov V tomto návode je popis nasledovných tepelných čerpadiel určených pre inštaláciu v exteriéri: Logatherm WPL 10 A (vykurovací výkon: 9,5 kw 1) ) Logatherm WPL 1 A (vykurovací výkon: 11,8 kw 1) ) Logatherm WPL 14 A (vykurovací výkon: 13,8 kw 1) ) Logatherm WPL 18 A (vykurovací výkon: 17, kw 1) ) Logatherm WPL 5 A (vykurovací výkon: 4,0 kw 1) ) Logatherm WPL 31 A (vykurovací výkon: 31,0 kw 1) ). Tepelné čerpadlá Logatherm WPL 18 A, WPL 5 A a WPL 31 A sú vybavené dvoma kompresormi.. Správne použitie Tepelné čerpadlo sa smie inštalova iba do uzatvorených vykurovacích zariadení s teplou vodou pod a EN 188 a je vhodné na vykurovanie a prípravu teplej vody v rodinných domoch a bytovkách. Pri prevádzke tepelného čerpadla je nutné dodržova technické parametre. Iné použitie nie je správne. Na škody v dôsledku porušenia týchto ustanovení sa nevz ahuje záruka..3 Vyhlásenie ES o zhode konštrukčného vzoru Konštrukcia tohto výrobku a jeho správanie sa počas prevádzky zodpovedá európskym smerniciam ako aj doplňujúcim medzinárodným požiadavkám. Zhoda bola preukázaná označením CE. Vyhlásenie o zhode výrobku si môžete prečíta na internetovej stránke www.buderus.de/konfo alebo si ho môžete vyžiada v príslušnej pobočke firmy Buderus..4 Rozsah dodávky Tepelné čerpadlo sa dodáva na drevenej palete, s pevne namontovanými obtokovými vzduchovými krytmi. B Pri dodávke skontrolujte jej neporušenos a úplnos. B Nedostatky dodávky ihne reklamujte. Komponenty nutné pre funkciu zariadenia ako napr. regulátor tepelného čerpadla HMC 0 a elektrické prepojovacie vedenie EVL nie sú súčas ou dodávky a je nutné ich objedna zvláš. Rozsah dodávky regulátora tepelného čerpadla určeného pre montáž na stenu Regulátor tepelného čerpadla Vŕtacia šablóna Snímač vonkajšej teploty..5 Výbava Popísané tepelné čerpaldá sú vhodné výlučne pre inštaláciu v exteriéri: Plne hermeticky uzavretý kompresor Všetky komponenty dôležité z h adiska bezpečnosti slúžiace na kontrolu chladiaceho okruhu Elektrický rozvádzač s výkonovými stykačmi a štartérom pre mäkký štart Predmontované snímače teploty zaznamenávajúce teplotu spalín, výstupu a spiatočky hadica na odvádzanie kondenzátu (pripojená zo strany tepelného čerpadla).. Typový štítok Typové štítky sa nachádzajú na spodnej strane zadnej steny a vo vnútri zariadenia na základnej alebo vibračnej doske tepelného čerpadla. Obsahujú údaje o type tepelného čerpadla a technických parametroch. 1) pri A/W35 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 5

Údaje o tepelnom čerpadle.7 Popis funkcie Tepelné čerpadlá pracujú na princípe chladničky. Chladnička odoberá potravinám teplo. Toto teplo odovzdáva do priestoru prostredníctvom lamiel na jej zadnej strane. Tepelné čerpadlo Logatherm WPL...A odoberá teplo z okolitého vzduchu. Toto získané teplo sa pripravuje v tepelnom čerpadle a odovzdá sa do vykurovacej vody..7.1 Oblas použitia Pri dodržaní podmienok okolia, hraníc použite nosti a platných predpisov je možné každé tepelné čerpadlo nainštalova do novo zria ovaných alebo existujúcich vykurovacích zariadení..7. Merač tepla Zákon EEWärmeG požaduje okrem potvrdenia účinnosti tepelného čerpadla aj záznam množstva tepla (WME). Merač tepla (príslušenstvo) je predpísaný v prípade tepelných čerpadiel vzduch/voda. Musí zaznamenáva všetko odovzdané teplo (vykurovanie a teplá voda) do budovy. V prípade tepelných čerpadiel so záznamom množstva tepla vyhodnotenie vykonáva regulátor tepelného čerpadla. Tento zobrazuje tepelnú energiu, ktorá bola odovzdaná do vykurovacieho zariadenia..7.3 Obsluha Tepelné čerpadlo sa obsluhuje a reguluje pomocou ovládacieho panela regulátora tepelného čerpadla. Informácie o ovládaní tepelného čerpadla sa dočítate v Návode na uvedenie regulátora tepelného čerpadla do prevádzky. Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Údaje o tepelnom čerpadle.8 Preh ad zariadenia Logatherm WPL 10 A 18 B 17 1 15 14 A 1 3 4 A 9 5 B 13 1 11 10 8 7 70 44 808-01.1T Obr. 1 Preh ad prístrojov Logatherm WPL 10 A 1 Ventilátor Výparník 3 Odvzdušňovací ventil 4 Kondenzátor 5 Bezpečnostný obmedzovač teploty Vykurovacia vložka 7 Rozvádzač 8 Vysušovací filter 9 Priezor pre kontrolu chladiaceho prostriedku 10 Expanzný ventil 11 4-cestny prepínací ventil 1 Nízkotlakový presostat 13 Kompresor 14 Prípojka výstupu, vývod vykurovacej vody 15 Prípojka spiatočky, prívod vykurovacej vody 1 Hadica na kondenzát 17 Zástrčka pre pripojenie kompresora 18 Zástrčka pre pripojenie vykurovacej vložky Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 7

Údaje o tepelnom čerpadle Logatherm WPL 1 A A 11 1 13 1 17 1 15 14 A B B 3 4 5 7 8 10 9 70 44 808-0 Obr. Preh ad prístrojov Logatherm WPL 1 A 1 Výparník Ventilátor 3 Expanzný ventil 4 Nízkotlakový presostat 5 4-cestny prepínací ventil Rozvádzač 7 Kompresor 8 Kondenzátor 9 Vysušovací filter 10 Priezor pre kontrolu chladiaceho prostriedku 11 Zástrčka pre pripojenie vykurovacej vložky 1 Hadica na kondenzát 13 Bezpečnostný obmedzovač teploty 14 Vykurovacia vložka 15 Prípojka výstupu, vývod vykurovacej vody 1 Prípojka spiatočky, prívod vykurovacej vody 17 Zástrčka pre pripojenie kompresora 8 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Údaje o tepelnom čerpadle Logatherm WPL 14 A A 1 17 1 15 14 13 A 1 11 10 9 8 3 4 5 7 70 44 808-03.1T Obr. 3 Preh ad prístrojov Logatherm WPL 14 A 1 Výparník Ventilátor 3 Expanzný ventil 4 4-cestny prepínací ventil 5 Priezor pre kontrolu chladiaceho prostriedku Vysušovací filter 7 Nízkotlakový presostat 8 Rozvádzač 9 Vykurovacia vložka 10 Bezpečnostný obmedzovač teploty 11 Kondenzátor 1 Kompresor 13 Prípojka výstupu, vývod vykurovacej vody 14 Prípojka spiatočky, prívod vykurovacej vody 15 Hadica na kondenzát 1 Zástrčka pre pripojenie kompresora 17 Zástrčka pre pripojenie vykurovacej vložky Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 9

