! " # $ % & $ ' " ( ' )**+,-./ -), *)++,-./ -0,µ1/2/

Transcript

1 46! " # $ % & $ ' " ( ' )**+,-./ -), *)++,-./ -0,µ1/2/ $!("3* (!"#$: %&'(,!)*+,-,. %/, )12,. 1,, 3) & 27)!"# $%!"##$ %&' (µ)*&#&+,&- 30 5)6)µ7*+, :;) µ<,8µ<,16= <C*D 6CE AF 6:;) 4,G4,8-, ->? H2)= <C*D AI? -=6$ A,8 3A=#µI AJ. AK4)=C. Lµ,*@=M.. 0F N-=, 6CE µ> AF? 6J<, AJ. O82J. µc.: AF 6:;) CN3;"µC H2)= AF P?;=3µK?, A,8,?D <,1µ), 4)<AQ, -"4C-I AI R)2S*=3AI 3A=#µI AJ. T*=µC3µK?". 2:*". 6CE AJ. U4Q@SA". 7C3=4)+C.. 0F 6:;) V3A*, ->? <)*?:)= <C*D AI??G2AC P<F AI? #*CµµI A,1 µ)3"µ7*=?,1 P<:?S P< AD 6)@:4=C µc. 6CE ->? A*)µ,4:µ<)= CWA,1 <C*D µ=d 3A=#µ,14C. XA3= 6CE 3AF?,8*C?F AJ. -=C?Q"3".: #=D 6:;) 3A,2C3µF ->? Y<:*2)=, V? µ<,*z?d AF <Z, <C*D µ=d [ )? = ; = C 6 I 3A=#µ$, \<,8 CWAF. µ<,*)]?d 7C3=4KO)= µ\4" AI? 4:µO" A,8 6CE AF ^#)µ,?=6q A,8 µ)#c4)],. _ 6C44=AK2?", ` a3b <,="AI c 3A,2C3A$, V-*C2?) AI. d-k). 6CE AD Cd3;$µCAC 3,8 3CWAI AI? R)2S*=3AI 6CE <)*C3A=6I 3A=#µ,G4C, #=D?D AP<,-B3)=. 6CE?D AP<,;C?CA+3)=., #=CAE a6)]?, )e?c= AF Y<K*ACA, 3"µ)], A,8..!*E? P<F AI? 3A=#µI a6)+?", ->? H2)=. P< CWAD <C*D PQ*=3AC 36+A3C c 36,A)=?>. <*,C=3;$3)=.f g3a)*c P< C8AI? -> ;V2)=. <C*D P3A)?83µK?). ;Gµ"3). c P?$µ<,*). µ)a:?,=).f ^ 3A=#µ,G4C a6)+?" )e?c= A,1 d-c?=6,1 ^ 3A=#µ$. 3 h)7*,8c*+, i 6*=A=6I #=D AF? jc8aq µc. )e?c= AF -=C7*SA=6F 6:;) U*µJ. *"A,*=6J. )NA) 4,#,A)2?=6J.. i P?:#6" #=D AI? #?B3", #8*=3µK?" <*F. AF a#b, A=µS*)]AC=, 6C;k. ^ <)*=K*#)=C AJ. P*2C+C. l82j., µ> AF? 2CµF A,1 P#C<"A,1 P?A=6)=µK?,8. i -G?Cµ" <*K<)=?D µk?)= µ83a$*=, #=D AF? jc8aq A".f µq4=. 2S;)] 3AF -=6Q A". AF µ83a$*=, 37G?)AC=. i 6QAAC µ> AD 2*83M CW#D #+?)AC= 3A)]*C µq4=. ;)4$3)=?D µ:;)= #=CAE ACW#: A". )e?c= 2*83M. i 38?)+-"3" A,1 38?)=-"A,1 )e?c= AF AK*µC 6:;) P?:483"., H4)#C 6:<,A)f \µs. ^ P?:483" m. AD V6*C )e?c= µ,=*c],?d 6CAC@C#S;)] µq?" A". \<S. AF AJ. -B3,8µ) µ=d? g4" arsa)*=6i <,1?D AI? [8µB3)= 6CE?D AI? -=C4G3)=, V? <,;,1µ)?D µ<,-+3,8µ) AI? P<,3G?;)3$ A". µ> AI? a?k*#)=c <:?S 3AF? jc8aq A".. nnµc3a) 6CE <*K<)=?VµC3A) 36,A)=?,E #=D AF? jc8aq µc., H4)#)? U '6C]A), #8*=3µK?,= <*F. AD HRS 6CE -,84)GS?AC. P<:?S 3AI? 6,=?S?+C <,1 µm. A*=#8*+[)=. 0F 6C;*K@A=3µC AF arsa)*=6f µm. -+?)= AI? Y#)+Cf a?z ^ P-=:6,<" asa)*+6)o" (intériorisation) 3AF µ"-)?=6q. 9:44=, AI? [S$ µc.?d AI? o<4b?,8µ) 3> 6G64,8. U4,K?C µ)#c4ga)*,8. <C*D?D ["A,1µ)?D AI? µ=6*c+?,8µ) 6CE?D AI? 3A)?)G,8µ) µ> AF <)*=µ:[)µµc A,1 jc8a,1 µc. 3AI µ,?cr=:. i [K3A" 6,=A:[)=?D 6:?)= p?c AQ3,--D 3"µ)], µ=d 3@C+*C, a?z AF 6*1, 3A)?)G)= AI? 3@C+*C 3AF µk#);,. j?f. PAQµ,8. q> AI? CWA,C?:483" a#k a6µ"-)?+3a"6c. *Henri Frédéric AMIEL. Genève 1821-id «'C44Q@S?,. )47)AQ. 38##*C@KC.. sa, )6A)ACµK?, <*,3S<=6Q A,8 yµ)*,4q#=, (Journal intime) C?C4G,?AC= µ) 32,4C3A=6$ 4)<A,µK*)=C,= C?"382+). 6C= ",83=B-". 3A:3" A,8 3A" [S$.» «Écrivain Suisse de langue française. Son immense analyse avec minutie son inquiétude et sa timidité fondamentales devant la vie.» (&'(): Le petit Larousse illustré 2007) (./0$* 1$2.3)%/4)5) 17 5)6)µ7*+, r<qo) AF 7*:-8 -)GA)*" P6*QC3" AZ? 6,8C*AKAAS?.!,4b <)*=33QA)*" a?ag<s3" µh6c?) P<F AI? <*BA"f AD -=C4)#µK?C H*#C cac?) <,4b <=F PO"4,?Q"AC 6CE -8?CA:.!C+RC?) AF Quatuor )d. Re min. A,1 qq[c*a 6CE AF Quatuor )d. La maj. A,1 q<)aq7)?, 2S*=3µK?C P<F p?c Concerto A,1 s<q*. 0F 6CE [S"*F 3AF 3G?,4,, H2)= U*µI 3AF allegro, Cd3;C?A=6QA" 3AF adagio 6CE 2:*" 3AF finalef T3AQ3, ->? R)36)<:[)= <C*D p?c AC4K?A, tµ,*@, 3> µ=d µka*=c O82$. 0V44C -8F 3a<C@I µ> AI? µ)#c4,@8uc -8F µ)#:4). O82K.. v qq[c*a )e?c= ^ a3sa)*=6i 4)8A)*=:, U q<)aq7)? U <C?A,-G?Cµ,. a?;,83=c3µq.. '=CWAQ, U <*ZA,. µm. 48A*B?)= a?z U V44,. µm. A*C7:)= µc6*8d P< AF? jc8aq µc.. 5>? <=3A)GS?D H?,=S3C <=F 6C;:*=C 6CE µ> <=QA)*" H?AC3" P<F 3$µ)*C AI? -=C@,*D AZ? -8F CWAZ? -C36:4S?. 9=,w -8F x;=6k. A,8. Y<:*R)=. RC?,+#,8?AC? µ<*,3ad 3AI? µca=: µ,8 U4,6:;C*). 6CE <Z. -=:7C[C µk3c A,8., t. AD U4Q7C;C.

2 47 0,1 qq[c*a AF H*#,, <,A=3µK?, \4, P<F <?)1µC 6CE 36KO", µm. 4K)= p?c <*Q74"µC <,1 H2)= <=D 48;)], AI? P?C6:48O" AJ. w3,**,<+c. µ)acrb A:3". 6CE -G?Cµ"., AF 7C3+4)=, AJ. 2:*". <,1 )e?c= <4K*=,. 6:A,2,. A,1 jc8a,1 A"., AI? <C#6Q3µ=C? o*µ,?+c 6CE AI? AK4)=C p?s3". 0F Quatuor µm. P?=3A,*)] µ=d µk*c 3> µ=d? P<F AI. PAA=6>. a6)+?). O82K., <,1 P<F <*E? U*CµCA+[,?AC= AI? #C4$?" AZ? i483+s?. i <*BA" 36"?I )e?c= µ=d 6,87K?AC 2C*=ASµK?", P<F 6)]?). A,1 ss6*:a" 3AI. z2a=>. j?f. {4=33,1f 2C*C2A"*=3A=6Q A". )e?c= ^ arc+3=c,d6)=qa"ac 3AF? AQ?, µ> AF 4)<AF µ)=-+cµc 6CE AI? i -)GA)*" 36"?I )e?c= A*,µC2A=6D <C;"A=6$:!:?S 3AF #4C86F A,1 j44"?=6,1 a6)+?,8,w*c?,1 p?c 3G??)@, #483A*:)=. q=d ;G)44C, P<F 6)]?). <,1 ^ SI 6CE 3CWA>. P6QµC AI. µ)#:4). 6C*-=>. <,1 a2a=µ=,1?ac= 6= P#C<=,1?AC=, }*A)?D 2C4:3)= AI? o*µ,?+c 6)+?".!,=D ^ CdA+C; q=d <C*)R$#"3" µ$<s., µ=d <C*CµK4"3"; 9C?)E. ->? AF RK*)=, T3AQ3, a6)+?" R)3<:)=. 0F Andante A". )e?c= µ=d 36"?I P<F µ:44sµc 6CE <C*:<,?,, P44D AKA,=C <,1 µ,?:2c 3> P;:?CA,8. µ<,*)]?d #+?)=. 0+ go,. 3AF <C*:<,?,, A+ 38#6+?"3" 6*CA8µK?" 6CE A+ µc4c6=d )W#K?)=C 3AF µ:44sµc! A*Kµ)= 6CE 3,7C*)G)AC=, µd T3AQ3, µk?)= PR=Q<*)<C 3A,*#=6=:. 0F 3G??)@, #G*=3) <K*C3), RC?:*A)? U ~4=,., ^ ar$#"3" H#)=?), ^ P-K4@S3" #G*=3) <:4=. i A*+A" 36"?I µm. µ=4:)= #=D AI? 2C*D AJ. O82J. 6CE <,1, 68*+C <=D A,1 jc8a,1 A". 6)+?" AI? m*c, 6C+, 3D? #=D?D -,6=µC3A)], <C*C-+?)AC= µ> 2C*D 3AP4C@*F <)*+<C=#µC 6CE 36ZµµC. 0F finale µm. RC?C@K*?)= AI? 7C3=4=6=D 2:*", AI? A*=3Q47=C #C4$?", 6CE AI? Y<K*ACA" 4)8A)*=:, AF V?;,. CWAF AJ. a3sa)*=6j. [SJ. <,?C= 6CE AF 6G*=, ;KµC A,1 H*#,8. 0F H*#, A,1 q<)aq7)? )e?c= ^ A*C#=6I )+*S?)+C <,1 6:?)= AF? 3+@,8?C AJ. [SJ.?D 2,*)G)= µc?=c3µk?c <:?S P<F AI? CdB?=C A*,µC2A=6I? V7833, A,1 V<)=*,8. Ä-Z 6C?K?C 3"µ:-= j?qa"ac., )WA82+C., #C4$?".. Å*=36,GµC3A) µ<*,3ad 3AF? <C?A,A=?F <Q4)µ, AZ? -8F µ)#:4s? -8?:µ)S?, A,1 #6*)µ?,1 <,1 6CAC<+?)= 6:;) A= A)4)=SµK?, 6CE AJ. [SJ. <,1 P?A=µ:2)AC=, 3A)*=B?)=, RC?,+#)= A". 6CE µ);,6,<:)=. Çw <*ZA). 3A*,@>. 38?A*+7,8?) AI. 7,G44). 6CE AV?A*C A,1 A*+37C;,8 #6*)µ?,1. r*2=?:)= AF <:4)µC. ne?c= µc6*q2*,?,. i SI #486,2C*:[)=, 6:?)= 2C*=ASµK?C <C=#?=-:6=C 6CE A*K44)., P@*Q?A=-" 3D? AI? <)AC4,G-C <,1 <:?S P< AI? V7833, P4C@*,<)A:)=. É3A)*C µ)#c4b?)= AI. 2B*). A". 6CE O:44)= AF? ;*+Cµ7, A".. Ñ)µ)4=B?)= 7C3+4)=C, 2A+[)= AI hg3". ÖµS. P<F AP?,=2AF 7:*C;*, U A8@B?C. R)3"6B?)AC=, A*C?A:[,8? 0=A:?). AI. <G4). A,1 6C=?,G*#=,8 7C3=4)+,8. q:2" #=#:?AS? R)3<:)=. r6,g#,?ac=,w <,4G7,8). <*,3<:;)=). A,1 2CB-=6,8 6*:A,8.. saf AK4,. ^ SI 7#C+?)=?=6JA*Cf T3AQ3, ->? )e?c= ^?+6" µ=d #=D <:?AC 6CE 3AF µ);g3= A". µk?)= <C?=6,1 6CE [C4:-C.. 0,1 q<)aq7)? ^ O82I 3A:;"6) 7C3C?=3µK?". ÑC**)]. <Z. AF <:;,. 6= U A*Qµ,. #=D AF V<)=*, AI? R)A=?:[,8? 3D? AQ<= P< AF?,W*C?F m. AI? 6Q4C3": 6CE 3CWAF 7*+36)AC= ^ P<)*C?AS3G?" A"..!,=F.?Ü?C= µ)#c4ga)*,., U qq[c*a c U q<)aq7)?; 0+ *BA"µC P*#Q32,4,! U p?c. )e?c= <=F V*A=,., U V44,. <=F 6,4,33Q.. v <*BA,. )e?c= ^ #C4$?" µk3c 3AI? PO)#:-=C3A" AK2?", ^ Vµ)3" Lµ,*@=:f U V44,. )e?c= AF Y<K*,2,, U A*Qµ,. µc[e µ> AF?,e2A,, ^ Lµ,*@=D P<F P?:<,-C. Ö,A= 4)+<)= P<F AF? p?c µm. AF -+?)= U V44,.. v qq[c*a H2)= AI? 64C33=6I RC3A)*=D 6CE A,1 #C4:[=,8 L6)C?,1, U q<)aq7)? AF *SµC?A=6F µ)#c4)], P< AI. ;G)44). A,1 P?Kµ,8 6CE A,1 <)4:#,8f 6= a?z A,1 qq[c*a ^ O82I 4>. <Z. ;*,?=:[)= 3AI. Cd;)*Q?A8A). 6,*@>. j?f. á4gµ<,8, A,1 q<)aq7)? P*#C?)7C+?)= P?CA*=2=:[S?AC. AI. P?)µQ-C*A). 7,8?,<4C#=>. j?f. s=?:à. â. 74,#Mµ) 6CE AF? p?c 6CE AF? V44,. v 6C;K?C. R)36)<:[)= µ=d 3A=#µI P< AI? [SI AZ? d-)z?. v 6C;K?C. µm. 6:?)= 6C4Q. 9CE A,b. -8F V. A,b. P#C<,1µ). (*. &.=*+,-.'/ &0123/, :;<,:µ3 $3= *. >+,?8"3:@3:, $8 1923) q)a:@*c3" Ñ.!. A'µ0BC.': A$D.0@B;+ 37 $3= E;B3: $0163:/ 4,+FG50$+7.60$72-: «H IJKLMNLAH KOP AMIEL Q µ0$-f5+.' $3= Qµ053@3(B3: $3=!µ7R@ "3= ;'µ3.7013:µ0.+s$# $# F:@@-;73, 0T,+7 "+5µG,' 4" $% U5(+ $3=!µ7R@ $% F53,$7.µG,+ 4"# $#, Edmond Adherer (1833). V 2. Bernard Bouvier, $3= &+,0"7.- $'µb3: $W/ X0,01'/, "+53:.B+.0 $0@0:$+Y+ $# 4@'?7,# «Qµ053@8- (73» $3=!µ7R@ "3= "057G607 "3@Z "057..8$05+ 2+[ 6+5+2$'57.$72<- $05+ 23µµ-$7+ 4" $D, \2@3(D $3= Edmond Adherer. K# 60758(5+F3 $# 0T60, ].3F#/ 2+?'('$D/ 4" $D ^B;+ Mercier,.:((0,W $3=!µ7G@.»

3 48 '#45$'!4( #46 $!("3 v 6C44=AK2?". U µ)#:4,. )e? p?c. o<4,<,="a$.. Ö,A= PAK4)=SA, )e?c= µ"-)?=6q. A+<,A). ä*$3=µ, P4";=?D 3\4C )e?c= AF HR8<?,!?)1µCf T3AQ3, ->? P*6)] #=D i -QRC )e?c= ^ µc*a8*+c <Z. p?c. 3V44,8. AG<,8. <=F 6C=?,G*#=,., <=F 3<:?=,., <=F tµ,*@,. P< A,b. V44,8.. 0F 6:AS-6:AS p?c µ,?:2c ;KµC #=D µ)4ka). Y<:*2)=:,w -=:@,*). µ,*@>. 6=,w µ)acµq*@s3). A,1 <?)GµCA,.. 9,+ACR) #=D?D 74K<)=. AF 3S3AQf µi? 6,=A:R)=. µ=d <C*D #=D?D -)]. Atµ,*@,. ã3s. \4C µc. AD 383A$µCAC?Ü?C= ^ P38?)+-"A" P<,4,#+C #=D AD 4:;=C µc., AF #=#C?AB-=6,,d6,-Qµ"µC AF YOSµK?, #=D?D 36)<:[)= AF <=F P#C<"µK?, µc. 6*+µC. 0+ )e?c= µ=d ;*"36)+C -+2S. µ83a=6=3µq; å?c A*=C?A:@844, -+2S. V*SµC.!*,A,1?D µ<c+?,8µ) 3AF 7:;,., V. )NµC3A) o<4,à6,+f V.?,=B3,8µ) <*,A,1 µ)4)a$3,8µ). â. P@=?,GµC3A) 3AI? S$. 58F 7C;µ,E <)*"@:?)=C. Y<:*2,8?): U <*ZA,., \AC? a<=-,6=µ:[)= 6C?)E. AF? jc8aq A,8f U V44,., \AC? ->? µ<,*)]?d AF? <C*C-)2A)]. 5+2S. V44,, U -)GA)*,. )e?c= 6= U <=F *C@=?C*=3µK?,.. i #8?C+6C )e?c= ^ <C*:-,3", \<S. U V?A*C. )e?c= ^ <*Q,-,. i Ñ*"36)+C <*ZA P< \4C H2)= AI? ;K3" µ=m. Ä<=3A$µ". 6CE µ=m. h=4,3,@+c.. q)a:@*c3" Ñ.!.

4 49 &4!$(7 &433$7* 8 $389"($ '#4 9"$#&4 #46 '$(:;8& (1) (!"#$: %&'(,!)*+,-,. B/, )12,. 1,-2o, 3) ) å?c P< AD 3"µ)]C #=D AD U<,]C,w V?;*S<,= 6:;) a<,2j. 38µ@S?M? )e?c= U H*SAC. U <4CAS?=6F. <,b ;*K@,8µ) <*F. AI? P4$;)=C, 6= U <,4b <,b #= CWA$?)?,=B;,8µ). CWAQ, AF? arsa)*=6)g,8µ) µ:4=3ac µ> AF?D µi ;K4,8µ) 6C;Q4,8?D AI? P?C#?S*+3,8µ) 6=,çA) 2S?)G,8µ) 6)+?,8. <,b µm. A$?) -)+2?,8?. i 4KR" P 4 $ ; ) = C 3\4S? AD 3AQµCAC 7*+36)AC=, µd T3AQ3, <,=F. A:2C P@C*µQ[)= AI 3"µC3+C A".; %WAF, ;ÜAC? 3AF *Q4, AZ? 3A,2C3AZ?, AZ? 38##*C@KS?, <,b ^ µca=: A,8. #8µ?C3µK?" )e?c= µ> AI? 38?$;)=C AJ. <C*CA$*"3". 6CE AJ. P?:483".. ÖµS. #= CWAF ;D 2*)=:[,8?AC? AQ3, ;:**,. \3" KR8<?:-C. 9= V? ^ A)4)8AC+C ->? )e?c= 6,=?$, AF <*ZA, )e?c= R)2S*=3AQ. rµ@=7,4+c ->? 2S*)] #= CWAF \AC? <*SA,µ<C+?)=. 3AF a<:##)4µc AZ? #*Cµµ:AS?, <*SA:*". a?;,83=b-=6,. 6= )W6,4Q<=3A,., 6CE <=3A)G)=. <k. -836,4+C µ,?c-=6i )e?c=?d 7*)]. #= CWAF <,b 3A,2:[)3C= AI? PO)#:-=C3A" 6C44=A)2?=6I H6@*C3"f 6= \µs. 3=#D-3=#D P*2+[)=.?D?,=B;)=. <k. ^ -836,4+C ^ A*C?BA)*" )e?c=:? D ; K 4 ) =.?D < ) ]. C W A F <, b 3 6 K < A ) 3 C = 6= P6QµC <)*=33QA)*,:? D A, 4 µ M.?D 3 6 K < A ) -3 C =f #=CAE ^ 38?)+-"3", P6C;Q*=3AC P?=6C?,<,+"A" µ> AD 3G?,*C <,b ^ N-=C 3A$?)= 3AI? P4";,@:?)=: A"., P<,["A:)= µ=m #=CA*=D 3AP<,6,+µ=3µCf 7:[)= <*,36)@:4=C, 6CE <=D ->? 36K<A)AC= <C*D µ=3:: T. a-z 6= é2= <K*C. sd? AD <C=-:6=C 6)]?C <,b <C+[,8?) 6CE <,b 3AF AK4,. 7)7C=B?,8?AC= <k. V? <"-$R,8? p?c 7JµC érs P< AI #*CµµI AJ. 6=µS4+C. <,b 2:*CRC? 3AF <4C6Q3A*SA,, ;D <K3,8?) 3AF 7:*C;*, <,b A,8. -"µ=,8*#)]. å?c. 64)=3AF. µ=6*f. 2Z*,. AJ. P?;*B<=?". O82J., 3A)?D <)*=#8*=3µK?,. P< A,b. AZ? 6,=?S?=6Z? 38?;"6Z? 6= P< AD 2C?A:6=C AZ? <*,4$O)S?. 0F <?)1µC µc6:*=c 7Q36)= AI? 24Q" <,b A,1 U*+3A"6)f <,1 6CE <,1 µ)*=6d P?$µ)*C [ZC A,4µ"*QA)*C R);C**)G,8? µ=d µca=d <:?S P< Ö3, #=D?D AF? -=C7,1?), <:)=- 2:;"6C?! q,?:2c 6:<,=,= A*)44,+, 3D? AF è+a3) 6CE AF?!C36:4, AF -,6+µC3C?! ĵ)]. T3AQ3, 3Gµ@S?C µ> AI? <)*=33QA)*" c 4=#BA)*" P4";,@C?I AQ4µ" <,b p?c H*#, <)*=64)+?)=, ;D 6*+?,8µ) AI? Y<)*,2I AI? x;=6i 6CE AI -=C?,"A=6I P6QµC A,1 6C44=AK2?". r<f AI? V<,O"? CWA$, \AC? P<F 6,?AD ;S*)]., A+ 3:3A=3µC 3> <*,3µK?)= µq4=. 6CAC4:7)=. 3> A+ <)*=,*+[)AC= CWAI ^ AQ4µ"! ê)2s*=3ad 3AF ;KCA*,, #=CAE a6)] µ=4)] 6C?)E. <*F. AI? µk3" A:R" AZ? P?;*B<S? <,b µc[)µk?,= :?A:µC 3A$?,8? AD <:;" A,8., AE. 38?$;)=K. A,8., AE. <*,4$O)=. A,8., 3> µ=d µ:[c 6,=?$f 6CE #=D?P6,83A)]. P< AF µ8*=,6k@c4, CWAF AK*C., #=D?D µ<,*k3,8? AD 2,?A*D CWA=D?P@,8#6*C3A,1?) A,b. c2,8., P?:#6" U 6C44=AK2?".?D 8w,;)A$3)= p?c ACµ<)*CµK?A,, \<S. 4K?) 3AI µ,83=6$, \<,8 AF P<QA,µ, AZ? <,4b P6*=7,4,#"µK?S? P<,2*B3)S??D 2:?)AC= 6:AS P<F p?c 38µ7=7C3µF <,b?d AE. P@,µ,=B?)=. 0F <,4b µ<,*)], 3D? µ8*+[)ac=,?d 7#:4)= P< AI? P4$;)=C A,8, 6CE?P@+?)= -+2S. 2C4=?:*= AQ4µ" A,8 3AF -*Qµ, <,b A,1 2:*CRC? AD <:;" AJ. a<,2j. 6=,w -=6,+ A,8 6*G@=,= <Q;,=. '=CA+, µk3c 3AI? 38?,4=6I a<=@g4cr" <,b µ=d 6,=?S?+C a<=7:44)= 3AF? jc8aq A"., A82C+?)= m3a), #=D?D ;Cµ<D µ+c? a<=;8µ+c µ)*=6j. 2)=*C@KA"3". #=D p?c T*=3µK?, 36,<Qf 3D? AF? V?;*S<, <,G, a?z <:32)= P<F #)?=6I P-=C;)3+C, ->? ;K4)=?P?)7)] m. AI? <"#I A,1 6C6,1 P44D -=)8;G?)= \4" A,8 AI? <*,3,2I <*F. p?c P< AD 38µ<ABµCAC 6CE #8*)G)=?D 7)7C=S;)] <k. CWAF )e?) U 6G*=,. a2;*f. <,b <*K<)=?D <,4)µ$3)=. XA3= U x;=6,4q#,., U 3CA=*=6F. L@)4,1?AC= µ> CWAF AF 3"µ)],f )e?c= µ=d A*G<C <,b ^ P4$;)=C <)*?:)= 1 ) A. C. Swinburne: Songs before Sunrise Marching Song. 1 ) q)4ka" µ)ac@*c3µk?" µ> AI? V-)=C A,1 38##*C@KC P< AF ë47)a=6f <)*=,-=6F Demain (r<*+4". 1916). r< AE. -=:@,*). <C#6Q3µ=). µ,*@>. <,b A*:7"RC? AI? <*,3,2I A,1 &.&. µ=d )e?) 6= U sc+r<"* #=D AF? U<,], ja,=µ:[)= 7=74+,. Çw 3)4+-). CWA>., #*:@)=, P<,A)4,1?) p?c 6)@:4C=, P<F µ=d 3)=*D µ)4)az? P<:?S 3AF H*#, A,1 sc+r<"*. scwa>. ->? <*K<)=?D #8*KO)= 6C?)E. µ=d 38?,4=6I 6*+3", <,b µ,?:2c P< AF #)?=6F 7=74+, µ<,*)]?d 7#)]. 0Q3, <4CA)=D )e?c= A,1 <,="AI ^ µ)#c4,@8uc <,b a-z P?:#6"?D <)*=,*=3AZ 3AI? arkac3" µ=m. P< AE. <,44>. µ,*@>. A,1 µ8c4,1 CWA,1. ;K4"3C AI? V@,7" a?cak?=3$ A,8 AJ. [SJ.. v <)33=µ=3µF. <,b <Z. )e?c= AF 38µ<K*C3µC CWA,1 A,1 V*;*,8, ->? )e?c= T3AQ3, [6:;) V44,!] ^ 68*+C*2" a?ag<s3" 6CE AF AK*µC AJ. AK2?". A,1 sc+r<"*f 3AP6Q4,8;C 6)@:4C=C R"#=KAC= U P<,48A*SA=6F. 2C*C6AJ*C. A,8. r44:, 6C;k. )e2c?d -=C4KRS, <*,A+µ"3C a-z?d -)+RS AI? ^*Sà6I P4$;)=C, AI? -+2S. 2+µC=*). 6CE -+2S. <C*C2S*$3)=., <,b )e?c= 3A"µK?" 3AI 7:3" A,1 arc+3=,8 CWA,1 2A=*+,8 AZ? <,="A=6Z? U?)+*S?. *Romain Rolland. Clamecy Vézelay 1944 «French dramatist, novelist, essayist, art historian and mystic who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1915 "as a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings"» Ç &.&. µ) A,? '6:?A=... Ç= C*2=6K. C?C<C*C3A:3)=. A,8 Shakespeare,=,<,+). <*,7:4,?-AC= B.,= A*)+. «C8;)?A=6K.».

5 50 P?:µ)3C A".f \µs. 6= CWAI H2)= #)+?)= p?c 3684E -C36C4)µK?,, <,b P6,G)= AE. <*,3AC#>. 6CE ->? R)µC6*C+?)= 6C;Q4,8 P<F \,A= A,1 a<=a*k<)ac=. 0I 3A=#µI <,b U AQ?,. AJ. 6,=?S?+C. U*+[)AC= P<F p?c 7C3=4=M, <,b 7*+36)= 38µ@K*, A,8 6CE 6K@= A,8?D 2Cµ"4B?)= AI? <)*"@:?)=C AZ? µ)#c4,3=c?z?, ^ 6SµS-+C, \<S. 6= U q,4=k*,. 6:?)=, P?C<C+[)= AD 3A*C7D AZ? )W#)?Z? c AD 6Sµ=6D AZ? <4,8A=3µK?S? P3AZ? 6CE AZ? O)8A,4,#+S?. ÖAC? AF 36J<A*, H2)= <)*:3)= 3AD 2K*=C j?f. z*;,4,#=3a=6,1, <C?A,-G?Cµ,8 6CE 3A)*),1, ^ 3:A=*C RC<,4G?)AC= 3AF ;*"36)8A=6F a<+<)-, #=CAE a6)] 7*+36)AC= U P4";=?F. P?A+µC2,. <,b <*K<)=?D R)<C3A*)8;)]. ÖµS. a-z 3<:?=, )e?c= 6)]?, <,b ^ 4)G;)*" 4C4=D 6)*-+[)= P< AI µ=d µ)*=:,?d µi? AF 2:?)= P< AI? V44". ÑV4)#). <k. U 38##*C@KC. arc#,*:[)= AI? AQ4µ" A,8 3p?C 3"µ)], µ> 6,4C6)8A=6>. <C*C2S*$3)=. 3AF V44,. v V?;*S<,. ->? Y<,µK?)= µ)w2c*+3a"3" AI? P<F \4,8. 6*=A=6$, AF <,4b :4";=?F 6,+AC#µC <,b R)8A)4+[)= AF? 6Q3µ, \<,8 µk?)=, CWAF AF 6C*8-QA3,8@4,. 9*8@D AD 7:[)= µ\<,=,? AF? aµ<,-+[)=?d 6,=µ";)] 3AF <*,36)@:4= AJ. CWAC<:A".. êk*)= 6C4D <k. CWAF )e?c= CWAC<:A"f 3AI? P?:#6", -K2)AC=?D A,1 AF ;8µ+3)=.. r44d µ> µ=d µ,487=:, 3AD <)AC2A:, µ=3,#)4b?ac. 6CE -+2S.?D a<=µk?)=..!*k<)= ^ µ:36c #=D?D AI? 6C4,3S*+3)=, 3Gµ7,4, c <C*C-,R,4,#+C -"4C-$. r?:#6" ^ 3D? O)8A=D #=D?D AI? 6C4,-)2A)]. v sc+r<"*, 3CWA>. AE. P4$;)=). 36Q?ACO). 5+2S. V44, )e2) AF 6C4F?D [)] 3> µ=d? a<,2i 4=#QA)*, 3)µ?QA8@", \<,8 U 6C44=AK2?". ->? )e2)?d <*,3KR)= AI? )WC=3;"3+C j?f. 6,=?,1 364"*CµK?,8 µ> AF ;KCµC -83A82=Z?. q> AD A*C#=6D Cd?+#µCAC AJ. [SJ. 6CE A,1 ;C?:A,8 U íµ4)a µ<,*,13)?d 7C-+[)= \3, µc6*8d 6= V? c;)4) 3A,b. 3844,#=3µ,G. A,8 -+2S.,w ACWA=:. qq4=. \µs. H@AC3) 3AI? 6*=A=6I AJ. 6,=?S?+C., AF H*#, A,8 H#=?) <,4b -G36,4,, -836,4BA)*, µ:4=3ac P< AF H*#, AZ? 3"µ)*=?Z? 38##*C@KS?: #=CAE }AC? 3AI? ar,83+c µ=m. 6CE A8*C??=6=M., 6CE µ:4=3ac <,44Z? <,b <CA,13C? ^ µ=d AI? V44": 7C3=4)+C, µ)#:4,= P*2,?A:-)., a664"3+)., é24,. P?$µ)*,.. sp?c P< AD s,?? K A C A,8 ( 2 ) 4K)= AI? P"-)+C A,8 #=D µ=d [SI \<,8 6:;) -G?Cµ" a4)g;)*", 6:;) AK2?" )d4=6*=?$., -K?,8?AC= 9= T3AQ3, <KA82), V? é2=?d AD <)] \4C, A,W4:2=3A,?D <)] P*6)AD m3a)?d µ<,*)].?d -=C7:[)=. 3AD A*+37C;C CWAJ. AJ. PA*Qµ"A". O82J. <,G, P#C<B?AC. <:?AC AI [SI 3> 3"µ)],?P#6C4=:[)= \4). AE. a6-"4b3)=. A"., 2B?,8?AC? µk3c A". AQ3, V@,7C <,b P<F 6Cµµ=D ->? R)#)4=,1?AC?. * Çw µ)acµ,*@b3)=. A,8 <,48<,+6=4).. 9CE <*ZAC, P< AD <C=2?+-=C µ> AD U<,]C ^ -=C7,4)µK?" )d*s?)+c A,8 P*K36)AC=, p?c )e?c=?d -C?)+[)= 3A,b. a?-=c@)*qµ)?,8. AI? 6*=A=6I <,b P<F V44, 3AQµC ->? ;D Y<Qµ)?C??P6,G3,8?. XA3=,w <*+#6"<). ;P 6C6,4,#$3,8? P4G<"AC A,b. µ)#:4,8.f U 7C3=4=M., AF P*2,?A=4+6= 6C= 3:A=*C #=D #8?C]6). ->? ;Ü?C= A3,82A)*BA)*" P<F 6)+?" <,b 6:?)= ^ HR8<?" &,[C4+?AC. ÖµS. AE. 7C;GA)*). P4$;)=). A,8, U sc+r<"* AE. aµ<=3a)g)ac= 3> -8F A:R)=. 6"*82AZ? <,b 7*+36,8?AC= 3A,b. -G, <Q4,8. A,1 x;=6,1 6Q3µ,8: 382?QA)*C 3A,b. AC<)=?QACA,8., 364:7,8. c A*)44,G., 3> 6)+?,8. <,b µ<,*,1?)?d <,1? AF 6C;)A+, #=CAE -> 4,#C*=:[,8?AC= 6C;Q4,8f 6C+, arc=*)a=6:, 3> 6)+?,8. <,b <,4b 4,#C*=:[,8?AC=, 3> 6)+?,8. #=D A,b. U<,+,8. 3A)?D <,4b )e?) AP?;*B<=?C 3G?,*C 6CE <,b AD #6*)µ+[,8?, -"4C-I A,b. Uebermenschen (ì<)*:?;*s<,8.), 3A,b. ~*S).. sai? A)4)8AC+C CWAI 6CA"#,*+C, µ> AI? U<,+C ;D 6CAC<=C3AZ 3AI? P*2$, <*K<)=?D 7:4,8µ) é2= µ,?:2c 6)+?,8. <,b )e?c= ~*S). «6CA,W3+C?», P44D 6CE P< AI? <)*+3AC3", -"4. A,b. P?;*B<,8. 3AF P6*QACA, 3"µ)], AJ. -83A82+C., c A,b. ja,=µ,;:?ca,8. <,b AD µ:a=c A,8. P?,+#,8? #=D?D ;S*$3,8?) 6)]?, <,b <,A> ->? ;D A,4µ,13C??P?A=6*G3,8? 6CA:µCAC, m. AI 3A)*?I m*c. å?c. *$#C. P**S3A"µK?,. 6CE <C=-=C6+3=,., \<S. U ë**]6,. 6,., µ=d <Q*?" AJ. %d#g<a,8 «'G@A=33C µc8*)=-)*i 6CE µc*c[=:*c», \<S. ^ 94),<:A*C, P44:[,8? RC@?=6D µ,*@i 3AF 6CAZ@4= A,1 ;C?:A,8f 74K<,8? 6CE 6*+?,8? ~*)µc, P<F O"4:, AE. CWAC<:A). AZ? P?;*B<S? 6CE AZ? <*C#µ:AS?, <,b #=D <,4b? 6C=*F H#)=?C? AD ;)4"µCA=6: A,8. ;GµCAC. v µc?=c6f. qc67k;, 3AI ;G)44C <,b 3C*B?)= AI [S$ 2 ) s,??ka, 46 s.s.