Údaje o tepelnom čerpadle Logatherm WPL 18 A 8 9 1 3 A 5 4 B 10 17 1 11 1 A 13 B 7 15 14 70 44 808-04.1T Obr. 4 Preh ad prístrojov Logatherm WPL 18 A 1 Prípojka výstupu, vývod vykurovacej vody Prípojka spiatočky, prívod vykurovacej vody 3 Kondenzátor 4 Zástrčka pre pripojenie vykurovacej vložky 5 Hadica na kondenzát Zástrčka pre pripojenie kompresora 7 Kompresory 8 Výparník 9 Ventilátor 10 Expanzný ventil 11 Nízkotlakový presostat 1 Priezor pre kontrolu chladiaceho prostriedku 13 Vysušovací filter 14 4-cestny prepínací ventil 15 Rozvádzač 1 Vykurovacia vložka 17 Bezpečnostný obmedzovač teploty 10 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Údaje o tepelnom čerpadle Logatherm WPL 5 A A 11 1 13 1 17 1 15 14 A 3 4 5 7 10 9 8 70 44 808-05.1T Obr. 5 Preh ad prístrojov Logatherm WPL 5 A 1 Výparník Ventilátor 3 Expanzný ventil 4 Bezpečnostný obmedzovač teploty 5 Priezor pre kontrolu chladiaceho prostriedku Vykurovacia vložka 7 Vysušovací filter 8 Nízkotlakový presostat 9 4-cestny prepínací ventil 10 Rozvádzač 11 Kompresory 1 Prípojka spiatočky, prívod vykurovacej vody 13 Prípojka výstupu, vývod vykurovacej vody 14 Kondenzátor 15 Hadica na kondenzát 1 Zástrčka pre pripojenie kompresora 17 Zástrčka pre pripojenie vykurovacej vložky Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 11

Údaje o tepelnom čerpadle Logatherm WPL 31 A B 1 7 B 8 9 A 10 A 3 4 5 13 1 11 70 44 808-0.1T Obr. Preh ad prístrojov Logatherm WPL 31 A 1 Výparník Ventilátor 3 Priezor pre kontrolu chladiaceho prostriedku 4 4-cestny prepínací ventil 5 Vysušovací filter Rozvádzač 7 Kompresory 8 Prípojka výstupu, vývod vykurovacej vody 9 Prípojka spiatočky, prívod vykurovacej vody 10 Presostat pre ukončenie rozmrazovania 11 Zberač chladiaceho prostriedku 1 Kondenzátor 13 Hadica na kondenzát 1 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Údaje o tepelnom čerpadle.9 Rozmery a prípojky Logatherm WPL 10 A až WPL 5 A B H1 H B4 B3 B B1 B5 1 3 T1 T T3 T4 LR 70 44 808-07.1T Obr. 7 Rozmery a prípojky Logatherm WPL 10 A až WPL 5 A (všetky rozmery v mm) LR Smer prúdenia vzduchu 1 Vývod, výstup vykurovacej vody (Logatherm WPL 10-1 A: R1 ; Logatherm WPL 14-5 A: R 1 1/4 ) Prívod, spiatočka vykurovacej vody (Logatherm WPL 10-1 A: R1 ; Logatherm WPL 14-5 A: R 1 1/4 ) 3 Hadica na odvod kondenzátu (Ø = 3 mm) Logatherm B1 B B3 B4 B5 B T1 T T3 T4 H1 H WPL 10 A 91 10 0 341 94 103 5 117 0 848 315 1380 WPL 1 A 314 385 485 54 794 1859 55 95 55 74 385 1550 WPL 14 a WPL 18 A 79 139 39 39 715 187 13 07 8 1050 430 1793 WPL 5 A 7 14 4 37 715 1803 18 83 398 158 40 1830 Tab. Rozmery Logatherm WPL 10 A až WPL 5 A (všetky rozmery v mm) Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 13

Údaje o tepelnom čerpadle Logatherm WPL 31 A 1804 158 40 140 73 715 373 43 143 1 3 18 83 398 LR 70 44 808-08.1T Obr. 8 Rozmery a prípojky Logatherm WPL 31 A (všetky rozmery v mm) LR Smer prúdenia vzduchu 1 Vývod, výstup vykurovacej vody (R 1 1/ pod a DIN EN 10) Prívod, spiatočka vykurovacej vody 3 Hadica na odvod kondenzátu (Ø = 3 mm) 14 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Údaje o tepelnom čerpadle.10 Technické údaje Špecifikácia Jednotka WPL 10 A WPL 1 A WPL 14 A Druh prevedenia tepelného čerpadla - vzduch / voda vzduch / voda vzduch / voda Miesto inštalácie - v exteriéri v exteriéri v exteriéri Teplotná hranica prevádzkovej použite nosti Tepelný výkon / výkonové číslo ) Vykurovacia voda Spiatočka Vykurovacia voda Výstup Vzduch (tepelný nosič) Teplota výstupu vykurovacej vody pri Vykurovací výkon / COP pri C 0 0 0 50 50 50 C -0 35-0 35-0 35 C A>-7 / 0 1) A>-7 / 0 1) A>-7 / 0 1) A7 / W35 kw / - 10,3 / 4, 1,8 / 4, 14,4 / 4,3 A7 / W45 kw / - 10,1 / 3,4 1,7 / 3,5 13,9 / 3,5 A / W35 kw / - 9,5 / 3, 11,8 / 3,7 13,8 / 3,7 A10 / W35 kw /- 11,1 / 4,3 1,8 / 4,4 14,1 / 4,4 A-7 / W35 kw / - 7,5 /,8 9,1 /,9 10,8 / 3,0 Prietok vzduchu pri maximálnom externom tlaku Objemový prietok Minimálny prietok Menovitý prietok A7/W35 Maximálny prietok m3/h 4000 4000 500 l/h 1500 150 000 l/h 000 500 900 l/h 500 3100 300 Strata tlaku tepelného čerpadla / objemový prietok bar / l/h 0,09 / 000 0,09 / 500 0,1 / 900 Rozmery bez prípojok Š x V x H mm 848x1380x103 74x1550x1859 1050x1793x187 Hmotnos vrát. obalu kg 57 84 355 Prípojky Vykurovanie - R 1 AG R 1 AG R 5/4 AG Tab. 3 Technické údaje Logatherm WPL 10 A, WPL 1 A a WPL 14 A Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 15