6 51 A,8, R)-=C4G?)= µ> AI 4:µO" AJ. P3A*C<J., AI? A*C#=6I µ"-cµ=?qa"ac 6:;) P?;*B<=?". ;K4"3".. v '64Q3A)* (Å C 3 = 4 = M. î $ ->? 7*+36)= µ,?:2c, 7#:[,?AC. 6CE µcab?,?ac. AD µ:a=c A,8, AI? V#*=C )d*s?)+c AJ. PA:*C2". q,+*c. (\<S. 3AI? «r? : # 6 "» A,1 s<+aa4)*)( 3 ) P44D 6CE AI? 6,=?S?=6I P?=3QA"ACf 6ïp?C. V?)µ,. P?AC*3+C. 32)-F? <*,4)AC*=C6J. <)*?:)= µk. P< AD 4Q#=C A,8. sad <C*C-)+#µCAC CWA:, U V?;*S<,. U -G3A82,. c U ja,=µ,;:?ca,. ->? 6,<=:[)= #=D?Ü?C= P4";=?Q.: )e?c= <=D érs P< AI [S$f,w 38?$;)=). ->? AQ?) -K?,8? <=D -\µs. <Q3,8. P<F 6)+?,8. <,b, µk3c 3AI [S$, µk3, 3U4:6C=*" 6,=?S?=6I A:R", µk?,8? V@,7C P4";=?,+, 3GO82C :4";=?,+, µ> AD µ:a=c A,8., µ> AI 36KO" A,8., µ> AD 4Q#=C A,8. 6CE µ> A,8., <Q3,8. V*C#) AKA,=,8.?D 74K<)= 6C?)E. 3AF? CdZ?C; î=#,3a,e )e?c= 3> 6:;) a<,2i 6CE ;Ü?C= <=QA)*,, 6C;k. '=CAE ^ -"µ,6*ca=6i d3,<k-s3" A,1 6Q3µ,8, 6C4I #=D AE. µ:[)., 36,AB?)= A,b. P*2"#,G., AE. 6,*@>. A,1 -:3,8.f <C*:-)=#µC AF ;KCµC AJ. 3"µ)*=?J. a<,2j.: <,A> V44,A) ->? H4)=OC?,w P?)R:*A"A). 6 )d4=6*=?)]. <*,3S<=6QA"A).. 0F 36Q*<=3µC AJ. 4Cà6J. 68*=C*2+C. µk3c 3AD 6,<:-=C AZ? <,4=AZ?, <,4b µc6*=d P<F A,1?D )W6,4G?)= AI? x;=6i a4)8;)*+c AZ? µ,?c2=6z? PAQµS?, A,b. a<=7:44)= AF A8*C??=6F 7KA, AJ. 6,=?J. #?Bµ".: 3C*:?AC j6ca,µµg*=c P@)?A:-)., 3AI ;K3" j?f. µ,?:2c... saf? 6C=*F A,1 sc+r<"*,,w µ)#:4,= a<c?c3aca"µk?,= }AC? <=F 3<:?=,= P<F 3$µ)*Cf 7*+36,8?AC? T3AQ3, P*6)A,E m3a), \AC? #G*)8)?D <C*C3A$3)= 6C?K?C AG<, P< CWA,G.,?D AQ?) 7:4)= 3AF µc6*=?f -=:3A"µC AZ? ;*G4S? 6CE AJ. w3a,*+c.. 9= P6QµC µ)a*,1?ac= 3AF H*#, A,8: µ)*=6,e P?-*)+,= Y<"*KA). <*=#6$<S?, <,b A,4µ,1?, P<F CN3;"µC A=µJ., P<F P?:#6" )d4=6*+?)=c., 6CE µm44,? #=D AF 6C4F A,1 P@K?A" A,8.,?D 3"6B3,8? 6)@:4= A,4µ"*D µ<*,3a: A,8 6CE?D A,1 <,1? AE. 364"*QA)*). P4$;)=).. 0KA,=,. U 9>?A, 3AF Å C 3 = 4 = D î I * 6CE ^!C84+?C 3AF ä ) = µ S? = : A = 6,! C * C µ G ; =.!:?S P< CWA,b. 3AK6)= µ=d µ=6*i -=C4)2AI A:R" <*=#6$<S?, <,b -)3<Q[,8? A,b. P?;*B<,8. <,b ^ AG2" A,b. H4C2)?D 687)*?$3,8? P<F P*6)AD O"4D m3a)?d µi? H2,8? AD µ:a=c ;,4SµK?C P< AE. 6,4C6)]). 6CE AE. <*,4$O)=. A,8.: U -=C8#I. 6CE 36)@A=6F. ë**]6,. 5,. 6= U w<<,a=6f. P?A+µC2Q. A,8 U U*µ"A=6F. äqa3<,8*, <,b ^ 7+C A,8 3AI? 6CAC3A*,@$, P44D <,b µ> AI? Y<K*,2" )d4=6*+?)=: A,8 )e?c= N3,. µ> 6)]?,? <,b AQ?) 36,AB?)=. r6qµc <=F <:?S, 6)]?, AF «#)4C3AF 4=,?A:*=», U èq;,. A,1 Å C 3 = 4 = M { S :?? ", p?c )e-,. r46=7=:-" 6CE Å,?C<:*A", <,b -=B2?)= A,b. -=6"#Q*,8., A,b. P3Gµ@S?,8. <,4=A=6,b. 6CE AI 3C<=3µK?"?,µ,;)3+C ( 4 ). 9CE AK4,., <,4b O"4:, U 48A*SµK?,. ~*SC., U4QA)4C 48A*SµK?,., µ,?:2,. µp?a+<c4, U4:6C=*, AF? 6Q3µ,, 6CE <,b ^ 6:;) 4KR" A,8 2C3A,86+[)= AI?,=6,8µK?" µ> µ=d? P4$;)=C: U 9,*=,4:?,.. '= CWAF? AF? Uebermensch ;D µ<,*,g3cµ)?d <,1µ) <k. )d6,?+[)= AI? Ueberweheit, AI? Y<>*-P4$;)=C AZ? ^*BS?, AQ3, -G36,4, )e?c= 3> 3A=#µ>.?D AI? P?C3C+?,8?,w 6,=?,+. * ñ3aq3,, V? H<*)<)?D 3A"*=2A,1µ) 3A,b. 9,*=,4:?,8., 3A,b. èq;,8. A,1 hb46,?µ<*=a[, c P6QµC 3A,b. 9K?A 6CE 3AE.!C84+?)., #=D?P6,G3,8µ) AI? P4$;)=C, ;D 6,?A)GCµ) <,A>?D µi -,6=µ:3,8µ) AI #)G3" A".. 0P3AK*=C CWAD )e?c= 6,µJA). <,b RC?:*2,8?AC= 3> µ)#:4c -=C4)+µCAC, V? µ:4=3ac -> 2C;,1? 3AI?G2AC AZ? a6a:3)s?. '=D AI? 6C;"µ)*=?I [S$, <*K<)=?D µ)ac2)=*=3a,1µ) 3,@+3µCACf V? Aé?A=. ^ P4$;)=C ->? µ<,*)]?d a6@*c3a)] µ> RK36)<, <*Q3S<,, µ:36c. 9= ^ 2*"3=µQA"AC A,1 A*)44,1 6= U 6G*=,. *Q4,. A,8 3AI? <C4=D 6,=?S?+C, \<S. 6CE 3A,1 sc+r<"* AF ;KCA*,, <,b 6C;*K@A". A". )e?c=. «!*K<)= a4)g;)*,.?üµc=, 4K)= U {S:??". U q)4c#2,4=6q., (Ö < S. 3 M. : * K 3 ) =, <*:R" óó, 36"?I 7), <*K<)=?V2S µ=d? ar,83+c <4CA)=:, 3D? AI? ar,83+c A,1 P?Kµ,8 \<,8 7,G4)AC=, ar,83+c <*,S*=3µK?" #=D A,b. A*)44,G... èag3)ak µ) <,4G2*Sµ", P@+3A) µ)?d <Z \,A= 3844,#=KµC= 6CE ;D <C3A*KOS AF 3AQµC A,1 7*Sµ=3µK?,8 6Q3µ,8...» ì<:*2)= U P4";=?F. A*)44F. 6= U <4C3AQ., 6CE 382?D -G36,4, )e?c=?: R)2S*+3)=. µ> P6*+7)=C AF? p?c P< AF? V44,. scwai µ:4=3ac AI 3G#283" 7*+36)AC= ^ P?$382" #,"A)+C A,1 <*,3B<,8. Ä?Q3S,w V44,= ->? AF? 4,#C*=:[,8? <C*D 3D? p?c #)4SA,<,=Q, 2C*D 3A,b. )WA82=3µK?,8. A,1 6Q3µ,8 µ> AD 2,?A*D 3 ) ë47)af. <,="A$.f 3AD 1920 <J*) AF 7*C7)], è,µ<k4. s.q. 4 ) Å4K<) 3AF? 0+µS?C AF? r;"?c], #=D AF? <*ZA,f 74. #=D AF? V44, 4Q#, 3AE. 18 A,1 µj?c Brumaire s.s.

7 52 2S*CA: A,8 6CE µ> AI 3C6CAS3G?" A,8, ->? µ<,*,1?)?d \<S. 3$µ)*C AF 6:?,8?, µ=d 6,=?S?+C w6c?i #=D AKA,=). -=C36)-:3)=.. r44d HA3= )e?c= 3D?D µi 74K<,8? A+<,A)f 6CE <,4b )ç6,4c )W2C*=3A,1?AC= µ> AI? 7)7C+S3" AJ. -=6J. A,8. Y<)*,2J.. 0F 4KS µ:4=3ac AF µ)#c4)],- A,1 H;=µ,8 CWA,1, )e?c= 3AF \A= AF 3C6:A=6, CWAF <4M3µC, AP**S3A=:*=6,, AF P-8?CABA)*, P<F \4C, AF 6C;=3µK?, 3AF 3A)*?F 36C4,<:A= AJ. 6,=?S?=6J. 36:4C., )d6,?+[)= AF a4)g;)*, <?)1µC 6CE 3AF \A= 6C?)+., P6QµC 6= U 7C3=4=M., ->? P< AI? )d*s?)+c A,8. ')4M?), 6:?,8? <k. AQ?) <C+*?,8? #=D P?)G;8?, 6CE #=D a66)?a*=6q. 0:2C?D AF <=3A)G,8? CWAF P4";=?:; ĵ)]. µ<,*,1µ)?pµ@=7:4,8µ)( 5 ). ne?c= µ=d <4,6$, #=D?P@+?)= AF? a4)g;)*,? P#K*C?D µ<c+?)= 4+#, 3AE. CW4>. CWA>. AE. P3@86A=6D <?=#µk?). P<F -)3<,A=3µQ. 0J. <*,3<,="AJ. CWAJ. A*K44C., 7*+36,8µ) \4,8. A,b. 7C;µ,b. 3AF sc+r<"*, P< A,b. <=F 2,?A*,6,µK?,8. 6CE A,b. <=F µ,?,6qµca,8.: A,b. 364:7,8. A,1 9, * =, 4 :?, 8, AF? #)4SA,<,=F A,1 ä ) = µ S? = : A = 6, 8! C * C µ 8 ; =, 1 6CE AF? V44, A,1 Ö 4 C ) e? C = 6 C 4 D <, b A ) 4 ) = B?, 8? 6 C 4 :f 6= P6QµC AF? µ=3c*f Ñ)*3+A" (0 * Q à 4,. 6 C E 9 * ) C) <,b ^ P<:?;*S<" P<,;8µ=: A,8 AQ?) 6:?)= 6:<,A)?D 74K<)= 6C;C*:. r44d V. P?)7,1µ) p?c 36C4+:?D U #)4SA,<,=F. A,1 Å C 3 = 4 = M î $ * <,b µc*c[b?)= P<F ;4+O" g3a)* P< AF -=BR=µ, AJ. 9,*-"4+C., 6CE <,b µk?)= <=3AF. 3AF 7C3=4=M, \AC?,w V44,= AF? P@+?,8? ;D A,4µ$3)=?D <)] <k. CWAF. µ> AD 3S3A: A,8 )e?c= A*)4Q.; êk*)= 6C4D ^ ',?)*+4" <k. ->? )e?c=( 6 ). å?c 36C4E P6QµC V. P?)7,1µ), é2= 3AI? x;=6$, P44D 3AI? ar8<?:-c:?d,w 68?=6,+, <*Q3A82,= c <C*C48µK?,=, <,b T3AQ3, #?S*+[,8? AI [SI 6CE 6C?)?F. ->? <K@A,8? ;GµC: U r<$µc?a,. A,1 0 + µ S? Cf U <)4B*=,. h:43ac@@, 3AF? U<,], 32S*Mµ) \4C, 6CE AD 3A*C7: A,8 6CE AE. P*)AK. A,8, #=CAE A,1 2*S3AMµ) )W#?Sµ,3G?" #=D AI? )W;8µ+C U4Q#8*C A,8f \µs. <*,@K*?)= 4Q#=C A*,µ)*D #=D \,A= ^ 6,=?S?+C 4,#C*=:[)= 3AG4,8. A".: 3A*CAQ, -=6C=,3G?", A=µ$. r6qµc O"4QA)*C, U µ)#c4q6c*-,. 6= U P*2,?A:?;*S<,., P?=3,**,<"µK?,. P< AD 2A8<$µCAC AJ. µ,+*c.: v 0+µS?C. 6CE U î$*. 0K4,. O"4QA)*C P<F \4,8., U ar8<?qa)*,. 6CE 6C4GA)*,., <,b A*)44F. ->? )e?c=, P44D <,b AKA,=,., 6CE <,b 6:AS P< AF? <K<4, CWAF? µ<,*)]?d a6@*:3)= AI #8µ?I O82I A,1 <,="AJ: U íµ4)a ( 7 ) * â. P*C-=:3,8µ) µ)*=6>. P< AE. P4$;)=). <,b U sc+r<"* -C?)+[)= 3AD <*Q3S<C A,8. 0F ;)µ)4=b-=6, 6C6F <,b ->? <CG)=?D 2A8<:)= )e?c= ^ Y<,6*=3+C. Ö4,=,w 4C,E Y<,@K*,8? P< CWA$?, N3S. AQ3, <)*=33QA)*, \3, -8?CABA)*,= )e?c=, \3, AD H?3A=6AC )e?òa?)*#"a=6ba)*c 6 ^ 6,=?S?+C 3A)?BA)*C o4833,-)µk?" µ> AI? 6*CA=6I ;K4"3". sa,b. 3G#2*,?,8. <,4=A=3µ,G. µc., p?c 3A*C7F ->? Y<:*2)= #8µ?Qf \4C <C+*?,8? AF Y<,6*=A=6F 6)]?, arsa)*=6f <,G, 6C;k. 4K)= U V44,., )e?c= µ=d <*,3@,*D a2a+µ"3". 3AI? P*)A$. ã3s.f P44D 6= CWAF P6QµC )e?c= ^ <=F a<=6+?-8?" <C#+-C <,b AJ. 3A$?)AC=. '=CA+, HA3= AF 3G?,4, AZ? P?;*B<S? 6CAC?A:)=?D µi R)2S*+[)= P< AI? <4C3AI? P*)AI AI? P4";=?I c <*,A=µ:)= AI? <*BA" <,b 6,3A+[)= 4=#QA)*,8. 6Q<,8.. â. <,1µ) P6QµC: U -+6C=,. V?;*S<,. ;D 6*=;)] <:?AC V32"µC (V? ->? 3AC8*S;)]), #=CAE 3A)?,2S*)], )e?c= µ=d [S?AC?I a<=a+µ"3" 3AF P?C<C8A=6F OKµC AJ. <4C3AJ. P4$;)=C. 6CE AJ. <4C3AJ. P*)AJ.. Çw A*C?QA)*,= <,="A>. 3AI? Y<,6*=3+C P?A+6*83C? AF 3<,8-C], a2;*q A,8.. â? 3AP4";=?D AF 6"?G#= )e?c= AZ? 7C3=4=:-S? -=C36K-C3", AF 6"?G#= AZ? Y<,6*=AZ? )e?c= ^ P#C<"µK?" P32Q4=C AZ? <,="AZ?. r*6)]?d ;8µ";,1µ) AD z?qµcac A,1 q,4=k*,8 6CE A,1 ão)?. sai? r##4+c AKA,=,= µ)#:4,= 6"?8#,E P@;,?,1?: U q<>? 0[Q?3,?, U s,8u@a, U q<:=*,?, U èa+6)?., U Ñ:6)*)ô, U q<k*?c* sz. 5 ) Ç 5Çö9%s: «9:?)= AF? A*)44F P<F <*,3<,+"3". %WAF A,1 2*"3=µ)G)= #=D 6CAC@G#=, P< \<,8?D R)<)A:)= A,b. 3C*6C3µ,G. A,8». [Ö < S. 3 M. P * K 3 ) =, V, 4] s.s. 6 ) ',?)*+4" 3AF? A*)44Q: «Ä3G, 6G*=), <,b <=F 6,8A,<Q?"*,. )e3c= <C*D A*)44Q.!» [Å C 3 = 4 = M. î $ * ó, 4] s.s. 7 ) â. 3"µ)=B3,8µ) <)*C3A=6D <Q3, <C*:R)?, )e?c=?d 38["AMµ) P<F AQ3,? 6C=*F #=D <*C#µCA=6I c <4C3AI A*K44C A,1 íµ4)a, AI 3A=#µI <,b AF 6)+µ)?, A,1 sc+r<"* 6C;C*D -)+2?)= AI ;K4"3" A,1 íµ4)a?d <C+[)= AKA,=, *Q4,. s.s.