Údaje o tepelnom čerpadle Špecifikácia Jednotka WPL 10 A WPL 1 A WPL 14 A Chladiaci prostriedok Typ R407C R407C R407C Celková hmotnos náplne kg 4,8 5,8 5,8 Dĺžka hadice na odvod kondenzátu z prístroja Výkon vykurovacej vložky mm / m 30 / 1 30 / 1 30 / 1 kw 9 9 9 Kód napätia 3) Tepelné čerpadlo A 3~/N/PE/400V/ 50Hz/C10 3~/N/PE/400V/ 50Hz/C1 3~/N/PE/400V/ 50Hz/C1 Riadiace napätie A 1~/N/PE/30V/ 50Hz/B10 1~/N/PE/30V/ 50Hz/B10 1~/N/PE/30V/ 50Hz/B10 Elektrický vykurovací prvok A 3~/N/PE/400V/ 50Hz/B1 3~/N/PE/400V/ 50Hz/B1 3~/N/PE/400V/ 50Hz/B1 Krytie - IP 4 IP 4 IP 4 Menovitý príkon A7/W35 kw, 3,1 3,4 tepelného čerpadla 3) Nábehový prúd Priamo A 51,5 4 74 So štartérom pre mäkký štart Menovitý prúd 3) A7/W35 / cosϑ Maximálny prúd stroja A 19 3 A / 5,4 / 0,7,4 / 0,7 7,0 / 0,7 A 9, 11,5 13,0 Európske bezpečnostné predpisy vi vyhlásenie o zhode CE Tab. 3 Technické údaje Logatherm WPL 10 A, WPL 1 A a WPL 14 A 1) Výstup vykurovacej vody ) Pod a EN 14511 3) Dodržujte miestne predpisy vi vyhlásenie o zhode CE vi vyhlásenie o zhode CE 1 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Údaje o tepelnom čerpadle Špecifikácia Jednotka WPL 18 A WPL 5 A WPL 31 A Druh prevedenia tepelného čerpadla - vzduch / voda vzduch / voda vzduch / voda Miesto inštalácie - v exteriéri v exteriéri v exteriéri Teplotná hranica prevádzkovej použite nosti Tepelný výkon / výkonové číslo 3) Vykurovacia voda Spiatočka Vykurovacia voda Výstup Vzduch (tepelný nosič) Teplota vykurovacej vody pri Vykurovací výkon / COP pri C 0 0 0 C 50 50 58 (0) 1) C -0 35-0 35-0 35 C A>-7 / 0 ) A>-7 / 0 ) - A7 / W35 kw / - 10,1 / 4, 19, / 3,9 4) 14,1 / 4, 7,3 / 3,9 4) 19,1 / 4, 35,0 / 4,0 4) A7 / W45 kw / - 9,8 / 3,4 18,7 / 3,3 4) 13,7 / 3,4,1 / 3,3 4) 18,9 / 3, 34,4 / 3,5 4) A / W35 kw / - 9,5 / 3,8 17, / 3, 4) 13, / 3,8 4,0 / 3, 4) 1,8 / 3, 31,0 / 3,5 4) A10 / W35 kw / - 10,3 / 4,3 1, / 4,0 4) 14, / 4,3 9, / 4,0 4) 0, / 4,3 37,0 / 4,1 4) A-7 / W35 kw / - 7,3 /,9 14,1 /,8 4) 10,1 /,9 19,4 /,8 4) 13, /,9 5,0 /,8 4) Prietok vzduchu pri maximálnom externom tlaku Objemový prietok Minimálny prietok Menovitý prietok A7/W35 Maximálny prietok m3/h 500 7800 7800 l/h 000 500 4000 l/h 3800 5000 000 l/h 4800 00 10000 Strata tlaku tepelného čerpadla / objemový prietok bar / l/h 0,18 / 3800 0,1 / 5000 0,04 / 000 Rozmery bez prípojok Tab. 4 Š x V x H mm 1050x1793x187 158x1830x1803 158x140x1804 Technické údaje Logatherm WPL 10 A, WPL 1 A a WPL 14 A Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 17

Údaje o tepelnom čerpadle Špecifikácia Jednotka WPL 18 A WPL 5 A WPL 31 A Hmotnos vrát. obalu kg 395 54 548 Prípojky Vykurovanie - R 5/4 AG R 5/4 AG R /4 AG Chladiaci prostriedok Dĺžka hadice na odvod kondenzátu z prístroja Výkon vykurovacej vložky Typ R407C R407C R404A Celková hmotnos náplne kg,8 9,8 13,0 mm / m 30 / 1 30 / 1 30 / 1 kw 9 9 - Kód napätia 5) Tepelné čerpadlo A 3~/N/PE/400V/ 50Hz/C0 3~/N/PE/400V/ 50Hz/C5 3~/N/PE/400V/ 50Hz/C3 Riadiace napätie A 1~/N/PE/30V/ 50Hz/B10 1~/N/PE/30V/ 50Hz/B10 1~/N/PE/30V/ 50Hz/B10 Elektrický vykurovací prvok A 3~/N/PE/400V/ 50Hz/B1 3~/N/PE/400V/ 50Hz/B1 - Krytie - IP 4 IP 4 IP 4 Menovitý príkon tepelného čerpadla 5) A7/W35 kw 5,0 7,0 8,75 Nábehový prúd Priamo A 51,5 74 80 So štartérom pre mäkký štart Menovitý prúd 5) A7/W35 / cosϑ Maximálny prúd stroja A 30 30 38 A / 10,3 / 0,7 14,4 / 0,7 1,8 / 0,75 A 18,0 4,5 8,0 Európske bezpečnostné predpisy vi vyhlásenie o zhode CE Tab. 4 Technické údaje Logatherm WPL 10 A, WPL 1 A a WPL 14 A 1) V závislosti od konštrukčných tolerancií a prietoku ) Výstup vykurovacej vody 3) Pod a EN14511 4) Dva kompresory 5) Dodržujte miestne predpisy vi vyhlásenie o zhode CE vi vyhlásenie o zhode CE 18 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Údaje o tepelnom čerpadle.11 Príslušenstvo Pre prevádzku tepelného čerpadla sú potrebné nasledovné komponenty príslušenstva, ktoré nie sú súčas ou dodávky. B Používajte iba originálne príslušenstvo..11.1 Regulátor tepelného čerpadla Pre prevádzku tepelných čerpadiel Logatherm WPL...A je potrebný regulátor tepelného čerpadla Logamatic HMC 0 určený pre montáž na stenu. Okrem regulátora tepelného čerpadla sú potrebné aj vedenia riadenia a snímačov teploty (EVL). Pod a potreby je možné obdrža vedenia riadenia a snímačov teploty v rôznych dĺžkach..11. Elektrické vykurovacie vložky Tepelné čerpadlo Logatherm WPL 31 A nie je vybavené vykurovacou vložkou. Pre prevádzku sú potrebné elektrické vykurovacie vložky. Elektrické vykurovacie vložky je nutné objedna pod a príslušného zariadenia. B Používajte iba originálne príslušenstvo..11.3 Izolácie proti vibráciám Ako izoláciu proti prenosu vibrácií Vám odporúčame použi inštalačnú súpravu INPA. Inštalačná súprava nie je súčas ou dodávky. B Objednajte si príslušenstvo k inštalácii INPA (izoláciu proti prenosu vibrácií). Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 19