8 53 5>? P<,6:µ?)= U sc+r<"* P< AF 6"?G#= AJ. <4,G3=C. CWAJ. 4)+C.. Çw µ,*@>. AZ? Y<,6*=AZ? RC?C7*+36,8?AC= 3\4C 32)-F? AD H*#C A,8, 6CE µ:4=3ac µ> AE -8?CAI P?C#48@I [S#*C@=3µK?).! 5>? ;P*#$3S?D AE. <)*=#*:OS ne?c= U «honest Jago», O82Z?, {AC4F. AJ. r?c#k??"3"., *C@=?C*=3µK?,. 3AI? <*,3A82=: A,8, <,b <C+[)= µ> AD ;GµCA: A,8 6= ^-,?+[)AC= µ> A,b. 3<C3µ,G. A,8.. ne?c= U P<C+3=,. â##)4,, A,1 q K A *-, 8 # = D q K A *,, µ=3"aq., P44: é2= \µs. VR=,. #=D 6CAC@*Q?=C, <C*:-)=#µC AZ? 6=?-G?S? ^ Y<)*7,4=6I 6CA:;4=O" µ=m. 6,=?S?=6$. <+)3". -83C?:4,#". µ> AI? 6*8µK?" P#*=:-C AJ. P6QµC 2A"?B-=6=C. ne?c= ^ 7C3+4=33C 3AF? 9 8 µ 7 ) 4 ]?,, 6*MµC Å)4+[C. 6CE r#*=<<+?c., #8?C+6C 6CE <);)*:, O)8A,- 6C4,µ+4"A", <,4GµC;" #8?C+6C, 3<,G-C[,?AC. #=D AF 6C4F A,1 #=,1 A". A,1 x4+;=,8 7C3=4Q<,84,8. ne?c=, 3>?QAC 6Sµ=6$, U qc47q4=,, <,8*=AC?F. a*c3ai. 6CE µ<c+#?=, 3AI 5 S - ) 6 : A " è G 2 A C. r44,1,?d 6=,w -=C?,,Gµ)?,=, 3A,b. U<,+,8. U 0+µS?C. 4K)= AE. P4$;)=). A,8.: AJ. 0K2?".,w 4Cµ<*QA)*,= 3AF )e-,. A,8. ([S#*:@,= 6CE <,="AK.)f AF µ,?c-=6f A,8. µ=6*f 6C6F )e?c= «<,b µk3c 3AD 3S;=6: A,8. A*K@,8? 6CE A*)44,2C-)G,8? p?c? <C4=:?;*S<,f 6 aa,1a,. )e?) p?c. AK4)=,. Y<,6*=A$.» (0 + µ S? C., ó). 9CE AB*C?D 6CE AF ;C8µ:3=, 9 : ; ) A = ) e? P 4 " ; =? F (\<S. a<=#*:@,8?ac? U ë * * ] 6,. 8,. 3AF P?K7C3µ: A,8 3AD 1613), -*MµC AJ. a64)<a=3µk?". CW4J., \<,8 AD <:;" 6*G7,8? AD?G2=C A,8. 3> 7)4,G-=?C #:?A=C:,w -8F AJ. Y<"*)3+C. <*+#6"<)., <*,6C4B?AC. U p?c. AF? V44,, U 7C3=4=M. 6= U 6C*-=?:4=,. (ÇWQ43)ô), U #,8?,36K<C3A,. #:A,. 6= U 7C3=4=6F. #:A,.-A+#*=., <,b ;S*)] AF? P?A=6*8?Q A,8 µ> x*)µ+c <C=2?=-=:*C 6CE A*,µ)*$. ÖµS. P<F \4,8. U P*A=BA)*,., U <=F µ)#c4,@8i., U <=F A*C#=6Q., )e?c= «AJ. ìq*6". AP#*+µ=», «^ P*:2?" ^ 6,=4C*,1», 6CE 6Cµ<,8*=:*". 7:A*C2,.» - U &=2:*-,. 3,., *$#C. 6CE ~*SC. 0C*A,1@,., AF <=F P44Q6,A, -"µ=,g*#"µc Y<,6*=AJ, P< AF 3<C?=BA)*, )e-,., CWAF. <,b 6:?)= AF? V#*=,, U 2S*=:A". 6= o<4f. V?;*S<,......«!,4b o<4,à6f. )eµc= #=D AF? 6Q3µ, ja,1a,?...» (ó, 3).... U V?;*S<,. <,b A,4µ:)=?D 6:?)= a*sa=6i ar,µ,4q#"3", <:?S 3AF? A:@, 6)+?S? <,b -,4,@Q?"3) 3AI 2$*C, 3AI? 6Q*", 3AI µ:??c 6)+?S? <,b AQ?) µ=3,1?) 6CE <*,3A:[)=?D A,1 <C*C-,;)], AJ. µ=m. AF 3ZµC, 6CE AJ. V44". ^ 3:*6C AJ. 3:*6C. A"., ^ 6Q*" A"... 0Q3, 7C;=D 3=2C+?)AC= U <,="AI. AI Y<,6*=3+C <,b )e?c= µ=d P< AE. CdA+). <,b -+?)= 3AF <C*:R)?,, 3AF a4)g;)*, 6CE A,1 P#C<"µK?,8 w3a,*=6,1 A,8 ~*SC, A,1?K,8 ä:**=., A,1 P*#QA)*C ë**+6,8 5,8. 0I 3A=#µI <,b U <CAK*C. A,8 O82,µC2:)=, U ä:**=. RC6,4,8;)]?D #)4:)= 6CE?D 6:?)= AF? a66)?a*=6q, µ,4,?qa= «^ 6C*-=: A,8 Cwµ,3AC4:[)= µk3c A,8». saf?!qô?. <,b AQ?) 38?A*,@)G)= 3AE. A*K44). A,8 6CE <,b RC@?=:[)AC= µ> AI? AQ3"? P-=C@,*+C A,8, P<C?A:)=: «Ä3Gò3C= <,b µ> µ<,-+[)=. 3AI ;4+O"?D -,;Z. - '=CA+; - 0+ ;V4)#). #=D µk?c V? H64C=#C; - ÑV4)#C <k. <*ZAC P< \4C )e3c= Y<,6*=A$.. - Ö<S. 6= \4,=,w V?;*S<,=... r4$;)=c, \4,= A,8. #=D Y<,6*=AI ;D µh<c=*?c?». (7òµK*,. A,1 ë * * + 6, 8 4,8, óó,2). 0G<,. <)*$@C?".?A*,<J., 382?F. 3AE. Å,*=?>. 2Z*)., 6CE 3A,b. <=F P?A*+6=,8. P6QµC 2C*C2AJ*). <,G, P?AE?D #483A*$3,8? -+2S.?D AF?=B3,8? 3> µ=d? Y<,6*=A=6I? P6*QA"AC tµ,*@s? Cd3;"µ:AS? <,b A,b. P"-=:[)=, 6:44=, AI µ:36c A,1 68?=3µ,1 6CE AJ. 364"*:-C.. Ö4). AE. µ,*@>. AJ. Y<,6*=3+C., 6,=?S?=6J. c x;=6j., Y<,6*=3+C. <*F. A,b. V44,8. 6CE Y<,6*=3+C. <*F. AF? jc8aq µc., U sc+r<"* AE. R)36)<:[)=. r< AD 7K4" <,b A,b. 3AK4?)= P*6)AD <)*?M? AF AK*µC, A,RQA). AD RC<,3AK4?,8?: \<S. U 0+µS?C., U ÅC3=4=M. îi* 6= U íµ4)a. r<f P?A+-*C3" <*F. AF? µc6:*=,? z<a=µ=3µf 6)+?S? <,b -> ;K4,8??D -,1?), ^ A*C?I µ=3c?;*s<+c A,8 a<=µk?)= 6:<,A) 3p?C ;KCµC AQ3, 364"*F 6CE ;C?CA)*F <,b 36,AB?)= AI [SI 6CE ->? P@+?)= <=D <C*D AF 7*Bµ=6, <AZµC A"., -6C;k.,w A*,µ)*,E 6)]?,= #4G<A). A,1 AK4,8. A,1 16,8 CdZ?C <,b 6:AS P< AI µ,*@i A,1 «[S?AC?,1» 4:R)8C? AF? «g<a=,», <,b AD 36,84$6=C ÖµS. ^ P6*QA"AC j?f. AKA,=,8 <)33=µ=3µ,1 ->? a6@*:[)= <C*D AF ;KCµC A,1 6Q3µ,8 <,b 6C;*)@A+[)AC= 3> O82>. 7C3C?=3µK?). P< AI? P6*QA"AC A,1 µc*a8*+,8. 5+2S.?D #8*)G)=?D AF? #)?=6KO)=, U sc+r<"* AQ?) -)+2?)= -=6C=SµK?, #=D A,b. -G3A82,8. <,b 3CWAF? P@+?,8?AC=f 6CE 6C?)E. ->? H2)=

9 54 -=6C+SµC?D 7#:4)= µ=d #?Bµ" #=D AI [SI 6CE #=D AF? V?;*S<,, V? ->? H2)= 6CE [8#=:3)= AE. µ)#:4). CWA>. µc*a8*+). AJ. P)A,µ:AC. -83A82+C.. Durch Leiden Licht (r?:µ)3c P< AJ. 6C6,A82+C. '=D?D 38?";+3,8µ) 4+#,-4+#, AD µ:a=c µc. µ> AF 7C;b ;D <:*,8µ) AI? <,*)+C A,1 µ8c4,1 <,b P?)7C+?)=, P<F 36C4E 3> 36C4E, AI? 6,=?S?=6I <8*Cµ+-C, m. AI? ĵ)]. ;D 6CA)7,1µ) P< AI? -P< AF *$#C 6CE A,b. <*+#6"<).- AI? w)*c*2+c AZ? A:R)S?, m. AF? V?;*S<,, AF? ;)Q#8µ?, V?;*S<,, AF? -+2S. 3A,4+-=C. '=CAE V? Y<:*2,8?) 6+?-8?,= 3AF?D <,4)µM. AE. <*,4$O)=. AJ. -)]?C c AJ. A:-) A:R"., CWA,E )e?c= 6+?-8?,= AJ. 3A=#µJ., 6CE AF 3G?,4, AZ? P?;*B<S? ->? <,4836,A+[)AC= µcwaq. r44d 6)]?, <,b A,b. 2A8<:)= 6CA:3A";C )e?c= CWAF <,b 2B?)AC= 3AI? <"#I AJ. [SJ., CWAF <,b R)OC2?+[)= AD,W3=B-" µc. H?3A=6AC, AI? P#:<", AI? <)*"@:?)=C, AF <:;,., AI -*:3", -AD 4Cµ<*,3AQ4=3AC )N-S4: µc. 6CE AF 6Cµ+?= AZ? -8?:µ)B? µc. <,b 3AD <Q-=C A,8. 6C+#,8?, <*,3@)*µK?C 3> ;83+C. q,4,?qa= [,13) µk3c 3> 6,=?S?+C AZ? P*2,?A:-S? 6CE <,="AI. AJ. CW4J. µ,4,?qa= U N-=,. H?,=S;) 7C;=D 6CAC@*Q?=C #=D AE. <,4=A=6>. P<C=A$3)=. AZ? 4Cà6Z? A:R)S?, U sc+r<"* <,b AF H*#, A,8 P?A=#*:@)= \4C AJ.,d6,8µK?". AP?CA*=2=:3µCAC H2)=, 3> 3A=#µK. (;V4)#).), 6CAC#*:O)= AF µc6*=?f µ,8#6*"af AZ? a<c?c3a:3)s?. è,=b;)= 6C?)+., \<S. 6= U íµ4)a 4K#)=, <k. 6= \4C. «A,1 3A*CA,6Q<,8 AF <Q-= P##+[)= AQ3, 6,?AD A,1 CW4=6,1 <,b ;D A$?) #-:*)=» (V.1.) v sc+r<"* ->? R)#)4=KAC= µ> AI? PR+C AZ? z@@=6+s? 6CE AZ? A+A4S?. «_! 6= V? AD 7C3+4)=C,,w A+A4,=, U <*+#6"<C. AJ. r*c#b?c., ->? 6)*-+[,8?AC? µ> AI? <*,3A82=:, V?,w A=µ>. P#,*:[,8?AC? µ> AI? PR+C A,8., <Q3,= A:2C #8µ?,E ;D?AG?,8?AC? 6CE <Q3,= 6G*=,= <,b <*Q3AC[C? ;D Y<:6,8#C?! 0+ µ=6*qa"ac ;>?V7*=36). 3AD µ)#c4)]c 6CE AE µ)#c4)], 3AI µ=6*qa"ac!» (X µ <, *,. A J. Å )? ) A + C., óó, 9.) Çw a4)g;)*,= 6òHR8<?,= P*2,?A:-)., <,b Y<Qµ)?C? 6CE #G*)OC? µ:4=3ac CWA,1 A,1 P3A,1, U X33)R 6= U s:,8;cµ<a,?, AQ?) 6:?,8??Pµ@=7:4)= 3AD #)*D #=D AI? 6CAC#S#I 6CE AF CõµC. «!C*:R)?, )e?c= 4K)= U 7C3=4=M. AJ. 'C44+C., AF CõµC µ,8?v2)= AF N-=, 2*ZµC, AF N-=, 7:*,., AI? N-=C ;)*µ,6*c3+c µ> AF CõµC AZ? V44S? 6= T3AQ3,?D 7:[)= P?Cµ)ACRG µc. AQ3, µ)#:4). -=C6*+3)=... 0I 3A=#µI <,b ^ µk3c 3> AC<)=?I PAµQ3@C=*C, CWAI ^ PAµQ3@C=*C <*K<)=?Ü?C= 6C;C*I P<F 6)+?,8. <,b sgµ@s?c µ> AF <,=Q A,8. <*K<)=?D 6*+?,8µ) AD <*:#µcac 6= é2= 3Gµ@S?C µ> AI? aa=6kaac... r?ba)*" PR+C H2)= ^ A=µI <,b 7#C+?)= P< AD H*#C AD -=6: µc., 6= é2= P< AD H*#C AZ? <*,#Q?S? µc.» (Ö4C ) e? C = 6 C 4 :, óó, 3.) i 3:A=*C A,1 sc+r<"* 382?D R)3<:)= P4G<"AC 3AI? 6Cµ<,G*C AZ? )W#)?Z? AJ. CW4J. #=D AD 6Sµ=6: A,8. 6CE AD 3A*C7: A,8., 6C;B. 6= U q,4=k*,. H6C?) µ> AI? <*,3AC3+C A,1 q)#:4,8 ÅC3=4=M. r44d CWAF. <"#C+?)= <=F µc6*=d P< AF? q,4=k*, a?:?a=c 3> µ=d 6C=?,G*=C -G?Cµ", <,b U 6+?-8?Q. A". P<F AQA) <*,µ"?g,8?ac? 6CE <,b 3AD a*)+<=c AJ. #6*)µ=3µK?". P*=3A,6*CA+C. YOB?)AC= 3$µ)*C -)3<QA". \4,8 A,1 6Q3µ,8, <)*=33QA)*, P<F 6:;) z4=#c*2+c 6CAC#S#J. AF 2*JµC. «0F 2*83:@= CWAF ;V@AC?)?D 6:?)= V3<*, AF µcg*,, tµ,*@, AV32"µ,, 3S3AF AF V-=6,, P*2,?A=6F AF <*Q3A82,, 4)7K?A=6, AP**S3A"µK?,, <C44"6C*+3=, 9,4C3µK?, µkac44,, <Q*?) AJ. P?;*S<QA"AC., AI? P?C6CAS3,G*C 3AD H;?" <,b 3<*B2?,8?AC= #G*S 3,8!!:*) -8F -+-8µC P< AI? N-=C µ$a*c 7#C4µK?C, 32)-F? \µ,=c, 6CE -Z3) AC -=C@,*)A=6>. <)*=,83+).. v <=F <4,G3=,. ;D 6CAC@*,?K3)= AF? 4=#BA)*,. i 3,@I 2,?A*,6)@C4I ;D Y<,64=;)] µ<*,3ad 3AF 2*83,*CµK?, <*Q3S<,». (0 + µ S? C., VI.3). 9= CWAF AF 2*83:@= -U 3<Q*,. CWAF. AJ. P-=6+C. 6CE <Z. µc[)g)ac=; q> AF 6*+µC. èd AF <*ZA, 6$*8#µC #=D AI? <:4" AZ? A:R)S?: «q=3;sa,e Y<"*KA).,,w 3,7C*,+ 3C. 6G*=,= 64K7,8? µ> 6CE R)#8µ?B?,8? 3Gµ@S?C µ> AF?Qµ,» (0 + µ S? C., IV.3). «s<m3a) AE. <Q*A). AZ? µc#c[=z?, 4K)= U 0+µS?C. 3A,b. 64K@A)., ->? ;D 64KO)A) <C*D 64K@A).» (IV.3). 0F 2*83:@= P#,*:[)= AI -=6C=,3G?" 6CE A$?) 6:?)= 3684E <,b 3K*?)AC= µ<*,3ad 3AF? <4,G3=, 6CE -C#6B?)= AF? ["A=:?, 6C;k. -=C7C+?)=: «9,+AC <Z. U -=6C3AI. 6)]?,. 7*+[)= AF? Vµ,=*, AF? P4$A"! â6,8: V44CRK A,8. ;K3" 6CE <K. µ,8.!,=f. )e? U 6*=AI. 6CE <,=F. U 64K@A".; X2)=. -)] µc?a*q3684,?d #C8#+[)= ["A=:?,; 9= U ["A=:?,.?D R)µC6*C+?)= P< AF 3684+; 0QA),