3 Preprava 3 Preprava POZOR: Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku prenášania ažkých bremien! Tepelné čerpadlo nie je pripevnené k drevenej palete a preto sa počas prepravy môže skĺznu alebo prevráti. B Tepelné čerpadlo musí prepravova viac osôb. B Zabezpečte tepelné čerpadlo proti prevráteniu. B Zabezpečte tepelné čerpadlo proti zosunutiu. B Noste prostriedky osobnej ochrany (napr. ochrannú helmu, ochrannú obuv a ochranné rukavice). UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia v dôsledku neodbornej prepravy! B Tepelné čerpadlo nenakláňajte viac ako o 45. B Komponenty ani hydraulické prípojky nevyužívajte na prepravu zariadenia. B Nepoško te hydraulické prípojky. Tepelné čerpadlo sa dodáva na drevenej palete. Tepelné čerpadlo je možné prepravi na miesto jeho inštalácie pomoocu manipulačného vozíka alebo rúr. 3.1 Miesto inštalácie Tepelné čerpadlo je nutné nainštalova mimo budovy na dostatočne nosný, pevný a vodorovný podstavec. Ako podstavec je možné použi materiály spĺňajúce tieto požiadavky, napr. betón alebo betónové dlaždice. B Zabezpečte, aby podstavec mal dostatočnú nosnos vzh adom na hmotnos tepelného čerpadla. B Zabezpečte, aby cez plochu v oblasti vývodu vzduchu z tepelného čerpadla mohla unika voda. B Dodržujte stavebný poriadok príslušnej krajiny a miestne predpisy vz ahujúce sa na inštaláciu. Pri inštalácii tepelného čerpadla na určenom mieste je okrem toho treba da pozor na nasledovné: Na strane nasávania a vývodu vzduchu sa nesmú nachádza žiadne prekážky. Vzduch sa nesmie vyfukova smerom na chodníky, terasy ani na steny. Na strane vývodu vzduchu z tepelného čerpadla je vyfukovaný vzduch o 5 K chladnejší ako je okolitá teplota. V tejto oblasti je nutné počíta s tvorením adu. Tepelné čerpadlo sa smie umiestňova s minimálnym odstupom 3 m od chodníkov, terás alebo stien budov. Zariadenie nie dovolené inštalova v priehlbinách, pretože chladný vzduch klesá nadol a z tohto dôvodu nebude možná žiadna výmena vzduchu. Tepelné čerpadlo neinštalujte do výklenkov, rohov stien alebo medzi dva múry, aby ste tak zabránili premosteniu vzduchu a následnému zvýšeniu hluku zariadenia. Podstavec tepelného čerpadla musí by po celom svojom obvode uzatvorený, aby sa tak zabránilo prenosu hluku. 3. Preprava pomocou manipulačného vozíka B Prepravte tepelné čerpadlo na miesto jeho konečnej inštalácie pomocou manipulačného vozíka v zabalenom stave na drevenej palete. 3.3 Preprava pomocou rúr Ak nie je možná preprava na miesto konečnej inštalácie zariadenia pomocou manipulačného vozíka, je možné tepelné čerpadlo prepravi aj pomocou rúr. Preprava pomocou rúr Tepelné čerpadlá Logatherm WPL 5 A a WPL 31 A nie je možné prepravova pomocou rúr. Tepelné čerpadlá Logatherm WPL 10 A až WPL 18 A je možné dvíha 3/4 rúrami, ktoré majú dostatočnú nosnos vzh adom na hmotnos tepelného čerpadla. Rúry je treba poskytnú na mieste inštalácie. B Odstráňte obal a priložené balenie si odložte na bezpečné miesto. B Demontujte vždy dolný pláš zariadenia na strane rozvádzača a na strane pripojenia vody: Uvo nite rýchlouzatváracie skrutky tak, že ich pootočíte do ava o 90. Spodný diel pláš a vyklopte šikmo nahor a smerom dopredu a zveste ho. Odložte spodný diel pláš a na bezpečné miesto. 0 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Preprava 3 Obr. 9 A. 90 1. 90 A. Demontáž spodného dielu pláš a 90 UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia v dôsledku neodbornej prepravy! Pri zavádzaní rúr môžu rúry poškodi káblové zväzky a komponenty. B Rúry prestrčte opatrne okolo káblových zväzkov a komponentov. 90 1. 70 44 808-09.1T POZOR: Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku prenášania ažkých bremien! B Tepelné čerpadlo musí prepravova viac osôb. B Noste prostriedky osobnej ochrany (napr. ochrannú helmu, ochrannú obuv a ochranné rukavice). B Tepelné čerpadlo musia dvíha pomocou rúr najmenej štyri osoby. B Preneste tepelné čerpadlo na miesto jeho inštalácie. B Na mieste inštalácie postavte tepelné čerpadlo na podstavec. B Zabezpečte, aby základný rám tepelného čerpadla priliehal po celej svojej ploche k podstavcu. B Znova opatrne vytiahnite rúry. Ak sa následne nebudú hne vykonáva alšie montážne práce ani práce na prípojkách: B Znova namontujte spodné diely pláš a pomocou rýchlouzatváracích skrutiek. B Rúry [] prestrčte na strane rozvádzača cez otvory [1] v ráme. B Rúry [] na strane pripojenia vody [A] znova vystrčte von cez otvory [1]. 1 1 A A Obr. 10 Prestrčenie rúr 1 Otvory Rúry 70 44 808.10.1T UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia v dôsledku neodbornej prepravy! B Tepelné čerpadlo prenášajte vo vodorovnej rovine. B Zabezpečte tepelné čerpadlo proti skĺznutiu. B Zabezpečte, aby hydraulické prípojky v podstavci boli vedené cez otvor v dne tepelného čerpadla. Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 1

4 Predpisy 4 Predpisy Dodržujte nasledovné smernice a predpisy: Miestne ustanovenia a predpisy príslušného energetického podniku (EVU) spolu s príslušnými osobitnými predpismi (TAB) BImSchG,. odsek: Zariadenia bez povo ovacej povinnosti TA hluk Technický návod na ochranu proti hluku - (všeobecný regulačný predpis k spolkovému zákonu o ochrane proti emisiám) Miestny stavebný poriadok EnEG (Zákon o úspore energie) EnEV (Nariadenie o energeticky úspornej technike zariadení v budovách) EN 0335 (Bezpečnos elektrických prístrojov pre použitie v domácnosti a pre podobné účely) Čas 1 (Všeobecné požiadavky) Teil -40 (Osobitné požiadavky pre elektrické tepelné čerpadlá, klimatizácie a odvlhčovače vzduchu v miestnosti) EN 188 (Vykurovacie systémy v budovách - plánovanie vykurovacích zariadení s teplou vodou) DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1 3 5313 Bonn Pracovný návod W 101 Smernice pre ochranné oblasti s pitnou vodou; 1. čas : Ochranné oblasti spodnej vody DIN-Normen, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 10787 Berlin DIN 1988, TRWI (Technické pravidlá pre inštalácie zariadení s pitnou vodou) DIN 4108 (Tepelná izolácia a úspora energie v budovách) DIN 4109 (Ochrana proti hluku vo výškových budovách) DIN 4708 (Centrálne zariadenia na ohrev vody) DIN 4807 alebo EN 13831 (Expanzné nádoby) DIN 890 (Chladiace médiá - požiadavky a skratky) DIN 8975-1 (Chladiace zariadenia - bezpečnostno-technické pravidlá konštrukcie, vybavenia a inštalácie - dimenzovanie) DIN VDE 0100 (Zria ovanie silnoprúdových zariadení s menovitými napätiami do 1000 V) DIN VDE 0105 (Prevádzka elektrických zariadení) DIN VDE 0730 (Ustanovenia pre prístroje s elektromotorickým pohonom pre použitie v domácnosti a podobné účely) Smernice VDI, Verein Deutscher Ingenieure e.v. - Postfach 10 11 39-4000 Düsseldorf VDI 035 list 1: Zabránenie poškodeniu vykurovacích zariadení s teplou vodou, tvorbe vodného kameňa vo vykurovacích zariadeniach na ohrev pitnej vody a vykurovacích zariadeniach s teplou vodou. VDI 081 Vznik hluku a znižovanie hluku v technických zariadeniach slúžiacich na ventiláciu miestností. VDI 715 Znižovanie hluku vykurovacích zariadení s teplou a vykurovacou vodou. Rakúsko: Dodržujte miestne ustanovenia a regionálne stavebné nariadenia Predpisy pre prevádzkovate ov napájacích sietí (VNB) Predpisy pre vodárenské podniky Zákon vodného práva z 1959 v platnom znení ÖNORM H 5195-1 Zabránenie vzniku škôd v dôsledku korózie a tvorby vodného kameňa v uzavretých vykurovacích zariadeniach s prípojkou teplej vody do 100 C ÖNORM H 5195- Zabránenie škodám vplyvom mrazu v uzavretých vykurovacích zariadeniach. Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Montáž 5 5 Montáž 5.1 Inštalácia tepelného čerpadla POZOR: Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neodbornej inštalácie! B Tepelné čerpadlo nechajte nainštalova iba špecializovanej firme s oprávnením. B Tepelné čerpadlo musí inštalova viac osôb. B Berte do úvahy údaje o hluku tepelných čerpadiel. B Nainštalujte tepelné čerpadlo tak, aby vývod vzduchu neústil do oblasti, kadia chodia udia. B Dodržujte miestne platné predpisy BOZP, právne predpisy ako aj nariadenia a smernice. UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia v dôsledku neodbornej inštalácie! B Tepelné čerpadlo inštalujte výlučne mimo budov. B Tepelné čerpadlo nenakláňajte viac ako o 45. B Dodržujte inštrukcie uvedené v schéme inštalácie pre príslušný typ tepelného čerpadla ( kapitola 9., str. 44). B Berte do úvahy konštrukčnú ve kos a minimálne odstupy. B Vždy zabezpečte, aby bol možný prístup k rozvádaču. B Odstráňte obal a priložené balenie si odložte na bezpečné miesto. B Baliaci materiál ekologicky zlikvidujte. 5. Pripojenie vykurovacieho okruhu NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom! B Vypnite všetky póly sie ového napätia a zabezpečte zariadenie proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. B Elektrickú prípojku a práce na elektrických komponentoch nechajte vykona iba elektrikárovi. UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia v dôsledku nesprávnej montáže! B Nainštalujte tepelné čerpadlo do vykurovacieho okruhu pod a schémy hydrauliky príslušného typu zariadenia ( kapitola 9.5, str. ). B Zaistite prípojky tepelného čerpadla proti opačnému zapojeniu. B Skontrolujte, či prierezy a dĺžky potrubí vykurovacieho okruhu (vrátane uzemňovacích vedení medzi tepelným čerpadlom a budovou) sú dostatočne dimenzované. Za účelom oddelenia okruhu zdroja a spotrebičov je nutné nainštalova paralelný vyrovnávací zásobník. Obehové čerpadlo pred paralelným vyrovnávacím zásobníkom musí by dimenzované v stupňoch a musí zabezpeči aspoň minimálny prietok, ktorý požaduje tepelné čerpadlo. Čerpadlá vykurovania za paralelným vyrovnávacím zásobníkom by mali by vysoko efektívne obehové čerpadlá pripojené na mieste inštalácie prostredníctvom relé k regulátoru tepelného čerpadla. Za účelom ochrany vykurovacieho okruhu pred nečistotami a usadeninami a tým aj pred prevádzkovými poruchami: B Dôkladne prepláchnite vykurovací okruh ( kapitola.3, str. 34). Ak ešte neboli počas prepravy demontované spodné diely pláš a na strane rozvádzača a pripojenia vody: B Demontujte vždy dolný pláš zariadenia na strane rozvádzača a na strane pripojenia vody: Uvo nite rýchlouzatváracie skrutky tak, že ich pootočíte do ava o 90. Spodný diel pláš a vyklopte šikmo nahor a smerom dopredu a zveste ho. Odložte spodný diel pláš a na bezpečné miesto. Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 3