10 55 AI 3S3AI? )d6q?c AJ. ar,83+c.: å?c 3684E <,b A,1 Y<C6,1?), \AC? )e?c= AF -8?CABA)*,... v A,6,#4G@,. <*,3A:[)=?D 6*)µ:3,8? AF? 6CAC2*C3A$. r< AD 6,8*K4=C P?:µ)3C R)2S*+[)= AE. µ=6*qa)*). 6C6+)., a?z,w 24CµG-). 6,w AE. 6*G7,8?. èag3) AF 6*+µC 3,8 µ> 2*83C@K?=, ;B*C6C 6CE <:?S A,8 ;D A3C6=3A)] ^ *,µ@c+c A,1 èqµ,8! hq*)3k A,8 6,8*K4=C 6CE AV28*, j?f.?:?,8 ;D AF A*8<$3)= <K*C m. <K*C». (Å C 3 = 4 = M. î $ *, IV.6). î+#, 2*83:@= ;D 48A*B3)= P< AI 3A*CA=SA=6I ;"A)+C A,b. -8?CABA)*,8. V?A*)., 3AF P?C;)S*"A=6F 38µ7,G4=, <,b AF <*,)-*)G,8? U 6,=4C*M. h:43ac@@, 68?=6F. 6CE <C44"6C*M., 6= U µ=6*f. -=6C3AI. s,8q4,,8 «AF R84K?=, CWAF 3<C;E AJ. 6C6+C., CWAF. U 3D? AI µcàµ,1 <C*C48µK?,.» (2, µk*,. A,8 ë * * + 6, 8 4,8, óóó.2). ÖµS.,w 6,8*)4=:*"-). ;Ü?C= <:?AC «6C4,E #=D?D 6*CAM? AI 4Q#2"». r6qµc A3C6=3µK?,=, 3C6CA)µK?,=, 3C<=3µK?,= P< AE. P**B3A=). 6CE R)*?B?AC. AD <4)µQ?=C A,8.: «s:*6c #=D 6C?Q?=C! s:*6c #=D 6C?Q?=C! Çw 6C4GA)*,= P< A,b. ;?"A,b. ;D µ,1 #=,µ+3,8? p?c 2C?A:6=!» (1, µk*,. A,1 ë * * + 6, 8 4,8, IV,2). v <C*M. -c #=D?D AF? z?,µca+3,8µ) 6C4GA)*C AF s8µ@k*,- )e?c= P@K?A". AZ? a;?z? 6CE AZ? PAQµS?. r#,*:[)= 6C?)E. p?c 9*:A,., \<S. P#,*:[,8? p?c -=6C3A$. sgµ@s?c µ> AI A=µI <,b <*,3@K*?)=, 6:?)= <Q4)µ, c )d*"?)g)=. i A8@4I 6CE <C4C7I µ:[c ->? RK*)= AE. P4";=?>. CdA+).f \,A= ;K4,8? AI? 6:?,8?. 0F A:-) H;?,. <,b 4K#)AC= w<<qa". A,1?Qµ=µ,8 «6CE <,b 3AP4";=?D )e?c= 6,8µ<SµK?, µk. 3AF ;B*C6C AJ. 38?)+-"3$. A,8, -3<*S#µK?, 3AF <)-+, AJ. µ:2". P<F [J4,? )W4C7=6F 6CE <,?QO82, \<S. p?c. 3A*CA=BA". A,1 Ñ),1, <C*C3K*?)AC= P< AD O=;8*+3µCAC CWA,1 A,1 2C4C3AJ AZ? 32)-+S?, CWA,1 A,1 <Cµ<Q?"*,8 -C+µ,?C... CWA,1 A,1 64K@A" <,b 6)*-+[)= 3AF <C2?+-= 7C3=4=:-)., ["A=:?,8., #K*,8.,?K,8... A,1 )W<CA*+-" CWA,1 µ> AF Y<,6*=A=6F <*Q3S<,: A,1 s8µ@k*,?a,.. 0F s8µ@k*, CWAF. U 6CA$@,*,. 3AF? U<,], #483A*:)= AQ3, )ç6,4c U 6Q3µ,.! v 6Q3µ,. }AC? 3> d3,**,<+c, 684,13) <:?S 3> UµC4F a<+<)-,, \AC? }*A) AF s8µ@k*, 6CE AF? H6C?)?D <C*C3A*CA$3)=...» (Å C 3 = 4 = M. { S :?? ". óó, 2). q> AF 6K@= A,8 R)3<:)= <Q4)µ,. c #+?)AC= )d*$?". 0F 6:AS-6:AS 6CE AD -8F )e?c= N-=C, µ$a) AF p?c PR+[)= 6C4GA)*C P< AF V44,. «i AF µ]3,. P?:µ)3C 3A,b. P?;*B<,8., 4K)= é2= -+2S. 4,#=6F p?c. 364:7,. A,1 rµ@=-+,8.!,=d?ü?c= ^ CdA+C; ne?c= <,b 4=#BA)*" a2a+µ"3" H2)= U p?c. #=D AF? V44,». (9, * =, 4 :?,. IV, 5). 9= \3, #=D AE. P#*=:-). A,1 <,4Kµ,8, ;D RC@?=3A,1? µ,?:2c 6)]?,= <,b ->? ;K4,8?)?D -,1? AE. P#*=:-). AJ. )d*$?".: «0D ;*"36)8A=6D 6C?Q?=C 6=,w <,4=A=6,E?Qµ,= )e?c= P<:?;*S<,=. 0+ <*K<)= AQA)?Ü?C= U <Q4)µ,.;» (0 + µ S? C. IV, 3). 5>? µ<,*)] 6C?)E. <C*D?D RC@?=3A)] µ> AE. P3$µC?A). CdA+). #=D AE. U<,+). 2=4=:-). P?;*B<S? RC@?=6D P44"4,3@:2?,8?AC= \AC? U?,*7"#F. P*2"#F. ATµ,4,#)] o<4,à6d 3AF? <*+#6"<C íµ4)a (IV, 4). ÖµS. 3AP4";=?D U <Q4)µ,. \<S. 6= ^ )d*$?" )e?c= -=C@,*)A=6>. 6CE -=C-,2=6>. AJ. N-=C. P**B3A=C., <,b -+2S. V44, )e?c= ^ P**B3A=C AJ. [SJ.: «v AI? )d*$?", ^ )d*$?" AF? <Q4)µ, 6= U 6C;K?C. P@$?)= µ=d 38?AC#I 3AF? V44,, P@,1 U 6C;K?C. )e? U #=CA*F. A,1 V44,8»(0 + µ S? C., V.5). â? A,W4:2=3A, )N2Cµ) AI? K4<+-C #=D µ=d <=;C?I <*Q,-, µ> AI? P44C#I AZ? 6,=?S?=6Z? \*S?! qd 3AF sc+r<"* ->? A$?)?,=B;)=. CWAI AI? a4<+-c. 7:4)= V44,8. -)3<QA). 3AI ;K3" AZ? 3"µ)*=?Z?. Ö<S. 4K)= p?c P<F AD <*Q3S<: A,8: «v 7C3=4=M. <K;C?)... q$?8µc 6C6Q! s<:?=c?v*a)= V44,. 6C4GA)*,.» (& = 2 : * -,. 3,., óó,3). v 4CF. ->? 6Cµµ=D? a4<+-c. 9CE µ> <)*=33QA)*" 6CAC@*Q?=C 6C?)E. ->? µ+4"3) #= CWAQ?. ÑD µ<,*,g3cµ)?c 38?A:R,8µ) p?c V*;*, <,4)µ=6J.: U r?a + µ C 2,. A, 1 4 C-, 1, µ> 6,µ:A=C P< AD w3a,*=6d c *SµCà6D -*:µca: A,8. 0+<,A) ->? <)*=µk?)= P< CWAI AI? «É-*C» (9, * =, 4 :?,., óóó.1), P< «CWAD AD <,b <M?), RC?:*2,8?AC= µ> AF ;K4"µC AJ. <C4+**,=C. 6CE <,b 6CAC4$#,8??D 3C<+3,8?) µ> AF?P44:[,8? U4,K?C ;K3"» (r? A B? =,. 6 C = 9 4 ), < : A * C, ó.4). r#c?:6a"3" AQ?) <=:?)= µ> AI? d-kc?d O"@+[,8? \4,=. «èp@+?,8µ)?d O"@+[,8? V?;*S<,= <,b ^ #?Bµ" A,8. <,A> ->? )e?c= N-=C!... â?;*s<,= AQ3, P?+6C?,=?D <*,3A:[,8? \3, 6CE?D Y<C6,1?)!» (9, * =, 4 :?,., óóó.1) v 9,*=,4:?,. µ:4=3ac ;V;)4)?P@C=*K3)= P< AF? é24, 6:;) µk3, ark4)#r". 3AF 9*:A,.. %WAF ->? ;VAC?), 4K)=, µ,?:2c #=D AF 6C4F A,1 9*:A,8., µd

11 56 6CE #=D AF 6C4F A,1 4C,1.!*K<)= «?D 7#:4,8µ) P< AF 4CF A$ #4Z33C A,8, HA3= <,b?d µi? µ<,*)]?d AF 6C6F µ> AF r-g?ca,?d #+?)= 6:A= 6C4F a?q3s ;V2,8µ) «AI? Y<,2*KS3"?D AF -B3,8µ) 3AF? 6C6F?D AF R)A:3)=...». ú2=, µ> A,b. <Q;,8. A,8 U sc+r<"* ->? #8*)G)= µ=d 4Cà6I? a<c?:3ac3". v 2A"?B-=6,. 9:4=µ<C? <,b ja,=µ:[)= 38?Sµ,3+C a?:?a=c 3AF? P@K?A" A,8, 6CE ^ P<,A*Q<C=" ark#)*3" AZ? 2S*=6Z? P< AF? 9:-" ( 8 ) (2, µk*,. A,1 ë * * + 6, 8 6,8, IV,2) -)+2?,8? <k. P< AD a<c?c3aca"µk?c <4$;" ->? <*,3µK?)= A+<,A) 6C=?,G*#=,. 5>? H2)= U <)33=µ=3µF. A,8 AI? µ83a=6q<c;" <C*"#,*=D A,1 &,833Z c A,1 0,43AQ", <,b 6$*82?C? AI? a<=3a*,@i 0é?A=., \<,=,. ;K4)=?D ;S*)] AI? P4$;)=C U4Q#8µ?" <*K<)=?D #8*+3)= <+3S <*K<)=?D 74K<)= AI? P?;*S<QA"AC 6CA:3AC3", \<S. 6:?)= U 7C3=4=M. î$*, <,b R)36+[)= AD *,G2C A,8, #=D?D RC?C#+?)= V?;*S<,., \µ,=,. µ> AF? <AS2F 0Qµ. «9,8*K4=C, #)?JA) 6,8*K4=C, <*:#µcac -C?)=6:!... Ä3b (#8µ?> V?;*S<)) a3gò3c= AF 6C;C8AF <4M3µC» (óóó, 4). ÖµS. AF ;KCµC <,b AF? <*,3µK?)= A+<,A) AF <C*"#,*"A=6F ->? H2)=. r< AF? íµ4)a R)#8µ?SµK?,. A+ #+?)AC= U H*SAC.; 0+ #+?)AC= ^ Lµ,*@=D A,1 6Q3µ,8; 0+ ;KCµC P?A:R=, A,1!C36:4! (!*:R" óó, 36.2). 9CE A,1 îi* AF ;KCµC )e?c= A*,µ)*BA)*, P6QµC. i A,8, \<S. U N-=,. 4K)=, µ> µc?+c 6CAC#+?)AC= 3AF?D µi? P@+?)= <=D 6Cµ=D P< AE. CWAC<:A). <,b 36)<:[,8? AI? a4))=?$ #Gµ?=C A,1 P?;*B<=?,8 [B,8, µa<+3"µ, µc?-gc. 0D µ:a=c 6)]?C, 6)+?" ^ P4G<"AC 364"*I 4C4=: A,8, P?C36C4K7,8? AD 7C;GA)*C µ83a=6d A,1 6,*µ=,1 6CE AJ. 6C*-=M. (!*:R" IV, 36.6 " ). 9= g3a)*c; 0+ ;P<,µ)+?)= #=D AF <4M3µC AF 38?A*=µK?, P< AI?A*,<I 6= P< AI 382C3=D A,1 jc8a,1 A,8; Ö4C?Ü?C= A:2C #6*)µ=3µK?C; ú2=! sai? A*C#=6I?82A=D \<,8 ^ 36,A)=?I P4$;)=C -=C7C+?)=, p?c V3A*, U Çe6A,..!:?AC CWAQ.. r@,1 U #K*,. A*)44F. 7C3=4=M. «@,*B?AC. 6,*B?C P<F 6,<*=:, P<F 7*Bµ", P<F P#*=Q**=[)., P<F 6B?=, 6= P<F P#6:;=C» H2)= 6C4K3)= AE. O)8A=>. AZ? P?;*B<S? #=D?D 6*=;,1?) 3AF -=6C3A$*=, AJ. P4G<"A". A*K44C. A,8, P@,1 µm. P?C#6:3)=?D Tµ,4,#$3,8µ) <k. \4,= )NµC3A) N3,= 3AF?A*Q<=C3µC, AF P@*=3µK?, 3AQµC A,8 ->? 7#:[)= µ=d 6CAC-+6"f P?C<:?A)2C 7#:[)= µ=d? V#*=C 382B*)3": «X?,2,= ->? Y<:*2,8?! P6,1.;,çA) p?c.! 0,b. 32S*?:S \4,8.!» (!*:R" IV, 36.6). q)a:@*. Ñ. ê%èñç!çöîçs [)AB? 22] 8 ) q)*=6>. 36"?>. )e?c= z<ac3+). <C*:R)?C <*,@"A=6>. AJ. 'C44. Ä<C?:3AC3".f HA3= AF a<)=3q-=, A,1 4Q*-,8 sc+" µ<*,3ad 3AF? 9:-": «- '=CA+ A*)µ,84=:[)=.; - r< AD #)*CA)=D 6= é2= - <,b ;8µ+[)= AF? Bailly, µ<*,3ad 3AI? 6C*µC?=Q4C. r44,1 <:4=,,w 3AI 36"?I -8F 6)@:4=C 3@C#µK?S? P*=3A,6*CAZ? 6CE (ë * * + 6,. 6,.,2, µk*,., IV.7) s.s.