5 Montáž. 90 A 90 1. A. 90 90 1. 1 3 70 44 808-09.1T Obr. 11 Demontáž spodného dielu pláš a B Namontujte uzatváracie zariadenia do vývodu vykurovacej vody (výstupu) [1] a do prívodu vykurovacej vody (spiatočky) [] na strane tepelného čerpadla. 1 Obr. 13 Logatherm WPL 14 A až WPL 5 A: Prípojky pre vykurovací okruh na zadnej strane tepelného čerpadla 1 Vývod z výstupu vykurovacej vody Prívod, spiatočka vykurovacej vody 3 Hadica na kondenzát 70 44 808-1.1T 3 70 44 808.0.1T Obr. 1 Logatherm WPL 10 A a WPL 1 A: Prípojky pre vykurovací okruh na zadnej strane tepelného čerpadla 1 Prívod, spiatočka vykurovacej vody Vývod z výstupu vykurovacej vody 3 Hadica na kondenzát 1 3 Obr. 14 Logatherm WPL 31 A: Prípojky pre vykurovací okruh na zadnej strane tepelného čerpadla 1 Hadica na kondenzát Prívod, spiatočka vykurovacej vody 3 Vývod z výstupu vykurovacej vody 70 44 808-.1T Ak je namontované uzatváracie zariadenie, tak je možné v prípade potreby prepláchnu kondenzátor tepelného čerpadla. Prepláchnu kondenzátor smie iba servisný technik! 4 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Montáž 5 Kvôli zabráneniu prenosu hluku z telesa zariadenia na pevný potrubný rozvod: B Pripojte pevný potrubný rozvod vykurovacieho okruhu pomocou izolácie proti prenosu vibrácií (príslušenstvo). B Hadice izolačnej vibračnej spojky ve te v štvr kruhu (90 ). 5..5 Príprava teplej vody Pre prípravu teplej vody pomocou tepelného čerpadla je okrem vykurovacieho okruhu potrebný alší (paralelný) okruh s vykurovacou vodou. Pri inštalácii dbajte nato, aby sa teplá voda nenabíjala cez vyrovnávací zásobník vykurovacieho okruhu. 5..1 Pripojenie odvodu kondenzátu Kondenzát zo vzduchu je nutné odvádza potrubím s priemerom min. 50 mm, pričom odvod musí by zabezpečený proti mrazu. V prípade podloží prepúš ajúcich vodu stačí zavies rúru na odvod kondenzátu min. 90 cm kolmo do zeme. Zavedenie do kanalizácie je možné iba cez lievikový sifón, ku ktorému musí by kedyko vek možný prístup. B Hadicu na odvod kondenzátu uložte do tepelného čerpadla tak, aby nemohla prís do kontaktu s potrubiami vedúcimi chladiace médium. B Zabezpečte, aby bol odvod kondenzátu chránený pred mrazom. V prípade odvádzania kondenzátu do drenáží alebo kanalizácie: B Dbajte, aby bol odvod uložený tak, aby bol chránený pred mrazom. 5.. Inštalácia tlakovej poistky B Nainštalujte poistný ventil a expanznú nádobu v súlade s miestne platnými normami a smernicami. B Do vykurovacieho okruhu nainštalujte plniace a vypúš acie zariadenia, uzatváracie zariadenia a spätné ventily. 5..3 Inštalácia vyrovnávacieho zásobníka Odporúčanie: Za účelom oddelenia okruhu zdroja a spotrebičov je nutné nainštalova paralelný vyrovnávací zásobník. Paralelný vyrovnávací zásobník Logalux PS00EW je vhodný pre tepelné čerpadlá Logatherm WPL 10 až 18 A, Logalux PS500EWpre tepelné čerpadlá Logatherm WPL 5 až 31 A. Súčas ou dodávky paralelného vyrovnávacieho zásobníka je externý snímač teploty spiatočky. 5..4 Inštalácia obehového čerpadla Okruh zdroja musí by oddelený od okruhu spotrebičov. B Pred paralelný vyrovnávací zásobník nainštalujte obehové čerpadlo s odstupňovaným výkonom. B Za paralelný vyrovnávací zásobník nainštalujte účinné obehové čerpadlo. B Účinné čerpadlo pripojte pomocou relé na mieste stavby k regulátoru tepelného čerpadla. Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 5

5 Montáž 5.3 Montáž regulátora tepelného čerpadla A 490 14 B 138 117 350 70 101 81,5 70 44 808-3.1T Obr. 15 Rozmery regulátora tepelného čerpadla pre montáž na stenu (všetky rozmery sú v mm) Regulátor tepelného čerpadla HMC 0 nie je súčas ou dodávky a je nutné ho objedna zvláš. POZOR: Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neodbornej montáže! B Nechajte regulátor tepelného čerpadla namontova iba špecializovanej firme s oprávnením. B Dodržujte miestne platné predpisy BOZP, právne predpisy ako aj nariadenia a smernice. NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! B Skontrolujte, či sa na mieste inštalácie pod omietkou nenachádzajú vedenia. B Šablónu pre vŕtanie otvorov vyrovnajte tak, aby pri nasledovných montážnych prácach nemohlo dôjs k prevŕtaniu ani poškodeniu vedení pod omietkou. Vpravo a v avo od šablóny na vŕtanie otvorov musí by min. cm vo ného priestoru, aby bol dostatok miesta pre bočné upevňovacie skrutky krytu. B Nalepte šablónu na vŕtanie otvorov lepiacou páskou na stenu. B Vyvŕtajte otvory s priemerom mm a hĺbkou min. 55 mm. B Odlepte šablónu na vŕtanie otvorov od steny. B Kladivom pribite do otvorov hmoždinky. B Zaskrutkujte skrutky. Nechajte pritom 10 mm odstup medzi podkladom a hlavou skrutky. UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia neodbornou montážou! B Uistite sa, že skrutky sú pevne ukotvené v podklade. UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia v dôsledku mrazu a korózie! B Regulátor tepelného čerpadla namontujte iba v suchej miestnosti zabezpečenej proti mrazu a poveternostným vplyvom. B Vyrovnajte šablónu na vŕtanie otvorov na mieste, kde má by nainštalovaný regulátor tepelného čerpadla. Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Montáž 5 B Uvo nite vždy upevňovacie skrutky na hornej a dolnej strane krytu. 5.3.1 Elektrické pripojenie regulátora tepelného čerpadla Ak sú tepelné čerpadlá Logatherm WPL 10 až 5 A prevádzkované s paralelným vyrovnávacím zásobníkom a vykurovacím kotlom, je potrebné zabezpeči zapojenie na mieste inštalácie zariadenia. Toto zabráni, aby vykurovacia vložka bola v prevádzke súčasne s vykurovacím kotlom. B Pri elektrickom pripájaní regulátora tepelného čerpadla berte do úvahy zapojenie na mieste inštalácie zariadenia ( Realizácia špeciálneho zapojenia na mieste inštalácie zariadenia, str. 8). B Uvo nite vždy upevňovacie skrutky na hornej a dolnej strane krytu ( obr. 1). B Zdvihnite kryt a odložte ho na bezpečné miesto. 70 44 808-4.1T 5 4 3 Obr. 1 Upevňovacie skrutky krytu B Zdvihnite kryt a odložte ho na bezpečné miesto. B Zaveste regulátor do skrutiek v stene. B Pevne priskrutkujte skrutky. 7 8 1 70 44 808-.1T Obr. 18 Elektrické pripojenie regulátora tepelného čerpadla 9 70 44 808-5.1T Obr. 17 Zavesenie regulátora tepelného čerpadla Ak bezprostredne po týchto prácach nerealizujete elektroinštaláciu: B Nasa te kryt a zatiahnite horné aj dolné upevňovacie skrutky. 1 Svorkovnica pre I ~/N/PE/30 V napájacie napätie Riadiaca doska regulátora tepelného čerpadla 3 Konektor X5: Prípojka pre vedenie snímača tepelného čerpadla 4 Zástrčka pre volite nú prídavnú dosku HMC 0 Z 5 Premostenie EVU (v prípade pripojenia bezpotenciálového kontaktu je ho nutné odstráni ), prívod kábla s výklopnou objímkou Konektor X1: Prípojka pre 30 V riadiace napätie k tepelnému čerpadlu 7 Káblové ž aby s krytmi 8 Spona pre uvo nenie namáhania v ahu 9 Konektor X3: Pripojovacie svorky B Demontujte kryty káblových ž abov [7]. Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 7