12 57 STUART MERRILL* 8 %(34'4%($ #46 RODIN (!"#$: %&'(,!)*+,-,. B/, )12,. 4,-5o, 3) ) 9:;) 6C44=AK2?". <*K<)=?D <)*=,*+[)= AI 36KO" A,8 3AD µk3c AJ. H6@*C3". <,b ^ AK2?" A,8 -=C;KA)=. %WAF )e?c= µc[e µ=d <C*CA$*"3" 6= p?c PR+SµC, ^ P<C+A"3" AJ. z?a,4,#=6j. Cd3;"A=6J.. ÑD µ<,*,g3cµ)?d <,1µ) <k. U }2,., AF 2*ZµC 6= ^ #*CµµI )e?c= <*,=6=3µK?C µ> µ=d -=6$ A,8. O82I <,b U 6C44=AK2?". ->? µ<,*)] «PA=µS*"A)E»?D a67=:3)= 6CE µ> AI? U<,+C, P?A+;)AC, <*K<)=?D *8;µ+3)= AI -=6=: A,8. q,?:2c µ)*=6>. 3<:?=). µ)#c4,@8+). µ<q*)3c?, µ> AI #?B3" c AI -=C+3;"3",?P<,6CAC3A$3,8? µ)acrb AZ? µk3s? CWAZ? AJ. H6@*C3". AI? µ,?c-=6i 6CE µ83a"*=b-" A,8. 32K3", <,b )e?c= U *8;µQ., µc;"µca=6f 3"µ)], 6CE CWAZ? P6QµC AZ??QµS? AJ. -"µ=,8*#+c.. v Rodin )e?c= P<F AE. µ)#c4,@8+). a6)]?). <,G, µk3c 3> µ=m. AK2?". AD \*=C, 6CA:@)*C??D <)*=64)+3,8? U4:6C=*" AI? 0K2?".!,=$µCAC 6CE A*C#,G-=C [S?AC?)µK?C P< )e?c=,w #48<A=6K. A,8 )d6q?)..!c*qµ,=c, 6CE ^ Ñ ) + C 9 S µ S - + C A,1 5:?A" YOB?)AC= 3D? 6C;)-*=6F.?CQ., AC6A,<,=)]AC= 3D? 4)=A,8*#+C 6CE <C+*?)= 2*BµCAC 3D? A*+<A82,f µ=d 38µ@S?+C A,1 q<)aq7)? R)A84+#)AC= 3> A,=2,#*C@+)., 68µCA+[)= 3> #*Cµµ>. 6CE <C+*?)= [SI µ> 4Q#=Cf ^ 5 ) 8 A K * C! C *, C A,1 q=2ci4 r##k4,8 R)3<:)= 3> 3A*,@K., P?A"2)] P<F µ,83=6>. 6CE 3> µ=d d3,**,<+c d-c?=6i µ)ac=s*+[)ac=. sai? AG2" ->? a#g*)oc?d ;8µ";Z AD A*+C CWAD z?qµcac: q=2ci4- â##)4,., q<)aq7)? 6CE 5:?A".. v Rodin, µ> AI -G?Cµ$ A,8, µ> AI? a<=3a$µ" 6CE µ> AI? o*µ,?+c A,8, 38?AC8A+[)AC= µ> AE. O82K. CWA>. <,b #=D 3AP*=3A,8*#$µCAC AJ. P?;*S<QA"AC.. X2)= 6= CWAF. AI? 6,3µ=6I 36KO" A,1 P4";=?,1 -"µ=,8*#,1. r##+[)= AI #J, #=D?D RC?C<"-$3)= P6,G*C3AC <*F. AÜ3A*C. %WAI ^ µ)#:4" P?:#6"?P?C6CAB?)= AI?,=6,8µK?" U4Q64"*" 3AF H*#, A". )e?c= <,b R)2S*+[)=, AI? µ)#c4,@8uc P< AF AC4K?A,. â? U á*@kc. P<Q6A"3) -:36C4,, CWAF. }AC? U!M?. 9C?K?C <*MµC ->? )e?c= µ$a) AQ3, µ=6*f µ$a) m3a)?d µi? aµ<?ko)= AI? P4";=?I µ)#c4,@8uc. v 5:?A". 3A$?)= AF <)4B*=, <,+"µ: A,8 3AI? a<,2$ A,8 6CE 3AI? a<c*2+c A,8, 6= P<F AD #)*D CWAD ;)µk4=c 6:?)=?D R)<*,7:44,8? AD µc6*=?d 6Cµ<C?C*=D N3Cµ) AD go" 6)]?C P< \<,8,w 3A+2,= A,8, 3D? <K?;=µ). A8µ<C?,6*,83+). 6CE 3D 3$µC?A*C <K@A,8? P< AF?,W*C?Q. 0F PK*=?, -*MµC A,8 U q<)aq7)? AF 2A+[)= <:?S 3AE. <4CA)=>. A*=68µ+). A,1 -=6,1 A,8 <:;,8., P<F AF 6K?A*, A,1 U<,+,8, T3D? RC@?=6F P#*=,<,G4= µ<q*c., ^ a63aca=6=d O82$ A,8 P<,3<MAC=, AC*:[,?AC. 6= CWAF AF?,W*C?F µ> A,b. ;*$?,8.. 9CE AK4,. U q=2ci4-â##)4,. P< AI 4C3<,8*=D AJ. <CA*+-C. A,8 6:?)=?D <*,7:44,8? µk3 P<F AI 36=D 6CE µk3 P<F AI 4$;",,w A*,µC2A=6K. A,8 )d6q?). A,1 A:@,8 AZ? q)-+6s?, <,b µ\4, A,8. AF? CdB?=, g<?, *+2?,8? AF 7:*,. A,8. <:?S 3AD AJ. [SJ.. v Rodin, #=D?D µ=4mµ) #= CWAQ?, HµC;)?D 6CAC#*:@)= 3AF µ:*µc*, 6CE 3AF µ<*,1?a[, AI? CdB?=C <:4" A,1 <?)GµCA,. µ> AI? g4". 9= T3AQ3,, ^ #48<A=6I 4+#, 6CA:44"4" #=D AI? H6@*C3" CWAJ. AJ. P?A=?,µ+C.. 0E. P?A=4Cµ7C?,GµC3A) AF V#C4µC 3D? 6:A= 7#C4µK?, P<F µ=d? a67,4i P< AF µ)a:44=?, <)*=6:48µµC AJ. #J., P?C<C8µK?, 3> <Q[). 3ACA=6>. c -*B?AC. µa?)*#"a=6d 6=?$µCAC. 9= CWAI P6QµC ^ P?C[$A"3" AZ? 6C44=A)2?Z? A,1 6C=*,1 µc. )e?c=?d <4";C+?,8?) AD µ=m. [SJ. 48A*SµK?". \3, AF -8?CAF <)*=33QA)*, P<F 6:;) 7C*GA"AC. qd U Rodin, P<F AD <*SAQ4)=: A,8, RC?C@K*?)= AD <*Q3S<: A,8 3AI #)?K;4=C #J. qc6*=d P<F A,1?D #8*)G)=?D AD aµo82b?)= µ> µ=d [SI PA,µ=6$, -,6=µ:[)=?D AD 6:?)=?D <C+*?,8? µk*,. 3AI 38?,4=6I [S$. s82?d AD <*Q3S<: A,8 PR+[,8?) 4=#BA)*, #=CAE a6@*:[,8? 6:A= P<F AF? V? ; * S <, <,b 6=?)]AC= 3AF? 6G64, AZ? -=6Z? A,8 3A,2C3µZ? <C*D #=CAE Y<,7:44,8? 6:A= P<F AI? P? ; * S < Q A " A C <,b 3K*?)= RS<+3S A". AF 7:*,. A,1 a?3a+6a,8 A".. â? AD 6)@:4=C <*F. YOB?,8?AC=, AD 7$µCAC \µs. µ<)*-)g,8? µk3c 3AI 36=:. 9,?A,4,#J., <*BA,. U Rodin, µ> AI 7,$;)=C AJ. AK2?". <,b T. AQA) 6CA:44"4" <C*D #=D?D 7)7C=B?)= AF CWA)R,G3=,?, 6CA:@)*)?D 6:µ)= Cd3;"AF AF?A)A)*µ=?=3µF <,b j?b?)= AD é?ac µ> AD <*:#µcac, AF 4,84,G-= µ> AI? 6,<*=:, AI? O82I µ> AF <)*+AASµC. 0+<,A) ->? 6CAC@*,?)] #=CAE RK*)= <k. AF 6C;)AE 2*$3=µ, )e?c=, 6CE <k. ^ <*,3<:;)=C A,1 <?)GµCA,. <C+*?)= PR+C µ,?:2c P?:4,#C µ> AI? P?A+3AC3" AJ. g4". * Stuart Fitzrandolph Merrill New York, 1863-Versailles, 1915 Ç Cµ)*=6C?Q. <,="A$. C?$6)= 3A" 32,4$ AS? s8µ7,4=3ab? 6C= K#*C@) 68*+S. 3A" #C44=6$ #4B33C.

13 58 nd6q?c P<F AI? 3)4+-C 165 A,1 T. V?S 4,8-5,8 0)G2,8. 5>? -=3A:[S?D a<=µk?s 3AI? a3sa)*=6i CWAI 3"µC3+C A,1 H*#,8 A,1 Rodin. r<f AF? í # =, { S :?? " A F? Å C < A = 3 A I m. AF? q < C 4 [ : 6, AP#:4µCA: A,8 <C4)G,8? P?:µ)3C 3AE. -8F µ)#:4). -8?:µ)=. <,b 6C?,?+[,8? AF? 6Q3µ, AF? µ83a=6q<c;, \<S. 6CE a6)+?" <,b A*C7P)= <*F. AI #J 6= a6)+?" <,b P<S;)] C< CWA$?.!*,2S*)] U í#=,. {S:??". <*F. 6:<,=, A*,µ)*F µk44,?, P44D µ> <Q3"? H?AC3" µ8b?s? A,8! i µca=: A,8 6C4)] AF? U*CµCA=3µQ A,8, \<S. AF 6+?"µC A,1 2)*=,1 A,8, P44D A+ 7:*,. )e?c= 6)]?, <,b 6*CA:)= AD <Q-=C A,8! XA3=, µ> Aé?,µC <,b A,1 H-S3)? U -"µ=,8*#q. A,8, #+?)AC= AF z-8?"*f 3Gµ7,4, \4S? a6)+?s? <,b 36KO" A,8. R)<)*?:)= AI? N-=C AI? <,*)+C A,8. 6CE AI? P*#I <*Q,-, AJ. P?;*S<QA"AC.. saf? q < C 4 [ : 6, H#?,=C A,1 Rodin H2)= 3> AKA,=, 3"µ)], 68*=C*2$3)= m3a)?d 38?A*+7)= 6CE ;)4"µCA=6D?D AI?) 6:?)=?D 6CAC?A$3)= Vµ,*@". nd4=6*=?d <k. U -:36C4,., CWAI H2)= <,4b a67=:3)= AD µk3c AJ. H6@*C3". A,1 P#C4µCA,<,=,1. Ä6)] \µs. \<,8 <*K<)=?D 3844:7)= 6C?)E. AI? P<F H?3A=6A, #K??"3" AZ? aµ<?)g3)b? A,8, )e?c= 3AI? PR=,;CGµC3A" 6)+?" 3)=*D AZ? µq4=. 32"µCA=3µK?S? µc*µ:*s?, P*=3A,8*#"µ:AS? a<=3a$µ". 6CE 48*=3µ,1, 6CE \*;=C 78[=D #8?C=6Z? #8*)G,8?, ;C**)].,?P?C3"6B3,8? AF µ83a$*=, P< AF U<,],,w N-=). µq4=. 48A*B?,8?AC=, \<,8 2)+4" 383<C3µK?C j?b?,8?ac= 3> \<,8 µk4", 3D? P<F P3A*,<)4K6= 2A8<"µK?C, P#6C4=:[,8?AC? PQ*=3AC 3AI 3A)*?I P?CA*=2+4C A,1 3<C3µ,1. v4:6c=*" ^ [SI P<F AVA,µC m. AÜ3A*C, 3@+##)=, -K?)=, 6CE <C*Cµ,*@B?)= AE. )d6q?). CWA>. P<F AF <,?)µk?, P?;*B<=?, <:;,.. '=CAE U Rodin )e?c= p?c. µ)#:4,. <,="AI. A,1 <Q?,8, é2= A,1 6C*A)*=6,1 <Q?,8 <,b 48#+[)= 3> µc4;c6>. 3A:3)=., P44D 6)+?,8 A,1 U<,+,8 AF µkas<, <*,6C4)] AF?,W*C?Q. qcwaf? AF? A*Q<, )e?c= P4";=?D V?;*S<,. A,1 CdZ?C A,8, 78[C3AC*,G-= AJ. a<=3a$µ". 6CE <C=-E AJ. P?AC*3+C.. q$a) P?+-),. P*6)AD #=D?Ü?C= z<a=µ=3a$., µ$a) P*6)AD P-G?CA,. #=D?Ü?C= <)33=µ=3A$.. ne?c=, 3AF 38µ<4$*SµC AJ. <+3A". A,8 6CE 3AI? <)<,+;"3" AJ. -G?Cµ$. A,8, p?c. «7)4A=SA=3AI.» (mélioriste). 0*C#,G-"3) «<*F. -QRC?» A,1 µ"-cµ=?,1 6CE A,1 Y<K*,2,8 P?;*B<,8 A*C#,G-= <,b H2)= P?A"2$3)= P< AI? a<,2i A,1!C36:4. 9= P6QµC )e?c= U <,="AI. A,1 <:;,8., a6)+?,8 <,b 6*C8#:[)= 6CE µcab?)= 6CE P<,3<M AI 3:*6C µk3c 3AF #6*Kµ=3µC AZ? 6Q3µS?, 6CE <,b µ> AE. <4"#K. A,8 R)*?M AI? a<=;8µ+c A,8, <,b 3AK4?)= AI 7*=3=D AZ? #*,;=Z? 6CE A,8 m. AI P#?I P-=C@,*+C AZ? V3A*S?. 9:<,A), <=F a<=6+?-8?,, 38µµC[)G)AC= 3AI 3=S<$, 6CE ->? a6@*:[)ac= <C*D µ> AI? P7:3AC2A" 383A,4I AZ? µ8b?s?. qkas<

14 59 [,84=#µK?C <:?S 3> #Q?CAC, µ<*:a3c <,b #:µ<)., *:2). 68*ASµK?). 3D? 6:AS P< AF µ)44,gµ)?, <K3=µ, P3A*,<)4)6=,1, 3> 6:µ,8? AQA)?D AE. o<4>. 3)4+-). A,8 William Blake. ')?=6BA)*C µ:4=3ac <*K<)=?D <,1µ) <k. U Rodin )e?c= U <,="AI. AJ. O82J. U4Q64"*"., R)6=?B?AC. P< A,b. <Q;,8. A". <,b 3"6B?,8? AD 74K@C*C 6CE 6:?,8? AD -:2A84C?D A*Kµ,8?, 3AI? A*K44C A". <,b P?C3A*K@)= AD µ:a=c 6CE 3A*)74B?)= AD <Q-=C. Ö<S. ^ P#:<" A,8, 6= U,e6A,. A,8 )e?c= P<K*C?A,.. s6g7)= <:?S P<F AP?;*B<=?, 6,*µE \<S. <:?S P<F µ=d 4G*C <,b -,?)]AC= P<F ;)à6i <?,$. 9CE µ> AF ~*)µ, 6CE 7K7C=, 6+?"µ: A,8 H2)= 3<)+*)= AF? V3<*, 6)]?, 4CQ, AF? 3=S<"4F 6CE P6+?"A,, <,b -=C=S?+[)= µ> AI? ^382+C c µ> AI? AC*C2I AZ? 3A:3)B? A,8 \,A= ->? A,4µMµ)?D a6@*:3,8µ) 3AD -=6: µc. 6,*µ=D µ$<s. AD 3<:3,8µ) A)4)=SA=6D c µ$<s. µc*c[b3,8?) µ=d #=D <:?AC. 9CE 3AP4$;)=C, ^ 0K2?" ->? )e?c= A:2C ^ a6ak4)3" 3AI? CdB?=C [SI a6)+?,8 <,b ->? A,4µMµ)?D -,6=µ:3,8µ) 3AI -=6=: [S$, -"4C-I ^ <*C#µCA,<,+"3" a4<+-s? <,b #=D AI? P-G?CA).;!)*=33QA)*, P<F 6:;) V44,? 6C44=AK2?" AJ. a<,2j. µc., U Rodin AF H2)= AF ;*"36)8A=6F CWAF CN3;"µC AZ? <*,,*=3µB? AJ. 0K2?".. ñ3aq3, 4+#, P?C[$A"3) AI? H6@*C3" AJ. U*=3A=6J. Lµ,*@=M.. 0)+?)= AE. <*,3<:;)=K. A,8 3AI? Y<,7,4I µm44,? µ=m. µi A)4)=SµK?". Lµ,*@=M.. qcwaf AF? A*Q<, 382?D Y<,2*)B;"6)?D ;83=:[)= AF 3G?,4, 3AI? 4)<A,µK*)=C, 6CE µ:4=3ac AQ4µ"3C??D d328*=3a,1?, µ<*,3ad 3> 6:<,=C -,6+µ=: A,8 <k. )e?c= µm44,? p?c. 7=*A,8Q[,. <C*D p?c. <,="A$.. â. P@+3,8µ) #=D A,b. P?+-),8. µ=d AKA,=C 6*+3". q<*,3ad 3AI? P2A=-Q7,4" -QRC A,1 U4,64"*SA=6,1 A,8 <,=$µca,., A,1 U<,+,8,w µc*µ:*=?). 3A*,@>. ;D A*C#,8-$3,8? 3> 4+#, 3AF <4J;,., ^ P?A+µC2" 6*=A=6I µ,?:2" A". ;D <C*C-,;)] 3AI? <C?A,-8?Cµ+C AJ. µc#)+c. A,8. saf Rodin V. µi OK#,8µ) AF \A= ->? <*C#µCA,<,+"3) AF z4gµ<=, d-c?=6f j?f. h)=-+c. r?$6)=, \<S. <*,4+#,8 )e<c, 3> µ=d a<,2i 7C3C?=3µK?" 6CE <C*:@,*" <,b A)+?)= µm44,? <*F. AI? Lµ,*@=D 2S*E.?D AI? <*C#µCA,<,=)]. q=d µk*c, ;V2)= AI? A=µI \A= a3g?-)3) AF H*#, A,8 AF 3"µ)*=?F 6CE AF P6QµC #Q?=µ, #=D AF µk44,? µ> AE. <C*C-Q3)=. AZ? µ)#:4s? 32,4Z? A,1 <C*)4;Q?A,.. ne?c= P<F 6)+?,8. <,b AF 2K*= A,8. -+2S. A*)µ,G4C -K2A"6) P< A,b. <*,#Q?,8. 6CE ;C µ)ac-b3)= 3A,b. P<,#Q?,8. AI? w)*i -M-C. ne?c= µ=d µ)#c4,@8uc. qn0%h&%sy Ñ. ê. [)AB? 22]

15 60 4( :"74( <($ #47 ;$3$!$ (!"#$: %&'(,!)*+,-,. B/, )12,. 4,-5o, 3) ) sp?c P<F AD A)4)8AC]C A)G2" A,1 PR=Q4,#,8 <)*=,-=6,1 «Europe» µ> AI? René Arcos*, -"µ,3=)ga"6) AF <C*C6:AS 3"µ)+SµC #=D AI? -+A,µ" Ä64,#I AZ? X*#S? A,1 9S3AJ!C4CµM, 3AD #C44=6D P< AF? Eugène Clément** (Costis Palamas. Oeuvres Choisies.[Traduites du néo-grec, par Eugène Clément... Préface de Philéas Lebesgue] F.[R.] Chiberre éd.[1922]): saf? <*Q4,#, <,b H#*CO) #=D AI? Ä64,#I AZ? X*#S? A,1 9S3AJ!C4CµM, U Philéas Lebesgue*** HA3= a6@*:[)ac=: «!,="AI. <*,@$A".f 3AF 2S?)8A$*= AJ. µ83a=6q<c;". HRC*3$. A,8, AF 6:;) A= µ)a,83=b?)ac= #=D AF #K??"µC j?f. 6C?,G*#=,8 2*83,1, 6:AS P< AI? a<+-*c3" AJ. 58A=6J. 0K2?".. r?:µ)3c P< AI? Hµ<?)O$ A,8, C@+?)= U!C4CµM. a4)g;)*c?d <)*?M?,w )W*S<Cà6>. <?,K.f µ,?:2c <C36+[)=?P@,µ,=B3)= AI? a?k*#)=: A,8. #=D é@)4,. A,1 j44"?=3µ,1.!*f. AI? ar)*);=3µk?" )WC=3;"3+C A,8 \4C 3<*B2?,8?AC= 6= \4C 2S?)G,8?AC= P< CWA$?, 6CE 6:?)= AI?,d6,8µK?" U4Q64"*"?D µc[)g)ac= U4Q#8*C 3AI µ"a*=6i? ë44:-c. q,*@i 4,#,A)2?=6I P?BA)*" ->? Y<:*2)= 3AI? 3"µ)*=?I nw*b<". 98*=,4)6A=6D -)3<Q[)= AI? g4" <,b <4:;)= 6CE #= CWAF? U îq#,. ->? H2)= µ83a=6:.» v 6. Eugène Clément #*:@)= a<+3".: «0,1 9S3AJ!C4CµM ^ AK2?", <,48<,+6=4", 382?QA)*C a6-"4b?)ac= 3> -8F µ,*@k.: <QA) )e?c= ^ <4CA)=:, 68µCA=3AI 3G?;)3", <,b <)*=4C7C+?)= µ=d µ)#:4" P?:<A8R", V@;,?C R)2G?)= AF 61µC AZ? )d6q?s? 6CE AZ? c2s? µd <,b P*K36)AC=?D 3µ+#)= µ> AD 48*=6D R)2)=4+3µCAC \<S. 6CE µ> AE. <4CA)=>. P?C<C*C3A:3)=. AJ. a<,<,=uc.f P?A+;)AC, V44,A) )e?c= µ=d 38µ<G6?S3" AZ? <,="A=6Z? 3A,=2)+S? µk3c 3> µ=6*d P<F 36KO" 6CE Cd3;$µCAC <,b RC@?=6D <*,7:44,8?, \<S. ^ 4:µO" AJ. P3A*C<J., 6CE a?a8<b?,8? 3AF <?)1µC p?c? <C4µF <,b R)A84+#)AC= 3> µ=d 3844,#I 3A,2C3A=6$.» ne?c= <:?AC V3A,2,?D 6*+?)= 6C?)E. p?c? <,="AI P<F µ=d µ)a:@*c3". 5>? 2S*)] Pµ@=7,4+C <k. ^ <,+"3" A,1!C4CµM ;V2)= <,4b 2:3)= <)*?B?AC. 3AI #4Z33C µc.. 9= ^ <=F AK4)=C P6QµC µ)a:@*c3" ->? )e?c= <C*D p?c. Y<C=?=#µF. ;)*µq.. ÖµS., 3> <,44>. 3)4+-). RC?C7*+36)=. AE. 2A8<"A>. a6)]?). )d6q?)., a6)]?, AF 7:;,. 6CE AI 38#6+?"3" a6)+?" AI? 6:<S. P-8?CA=3µK?" P<F Az?)=*,<Q4"µC <,b 2C*C6A"*+[,8? AI? <,+"3" A,1!C4CµM. ÖµS. -=C7:[)=. µ> µq4=. a4caasµk?" 38#6+?"3" AF? Ñ :? C A,! C 4 4 " 6 C * =, 1 6= P6QµC p?c 3S*F <,=$µcac \<S. ^ î ) = A, 8 * # + C <,b P*2=?M µ> AE. 3A*,@>. CWAK.: ÖAC? R)3<)*µ)GS?AC=,w 4C,E 6CE R);)µ)4=B?,8?AC=,w <CA*+-). µk3c 3AZ? <,4KµS? AI 7,I 6òHRS 6CE <C*:µ)*C ->? )e-).;. s=#,-k,8?ac= 6:<,=,= 3D? w)*,8*#,+, 4C,E A*=#G*S A,8. µ> Aù*µCAC 3AD 2K*=C, 6CE 2C4=KAC= ^ #J 6CE *8:[)AC= ^ s@c#$f µ> AD 2K*=C a6)]?,= P?:)*C <*F. AP3AK*=C. ÖµS. \3, 6= V? sa,b. 2,*,b. AZ? Ä*=??GS? 6CE AZ? 9864B<S?, 0D YOSµK?C 2K*=C A*Kµ,8? 6CE 3<C*:[,8? sd? P<ò\4" AI 4C2A:*C AZ? P?;*B<S?. (1) * René Arcos. Clichy,1880-Neuilly-sur-Seine, 1959 ':44,. <,="A$. 6C= 38##*C@KC., s8?=-*8a$. µ) A,? Romain Rolland A". )<=;)B*"3". Europe. s"µ. 0, A)G2,. Europe 3A,,<,+,, Arcos C?C@K*)AC= 3A,? 9.!C4Cµ: )+?C= A,8 Ç6AS7*+, (3)4.395). ** Eugène Clément. *** Philéas Lebesgue. La Neuville-Vault,1869 id ':44,. 38##*C@KC., <,="A$. 6C= µ)ac@*c3a$. [paysan 6CA: A,? +-=,]. ûac? #?B3A". A". )44"?=6$. 4,#,A)2?=6$. 6C= <,="A=6$. -"µ=,8*#+c., AS?,<,+S? 8<$*R) 6C= µ)ac@*c3a$.. %44"4,#*C@,G- 3) µ) -=:@,*,8. µ)#:4,8. <,="AK. 6C= 4,#,AK2?). A". )<,2$. A,8, µ)acrg :44S? 6C= µ) A,? ü##)4, s=6)4=c?q. (1)«ÅSµ,+» - Å=74. 7, s.q.

16 61 38?:?A"3C AF? 9S3AJ!C4CµM q<,*z?d <Z <k. ^ )d6q?c A,8 µk?)= P-)4@SµK?" µ> AE. 6C4GA)*K. µ,8 P?Cµ?$3)=. P< AI? ë44:-c. q=6*,6cµsµk?,. 6CE #486Q., 38["A"AI. <,4b µ)4)a"µk?,., µ> 6:?)= 6:<,A)?D ;8µMµC= p?c µc6*8?f? P-)4@Q A,8 AF? sa)@d? qc44c*µk, µ> AF? U<,], V44S3A) µ,=:[)= 3AF <*Q3S<,. 0I? <,b AF? )e-c, }AC? 3AF? <Q4)µ,, 3AF µ=6*f 3<=A:6= A,8 AJ. U-,1 r364"<=,1 r?)7$6cµ) AF î86c7"af #=D?P?A=6*G3,8µ) AF? ~4=,?D 7,8A:)= 3AF %d#c],. 0D µ8a)*d 6"<C*+33=C 3"µ)+S?C? A)4)+). P<F 36=D 3AI 4)86,µ:*µC*" <,4=A)+C 6= P< A,b. -*Qµ,8. \4,8. P?K7C=?) m. jµm. AZ? 7=,4KAAS? AF V*SµC. sai? o#?qa)*" #C44=6$, µ,1 µ+4"3) <,44"B*C #=D \4,8. µc. A,b. <,="AK., P6QµC 6CE #=D A,b. <=F 3G#2*,?,8., <,b RK*)= 6C4D A,b. 3A+2,8. AS?. êc?c74k<s A,b. -8Q µc. HA3=?D 3A)6,GµC3A) O"4D P< AF â3a8 <,b 6C?)E. ->? HOC44) 3AC;)*BA)*" P< AI -=6=: A,8: r;$?c! ä*83,3ak@c?" 6CE A=µ"µK?" 2B*C! Çw µ)#c4q2c*,= ;),E a<:?s 3,8 P#*8<?,1?) P< AF? ú48µ<, #=D?D R)6,8*C3A,1?) sai #J 3,8 AI 7*C2Q3<C*A". '=CAE a-z <K*C 7*+36,8?)!k. <=F <,4b µ> A,b. ;),b. U V?;*S<,. AC=*=:[)= (2) (2) ɵ?,. AJ. r;"?m.. s.q. q)a:@*. Ñ. ê. [)AB? 22]

17 62!$:(! <=4&=6* <($ #47 $7$#43 %&$7' (!"#$: %&'(,!)*+,-,. B/, )12,. 6,-8o, 3) ) Anatole France.!,="A$., â? µ> *SA,13C? <=F )e?c= AF <=F 2C*C6A"*=3A=6F 6CE AF <=F )W?,à6F 3"µ:-= <,b R)2S*+[)= AF <?)1µC AJ. 'C44+C. P<F V44S? a;?z? ;P<,6*=?Qµ,8?: AF \A= ^ #C44=6I 36KO" RK?" U4QA)4C )e?c= <*F. \<S. 6CE <*F. AF? <)33=µ=3µFf,w ':44,= 36)<A=6=3A>. 3D? µc;"a>. é2= A,1!*SAC#Q*C µ$a) A,1!G**S?C, µd A,1 ss6*:a". Ö<S. RK*,8µ), U ss6*:a". µ> AI? P?C*2=6$ µc?+c A,8?D #6*)µ+[)= AE. «6,=?>. P4$;)=).» <)*=B*=3) AF? µ:ac=, a?;,83=c3µf AZ? 3,@=3AZ? #=D AI? A*,µ)*I <C?A,-8?Cµ+C A,1 4,#=6,1 7:[,?AC. 3AI? µk3" AI? P*2I AJ. x;=6j. 6CE U*+[,?AC. \A= ^ ;K4"3" A,1 P?;*B<,8 CWAI 3AI? P?A=6)=µ)?=6I? P4$;)=C, P*6)] µq?, ^ 36KO" A,8?Ü?C= AK4)=C a4)g;)*" 6CE <*,3C*µ,3µK?" µ> AI? #?B3" A,1 jc8a,1 µc. 6CE A,1 6Q3µ,8. h83=6d, <,4b <=;C?F?D µi? 6C4,RK*S AI? w3a,*+c AJ. <?)8µCA=6J. P?:<A8R". AJ. 'C44+C. 6CE,w U*=3µ,+ µ,8?ü?c= 4C;)8µK?,=, AF 4+#, \µs. <,b RK*S P<òCWAI? -)+2?)= <k. P<òAF #C44=6F <?)1µC 4)+<)= ^ 6*GC CWA,<)<,+;"3" 6CE ^ -)3<,A=6I a<=;8µ+c?d 3A$3)= 3A,b. CdZ?). AZ? CdB?S? AF -)]?C c AF A:-) P<C*C3:4)8A, -Q#µC,?D 7=:3)= AI? 36KO"?D 684:)= µk3c 3AI? 3A)?,84I 6,+A" A,1 V4@C c A,1 7JAC 383A$µCA,., c AK4,.?P#*8<?)] µ> AI? 4)<AQ4,#" 364"*:-C w)*,)r)ac3a,1 3AF P<C*C7+C3A, CWAZ? AZ? -,#µ:as? 6CE 383A"µ:AS?. <k. A,1!*,6*,G3A" AF 6*)77:A= )e?c= AF <*,A=µ"µK?, H<=<4, AZ? 32,4C3A=6Z? a6)+?s? <,b <C*C7=:[,8? AI? a4)8;)*+c AJ. #?B3". 6CE <,b ->? )NAC?) R)2S*=3AD -"µq@=4,= 3AI? nw*b<". 9CE µ:4=3ac )e?c= <K*C #=D AF \A= ':44,. P6*=7Z. )NAC?) 6)]?,. <,b )e<): «s6k<a,µc=, Ü*C Y<:*2S». r<f AF? Rabelais 6CE AF? Montaigne (<,b µk3c P<òA,b. CdZ?). -+?)= AF 2K*= 3AF Å,4AC]*,) U #C44=6F. 36)<A=6=3µF. -=C6"*G2?)=, 3Gµ@S?,. 3CWAF µ> AF? ss6*:a" AI? P?:#6" AJ. µ:;"3".. «5=D 3AQµCA,. A,1 2*"3µ,1 U Rabelais 38µ7,84)G)= A,b. P?;*B<,8.?D µ)4)a,1? Y<,A:33,?AC. AE. -8?:µ)=. A". 3A,1 P?;*B<,8 AD 38µ@K*,?AC, U -> Montaigne 2C*C6A"*+[)= A3C*4CAC?=3µF 6)+?" «<,b 6*G7)AC= P< A,b. P?;*B<,8.». 5>? ;8µMµC=?P<:?A"3C 3AF? {SC?:;C? s,8u@a p?c 6V? 2CµQ#)4, )ç;8µ,, a?z U Rabelais RK*)=?D #)4:)= \<S. 6C?)E. <*E? P<F CWAQ?, 6CE m. AE. µk*). µc., m. AF? Colas Breugnon A,1 &,µce? &,44:?, A,1 Rabelais AF #K4,=, ->? H3783) :<F AI? 'C44+C. èd 4,=<F? <,b p?c 6C4Q6C*-, #K4,=, )e?c= 3"µ:-= 3+#,8*, <?)8µCA=6J. Y#)+C.. sae. V44). 2B*)., 74K<,8µ) <)33=µ=3A>.-@=4Q3,@,8., <)33=µ=3A>.- <,="AK., T3AQ3, 6)]?,. U <)33=µ=3µF. A,1 P?;*B<,8 <,b, P@,1?,=B3)= AF? jc8af A,8 <4"#SµK?, P<F AI? P?C[$A"3" AJ. o*µ,?+c. 3AF 3Gµ<C? 6CE 3AF )e?c= A,8, 6CAC*=KAC= µ> <:;,. 6CE AF )e?c= A,8 6CE AF 3Gµ<C?, U AKA,=,. <)33=µ=3µF. )e?c= <,4b -=C@,*)A=6Q., 6CAD AI? #?Bµ" µ,8, P<F AF )e-,. a6)]?, A,1 <)33=µ=3µ,1 <,b Y<,A:33)AC=, P<,6CµSµK?,., 3AD 7:3C?C A,1 <?)GµCA,. 6CE A,1 µ8c4,1, <,b 3AF? 6Q3µ, µc. )e?c= <,4b 382?D 6CE <,b ;V<*)<)?D R)**=[B3,8µ) P< AI µk3". '=D AF? 4Q#, CWAQ, a?z <C*C-K2,8µC= AF? <)33=µ=3µF j?f. q<s?a)4ce*, ->? µ<,*z?d 2S?KOS AI? ;4=7)*I Y<,-,G4S3" j?f. î)?:,8 3AF <K?;=µ, 2:,. AZ? #)#,?QAS?. 9CE µp*k3)=?d RC?C4K#S AD 6CAC@*,?)A=6D µd 6CE 3S3AD 4Q#=C A,1 q<c4[:6, «Å4:6=6, 3D? #)#,?Q.». r6qµc <*K<)= N3S.?D <C*CA"*$3)= 6C?)E. <k. 3AI? 'C44+C )e?c= <,b µ=4,1? 6CE #*:@,8? #=D AI? «<C*C6µI AJ. nw*b<". 6CE AF #6*Kµ=3µC A,1 nw*s<cà6,1 <,4=A=3µ,1». * Maxim Gorky (Alexei Maximovich Peshkov). Nizhny Novgorod, 1868 qq32c, 1936 s8##*c@kc. 6C= C6A=7=3A$., -"µ=-,8*#q. A,8 4,#,A)2?=6,G =-=BµC- A,. A,8 s,3=c4=3a=6,g &)C4=3µ,G. q) A,? îk,?ac 0,43AQà 3A"? Yasnaya Polyana (1900)

18 63 3AF? P?C#?B3A" <)*=AA>. CWA>.,w 3832)A+3)=. <,b )ç6,4, ;ÜAC??o<4B3,8µ) 6CE 3\4). AE. AJ. [SJ., \µs. \AC? P?C4,#=3;)] 6C?)E. AI? A,1 r?caf4 h*d?. P-G?CA,?D <C*C3=S<$3)= AF <?)1µC A,1 H;?,8. A,8. Ö<S. U èa,3a,#k736" 6= U 0,43AQ", 6C;K?C. 6CAD AF? A*Q<, A,8, a6@*:[c? µ> P<Q48A" #)?=6QA"AC AI? O82I A,1 &S33=6,1 4C,1, HA3= 6C+, 6CAD AI? #?Bµ" µ,8, U r?caf4 h*d?. 7*+36)AC=, 3AI <=F <C*Cµ=6*I 4)<A,µK*)=C, 3> 7C;)=D 38##K?)=C, µ> AF <?)1µC A,1 AQ<,8 A,8. r< AF µk*,. AZ? &B33S? <=;C?F??D <*,6GO)= -=CµC*A8*+C #=D AKA,=C <C*,µ,+S3", \µs. CWAF #= P<,AK4)3µC µ=d 38[$A"3" <:?S 3AD #,13AC. 9= g3a)*c ->? 38#6*+?S Cd3;"A=6>. PR+)., P44D µ,?:2c 7C;µF A)4)=QA"AC. µ> AF? U<,], P<,-+?)AC= AF <?)1µC A,1 j?f. c A,1 V44,8 H;?,8.. r< CWAI? 4,=<F? AI? V<,O", U r?caf4 h*d?. )e?c= U4S3-=Q4,8 N3,. µ> AE. µ)#c4ga)*). µ)#c4,@8u). \4S? AZ? 2S*Z?. â. <*,3;K3S <k. p?c. V?;*S<,. <?)8µCA=6D Y#=I. 6:<S. o<4,<,="µk?,. V?;*S<,., <*MµC <,b P<,A)4)] µ=d 4C;)8µK?" 6CE 74C7)*I #?Bµ" 6CE <,b µc*a8*)] µ,?:2c -=C@;,*D 3AF #,13A, AJ. [SJ.. '=D AI? Lµ,*@=D AJ. 36KO". A,1 h*d?. ->? ;D µ=4$3s 6CE, 6C;k. ->? RK*S #C44=6D, P?C#6:[,8µC=?D µi? <Z 4KR" #=D AI? <C3+2C*" -G?Cµ" 6CE AF? <4,1A, A,1 4)6A=6,1 A,8, µ,4,?qa= 6= CWAD P6QµC AD <*,A)*$µCA: A,8?,=B;,8µ) <,4b 6C;C*D 3AE. *S33=6>. µ)ac@*:3)=. AZ? H*#S? A,8.!:?S P<F \4C µ> ;Cµ<B?)= U r?caf4 h*d?. µ> AF 6,8*:#=, A,8 6CE µ> AI? <?)8µCA=6$ A,8 Y#)+Cf Y<J*R)? d-c?=6d «?,1. Y#=I. a? 3BµCA= Y#=)]», H["3) 3a<,2I -G36,4", AC*C#µK?" P<F 2+4=). -8F 6,=?S?=6>. 6CAC3A*,@>. 6= \µs. ->? ;8µ,1µC=?D #)4:3A"6) AF 6C;C*F µ:a= A,8 3AI? a6a+µ"3" AZ? #)#,?QAS? µ,4,?qa= ->? 6C4,74K<S µ> AE A*Q<, ^ 3A:3" A,8 6CAD AF? <Q4)µ, µ<q*)3)?d 6:?)= <C*KC µ> AI? 3A:3" A,8 µ<*f. 3AF? 6,µµ,8?=3µQ. ne2) 3> 7C;µF P?BACA, AI? a<=@g4cr" AJ. P*=3A,6*CA+C. A,1 <?)GµCA,. 6= ^ )W#)?=6I CWAI a<=@g4cr" <,A> ->? AF? V@"?)?D µ)#c4b?)= AI? ;4+O" CWA,1 A,1 6Q3µ,8 µ> AF?D <C*C<,?=KAC= #=D A,b. Uµ,+,8. A,8 6CE µ> AF?P?=3A,*)] 7:3C?C -=6: A,8. 9= \µs. 38[$A"3" ->? ;K4)= AF \A= U V?;*S<,. CWAF. Y<Q@)*) <,4G, é2= µ,?:2c \AC? µ> 6,8*:#=, H#*C@) p?c 7=74+, \<S. «A F è " 3 E A Z?! ) # 6, 8 u? S?». s> V*;*, A,8 #=D AF? 36)<A=6=3µF U h*d?. P?C@K*)= AI? P@$#"3" A,1 {S:??,8 A,1 5=:6,8. «v ù#=,. '*"#Q*=,. )e2) 64:O)= 3AI 36KO" \A= U %WA,6*:AS* 0*CàC?F. }AC? 6,4C3µK?,.f #= CWAF 6CE U Ñ)F. 4GA*S3) AI? O82I A,1 0*CàC?,1 P<F AD CdB?=C 7:3C?C. i O82I CWAI Hµ)=?) 3AI? 6Q4C3", P<F AQA) \µs. ->? H?,=S3) <Q?, 6C?K?C». qk3c 3AI 4C3<)*I 6Q4C3" [Q?AC. U h*:?., 3AI? AQ3, a<=a$-)=c 6CE AQ3, Y<,-)=#µCA=6D L*#C?SµK?" P<F AE. -=)8;G?,83). A:R)=. AJ. nw*b<"., U V?;*S<,. CWAF. <,b )e2) AF arsa)*=6f 3PA8*,8 6CE AI? µ)#:4" O82I H74)<) 6= H?,=S;) \4, AF 6C6F µ> R)2S*=3AI -=CG#)=Cf ^ µ)#:4" A,8 µga" µ8*+[,8?ac? \4). AE. 7*Sµ=>. AJ. 6Q4C3"., P6QµC 6CE AE. <=F P4C@*=>.f 3D? 6CE AF? ss6*:a", U h*d?. P*K36,8?AC? 6=òa??,,13)?D 7*+36)= 6C6F 6)]?, <,b ^ 6C6I #?Bµ" )g*=36) 6C4Q. i 3A:3" A,8 3AI? 48<"*I Y<Q;)3" èa*kô@,8., AF #*:µµc <,b H#*CO) P<F P@,*µI A,1 6CACA*)#µK?,8 qc*#6)*ea 6= V44C P6QµC #*C<A: A,8 P*6,1?) #=D?D µm. <)+3,8? <k. U 36)<A=6=3µF. A,1 h*d?. 6Cµ=D 32K3" ->? H2)= µ> AI? P-=C@,*+C <*F. A,b. P?;*B<,8. 6CE <*F. AF 3Gµ<C?. ÑCGµC[) AF?!G**S?C 6CE 3AI -=-C36C4+C A,1 36)<A=6=3µ,1 H74)<) µ=d? «x;=6i -=-C36C4+C». q$a) 6C?)E. H?,=S3) AQ3, AK4)=C AF 32)A=6F AZ? P?A=4$O)B? µc. #=D AF 6C4F 6CE AF 6C6Qf 3> µ=d 6*=A=6$ A,8 #=D AF 7=74+, A,1 '6b?A> qs<c33d? «! K A *,. 6CE ' = :?? ".» µ> A,1 3,@,1 AI? #486)]C? )d*s?)+c 2C*C6A"*+[)= P ; B C AI? A:3" <,b 38?$;S. H2,8?,w V?;*S<,=?D <C+*?,8? AF 32)A=6F 3AI? ;K3" A,1 P<Q48A,8. sai? <)*+3AC3" CWAI? ^ 4KR" P ; B C 3"µC+?)= 3AD *S33=6D o < 4,- à 6 $. ne2) 7C;)=D 7)7C=S;)] \A= V44"? <*C#µCA=6QA"AC P<F AI? 36KO" ->? #?S*+[,8µ). %WAI -"µ=,8*#)] AF? 6Q3µ,. Ñ*"36)8A=6D 6= P6*:-C?AC ->? <+3A)8) <C*D 3> µ=d µ,?:2c P4$;)=C: AI? Lµ,*@=:. q=4q?ac. #=D p?c 7=74+, A,1 Bourdeau 3> 6:<,=, V*;*, A,8 µ> AI? a<=#*c@i: 0 D 4 : ; " A J. 3 A, * + C., H4)#) µ> \*,8. <,b V@=?C? AF? 2, o#?,1 2*83,1 \A=, V? )e2)?d -=C4KR)= µ)acrb P4$;)=C. 6=òLµ,*@=M.,,çA) 3A=#µI ->? ;D -+3AC[). 0I? Lµ,*@=D ;D 6*CA,13), 7K7C=,., <k. CWAI 64)+?)= µk3c A". µ=d P4$;)=C PO=4BA)*" 6CE 7C;GA)*" 6= P<F CWAI? P6QµC AI? P4$;)=C. â44"? x;=6i ->? )e2) U r?caf4 h*d?. P<F AI? Cd3;"A=6I, AI? x;=6i? CWAI A,1 µk44,?a,... 6CE 3AI? <)*=,2I AJ. -=6C=,3G?"., <*E? P<F \4C H74)<) AI?

19 64 a<)=-i <*,C=3;:?,8?AC? \A= ^ [SI AZ? P?;*B<S? ->? ;Ü?C= -+6C=" <C*D \AC? \4" 7C3=3;)] 3AI? Lµ,*@=:. 9CAD AI? d-kc µ,8, P?K7C[) AQ3, AI? 36KO", P6*=7Z. #=CAE 3D? µ=d P<F AE. A)4)=BA)*). a?3c*6b3)=. AJ. Lµ,*@=M. A,1 P?;*B<=?,8 µ8c4,1. qd ->? H-)=R) <,A> <k. }AC? é*#c?, AJ. 36KO"., 6CE <k. AJ. Y<:6,8), µ$a) <k. #=D RQC?Q A". 2*"3+µ)8) c #=D P@,*µI )d-b4,8. '=D µk?c U r?caz4 h*d?. }AC? p?c. 68*+C*2,. AJ. 36KO".f AI? a#k??"3), AJ. H-S3)? P?CA*,@$, 6CA:@)*)?D AI? 3A,4+3)= µ> AF? 4Q#, 3> A*Q<, 2*$3=µ, 6CE AI? H@)*) 3AF? 6Q3µ, 2C*=ASµK?" 6CE 6,O,?A8µK?", \4" 2C*:, [SI 6CE µ> AJ. )d*s?)+c. AF 2CµQ#)4, P44D é2= µ> AJ. 6C6+C.. %WAF. -=)G;8?) AD 6C<*=A3=Q[=6C <C=2?+-=C, µ> AI? )W2K*)=C µ)#:4,8 µ,83=6,1 <,b U-"#)] µ=d? z*2$3a*c \<,8 \4,=,w a2a)4)3a>.?d ;)S*,1?AC= AC4K?AC <*BA". #*CµµJ. 6CE µk2*= P?C*2+C. Y<,6)=µ)?=6:.!,4b 382?:, ^ 4,#=6$, <,b \<S. AF 6:;) A= 3CWAF AF? 6Q3µ, A)+?)= 3AI? P?:<CO", 7#:[)= 7=C3A=6D 6CE µ> 7)7C=QA"AC, -Q#µCAC 6CE ;)S*+). 6CE 383A$µCAC, aµ<,-+[,?ac. µcwaf AF? A*Q<, AI? 36KO"?D arc6,4,8;)]?d aµ7c;g?)= 6CE?D <4CAC+?)= AE. P?A=4$O)=. µc.. s82?:, ;C**,13). <k. U r?caf4 h*d?. H74)<) AI? 4,#=6I 3> 6:<,=, <4M3µC µ> P<C+3=C µ,*@$: 6C@:4= 6CE <*Q3S<, 6CA3,8@=CµK?, <:?S 3> P*:2?"., <,b 7=C3A=6D -,6=µ:[)=?D A84+R)= AF? V?;*S<, µp?c 38*µCAQ<4)#µC -=C@Q*S? P4";)=Z? 6CE µcwaf AF? A*Q<,?D -836,4)G)= AI? ;K4"3$ A,8?D #?S*+3)= AF? 6Q3µ,. äcµ,#)4,13)? )d*s?=6d U r?caf4 h*d?. 74K<,?AC. CWAI AI? A:3" A,1 µk*,8.?d Y<,-,84B3)= AF <,4G<4,6, \4,. q<,*,1µ)?d <,1µ) AF? h*d?. *C3=,?C4=3AIf \µs. )NAC?) p?c. *C3=,?C4=3AI. <,b -Cµ:[)= AI? 4,#=6I 3D? 6C?K?C 4=,?A:*= c 0,1 V*)3)?D <C+[)= 6CE?D 6,87)?A=:[)= µc[g A"., AI? <)+*C[) 6CE A$?) ;GµS?). q> µ=d? o<4qa"ac <,b µ> AI? 6C*-=: µ,8 ;D 2C*C6A$*=[C a64)<a=3µk?", H-)=2?) 382?D 3AI? 4,#=6I AF )W6,4Q;*C83A, AZ? P4";)=Z? <,b CWAI 7)7C+S?). i 4,#=6I A,1 r?caf4 h*d?. 6CAC@K*?)= 2A8<$µCAC arc=*)a=6d -8?CAD 3AF 2,?A*F 6CE 364"*F <)A3E AZ? «6,=?Z? P4";)=Z?». 5>? ;8µMµC= µ=d HA82) <,b?d µi? AI? V##=R) ^ <,4b -+6C=C RC6,83AI )d*s?)+c A,1 µ)#:4,8 ':44,8. 9CE <:?AC a6)]?, #=D AF U<,], 38["A,13) U P77M. '6,8C#=:*, a6)]?, #=D AF U<,], 6,87K?A=C[C? 3AJ. 7C3+4=33C.!)?Ak6 6CAC?A,13) 36Q?", R)36)<:[,?AC. A,b. 3:<=,8. 6CE 382?D V32"µ,8. 36)4)A,b. AZ? P4";)=Z? AJ. <)?A:*C.. <k. P6,GS AF? h*d?.?d 4K)= 3AF 3G?A*,@, A,1 <C=2?=-=,1 A,8, 3AI? 4,#=6$, -+2S.,W-> 3A=#µI??D <C*C3A*CA$3)=, P<F 3)7C3µQ A,8 #=òcwa$?, 6CE µ\4, 6)]?, AF? <*Q32C*, A*Q<, <,b R)2S*+[)= A,b. ':44,8.: «èc]36), â*2,?a: µ,8, )e3c= At?A=. µ)#:4,., -+2S. P?A=4,#+C )e3c= µ)#c4)=b-"., P44D µ\4" AI? 3)7C3A$ 3,8 ^4=6+C P6QµC <,4b?)C*F. )e3c= 6CE ^ P<Q48A" A)4)=QA"AC )e?c= µc6*=d P<F 3K?C. s"6b?)=. 6)@:4=, )e?òp4$;)=c, P44D \A= ^ P?AC*3+C 3,8 H*2)AC= P<F AF? <Q;, 3,8?D RC<,3A:3)=. 3AI? AZ? P4";)=Z?f 6CE \µs. #)?=6D ;D )e3c= P?+6C?"?D 7*)]. AI? ^382+C 6= V. <M.?D A$?) #8*)G)=..!,44D <*:µcac P*2=?M., µd <*K<)= P6QµC <)*=33QA)*,?D -,84KO)=. 6CE P6QµC <=F A,4µ"*M, <*,A=µQ?AC. P<F AI? 2,?A*,6,µµK?" <*,3C*µ,#I AZ? <*C#µ:AS? AI? -"µ=,8*#+c Y<,;K3)S?».!)*=AAF?D <Z <k. 3AI? 6,*B?C AJ. -QRC. AJ. 'C44+C. 2B*C <,b -G36,4, )e?c=?d RC@?=3A)] P<F AF AC4K?A,- Aé?,µC A,1 r?caf4 h*d?. ;D 4:µ<)= #=D CdZ?).. %WA,E <,b P<,@:3=3C??D µi 2C*:R,8? 3AF µk*,. \<,8 P?C<CG)AC= U 3,@F. CWAF. V?;*S<,. V44, P<F A,1AC AD 4Q#=C: %è%0çî h&%ès 3,@D P<,@:3=3C?. 0D 4Q#=C CWAD a6@*:[,8? U4,64"*SA=6D AI? 3"µC3+C A,1 P?;*B<,8 <,b, P@,1 <4,GA=3) AF? 6Q3µ, µ> AF? ;"3C8*F A,1 AC4K?A,8 A,8, µ+3)o)? P<F 6,?A: µc., #=D?D µ<,*k3,8µ) <=F )ç6,4c 6CE <=F AK4)=C?D 6CAC4:7,8µ) 6CE?D a2a=µ$3,8µ) AF H*#, A,8 6CE AI? µc#)8a=6$ A,8 µ,*@$. qn0%h&%sy Ñ.ê. [)AB? 24]

20 65 > ( > 3 ( 4 ; $ & 4 6 ' ( $ ' 8 > ( > 3 ( 4 = & ( # ( = 8 =&(#(=4 '8!"(?!$ :"78 %(3434<($ Ivan Bounine (!"#$: %&'(,!)*+,-,. %/, )12,. 1,, 3) ) [Voronej, &S33+C 1870-!C*+3= Å*C7)+, Nobel î,#,a)2?+c. 1933] s> #C44=6I µ)a:@*c3" (1) 7#J6) p?c. AQµ,. P<F 16 5="#$µCAC A,1 &B33,8 CWA,1 38##*C@KC <,1 3AK6)AC= P*6)AD V#?S3A,. #=D AF ë44"?. 6,=?Q. (2) 0F 7=74+, 3A,4+[)AC= µ> AF <,*A*C]A, A,1 38##*C@KC \µ,=c µ> A,1 03K2S@- *8A+-). #G*S 3AF 3AQµC 6CE -8F µ:a=c P?$382C, a*)8?"a=6:. sai ;K3" <*,4Q#,8, -"µ,3=)g)ac= p?c #*:µµc A,8 <*F. AF? a6-qa" µ> P*6)AD -=C@SA=3A=6D AJ. [SJ. A,8: v Bounine <*SA,@:?"6) 3AI? <,+"3" 6= P< AF 1909 )e?c= µk4,. AJ. &S33. r6c-"µ+c.f ACR+-)O)? P*6)AD -6CE 3CWAF z@)+4)= AF? 6,3µ,<,4=A=6F 2C*C6AJ*C P*6)AZ? P< AD H*#C A,8- U*,3A=6D \µs. H@8#)? P< AI? <CA*+-C A,8 AF 1920 P<,#,"A)8µK?,., \<S. #*:@)=, P< AZ? #)#,?QAS? <,1 R)<K*C3) \,A= 2S*)] saf H*#, p?c. P< A,b. -="#"µca,#*:@,8. a6)+?,8. <,1, µi #8*K7S?AC. P< AF? 4CF a<c?c3aca=6d d-c?=6:, <)*=S*+[,8?AC=?D AF? [S#*C@+[,8? 3> µ=d 6CA:3AC3" P6QµC <*SAQ#,?", V#*=, 3AD <:;" A,8 6CE A*C#=6F 3AI? Pµ:;)=: A,8.ÖµS. 3AI? &S33+C, \<,8 AQ3, 3A)?D )e?c= -)µk?" ^ AG2" j?f. 38##*C@KC µ> AI? <,4=A=6I [GµS3", ->? 7*J6) <,44>. 38µ<:;)=). AF H*#, A,8f,w 6*=A=6,E AF? 2AG<"3C? 6CE AF? 2C*C6A$*=3C?:!?)1µC P4G#=3AC 364"*F 6CE 36,A)=?Q. 0KA,=,. \µs. ->? µ<,*)]?d 4K#)AC= a6)]?,., <,1, P<F µ)#:4" )W38?"-)=3+C 6CE 4CA*)+C <*F. AI? P4$;)=C, P<,@C3+[)= \4C?D AD ;83=:3)= µ<*,3ad A".. 9= U Bounine )e?c= 3AI? A:R" a6)+?" AZ? 38##*C@KS? <,1 U J. Lemaitre V*=3AC m*=3):?,=b;)= µ)#:4"?a*,<i 3AF?D µc#k7)= AD <4$;" µp?c <)[F 6= )ç6,4,? ars*cà3µf AJ. [SJ. X2)= µm44,? 64+3"?D AI? P32"µC+?)=. rµ)*q4"<a" <C*CA$*"3", p?c µ:a= <,1 OG2*C=µC 78;+[)AC= 3AI [SI 7#:[,?AC. )d6q?). <,1 RC@?+[,8? µ> AF? LµF *)C4=3µQ A,8. 6CE a<=µ)4"µk?": CWAD )e?c= AD 2C*C6A"*=3A=6D AJ. AK2?". A,8. s82?d 6= U,e2A,. #=D AF? 4CF <,1 3AD 3AD 36,A:-=C A,8 7C3C?+[)AC=, \<S. {?-F <,1 3K*?,?AC. 3AoµCR:6= A,8 <)*="#"A>.?,=B;)= 2+4=). Y<Q6S@). ar)#k*3)=.?d 6CAC4$#,8? 3> <C*,R83µ,b. Y<C6,J. 6CE 6*+3)=. P-=:6,<". A*)2:4C. ( r - K = C ), c <:4= o4$a" <*,A,1 36,AB3)= p?c A8@4Q: _! i O82$ µ,8 )e?c= µ=d oµc*as4$, p?c. P?)µ,-)+2A".!... 9C6,µ,+*" ["A=:?), -Z. µ,8 AF? <C*M!... '=D Aé?,µC A,1 Ñ),1, -Z3)!... r-k*@= µ,8, µi µ> 3<*B2?)=. 6= a#k ->? RK*S 3> A+! (q = D 7 * C - 8 D ü?, = R = : A - = 6 ") %WAD -)+2?,8? P*6)AD AF? <Q?, A,1 -=C?,,Gµ)?,8 µ<*,3a: 3AI? 6C6,µ,=*=D 6CE 3AI? P-=6+C <,1 T3AQ3,?,=B;)= <Q3, )e?c= P?$µ<,*,.?D -=,*;B3)=. r<f µ)*=6>. 3)4+-). R)@)G#,8?,w P2A+-). µ=m. 2C*M. #=D AI? [SI µc[e µp?c 2=,1µ,* 6C83A=6F <,1 ;8µ+[)= AF? 03K2S@ µ> AF? U<,],? V44S3A) U Bounine H2)= P*6)AD 38##)?=6D 3"µ)]C-: i 6Q*" A,1 68*+,8 P< AF sd?-h*c#6+36, 3AK6,8?AC? <4:à 3AF? <*+#6"<C q> AF 6,?AQ A,8 P?:3A"µC CWAF. Hµ,=C[) 3V? 6C?K?C. µ:#6c. P?:µ)3C 3A,b. V44,8. 9ï^ -)3<,=?E. AF? V6,8#)f 6= P< AI? AC*C2$ A". ->? 6CAC4:7C=?) CWAD <,1 AJ. H4)#). (v 9 G * =,. P < F AF s D? h * C # ,). ÖAC? 4C7C+?)= A"4)#*:@"µC, R)36+[)= µp?c A*Q<,