5 Montáž Ak sú tepelné čerpadlá Logatherm WPL 10 až 5 A prevádzkované s paralelným vyrovnávacím zásobníkom a vykurovacím kotlom, tak pri pripájaní 30 V riadiaceho napätia k regulátoru tepelného čerpadla je nutné zoh adni zapojenie na mieste inštalácie zariadenia ( Realizácia špeciálneho zapojenia na mieste inštalácie zariadenia, str. 8). B Zastrčte bielu zástrčku 30 V riadiaceho napätia vedúceho do tepelného čerpadla, do konektora X1 []. B Jeden koniec riadiaceho vedenia priložte na kontakt ZWE1 v konektore X3 [9]. B 30 V riadiace napätie vyve te von cez káblové ž aby [7] smerom nadol cez sponu na od ahčenie namáhania v ahu [8]. UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia nekompatibilnými komponentmi! V zástrčke X5 a na skrutkových svorkách X4 regulátora je malé napätie. B Používajte iba originálne snímače (trieda ochrany II). B Zastrčte bielu zástrčku vedenia snímača do konektora X5 [3]. B Vedenie snímača vyve te von cez káblové ž aby [7] smerom nadol cez sponu na od ahčenie namáhania v ahu [8]. B Pripojte vedenie pre 30 V napájacie napätie k svorkovnici pre napájacie napätie [1]. Svorkovnica má pružinové svorky pre káble do max.,5 mm. B Zaizolujte pláš kábla tak, aby koniec pláš a ležal medzi tesniacou manžetou a káblovým ž abom. 5.3. Realizácia špeciálneho zapojenia na mieste inštalácie zariadenia Ak sú tepelné čerpadlá Logatherm WPL 10 až 5 A prevádzkované s paralelným vyrovnávacím zásobníkom a vykurovacím kotlom ( hydraulika 3, str. 9), tak pri pripájaní 30 V riadiaceho napätia k regulátoru tepelného čerpadla je nutné zoh adni zapojenie na mieste inštalácie zariadenia. Vykurovací kotol má prevzia funkciu dohrevu vo vykurovacej prevádzke a tepelnej dezinfekcie teplej vody. Aby sa zabránilo súčasnej prevádzke zabudovanej vykurovacej vložky v tepelných čerpadlách Logatherm WPL 10 až 5 A, je potrebné zrealizova zapojenie na mieste inštalácie zariadenia. Každý z kolíkov v konektore X1 [1] na doske regulátora tepelného čerpadla [4] riadi nejakú funkciu alebo komponent tepelného čerpadla. 3. kontakt z ava v strednom rade [3] riadi. zdroj tepla 1 (ZWE 1). 1 4 Špeciálne zapojenie na mieste inštalácie je treba zrealizova iba u tepelných čerpadiel Logatherm WPL 10 až 5 A, ktoré sú prevádzkované s paralelným vyrovnávacím zásobníkom a vykurovacím kotlom. B V prípade potreby nainštalujte alšie externé káble pod a schém pripojenia ( kapitola 9.3, str. 48). B Nasuňte kryty káblových ž abov. B Nasa te kryt a zatiahnite horné aj dolné upevňovacie skrutky. 3 70 44 808-7.1T UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia nadmerným ahom pôsobiacim na káble! B Všetky vedenia, ktoré sa pripájajú k regulátoru tepelného čerpadla, ve te mimo v káblovom ž abe. Obr. 19 Realizácia zapojenia na mieste inštalácie zariadenia 1 Konektor X1: Prípojka pre 30 V riadiace napätie k tepelnému čerpadlu Konektor X3: Pripojovacie svorky 3 Kontakt pre. zdroj tepla 1 (ZWE 1) 4 Doska regulátora tepelného čerpadla 8 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Montáž 5 B Kábel [1] v bielej zástrčke 30 V riadiaceho vedenia [], ktorý vedie k 3. kontaktu z ava v strednom rade [3], odde te klieš ami. B Na mieste inštalácie zariadenia vytvorte spojenie medzi pripojovacou svorkou ZWE1 [4] a relé K11. ZWE1 ZUP L K11 K1 K11 1 K11 K1 1 ZUP N N 70 44 797-31.1T 3 Obr. 0 Rozdelenie kábla 70 44 808-77.1T 1 Rozdelený kábel v bielej zástrčke 30 V riadiaceho vedenia Biela zástrčka 30 V riadiaceho vedenia 3 Kontakt pre. zdroj tepla 1 (ZWE 1) B V prípade potreby zaizolujte vo ný koniec kábla na konektore X1. B Rozdelený kábel [3] riadiaceho vedenia pripojte na mieste inštalácie k pripojovacej svorke ZWE [5] konektora X3 [4]. Obr. Upozornenie oh adom elektrického pripojenia 1 Olejový alebo plynový vykurovací kotol V prípade požiadavky na kotol (ZWE1) pritiahne relé K11. Zároveň sa vyšle požiadavka do prídavného obehového čerpadla (ZUP). Počas normálnej vykurovacej prevádzky pracuje prídavné obehové čerpadlo súčasne s kompresorom. V prípade požiadavky tepla pritiahne relé K1. Prídavné obehové čerpadlo bude pracova súčasne s kompresorom. HUP FP1 ZUP BUP VBO ZW1 Z MA1 MZ1 ZIP 1 3 4 5 Obr. 1 Pripojenie rozdeleného kábla 1 Biela zástrčka 30 V riadiaceho vedenia Kontakt pre. zdroj tepla 1 (ZWE 1) 3 Rozdelený kábel riadiaceho vedenia 4 Konektor X3: Pripojovacie svorky 5 Pripojovacia svorka ZWE 70 44 808-78.1T Aby bolo možné posiela požiadavky vykurovaciemu kotlu cez regulátor tepelného čerpadla, je nutné zabezpeči dve relé (dodávka stavby). Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 9

5 Montáž 5.4 Elektrická prípojka Všetky regulačné, riadiace a bezpečnostné zariadenia tepelného čerpadla sú prepojené káblami tak, že sú pripravené na prevádzku, a sú skontrolované. NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! B Elektrickú prípojku a práce na elektrických komponentoch nechajte vykona iba elektrikárovi. B Vypnite všetky póly sie ového napätia a zabezpečte zariadenie proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. B Dodržujte platné predpisy EN a VDE. B Dodržujte miestne platné predpisy. B Dodržujte technické podmienky energetického podniku týkajúce sa prípojky! Pripojenie elektrického kábla UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia v dôsledku neodborne vykonaných elektroinštalačných prác na prípojke! B Elektroinštalačné práce na prípojke vykonajte pod a schémy pripojenia a schémy el. zapojenia príslušného tepelného čerpadla ( kapitola 9.3 a kapitola 9.4, str. 48). B Zabezpečte, aby bolo pole napájania zá aže pre kompresor pravotočivé. B El. napájanie tepelného čerpadla vybavte 3-pólovým automatickým ističom s odstupom kontaktov min. 3 mm. B Zoh adnite výšku spúš acieho prúdu. B V prípade 3~30V sietí berte do úvahy, že použité FI ističe musia by citlivé na všetky druhy prúdov. Obr. 3 Demontáž spodného dielu pláš a na strane pripojenia vody B Otvorte pripojovacie zástrčky. 1 Obr. 4 Logatherm WPL 10 A a WPL 1 A: Otvorenie pripojovacích zástrčiek. 90 1 Zástrčka pre pripojenie vykurovacej vložky Zástrčka pre pripojenie kompresora 1. 90 70 44 808-8.1T 70 44 808-9.1T V prípade tepelných čerpadiel Logatherm WPL 10 až 5 A musí ma zabudovaná vykurovacia vložka k dispozícii samostatné el. napájanie. Výkon sa pripojuje cez pripojovacie zástrčky na strane pripojenia vody. B Demontujte spodný diel pláš a na strane pripojenia vody. Uvo nite rýchlouzatváracie skrutky tak, že ich pootočíte do ava o 90. Spodný diel pláš a vyklopte šikmo nahor a smerom dopredu a zveste ho. Odložte spodný diel pláš a na bezpečné miesto. 30 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.

Montáž 5 5.5 Pripojenie káblov riadenia a snímača na strane tepelného čerpadla 1 Obr. 5 Logatherm WPL 14 A až WPL 5 A: Otvorenie pripojovacích zástrčiek 1 Zástrčka pre pripojenie vykurovacej vložky Zástrčka pre pripojenie kompresora 70 44 808.30.1T NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! B Elektrickú prípojku a práce na elektrických komponentoch nechajte vykona iba elektrikárovi. B Vypnite všetky póly sie ového napätia a zabezpečte zariadenie proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. B Dodržujte platné predpisy EN a VDE. B Dodržujte miestne platné predpisy. B Dodržujte technické podmienky energetického podniku týkajúce sa prípojky! Aby bolo možné znova zvesi elektrický rozvádzač v prípade zásahu servisného technika, je nutné necha káble riadenia a snímačov v tepelnom čerpadle dlhšie o 15 cm. 1 70 44 808.31.1T Prepojenie medzi tepelným čerpadlom a regulátorom Logamatic HMC 0 pre montáž na stenu sa realizuje prostredníctvom káblov riadenia a snímačov. B Káble riadenia a snímačov zastrčte oboma čiernymi konektormi do oboch zástrčiek na boku elektrického rozvádzača. Obr. Logatherm WPL 31 A: Otvorenie pripojovacích zástrčiek 1 Zástrčka pre pripojenie vykurovacej vložky Zástrčka pre pripojenie kompresora V prípade Logatherm WPL 31 A je nutné zabezpeči vykurovaciu vložku a stýkač na mieste inštalácie. B Pripojte výkonový kábel k pripojovacím zástrčkám. B Zatvorte pripojovacie zástrčky. B Uložte výkonový kábel do ochranného potrubia až po priechod cez budovu a odtia až do poistkovej skrine. B Pripojte výkonový kábel k el. napájaniu. Obr. 7 Logatherm WPL 10 až 14 A: Pripojenie káblov riadenia a snímača k el. rozvádzaču A A 70 44 808-79.1T Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené. 31

5 Montáž A Spodné diely pláš a vždy umiestnite šikmo do rámov. Spodné diely pláš a zasuňte hore do rámov. Zatvorte rýchlouzatváracie skrutky tak, že ich pootočíte doprava o 90. A 1.. 70 44 808-7.1T Obr. 8 Logatherm WPL 18 až 31A: Pripojenie káblov riadenia a snímača k el. rozvádzaču B Prestrčte káble riadenia a snímačov vo vnútri tepelného čerpadla cez káblový ž ab až k strane pripojenia vody do tepelného čerpadla. 70 44 808-3.1T 90 90 3. Obr. 30 Montáž spodného dielu práš a 70 44 808.33.1T 5. Izolácia hydraulických prípojok B Hydraulické prípojky zaizolujte v súlade s miestne platnými normami a smernicami. B Uložte pevné potrubia vykurovacieho okruhu v exteriéri tak, aby boli mimo hranice ohrozenia mrazom. B Skontrolujte tesnos všetkých hydraulických prípojok. B Vykonajte tlakovú skúšku. B Zaizolujte izolačné spojky proti prenosu vibrácií (inštalačná súprava INPA; príslušenstvo) a pevné potrubia vykurovacieho okruhu v exteriéri tak, aby boli utesnené voči difúzii pary. B Zaizolujte všetky ostatné prípojky, spoje a vedenia vykurovacieho okruhu a zdroja tepla. Obr. 9 Káblový ž ab B Vyve te káble riadenia a snímačov z vnútra tepelného čerpadla. B Uložte káble riadenia a snímačov do ochranného potrubia až po priechod cez budovu a odtia až do regulátora tepelného čerpadla určeného na montáž na stenu. B Pripojte káble riadenia a snímačov s bielymi konektormi k doske regulátora tepelného čerpadla. Konektor je vyhotovený s ochranou proti prepólovaniu. Prázdne nevyužité potrubia je nutné utesni zo strany prístroja. B Znova namontujte spodné diely pláš a na tepelné čerpadlo. 3 Logatherm WPL...A - Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené.