DCR-HC32E/HC33E/ HC39E/HC42E/HC43E

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "DCR-HC32E/HC33E/ HC39E/HC42E/HC43E"

Transcript

1 (1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni δηγ ς ρήσης IT GR DCR-HC32E/HC33E/ HC39E/HC42E/HC43E Printed in Japan 2005 Sony Corporation

2 Da leggere subito 2 Prima di utilizzare l apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. AVVISO Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l apparecchio a pioggia o umidità. PER I CLIENTI IN EUROPA ATTENZIONE I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche possono influenzare le immagini e l audio della presente videocamera. Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri. Nota Se l elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l applicazione oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via). Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato. Accessori compatibili: Memory Stick Duo e telecomando Note sull uso La presente videocamera è dotata di due tipi di manuale delle istruzioni. Manuale delle istruzioni (il presente manuale) La First Step Guide (Guida introduttiva) per l uso del software in dotazione (contenuto nel CD-ROM in dotazione) Note sui tipi di supporto di registrazione utilizzabili con la videocamera Cassette DV mini contrassegnate dal logo (le cassette DV mini dotate di Cassette Memory non sono compatibili) (p. 109). Memory Stick Duo contrassegnate dalla dicitura, (p. 110). Note sull uso della videocamera Non tenere la videocamera afferrandola dalle parti riportate di seguito. Mirino Blocco batteria Pannello LCD

3 Prima di collegare la videocamera ad un altro dispositivo tramite un cavo USB o i.link, assicurarsi di inserire la spina del connettore nella direzione corretta. Se la spina del connettore viene inserita forzatamente nella direzione errata, il connettore potrebbe venire danneggiato o potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera. Informazioni relative a voci di menu, pannello LCD, mirino e obiettivo Le voci di menu che non risultano disponibili non possono essere utilizzate nelle condizioni di registrazione o riproduzione correnti. Lo schermo LCD e il mirino sono stati prodotti utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99,99% dei pixel di essere operativo. Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD e sul mirino appaiano costantemente piccoli punti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali punti sono il prodotto del normale processo di fabbricazione e non influenzano in alcun modo le registrazioni. L esposizione prolungata dello schermo LCD, del mirino o dell obiettivo alla luce solare diretta potrebbe comportare problemi di funzionamento. Non riprendere direttamente il sole. Diversamente, la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento. Effettuare le riprese del sole in condizioni di luce scarsa, ad esempio al crepuscolo. Note sulla registrazione Prima di procedere alla registrazione vera e propria, effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l audio vengano registrati correttamente. Non è possibile risarcire il contenuto delle registrazioni, anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera, dei supporti di memorizzazione e così via. I sistemi di colore dei televisori variano a seconda dei paesi/delle regioni. Per vedere le registrazioni su un televisore, è necessario disporre di un televisore basato sul sistema di colore PAL. È possibile che programmi televisivi, film, videocassette e altro materiale siano protetti da copyright. La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright. Note sul presente manuale Le immagini dello schermo LCD e del mirino utilizzate nel presente manuale a scopo illustrativo sono state catturate utilizzando una fotocamera digitale e pertanto potrebbero apparire differenti. Per illustrare le procedure, vengono utilizzate le istruzioni a schermo in ogni lingua. Se necessario, prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle istruzioni a schermo (p. 14). Le illustrazioni contenute nel presente manuale si basano sul modello DCR- HC42E. Informazioni sull obiettivo Carl Zeiss La presente videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss, sviluppato da Carl Zeiss (Germania) e Sony Corporation, in grado di produrre immagini di qualità superiore. Per esso, viene adottato il sistema di misurazione MTF* per le videocamere, offrendo la qualità elevata tipica degli obiettivi Carl Zeiss. * MTF è l acronimo di Modulation Transfer Function (funzione di trasferimento della modulazione). Il valore numerico indica la quantità di luce proveniente dal soggetto ripreso dall obiettivo. Continua 3 IT

4 Indice Operazioni preliminari Punto 1: Verifica degli accessori in dotazione...7 Punto 2: Carica del blocco batteria...8 Punto 3: Attivazione dell alimentazione/come afferrare correttamente la videocamera...12 Punto 4: Regolazione del pannello LCD e del mirino...13 Punto 5: Uso del pannello a sfioramento...14 Modifica dell impostazione della lingua...14 Visualizzazione degli indicatori a schermo (guida a schermo)...14 Punto 6: Impostazione di data e ora...15 Punto 7: Inserimento di una cassetta o di una Memory Stick Duo...16 Punto 8: Selezione del rapporto di formato (16:9 o 4:3) dell immagine di registrazione (DCR-HC39E/HC42E/HC43E)...17 Registrazione/Riproduzione Registrazione/Riproduzione semplificate (Easy Handycam)...18 Registrazione...20 Riproduzione...21 Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così via...22 Registrazione Per utilizzare lo zoom Per effettuare registrazioni notturne (NightShot plus) Per regolare l esposizione per i soggetti in controluce Per regolare la messa a fuoco per un soggetto decentrato Per impostare l esposizione per il soggetto selezionato (esposimetro flessibile spot) Per registrare nel modo a specchio Per utilizzare un treppiede Riproduzione Per riprodurre le immagini in sequenza Per utilizzare ZOOM RIPROD. Registrazione/Riproduzione Per verificare il tempo residuo della batteria (Info batteria) Per disattivare il segnale acustico di conferma delle operazioni Per utilizzare effetti speciali Per ripristinare le impostazioni Altri nomi di parti e funzioni 4

5 Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione...26 Ricerca del punto di inizio...29 Ricerca dell ultima scena della registrazione più recente (END SEARCH)...29 Ricerca manuale (EDIT SEARCH)...29 Controllo delle ultime scene registrate (Controllo della registrazione)...29 Telecomando...30 Ricerca rapida di una scena desiderata (Memoria del punto zero)...30 Ricerca di una scena in base alla data di registrazione (Ricerca di data)...31 Riproduzione delle immagini su un televisore...32 Uso del menu Uso delle voci di menu...34 Voci di menu...36 Menu IMPOST.GEN In questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videocamera in base alle condizioni di registrazione (ESPOSIZIONE/ BILAN.BIANCO/STEADYSHOT e così via) Menu IMPOST.MEM In questo menu sono contenute le impostazioni relative alla Memory Stick Duo (QUAL.IMM./DIM.IMMAG./REG.CONT./ELIM.TUTTO/NUOVA CART. e così via) Menu APPLIC.IMM In questo menu sono contenute le impostazioni relative agli effetti speciali o funzioni aggiuntive relative a registrazione/riproduzione (EFFETTO IMM./ VISUAL.SERIE/REG.FOT.INT. e così via) Menu MODIF&RIPROD...51 In questo menu sono contenute le impostazioni relative alle modifiche o alla riproduzione in vari modi (VELOC.RIP./RICERCA FINE e così via) Menu IMPOST. STD...53 In questo menu sono contenute le impostazioni regolabili durante le registrazioni su un nastro e altre impostazioni di base (MODO REG./MULTI- AUDIO/IMP.LCD/MIR/USC.VISUAL./USB e così via) ORA/LANGUAGE...57 (IMP.OROLOGIO/FUSO OR.LOC./LANGUAGE) Personalizzazione del menu di personalizzazione...57 Duplicazione/Montaggio Collegamento ad un videoregistratore o ad un televisore...59 Duplicazione su altri dispositivi di registrazione...60 Registrazione di immagini da un videoregistratore o da un televisore (DCR-HC32E/HC33E/HC42E/HC43E)...61 Continua 5

6 Duplicazione delle immagini da un nastro ad una Memory Stick Duo..63 Duplicazione dell audio su un nastro registrato...64 Eliminazione delle immagini registrate dalla Memory Stick Duo...67 Come contrassegnare le immagini sulla Memory Stick Duo con informazioni specifiche (protezione delle immagini/simbolo di stampa)...67 Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge)...69 Prese per il collegamento di dispositivi esterni...71 Uso di un computer Prima di consultare la Guida introduttiva del computer...72 Installazione del software e della Guida introduttiva (First Step Guide) su un computer...75 Visualizzazione della Guida introduttiva (First Step Guide)...78 Creazione di un DVD (Accesso diretto a Click to DVD )...80 Collegamento di un videoregistratore analogico al computer mediante la videocamera (funzione di conversione del segnale) (DCR-HC32E/ HC33E/HC42E/HC43E)...83 Guida alla soluzione dei problemi Guida alla soluzione dei problemi...85 Indicatori e messaggi di avviso Informazioni aggiuntive Uso della videocamera all estero Cassette utilizzabili Informazioni sulla Memory Stick Informazioni sul blocco batteria InfoLITHIUM i.link Manutenzione e precauzioni Uso della cinghia come impugnatura da polso Applicazione della tracolla Caratteristiche tecniche Indice analitico

7 Punto 1: Verifica degli accessori in dotazione Accertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori. Il numero riportato tra parentesi indica la quantità fornita dell accessorio. Memory Stick Duo 16MB (1) (p. 16, 110) (DCR-HC33E/HC43E) Telecomando senza fili (1) (p. 30) Nel telecomando, è già presente una batteria piatta al litio. Adattatore per Memory Stick Duo (1) (p. 111) (DCR-HC33E/HC43E) Cavo di collegamento A/V (1) (p. 32, 59) Cavo USB (1) (p. 72) Operazioni preliminari Alimentatore CA (1) (p. 8) Tracolla (1) (p. 119) Cavo di alimentazione (1) (p. 8) Blocco batteria ricaricabile (1) (p. 8, 112) NP-FP30 (DCR-HC32E/HC33E) NP-FP50 (DCR-HC39E/HC42E/HC43E) CD-ROM Picture Package Ver.1.5 (1) (p. 72) Adattatore a 21 piedini (1) Solo per i modelli con il simbolo nella parte inferiore. stampato Handycam Station (1) (p. 8) Coperchio dell attacco (1) Applicato alla videocamera. Manuale delle istruzioni (il presente manuale) (1) 7

8 Punto 2: Carica del blocco batteria È possibile caricare il blocco batteria InfoLITHIUM (P series) (p. 112) dopo averlo applicato alla videocamera. 3 Collegare l alimentatore CA alla presa DC IN dell Handycam Station. Interruttore POWER Spina CC Presa DC IN Con il simbolo rivolto verso l alto Handycam Station Presa DC IN 4 Collegare il cavo di alimentazione all alimentatore CA e alla presa di rete. Alla presa di rete Alimentatore CA 1 Collegare il blocco batteria facendolo scorrere in direzione della freccia finché non scatta in posizione. 5 Applicare la videocamera all Handycam Station, inserendola saldamente fino in fondo. Spia CHG (carica) 2 Fare scorrere l interruttore POWER verso OFF (CHG) (impostazione predefinita). La spia CHG (carica) si illumina e la carica ha inizio. Per l inserimento della videocamera nell Handycam Station, chiudere il coperchio della presa DC IN. 8

9 6 La spia CHG (carica) si spegne quando la batteria è completamente carica. Scollegare l alimentatore CA dalla presa DC IN. Per rimuovere la videocamera dall Handycam Station Disattivare l alimentazione, quindi rimuovere la videocamera dall Handycam Station afferrandole entrambe. Scollegare l alimentatore CA dalla presa DC IN afferrando l Handycam Station e la spina DC. Per caricare il blocco batteria utilizzando solo l alimentatore CA Disattivare l alimentazione, quindi collegare l alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera. È possibile utilizzare la videocamera dopo averla collegata ad una fonte di alimentazione, quale una presa di rete, come mostrato nella figura. In tal caso, il blocco batteria non si scarica. Per rimuovere il blocco batteria Disattivare l alimentazione, quindi fare scorrere il blocco batteria in direzione della freccia e contemporaneamente premere il tasto PUSH. Tasto PUSH Interruttore POWER Operazioni preliminari Presa DC IN Alla presa di rete Con il simbolo rivolto verso il basso Alimentatore CA Conservazione del blocco batteria Prima di riporre la batteria per un periodo prolungato, scaricarla completamente (p. 113). Continua 9

10 Punto 2: Carica del blocco batteria (Continua) Tempo di carica Tempo approssimativo (in minuti) necessario alla carica completa di un blocco batteria completamente scarico. Blocco batteria NP-FP30 (in dotazione con il modello DCR- HC32E/HC33E) NP-FP50 (in dotazione con il modello DCR- HC39E/HC42E/ HC43E) Tempo di carica NP-FP NP-FP Tempo di registrazione Tempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico. Per il modello DCR-HC32E/HC33E: Blocco batteria NP-FP30 (in dotazione) Tempo di registrazione in modo continuo NP-FP NP-FP NP-FP Tempo di registrazione normale* Tutti i valori misurati nelle seguenti condizioni: Primo valore: registrazione con lo schermo LCD. Secondo valore: registrazione con il mirino e il pannello LCD chiuso. Per il modello DCR-HC39E/HC42E/HC43E: Blocco batteria NP-FP50 (in dotazione) Tempo di registrazione in modo continuo NP-FP NP-FP Tempo di registrazione normale* Tutti i valori misurati nelle seguenti condizioni: Primo valore: Quando la retroilluminazione LCD si accende. Secondo valore: Quando la retroilluminazione LCD si spegne. Terzo valore: tempo di registrazione se è in uso il mirino e il pannello LCD è chiuso. * Tempo della registrazione normale visualizzato se vengono ripetute le operazioni di avvio/arresto della registrazione, attivazione/ disattivazione dell alimentazione e zoom. Tempo di riproduzione Tempo approssimativo (in minuti) disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico. Per il modello DCR-HC32E/HC33E: Blocco batteria NP-FP30 (in dotazione) Pannello LCD aperto Pannello LCD chiuso NP-FP NP-FP NP-FP

11 Per il modello DCR-HC39E/HC42E/HC43E: Blocco batteria NP-FP50 (in dotazione) Pannello LCD aperto* Pannello LCD chiuso NP-FP NP-FP * Quando la retroilluminazione LCD si accende. Note sul blocco batteria Prima di caricare il blocco batteria, fare scorrere l interruttore POWER verso OFF (CHG). Durante la carica, la spia CHG (carica) lampeggia. Le informazioni sulla batteria (p. 24) non vengono visualizzate correttamente nelle seguenti condizioni. Il blocco batteria non è applicato correttamente. Il blocco batteria è danneggiato. Il blocco batteria è completamente scarico (solo per le informazioni sulla batteria). L alimentazione non viene fornita dalla batteria fintanto che l alimentatore CA è collegato alla presa DC IN della videocamera o dell Handycam Station, anche se il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa di rete. Non utilizzare l alimentatore CA in spazi stretti, ad esempio tra una parete e un mobile. Non cortocircuitare la spina DC dell alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici, in quanto si potrebbero causare problemi di funzionamento. PRECAUZIONE Anche se disattivata, la videocamera continua a ricevere alimentazione CA (corrente domestica) fintanto che rimane collegata a una presa di rete mediante l alimentatore CA. Operazioni preliminari Note sul tempo di carica/registrazione/ riproduzione Tempo misurato con la videocamera utilizzata ad una temperatura ambiente pari a 25 C (temperatura consigliata compresa tra 10 e 30 C). Il tempo di registrazione e di riproduzione si riduce nel caso la videocamera venga utilizzata a basse temperature. A seconda delle condizioni d uso della videocamera, è possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione risulti inferiore. Note sull alimentatore CA Collegare l alimentatore CA alla presa di rete più vicina. In caso di problemi di funzionamento durante l uso della videocamera, scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa di rete. 11

12 Punto 3: Attivazione dell alimentazione/come afferrare correttamente la videocamera Per le operazioni di registrazione o riproduzione, fare scorrere più volte l interruttore POWER al fine di attivare la rispettiva spia. Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta, viene visualizzata la schermata [IMP. OROLOGIO] (p. 15). Interruttore LENS COVER PLAY/EDIT: per riprodurre o modificare le immagini. Se l interruttore POWER viene impostato in modo che la spia CAMERA-TAPE o CAMERA-MEMORY si illumini, la data e l ora correnti vengono visualizzati per circa 5 secondi sullo schermo LCD. 3 Infilare la mano nella cinghia dell impugnatura. La lunghezza della cinghia dell impugnatura è regolabile. Interruttore POWER 1 Impostare l interruttore LENS COVER su OPEN. 4 Afferrare la videocamera nel modo illustrato. 2 Fare scorrere più volte l interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la relativa spia. 12 Se l interruttore POWER è impostato su OFF, farlo scorrere verso il basso e contemporaneamente premere il tasto verde. Spie che si illuminano CAMERA-TAPE: per la registrazione su nastro. CAMERA-MEMORY: per la registrazione su una Memory Stick Duo. Per disattivare l alimentazione Fare scorrere l interruttore POWER verso OFF (CHG) e contemporaneamente tenere premuto il tasto verde. Impostare l interruttore LENS COVER su CLOSE. Al momento dell acquisto, la videocamera è impostata in modo che l alimentazione si disattivi automaticamente nel caso non vengano eseguite operazioni per circa 5 minuti, al fine di risparmiare energia ([SPEGNIM.AUTO], p. 56).

13 Punto 4: Regolazione del pannello LCD e del mirino Pannello LCD Aprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera ( ), quindi ruotarlo posizionandolo sull angolatura migliore per la registrazione o la riproduzione ( ). 180 gradi (massimo) 2 DISP/BATT INFO 1 90 gradi (massimo) 90 gradi rispetto alla videocamera All apertura del pannello LCD o durante la relativa regolazione, prestare attenzione a non premere accidentalmente i tasti posti sulla cornice del pannello. Se il pannello LCD viene fatto ruotare di 180 gradi in direzione dell obiettivo, è possibile chiuderlo mantenendo lo schermo LCD rivolto verso l esterno. Questa posizione è particolarmente utile durante le operazioni di riproduzione. Impostando l interruttore POWER su CAMERA-TAPE o CAMERA-MEM, viene visualizzato (p. 47). Se si ruota il pannello LCD di 180 gradi verso l obiettivo, è possibile vedere l immagine nel mirino. Per DCR-HC39E/HC42E/HC43E: Per oscurare lo schermo LCD Tenere premuto DISP/BATT INFO per alcuni secondi finché non viene visualizzato. Questa impostazione risulta utile se la videocamera viene utilizzata in condizioni di elevata luminosità o se si desidera risparmiare l energia della batteria. L immagine registrata non viene influenzata dall impostazione. Per accendere la retroilluminazione LCD, tenere premuto il tasto DISP/BATT INFO per alcuni secondi finché non scompare l indicazione. Per la regolazione della luminosità dello schermo LCD, vedere [LUMIN.LCD] (p. 54). Mirino Per evitare di scaricare la batteria, quando il pannello LCD è chiuso è possibile visualizzare le immagini utilizzando il mirino. Mirino Operazioni preliminari Leva di regolazione della lente del mirino Spostarla finché l immagine non risulta nitida. È possibile regolare la luminosità della retroilluminazione del mirino selezionando [IMP.LCD/MIR] - [RETROIL.MIR.] (p. 54). 13

14 Punto 5: Uso del pannello a sfioramento È possibile riprodurre le immagini registrate (p. 21) o modificare le impostazioni (p. 34) utilizzando il pannello a sfioramento. È possibile verificare in modo semplice il significato degli indicatori visualizzati sullo schermo LCD. Posizionare la mano nella parte posteriore del pannello LCD per sorreggerlo. Quindi, premere i tasti visualizzati sullo schermo. DISP/BATT INFO 1 Premere. Durante l uso della funzione Easy Handycam, premere [MENU]. 60min MENU GUIDA SCHRM. 0:00:00 1/3 RIPR. RAVV. FUOCO SPOT ESPOSI ZIONE DISSOL VENZA 14 Premere il tasto visualizzato sullo schermo LCD. Per la pressione dei tasti visualizzati sullo schermo LCD, eseguire le stesse operazioni illustrate in precedenza. Durante l uso del pannello a sfioramento, prestare attenzione a non premere accidentalmente i tasti sulla cornice del pannello LCD. Per non visualizzare gli indicatori Premere DISP/BATT INFO per attivare o disattivare gli indicatori (ad es., il codice temporale e così via). Modifica dell impostazione della lingua È possibile modificare le indicazioni a schermo affinché vengano visualizzate in una specifica lingua. Selezionare la lingua da utilizzare per le indicazioni a schermo in [LANGUAGE] nel menu (ORA/ LANGUAGE) (p. 34, 57). Visualizzazione degli indicatori a schermo (guida a schermo) 2 Premere [GUIDA SCHRM.]. Gli indicatori variano a seconda delle impostazioni. GD.SCHRM. Selez.area per la guida. 3 Premere in corrispondenza dell area in cui si trova l indicatore che si desidera verificare. Sullo schermo viene visualizzato il significato degli indicatori nell area. Se non è possibile individuare l indicatore che si desidera verificare, premere /. Premendo, viene visualizzata di nuovo la schermata di selezione dell area. GUIDA SCHRM. 1/2 4 Premere [STP]. FOCUS: MANUALE PROGRAMMA AE: PALCOSCENICO SEL.RP.FORM.: 16:9 AMPIO STP STP

15 Punto 6: Impostazione di data e ora Se la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la data e l ora. Se la data e l ora non vengono impostate, ogni volta che la videocamera viene accesa o la posizione dell interruttore POWER modificata appare la schermata [IMP.OROLOGIO]. Se la videocamera non viene utilizzata per circa 3 mesi, la batteria ricaricabile incorporata si scarica e le impostazioni relative a data e ora vengono cancellate dalla memoria. In tal caso, caricare la batteria ricaricabile, quindi impostare di nuovo la data e l ora (p. 117). ATTESA 60min 0:00:00 3 Selezionare [IMP.OROLOGIO] mediante /, quindi premere. IMP.OROLOGIO : : DATA 2005 A 1M 1G 0: 00 OK 4 Impostare [A] (anno) tramite /, quindi premere. È possibile impostare l anno fino al IMP.OROLOGIO : : Operazioni preliminari P-MENU DATA 2005A 1 M 1G 0: 00 Interruttore POWER Se l orologio viene regolato per la prima volta, passare al punto 4. 1 Premere [MENU]. 60min : : OK 5 Impostare [M] (mese), [G] (giorno), l ora e i minuti, quindi premere. L orologio inizia a funzionare. IMPOST.GEN. PROGRAMMA AE ESPOS.SPOT ESPOSIZIONE OK 2 Selezionare il menu (ORA/ LANGUAGE) tramite /, quindi premere. 60min : : USC.VISUAL. DIREZ.MENU SPEGNIM.AUTO IMP.OROLOGIO FUSO OR.LOC. LANGUAGE : : PROGRAMMA AE OK 15

16 Punto 7: Inserimento di una cassetta o di una Memory Stick Duo Cassette È possibile utilizzare solo cassette DV mini ( ) (p. 109). Il tempo di registrazione dipende dal [MODO REG.] (p. 53). 1 Per aprire il coperchio, fare scorrere in direzione della freccia e mantenere in posizione la leva OPEN/EJECT. Leva OPEN/ EJECT (apertura/espulsione) Coperchio Memory Stick Duo È possibile utilizzare solo Memory Stick Duo contrassegnate dalla dicitura o (p. 110). Il tempo e il numero di immagini che è possibile registrare dipende dalla qualità delle immagini o dalle relative dimensioni. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 44. Inserire la Memory Stick Duo nell alloggiamento della Memory Stick Duo procedendo nella direzione corretta fino ad udire uno scatto. Lo scomparto cassetta fuoriesce automaticamente e si apre. Spia di accesso 2 Inserire una cassetta con la finestrella rivolta verso l alto, quindi premere. Con il simbolo a sinistra 16 Lato della finestrella Premere leggermente il centro del dorso della cassetta. Lo scomparto cassetta rientra automaticamente. Non forzare la cassetta nello scomparto. Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento. 3 Chiudere il coperchio. Per estrarre la cassetta Eseguire la stessa procedura utilizzata per l inserimento di una cassetta. Se la Memory Stick Duo viene inserita forzatamente nella direzione errata, è possibile che la Memory Stick Duo, il relativo alloggiamento o i dati di immagine subiscano danni. Per estrarre la Memory Stick Duo Premere leggermente una volta verso l interno la Memory Stick Duo. Se la spia di accesso è illuminata o lampeggia, significa che la videocamera sta effettuando la lettura/scrittura di dati. In tal caso, non scuotere né urtare la videocamera, disattivare l alimentazione, estrarre la Memory Stick Duo o rimuovere il blocco batteria. Diversamente, è possibile che i dati di immagine vengano danneggiati.

17 Punto 8: Selezione del rapporto di formato (16:9 o 4:3) dell immagine di registrazione (DCR-HC39E/HC42E/HC43E) Registrando nel modo 16:9 (ampio), è possibile ottenere immagini grandangolari con risoluzione elevata. Per visualizzare le immagini su un televisore a grande schermo, si consiglia di eseguire le registrazioni nel modo 16:9 (ampio). Se immagini registrate nel rapporto di formato 16:9 vengono riprodotte con [IMMAGINE TV] impostato su [4:3], è possibile che tali immagini appaiano disturbate a seconda del soggetto (p. 32). Tasto WIDE SELECT Interruttore POWER Selezione del rapporto di formato per la registrazione di filmati su nastro Accertarsi di impostare l interruttore POWER su CAMERA-TAPE. Premere più volte WIDE SELECT per selezionare il rapporto di formato desiderato. 16:9* 4:3* Registrazione di un immagine in movimento o di un fermo immagine sulla Memory Stick Duo Impostare l interruttore POWER su [CAMERA-MEMORY]. Il rapporto di formato dell immagine viene impostato su 4:3. Premere più volte WIDE SELECT per selezionare il rapporto di formato desiderato. Per il modo 16:9 (ampio), le dimensioni dei fermi immagine vengono impostate su ( ). Nel modo 4:3, le dimensioni possono essere impostate al massimo sul valore ( ). Se vengono registrate immagini in movimento (MPEG MOVIE EX) nel modo 16:9 (ampio), durante la riproduzione appaiono delle bande nere nelle parti superiore e inferiore delle immagini stesse. Per informazioni sul numero di immagini che è possibile registrare, vedere a pagina 44. Operazioni preliminari * La visualizzazione sullo schermo LCD e quella nel mirino potrebbero essere diverse. Eventuali differenze nell angolo di visualizzazione tra le impostazioni 4:3 e 16:9 varia in base alla posizione dello zoom. Per la riproduzione di un immagine su un televisore, impostare [IMMAGINE TV] per riprodurre nel rapporto di formato del televisore (p. 32). 17

18 Registrazione/Riproduzione semplificate (Easy Handycam) Attivando la funzione Easy Handycam, la maggior parte delle impostazioni della videocamera vengono regolate automaticamente in modo ottimale, in modo che l utente non debba effettuare regolazioni estremamente dettagliate. Poiché solo le funzioni di base diventano disponibili e le dimensioni dei caratteri a schermo vengono aumentate per semplificarne la visualizzazione, questa funzione è particolarmente indicata per gli utenti più inesperti. Prima di utilizzare la videocamera, seguire le procedure descritte ai punti da 1 a 8 (p. 7-17). Aprire il copriobiettivo. DCR-HC32E/ HC33E: D B E A C Registrazione semplificata 1 Fare scorrere più volte l interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la spia relativa alla selezione di un supporto di registrazione. Registrazione di filmati : attivare la spia CAMERA-TAPE. Registrazione di fermi immagine : attivare la spia CAMERA-MEMORY. Se l interruttore POWER è impostato su OFF, farlo scorrere verso il basso e contemporaneamente premere il tasto verde. 2 Premere EASY. La spia EASY si accende in blu. Modo Easy Handycam attivato. 3 Avviare la registrazione. Filmati Premere REC START/STOP (o ). 60min REG. 0:00:00 Fermi immagine (4:3) Premere PHOTO. Segnale acustico Scatto dell'otturatore 60min [ATTESA] [REG.] Per arrestare la registrazione, premere di nuovo (o ). MENU MENU Lampeggia Si illumina Tenere premuto leggermente per regolare la messa a fuoco. Premere a fondo per registrare.

19 Riproduzione semplificata 1 Fare scorrere più volte l interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la spia PLAY/EDIT. 2 Premere EASY. La spia EASY si accende in blu. Modo Easy Handycam attivato. 3 Avviare la riproduzione. Filmati Premere, quindi per avviare la riproduzione. La riproduzione al rallentatore disponibile sul telecomando. A B C Per arrestare Per alternare tra riproduzione/pausa Per la ricerca indietro/in avanti è Fermi immagine Premere / per selezionare un immagine. A B C Riproduzione nastro Precedente/successivo Eliminazione (p. 67) MENU Registrazione/Riproduzione Per annullare la funzione Easy Handycam Premere di nuovo EASY. La spia EASY si spegne e tutte le impostazioni tornano ai valori precedenti l attivazione della funzione. Il modo di registrazione relativo al nastro, le dimensioni dell immagine (DCR-HC39E/ HC42E/HC43E) e la qualità relativa a Memory Stick Duo tornano alle impostazioni predefinite. Operazioni possibili durante l uso della funzione Easy Handycam Impostazione di alcune voci di menu (p. 36) Se si tocca [MENU], verranno visualizzate le opzioni regolabili. Le opzioni non visualizzate vengono ripristinate sui valori predefiniti. Zoom (durante la registrazione) (p. 22) NightShot plus (p. 22) Attivazione/disattivazione degli indicatori a schermo (p. 14) Riproduzione delle immagini su un televisore (p. 32) Duplicazione su altri dispositivi di registrazione (p. 60) Se si tenta di eseguire un operazione non disponibile durante l uso della funzione Easy Handycam, viene visualizzato il messaggio [Operazione errata durante l uso di Easy Handycam]. 19

20 Registrazione DCR-HC32E/HC33E: REC START/ STOP Aprire il copriobiettiro. PHOTO Interruttore POWER REC START/ STOP 1 Fare scorrere più volte l interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la spia relativa alla selezione di un supporto di registrazione. Per i nastri: attivare la spia CAMERA- TAPE. Per le Memory Stick Duo : attivare la spia CAMERA-MEMORY. Se l interruttore POWER è impostato su OFF, farlo scorrere verso il basso e contemporaneamente premere il tasto verde. 2 Avviare la registrazione. Filmati Premere REC START/STOP (o ). 60min REG. 0:00:00 60min P-MENU [ATTESA] (solo nastro) [REG.] L audio dei filmati (MPEG MOVIE EX) registrati su una Memory Stick Duo è monofonico. Fermi immagine Tenere premuto leggermente PHOTO per regolare la messa a fuoco ( ), quindi premerlo a fondo ( ). Segnale acustico A 60min FINE 30 P-MENU Scatto dell'otturatore B Lampeggia Si illumina È possibile udire lo scatto dell otturatore. Quando l indicatore scompare, significa che l immagine è stata registrata. 20 Per arrestare la registrazione di filmati Premere di nuovo REC START/STOP. Durante la registrazione di filmati su nastro o in modo di attesa, è possibile registrare un fermo immagine su una Memory Stick Duo. Per DCR-HC39E/HC42E/HC43E: Le dimensioni dei fermi immagine vengono impostate su [ ] per le immagini con rapporto di formato 16:9 e su [ ] per le immagini con rapporto di formato 4:3 durante la registrazione nel modo CAMERA-TAPE. Per controllare l ultima registrazione effettuata su una Memory Stick Duo Premere. Per eliminare l immagine, premere [SÌ]. Per tornare al modo di attesa, premere.

21 Riproduzione 1 Fare scorrere più volte l interruttore POWER in direzione della freccia per attivare la spia PLAY/EDIT. 2 Avviare la riproduzione. Filmati Se è in uso un nastro: Premere, quindi per avviare la riproduzione. A B C Per arrestare Per alternare tra riproduzione/pausa Per la ricerca indietro/in avanti Se il modo di pausa rimane attivo per oltre 3 minuti, la riproduzione si arresta automaticamente. Se è in uso una Memory Stick Duo : Premere / per selezionare un immagine con, quindi premere. Fermi immagine Premere. Viene visualizzata l ultima immagine registrata. A B C Riproduzione nastro Precedente/successivo Schermata di indice È possibile eliminare le immagini inutili contenute in una Memory Stick Duo (p. 67). Registrazione/Riproduzione Per regolare il volume Premere [VOLUME], quindi / per regolare il volume. Se in non è possibile individuare la voce [VOLUME], premere [MENU]. Per individuare una scena durante la riproduzione Tenere premuto / durante la riproduzione (Ricerca di immagini) o / durante la ricerca in avanti o indietro (Scorrimento a salto). È possibile effettuare la riproduzione in vari modi ([VELOC.RIP.], p. 51). Per visualizzare nella schermata di indice le immagini contenute in una Memory Stick Duo Premere. Premere l immagine che si desidera visualizzare in modo di visualizzazione singola. Per visualizzare le immagini in altre cartelle, premere [CART.RIP.], selezionare una cartella mediante /, quindi premere (p. 46). A / STP SET B C 6 immagini precedenti/successive Immagine visualizzata prima di passare alla schermata di indice. Icona di filmato 21

22 Funzioni utilizzate per la registrazione/ riproduzione e così via 1 2 Per DCR-HC39E/HC42E/HC43E: 3 Registrazione Per utilizzare lo zoom... Per le zoomate graduali, spostare leggermente la leva dello zoom elettrico. Spostarla ulteriormente per le zoomate più rapide. Registrazione di viste più ampie: (grandangolo) min 30min REG. 0:00:00 P-MENU Registrazione di viste più ristrette: (teleobiettivo) 5 6 Per DCR-HC32E/HC33E: min 30min REG. 0:00:00 7 Non è possibile modificare la velocità dello zoom tramite i tasti di zoom posti sulla cornice del pannello LCD. Per ottenere una messa a fuoco nitida, si consiglia di mantenere una distanza minima tra la videocamera e il soggetto di circa 1 cm per le riprese grandangolari e di circa 80 cm per le riprese con teleobiettivo. Se si desidera utilizzare lo zoom ad un livello superiore al seguente, è possibile impostare la voce [ZOOM DIGIT.] (p 42): 20 volte (DCR-HC32E/HC33E) 12 volte (DCR-HC39E/HC42E/HC43E) 6 P-MENU 8 Per effettuare registrazioni notturne (NightShot plus)... Impostare l interruttore NIGHTSHOT PLUS su ON. ( e [ NIGHTSHOT PLUS ] vengono visualizzati.) Per registrare immagini più luminose, utilizzare la funzione Super NightShot plus (p. 41). Per registrare immagini con colori più naturali, utilizzare la funzione Color Slow Shutter (p. 42). Poiché le funzioni NightShot plus e Super NightShot plus utilizzano la luce a infrarossi, non ostacolare la porta a infrarossi con le dita o altro. 22

23 Se l esecuzione della messa a fuoco automatica risulta difficile, procedere alla regolazione manuale ([FOCUS], p. 40). Non utilizzare queste funzioni in luoghi luminosi. Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento. Per regolare l esposizione per i soggetti in controluce... Per regolare l esposizione per i soggetti in controluce, premere BACK LIGHT in modo da visualizzare. Per disattivare la funzione di controluce, premere di nuovo BACK LIGHT. Per regolare la messa a fuoco per un soggetto decentrato... Vedere [FUOCO SPOT] a pagina 40. Per impostare l esposizione per il soggetto selezionato (esposimetro flessibile spot)... Vedere [ESPOS.SPOT] a pagina 38. Per registrare nel modo a specchio... Aprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera ( ), quindi ruotarlo di 180 gradi verso l obiettivo ( ). 2 1 Per utilizzare un treppiede... Inserire il treppiede (opzionale) la lunghezza della vite deve essere inferiore a 5,5 mm nel relativo punto di inserimento utilizzando una vite apposita. Riproduzione Per riprodurre le immagini in sequenza... Vedere [VISUAL.SERIE] a pagina 48. Per utilizzare ZOOM RIPROD... È possibile ingrandire le immagini da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali. Riprodurre l immagine che si desidera ingrandire. Ingrandire l immagine utilizzando l impostazione T (teleobiettivo). Premere lo schermo in corrispondenza del punto che si desidera ingrandire all interno della cornice visualizzata. Regolare l ingrandimento mediante W (grandangolo)/t (teleobiettivo). Per annullare, premere [STP]. Non è possibile modificare la velocità dello zoom tramite i tasti di zoom posti sulla cornice del pannello LCD. Registrazione/Riproduzione Sullo schermo LCD viene visualizzata l immagine speculare del soggetto, sebbene l immagine registrata sia normale. Continua 23

24 Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così via (Continua) min REG. 0:00:00 30min P-MENU Registrazione/Riproduzione qa 3 qs qd Per verificare il tempo residuo della batteria (Info batteria)... Impostare l interruttore POWER su OFF (CHG), quindi premere DISP/BATT INFO. Le informazioni relative alla batteria vengono visualizzate per circa 7 secondi. Tenere premuto il tasto per visualizzarle per circa 20 secondi. Capacità residua della batteria (approssimativa) Per disattivare il segnale acustico di conferma delle operazioni... Per le impostazioni relative al segnale acustico di conferma delle operazioni, vedere [SEGN. ACUST.] (p. 56). Per utilizzare effetti speciali... Vedere il menu (APPLIC.IMM.) (p. 47). Per ripristinare le impostazioni... Per ripristinare tutte le impostazioni, incluse quelle di data e ora, premere RESET. (Le voci del menu di personalizzazione non vengono ripristinate.) Altri nomi di parti e funzioni Diffusore Tramite il diffusore viene emesso l audio. Per la regolazione del volume, vedere a pagina 21. Spia REC La spia REC si illumina in rosso durante la registrazione (p. 56). Sensore dei comandi a distanza Per utilizzare la videocamera con il telecomando, rivolgere il telecomando (p. 30) in direzione del sensore dei comandi a distanza. Microfono stereo interno Per DCR-HC39E/HC42E/HC43E: Se viene collegato un microfono esterno, l audio immesso tramite esso assume la priorità sugli altri. BATTERY INFO LIV. CARICA BATTERIA 0% 50% 100% TEMPO REG. DISPONIB. SCHERMOLCD: 85 MIRINO : 99 min min Capacità di registrazione (approssimativa) 24

25 Registrazione/Riproduzione 25

26 Indicatori visualizzati durante la registrazione/ riproduzione Registrazione di filmati Se è in uso un nastro Registrazione di fermi immagine 60min REG. 0:00:00 60min qa 60min FINE 30 P-MENU 6 7 P-MENU Capacità residua della batteria (approssimativa) Modo di registrazione ( o ) (53) Stato della registrazione ([ATTESA] (modo di attesa) o [REG.] (registrazione)) Codice temporale (ore: minuti: secondi: fotogramma)/contatore del nastro (ore: minuti: secondi) Capacità di registrazione del nastro (approssimativo) (56) END SEARCH/EDIT SEARCH/ Controllo della registrazione (29) Menu di personalizzazione (34) Se è in uso una Memory Stick Duo A 60min 101 REG. 0:00: min B C qs 7 Cartella di registrazione (46) Dimensioni dell immagine (20, 44) Qualità ([FINE]) o ([STD]) (44) Indicatore Memory Stick Duo e numero di immagini che è possibile registrare (approssimativo) Controllo (20) Codice dati durante la riproduzione I dati relativi a data/ora e alle impostazioni della videocamera vengono registrati automaticamente. Sebbene non vengano visualizzati durante la registrazione, è possibile controllarli in [CODICE DATI] durante la riproduzione (p. 55). P-MENU D E Cartella di registrazione (46) Capacità di registrazione (approssimativa) Dimensioni del filmato (45) Indicatore di avvio della registrazione (visualizzato per circa 5 secondi) Controllo (20) 26

27 ( ) indica le pagine di riferimento. Gli indicatori visualizzati durante la registrazione non vengono registrati. Visualizzazione di filmati Se è in uso un nastro 1 2 qd 4 5 Visualizzazione di fermi immagine 60min qf 0:00:00:15 60min P-MENU 7 Indicatore di trasporto del nastro Funzionamento video (21) Se nella videocamera è inserita una Memory Stick Duo e per la riproduzione non viene utilizzato un nastro, l indicazione (STOP) cambia in (riproduzione Memory Stick Duo ). Se è in uso una Memory Stick Duo A B C 60min MOV00002 MPEG / :00:00 P-MENU Nome del file di dati Riproduzione/pausa (21) Immagine precedente/successiva (21) Dimensioni dell immagine (45) Tempo di riproduzione Scena precedente/successiva I filmati vengono suddivisi in un massimo di 60 scene, a seconda della lunghezza del filmato. Dopo avere selezionato la scena da cui si desidera avviare la riproduzione, premere per avviare la riproduzione. D E F 1 qg 9 qh qj 60min w; 1152 wd wf wa 10 / RIPR.MEM. ws P-MENU 7 qk ql Nome del file di dati Numero di immagine/numero totale di immagini registrate nella cartella di riproduzione corrente Cartella di riproduzione (46) Icona relativa a cartella precedente/ successiva I seguenti indicatori appaiono se vengono visualizzate la prima o l ultima immagine della cartella corrente e se nella stessa Memory Stick Duo esistono più cartelle. : premere per accedere alla cartella precedente. : premere per accedere alla cartella successiva. : premere / per accedere alla cartella precedente o a quella successiva. Eliminazione delle immagini (67) Selezione della riproduzione su nastro (21) Immagine precedente/successiva (21) Schermata di indice (21) Simbolo di protezione delle immagini (67) Simbolo di stampa (68) Registrazione/Riproduzione Continua 27

28 28 Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzione (Continua) Indicatori relativi alle modifiche Per conoscere la funzione di ogni indicatore visualizzato sullo schermo LCD, è possibile consultare la [GUIDA SCHRM.] (p. 14). Parte superiore sinistra Parte superiore destra 60min ATTESA 0:00:00 60min P-MENU Parte inferiore Parte centrale Parte superiore sinistra Indicatore Significato Parte superiore destra Indicatore MIC.EST.SUR. (53) MODO AUDIO (53) Registrazione di foto in modo continuo (43) Registrazione con timer automatico (42) Registrazione di foto a intervalli (50) Questo indicatore viene visualizzato durante l uso di una luce flash video (opzionale). (41) Significato USC.A/V DV (54) Ingresso DV (61) Memoria del punto zero (30) Visualizzazione in serie (48) Retroilluminazione dello schermo LCD disattivata (13) Parte centrale Indicatore Significato NightShot plus (22) Super NightShot plus (41) Color Slow Shutter (42) Collegamento PictBridge (69) Indicatori di avviso (103) Parte inferiore Indicatore Significato Effetto immagine (49) Effetto digitale (48) Messa a fuoco manuale (40) PROGRAMMA AE (38) Controluce (23) ( ) indica le pagine di riferimento. Bilanciamento del bianco (39) Selezione WIDE (17) Funzione SteadyShot disattivata (43) Riproduzione ravvicinata (40) Esposimetro flessibile spot (38)/ESPOSIZIONE (39) Schermo LCD disattivato (47)

29 Ricerca del punto di inizio Accertarsi che la spia CAMERA-TAPE sia accesa. 1 Premere. Ricerca dell ultima scena della registrazione più recente (END SEARCH) 60min ATTESA 0:00:00 Dopo avere estratto la cassetta in seguito alla registrazione, la funzione [RICERCA FINE] non funziona. Premere. 60min RICERCA FINE IN ESECUZ. 1 ANNUL. 0:00:00 Toccare per annullare l operazione. L ultima scena della registrazione più recente viene riprodotta per circa 5 secondi, quindi la videocamera entra nel modo di attesa in corrispondenza del punto finale dell ultima registrazione. Se tra le sezioni registrate di un nastro sono presenti spazi vuoti, la funzione [RICERCA FINE] non può essere utilizzata correttamente. È possibile selezionare [RICERCA FINE] dal menu. Quando la spia PLAY/EDIT si accende, selezionare il menu di scelta rapida [RICER. FINE] nel menu di personalizzazione (p. 34). 2 Tenere premuto (per ricercare indietro)/ (per ricercare in avanti), quindi rilasciarlo in corrispondenza del punto in cui si desidera avviare la registrazione. MODIF Controllo delle ultime scene registrate (Controllo della registrazione) È possibile visualizzare circa 2 secondi della scena registrata appena prima dell interruzione del nastro. Premere. 60min ATTESA 0:00:00 Registrazione/Riproduzione Ricerca manuale (EDIT SEARCH) È possibile ricercare il punto di inizio da cui avviare la registrazione successiva visualizzando le immagini sullo schermo. Durante la ricerca, l audio non viene riprodotto. MODIF Vengono riprodotti gli ultimi 2 secondi circa dell ultima scena registrata. Quindi, la videocamera viene impostata sul modo di attesa. 29

30 Telecomando Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione. Protezione 6 Per utilizzare la videocamera con il telecomando, rivolgerlo in direzione del sensore dei comandi a distanza (p. 24). Per la sostituzione della pila, vedere a pagina 118. Ricerca rapida di una scena desiderata (Memoria del punto zero) 1 q; Durante la riproduzione, premere ZERO SET MEMORY in corrispondenza del punto che si desidera individuare in un secondo momento. Il contatore del nastro viene reimpostato sul valore 0:00:00 e sullo schermo viene visualizzato. 60min 0:00:00 30 PHOTO (p. 20) L immagine visualizzata al momento della pressione di questo tasto viene registrata come fermo immagine. SEARCH M.* (p. 29) * Tasti di controllo video (riavvolgimento, riproduzione, avanzamento rapido, pausa, arresto, riproduzione al rallentatore) (p. 21) ZERO SET MEMORY* Trasmettitore REC START/STOP (p. 20) Zoom elettrico (p. 23) DISPLAY (p. 14) Tasti di controllo memoria (Indice*, /+, Riproduzione in memoria) (p. 21) * Questi tasti non sono disponibili durante l uso della funzione Easy Handycam. P-MENU Se il contatore del nastro non viene visualizzato, premere DISPLAY. 2 Premere STOP quando si desidera arrestare la riproduzione. 3 Premere REW. Il nastro si arresta automaticamente quando il relativo contatore raggiunge il valore 0:00:00.

31 4 Premere PLAY. La riproduzione viene avviata dal punto in corrispondenza del quale il valore del contatore è pari a 0:00:00. Per annullare l operazione Premere STOP. Se tra le sezioni registrate di un nastro sono presenti spazi vuoti, la funzione di ricerca della data non può essere utilizzata correttamente. Tra il codice temporale e il contatore del nastro potrebbe esistere una differenza di svariati secondi. Se tra le sezioni registrate sul nastro è presente uno spazio vuoto, la memoria del punto zero non funziona correttamente. Per annullare l operazione Premere di nuovo ZERO SET MEMORY. Ricerca di una scena in base alla data di registrazione (Ricerca di data) È possibile individuare il punto in corrispondenza del quale la data di registrazione cambia. Registrazione/Riproduzione 1 Spostare l interruttore POWER in modo che la spia PLAY/EDIT si accenda. 2 Premere SEARCH M.. 3 Premere (precedente)/ (successiva) per selezionare una data di registrazione. 60min 0:00:00:00 30min DATA -01 CERCA P.MENU 31

32 Riproduzione delle immagini su un televisore Collegare la videocamera alla presa di rete mediante l alimentatore CA in dotazione per eseguire tale operazione (p. 8) Consultare inoltre il manuale delle istruzioni in dotazione con i dispositivi da collegare. Presa A/V o A/V OUT 1 (gialla) (bianca) (rossa) IN Videoregistratori o televisori : Flusso del segnale 2 Cavo di collegamento A/V (in dotazione) Collegare alla presa di ingresso dell altro dispositivo. Cavo di collegamento A/V con S VIDEO (opzionale) Se viene eseguito il collegamento ad un altro dispositivo tramite la presa S VIDEO, utilizzando un cavo di collegamento A/V con un cavo S VIDEO (opzionale), è possibile ottenere immagini più fedeli rispetto a quelle ottenute con i collegamento mediante il cavo A/V in dotazione. Collegare le spine bianca e rossa (audio sinistro/destro) e la spina S VIDEO (canale S VIDEO) di un cavo di collegamento A/V (opzionale). In tal caso, non è necessario collegare la spina gialla (video standard). Effettuando solo il collegamento S VIDEO, l audio non viene trasmesso. Se il televisore è collegato ad un videoregistratore Collegare la videocamera all ingresso LINE IN del videoregistratore. Impostare il selettore di ingresso del videoregistratore su LINE. Per DCR-HC39E/HC42E/HC43E: Per impostare il rapporto di formato in base al televisore collegato (16:9/4:3) Modificare l impostazione in base alle dimensioni dello schermo del televisore su cui si intende visualizzare le immagini. Spostare l interruttore POWER in modo che la spia PLAY/EDIT si accenda. Premere [MENU] (IMPOST. STD) [IMMAGINE TV] [16:9] o [4:3]. 32

33 Se [IMMAGINE TV] viene impostato su [4:3] o se il rapporto di formato delle immagini passa da 16:9 a 4:3, è possibile le immagini tremino. È possibile che su alcuni televisori 4:3 i fermi immagine registrati nel rapporto di formato 4:3 non vengano visualizzati a schermo pieno. Non si tratta di un problema di funzionamento. In alcuni televisori 4:3, il fermo immagine registrato con il rapporto di formato 4:3 potrebbe non apparire a schermo intero. Se il televisore è di tipo monofonico (ossia, se dispone di una sola presa di ingresso audio) Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di ingresso video e la spina bianca (canale sinistro) o rossa (canale destro) alla presa di ingresso audio del televisore o del videoregistratore. Non collegare i cavi di collegamento A/V ad entrambe la videocamera e l Handycam Station contemporaneamente. Le immagini e l audio potrebbero venire distorti. È possibile visualizzare il codice temporale sullo schermo televisivo impostando [USC. VISUAL.] su [USC.V./LCD] (p. 56). Registrazione/Riproduzione Se il televisore o il videoregistratore sono dotati di adattatore a 21 piedini (EUROCONNECTOR) Utilizzare l adattatore a 21 piedini in dotazione con la videocamera (solo per i modelli dotati del simbolo nella parte inferiore). L adattatore è stato progettato esclusivamente per l uscita dei segnali. Televisore/ Videoregistratore 33

DCR-HC36E/HC44E/HC46E/ HC94E/HC96E

DCR-HC36E/HC44E/HC46E/ HC94E/HC96E 2-659-814-51(1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT DCR-HC36E/HC44E/HC46E/ HC94E/HC96E 2006 Sony Corporation Da leggere subito Prima di utilizzare l apparecchio, leggere

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός Χρήσης Κάµερας

Οδηγός Χρήσης Κάµερας 3-089-182-41(1) Manuale delle istruzioni della videocamera [IT]/Οδηγός Χρήσης Κάµερας [GR] Manuale delle istruzioni della videocamera Da leggere subito Οδηγός Χρήσης Κάµερας ιαβάστε πρώτα αυτό Digital

Διαβάστε περισσότερα

Manuale delle istruzioni della videocamera

Manuale delle istruzioni della videocamera 2-103-201-41(1) Manuale delle istruzioni della videocamera [IT]/Οδηγός Χρήσης Κάµερας [GR] Manuale delle istruzioni della videocamera Da leggere subito Οδηγός Χρήσης Κάµερας ιαβάστε πρώτα αυτό Digital

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός Χρήσης Κάµερας

Οδηγός Χρήσης Κάµερας 3-088-340-42(1) Manuale delle istruzioni della videocamera [IT] / Οδηγός Χρήσης Κάµερας [GR] Manuale delle istruzioni della videocamera Da leggere subito Οδηγός Χρήσης Κάµερας ιαβάστε πρώτα αυτό Digital

Διαβάστε περισσότερα

HDR-HC3E. Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης. Digital HD Video Camera Recorder. http://www.sony.net/ 2-661-356-63(1) IT/GR

HDR-HC3E. Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης. Digital HD Video Camera Recorder. http://www.sony.net/ 2-661-356-63(1) IT/GR 2-661-356-63(1) Digital HD Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT HDR-HC3E http://www.sony.net/ IT/ Printed in Japan 2006 Sony Corporation Da leggere subito Prima di utilizzare

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-075-064-21 (1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες λειτουργίας Πριν θέσετε

Διαβάστε περισσότερα

DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E

DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E 2-319-497-61(1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT IT/ DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte

Διαβάστε περισσότερα

Manuale delle istruzioni δηγ ς ρήσης

Manuale delle istruzioni δηγ ς ρήσης 2-587-623-42 (1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni δηγ ς ρήσης IT GR DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD602E/DVD653E/ DVD703E/DVD803E 2005 Sony Corporation Da leggere subito Prima

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-080-368-32( Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες λειτουργίας Πριν θέσετε

Διαβάστε περισσότερα

Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης

Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης 3-285-370-51(1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT GR DCR-DVD510E/DVD910E Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-081-627-31(2) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio, leggere per intero questo manuale e conservarlo come riferimento futuro. Οδηγίες Χρήσης Πριν λειτουργήσετε

Διαβάστε περισσότερα

DCR-DVD150E/DVD450E/ DVD650E/DVD850E

DCR-DVD150E/DVD450E/ DVD650E/DVD850E 4-125-250-31(1) Digital Video Camera Recorder Manuale delle istruzioni Οδηγός Χρήσης IT GR DCR-DVD150E/DVD450E/ DVD650E/DVD850E IT/GR Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-089-914-43 (1) Istruzioni per l uso [IT]/Οδηγίες λειτουργίας [GR] Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-075-495-52 (1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Οδηγίες Χρήσεως

Διαβάστε περισσότερα

3-087-936-53(1) Manuale delle applicazioni del computer. εφαρµογών υπολογιστή. Digital Video Camera Recorder. 2004 Sony Corporation

3-087-936-53(1) Manuale delle applicazioni del computer. εφαρµογών υπολογιστή. Digital Video Camera Recorder. 2004 Sony Corporation 3-087-936-53(1) Manuale delle applicazioni del computer Οδηγός εφαρµογών υπολογιστή IT GR Digital Video Camera Recorder 2004 Sony Corporation Da leggere subito Per utilizzare la videocamera, leggere il

Διαβάστε περισσότερα

3-084-946-52(1) Manuale delle applicazioni del computer. εφαρµογών υπολογιστή. Digital Video Camera Recorder. 2003 Sony Corporation

3-084-946-52(1) Manuale delle applicazioni del computer. εφαρµογών υπολογιστή. Digital Video Camera Recorder. 2003 Sony Corporation 3-084-946-52(1) Manuale delle applicazioni del computer Οδηγός εφαρµογών υπολογιστή IT GR Digital Video Camera Recorder 2003 Sony Corporation Da leggere subito Per utilizzare la videocamera, leggere il

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder 3-079-468-35 (1) Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-081-415-32(1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Οδηγίες Χρήσεως

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-071-133-51 (1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες λειτουργίας Πριν θέσετε

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-076-898-51 (1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες Χρήσεως Πριν θέσετε τη

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder 3-072-318-51 (2) Digital Video Camera Recorder Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-074-616-21 (1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες λειτουργίας Πριν θέσετε

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-080-163-32(1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες Χρήσεως Πριν θέσετε τη

Διαβάστε περισσότερα

Digital Video Camera Recorder

Digital Video Camera Recorder 3-072-653-52 (3) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Οδηγίες λειτουργίας Πριν θέσετε

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso della funzione di rete/ applicazione/ Οδηγίες Χρήσης Λειτουργίας/ Εφαρµογών ικτύου

Istruzioni per l uso della funzione di rete/ applicazione/ Οδηγίες Χρήσης Λειτουργίας/ Εφαρµογών ικτύου 3-080-343-41 (1) Istruzioni per l uso della funzione di rete/ applicazione/ Οδηγίες Χρήσης Λειτουργίας/ Εφαρµογών ικτύου 2003 Sony Corporation Marchi Memory Stick e sono marchi registrati di Sony Corporation.

Διαβάστε περισσότερα

CONFIGURAZIONE DELLA CASELLA DI POSTA ELETTRONICA CERTIFICATA (P.E.C.)

CONFIGURAZIONE DELLA CASELLA DI POSTA ELETTRONICA CERTIFICATA (P.E.C.) CONFIGURAZIONE DELLA CASELLA DI POSTA ELETTRONICA CERTIFICATA (P.E.C.) Consigliamo di configurare ed utilizzare la casella di posta elettronica certificata tramite il webmail dedicato fornito dal gestore

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso della funzione di rete/ Οδηγίες λειτουργίας δικτύου

Istruzioni per l uso della funzione di rete/ Οδηγίες λειτουργίας δικτύου 3-078-154-41 (1) Istruzioni per l uso della funzione di rete/ Οδηγίες λειτουργίας δικτύου 2002 Sony Corporation Marchi di fabbrica Memory Stick e sono marchi registrati di Sony Corporation. I marchi BLUETOOTH

Διαβάστε περισσότερα

KX-TG9140EX KX-TG9150EX

KX-TG9140EX KX-TG9150EX TG9120_40_50EX(jt-jt).book Page 1 Monday, August 7, 2006 5:38 PM Manuale d uso KX-TG9120 Telefono Cordless Digitale con Segreteria Telefonica Modello n. KX-TG9120EX KX-TG9140EX KX-TG9150EX Indice/Contenido/Περιεχόµενα

Διαβάστε περισσότερα

Integrali doppi: esercizi svolti

Integrali doppi: esercizi svolti Integrali doppi: esercizi svolti Gli esercizi contrassegnati con il simbolo * presentano un grado di difficoltà maggiore. Esercizio. Calcolare i seguenti integrali doppi sugli insiemi specificati: a) +

Διαβάστε περισσότερα

IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA

IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA - CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA Vedere film in lingua straniera è un modo utile e divertente per imparare o perfezionare una lingua straniera.

Διαβάστε περισσότερα

Gruppo idraulico solare a singola via

Gruppo idraulico solare a singola via Gruppo idraulico a singola via per impianti solari termici ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗ ΜΟΝΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΓΙΑ ΗΛΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΒΕΒΙΑΣΜΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Il Descrizione Περιγραφή gruppo di circolazione viene utilizzato

Διαβάστε περισσότερα

Indice TS6511 HD. Italiano

Indice TS6511 HD. Italiano TS6511 HD Indice 1 Norme di sicurezza... 2 2 Descrizione del prodotto e collegamenti... 3 2.1 Pannello frontale... 3 2.2 Pannello posteriore e connessioni... 3 2.3 Telecomando... 4 2.3.1 Tasti e funzioni

Διαβάστε περισσότερα

Guida utente - User Guide - Guide utilisateur Benutzerhandbuch - Guía de usuario - Οδηγός χρήστη

Guida utente - User Guide - Guide utilisateur Benutzerhandbuch - Guía de usuario - Οδηγός χρήστη Guida utente - User Guide - Guide utilisateur Benutzerhandbuch - Guía de usuario - Οδηγός χρήστη Sistema domotico By-me By-me home automation system Système domotique By-me Hausautomationssystem By-me

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης RASOIO DEPILATORE. IT pagina 1 ΕΛ σελίδα 12

Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης RASOIO DEPILATORE. IT pagina 1 ΕΛ σελίδα 12 Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης RASOIO DEPILATORE IT pagina 1 ΕΛ σελίδα 12 [A] [B1] [B2] [B3] 4 [E] 1 2 1 3 2 5 [C1] [C2] [D1] 3 4 7 6 [D2] [D3] 5 6 8 9 10 Type E1101 IPX5 IN: 3V Battery Battery Ni-MH

Διαβάστε περισσότερα

Ge m i n i. il nuovo operatore compatto e leggero. η καινούργια και ελαφριά αυτόματη πόρτα

Ge m i n i. il nuovo operatore compatto e leggero. η καινούργια και ελαφριά αυτόματη πόρτα Ge m i n i 6 il nuovo operatore compatto e leggero η καινούργια και ελαφριά αυτόματη πόρτα Porte Gemini 6 Operatore a movimento lineare per porte automatiche a scorrimento orizzontale. Leggero, robusto

Διαβάστε περισσότερα

GENUS PREMIUM EVO GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 SYSTEM 12/18/24/30/35. Manuale d uso per l utente

GENUS PREMIUM EVO GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 SYSTEM 12/18/24/30/35. Manuale d uso per l utente GENUS PREMIUM EVO Manuale d uso per l utente CALDAIA MURALE ISTANTANEA A CONDENSAZIONE ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ GENUS PREMIUM EVO 24/30/35 GENUS PREMIUM EVO SYSTEM 12/18/24/30/35 Egregio Signore,

Διαβάστε περισσότερα

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ & ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 2015-2016 ΠΙΑΔΑΓΩΓΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ & ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 2015-2016 ΠΙΑΔΑΓΩΓΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ & ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 2015-2016 ΠΙΑΔΑΓΩΓΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ Οι Εκδόσεις Δίσιγμα ξεκίνησαν την πορεία τους στο χώρο των ελληνικών εκδόσεων τον Σεπτέμβριο του 2009 με κυρίαρχο οδηγό

Διαβάστε περισσότερα

Transmetteur audio/vidéo 5,8GHz. audio / video zender 5,8 GHz. Trasmettitore audio / video 5,8 GHz. Πομπός Ήχου / Εικόνας 5.8GHz

Transmetteur audio/vidéo 5,8GHz. audio / video zender 5,8 GHz. Trasmettitore audio / video 5,8 GHz. Πομπός Ήχου / Εικόνας 5.8GHz Ref./Cod./ ΚΩΔ. 475368 Transmetteur audio/vidéo 5,8GHz audio / video zender 5,8 GHz Trasmettitore audio / video 5,8 GHz Πομπός Ήχου / Εικόνας 5.8GHz Transmisor audio/video 5,8GHz Transmissor áudio/video

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ

Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης Sistema stirante ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ Indice - Περιεχόμενα IT Descrizione... 4 Descrizione... 4 Pannello comandi... 4 Ferro di tipo professionale... 4 Ferro di tipo domestico...

Διαβάστε περισσότερα

NIAGARA C 25 CF - 25 FF - 30 FF. NIAGARA C Green 25-35. Manuale d'uso per l'utente. Βιβλίο χρήσης για το χρήστη

NIAGARA C 25 CF - 25 FF - 30 FF. NIAGARA C Green 25-35. Manuale d'uso per l'utente. Βιβλίο χρήσης για το χρήστη Manuale d'uso per l'utente Βιβλίο χρήσης για το χρήστη IT GR CALDAIA MURALE A GAS CON ACCUMULO ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE CON ACCUMULO ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΑΕΡΙΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

Guida utente - User Guide - Guide utilisateur Benutzerhandbuch - Guía de usuario - Οδηγός χρήστη

Guida utente - User Guide - Guide utilisateur Benutzerhandbuch - Guía de usuario - Οδηγός χρήστη Guida utente - User Guide - Guide utilisateur Benutzerhandbuch - Guía de usuario - Οδηγός χρήστη Sistema domotico By-me By-me home automation system Système domotique By-me Hausautomationssystem By-me

Διαβάστε περισσότερα

caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno

caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno IT caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno manuale per l uso destinato all utente ed all installatore EN high efficiency wall-mounted gas-fired boilers for external use operating and installation

Διαβάστε περισσότερα

LAVASCIUGA WASHER-DRYER LAVE-LINGE SÉCHANT LAVADORA-SECADORA ÇAMAŞIR YIKAMA VE KURUTMA MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ

LAVASCIUGA WASHER-DRYER LAVE-LINGE SÉCHANT LAVADORA-SECADORA ÇAMAŞIR YIKAMA VE KURUTMA MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ LAVASCIUGA WASHER-DRYER LAVE-LINGE SÉCHANT LAVADORA-SECADORA ÇAMAŞIR YIKAMA VE KURUTMA MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES

Διαβάστε περισσότερα

KH1170_Brotback_IT_GR.qxd 20.03.2007 15:33 Uhr Seite 1

KH1170_Brotback_IT_GR.qxd 20.03.2007 15:33 Uhr Seite 1 KH1170_Brotback_IT_GR.qxd 20.03.2007 15:33 Uhr Seite 1 KH1170_Brotback_IT_GR.qxd 20.03.2007 15:33 Uhr Seite 2 IT/GR KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com N. ID: KH1170-08/06-V3

Διαβάστε περισσότερα

LAVATRICE WASHING MACHINE LAVE-LINGE LAVADORA ÇAMAŞIR MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

LAVATRICE WASHING MACHINE LAVE-LINGE LAVADORA ÇAMAŞIR MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ LAVATRICE WASHING MACHINE LAVE-LINGE LAVADORA ÇAMAŞIR MAKĐNESĐ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES TALĐMAT KILAVUZU ΒΙΒΛΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ IT EN FR ES

Διαβάστε περισσότερα

CLAS PREMIUM EVO 24/30/35 CLAS PREMIUM EVO SYSTEM 18/24/35. Manuale d uso per l utente

CLAS PREMIUM EVO 24/30/35 CLAS PREMIUM EVO SYSTEM 18/24/35. Manuale d uso per l utente CLAS PREMIUM EVO Manuale d uso per l utente CALDAIA MURALE ISTANTANEA A CONDENSAZIONE ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ CLAS PREMIUM EVO 24/30/35 CLAS PREMIUM EVO SYSTEM 18/24/35 Egregio Signore, desideriamo

Διαβάστε περισσότερα

caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno

caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno it caldaie murali ad alto rendimento destinate all esterno manuale per l uso destinato all utente ed all installatore en high efficiency wall-mounted gas-fired boilers for external use operating and installation

Διαβάστε περισσότερα

IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA

IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA - CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA Vedere film in lingua straniera è un modo utile e divertente per imparare o perfezionare una lingua straniera.

Διαβάστε περισσότερα

IT - Manuale d uso per l utente EGIS PLUS 24 EGIS PLUS 24 FF EGIS PLUS 24 CF

IT - Manuale d uso per l utente EGIS PLUS 24 EGIS PLUS 24 FF EGIS PLUS 24 CF IT - Manuale d uso per l utente GR EGIS PLUS 24 EGIS PLUS 24 FF EGIS PLUS 24 CF Egregio Signore, desideriamo ringraziarla per aver preferito nel suo acquisto la caldaia di ns. produzione. Siamo certi di

Διαβάστε περισσότερα

Εγχειρίδιο οδηγιών. Χρονοθερμοστάτης WiFi 02911 Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης

Εγχειρίδιο οδηγιών. Χρονοθερμοστάτης WiFi 02911 Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης Εγχειρίδιο οδηγιών Χρονοθερμοστάτης WiFi 02911 Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης Πίνακας περιεχομένων 1. Χρονοθερμοστάτης 02911 3 2. Πεδίο εφαρμογής 3 3. Εγκατάσταση 3 4. Συνδέσεις 4 4.1 Σύνδεση ρελέ 4

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso. Sommario LFF 8M121 LAVASTOVIGLIE. Scheda prodotto, 2

Istruzioni per l uso. Sommario LFF 8M121 LAVASTOVIGLIE. Scheda prodotto, 2 Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE IT Italiano, 1 ES Español, 46 EN English, 16 EL Ελληνικά, 60 NL Nederland, 31 Sommario Scheda prodotto, 2 Precauzioni, consigli e Assistenza, 3-4 Sicurezza generale Smaltimento

Διαβάστε περισσότερα

Manuale d istruzioni. User and installation instructions. Conseils d utilisation et d installation. Instrucciones para el uso e instalación

Manuale d istruzioni. User and installation instructions. Conseils d utilisation et d installation. Instrucciones para el uso e instalación Manuale d istruzioni User and installation instructions Conseils d utilisation et d installation Instrucciones para el uso e instalación Kullanım ve kurulum için talimatlar Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso. Sommario LLD 8M121 LAVASTOVIGLIE. Scheda prodotto, 2

Istruzioni per l uso. Sommario LLD 8M121 LAVASTOVIGLIE. Scheda prodotto, 2 Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE IT Italiano, 1 ES Español, 43 EN English,15 PT Português, 57 DE Deutsch, 29 EL Ελληνικά, 71 Sommario Scheda prodotto, 2 Precauzioni e consigli, 3 Sicurezza generale Smaltimento

Διαβάστε περισσότερα

DVMI 3541 SD DVD PLAYER

DVMI 3541 SD DVD PLAYER DVMI 3541 SD DVD PLAYER ITALIANO: MANUALE UTENTE ENGLISH: USER S MANUAL FRANCAIS: MANUEL DE L UTILISATEUR DEUTCH: BEDIENUNGSANLEITUNG ESPANOL: MANUAL DE USUARIO PORTOGUESE: MANUAL DO UTILIZADOR Eλληνικα:

Διαβάστε περισσότερα

DEFINIZIONE DELLE FUNZIONI TRIGONOMETRICHE IN UN TRIANGOLO RETTANGOLO

DEFINIZIONE DELLE FUNZIONI TRIGONOMETRICHE IN UN TRIANGOLO RETTANGOLO DEFINIZIONE DELLE FUNZIONI TRIGONOMETRICHE IN UN TRIANGOLO RETTANGOLO Il triangolo ABC ha n angolo retto in C e lati di lnghezza a, b, c (vedi fig. ()). Le fnzioni trigonometriche dell angolo α sono definite

Διαβάστε περισσότερα

FHBP 604 4I PW T XS FHBP 603 3I T XS FHBP 803 3I T XS FHFB 302 2I T

FHBP 604 4I PW T XS FHBP 603 3I T XS FHBP 803 3I T XS FHFB 302 2I T FHBP 604 4I PW T XS FHBP 603 3I T XS FHBP 803 3I T XS FHFB 302 2I T Manuale d istruzioni Piano di cottura da incasso Operating and maintenance instruction for hobs Electric hobs Οδηγιες λειτουργιας και

Διαβάστε περισσότερα

IT - Manuale d uso per l utente BS II 24 BS II 24 FF BS II 24 CF

IT - Manuale d uso per l utente BS II 24 BS II 24 FF BS II 24 CF IT - Manuale d uso per l utente BS II 24 BS II 24 FF BS II 24 CF Egregio Signore, desideriamo ringraziarla per aver preferito nel suo acquisto la caldaia di ns. produzione. Siamo certi di averle fornito

Διαβάστε περισσότερα

EV5600 EV5800. Lavatrice. Πλυντήριο Ρούχων Perilica rublja 1 - IT

EV5600 EV5800. Lavatrice. Πλυντήριο Ρούχων Perilica rublja 1 - IT Lavatrice Πλυντήριο Ρούχων Perilica rublja EV5600 EV5800 1 - IT 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni

Διαβάστε περισσότερα

SUPREME COLOURS / DAMASCO 1L

SUPREME COLOURS / DAMASCO 1L SUPREME COLOURS / DAMASCO 1L Μεταλλικό χρώμα κατάλληλο για κάθε επιφάνεια για εσωτερικούς η εξωτερικούς χώρους. Εάν η επιφάνεια είναι λευκή δεν χρειάζεται αστάρι. Η Σειρά αποτελείται από 7 ελκύστηκα χρώματα.

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso. Sommario LSB 5B019 LAVASTOVIGLIE. Scheda prodotto, 2

Istruzioni per l uso. Sommario LSB 5B019 LAVASTOVIGLIE. Scheda prodotto, 2 Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE IT EN FR Sommario Italiano, 1 English, 14 Français, 27 Scheda prodotto, 2 EL Ελληνικά, 40 Precauzioni e consigli, 3 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare

Διαβάστε περισσότερα

X815 X715. www.blackanddecker.co.uk

X815 X715. www.blackanddecker.co.uk www.blackanddecker.co.uk X815 X715 English 1. Spray button 2. Steam control dial 3. Steam burst button 4. Temperature control dial 5. Heating light 6. Heel rest 7. Self-clean button 8. Cord storage 9.

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l installazione e l uso

Istruzioni per l installazione e l uso Istruzioni per l installazione e l uso LAVABIANCHERIA Sommario I I Italiano,1 GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 13 TR Türkçe,25 Installazione, 2-3 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing IT (2-23) NL (24-45) PT (46-67) GR (68-91)

Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing IT (2-23) NL (24-45) PT (46-67) GR (68-91) Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instruções para o uso Οδηγίες χρήσεως CS 330 CS 360 CS 370 CS 400 Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso

Διαβάστε περισσότερα

New 105 touch. mantenimiento. à πƒπ π πø Ã TM TM π TMÀ

New 105 touch. mantenimiento. à πƒπ π πø Ã TM TM π TMÀ New 105 touch It Uso e manutenzione ES MANUAL DE USO Y mantenimiento en Use and maintenance PT MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO fr de Manuel d instructions pour l emploi Bedienungs-und wartungsanleitung EL Ã

Διαβάστε περισσότερα

English 3 Italiano 6 Ελληνικά 10

English 3 Italiano 6 Ελληνικά 10 2 English 3 Italiano 6 Ελληνικά 10 3 5 3 4 6 2 ENGLISH English Intended use Your Black and Decker sandwich maker/healthy grill has been designed for making toasted sandwiches and grilling food as described

Διαβάστε περισσότερα

IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA

IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA - CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA Vedere film in lingua straniera è un modo utile e divertente per imparare o perfezionare una lingua straniera.

Διαβάστε περισσότερα

AY-AP7FHR AY-AP7FHR-WH AY-AP9FHR AY-AP9FHR-WH AY-AP12FHR AY-AP12FHR-WH

AY-AP7FHR AY-AP7FHR-WH AY-AP9FHR AY-AP9FHR-WH AY-AP12FHR AY-AP12FHR-WH AY-AP7FHR AY-AP7FHR-WH AY-AP9FHR AY-AP9FHR-WH AY-APFHR AY-APFHR-WH INDOOR UNIT UNITÀ INTERNA UNIDADE INTERIOR ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Ç ÜN TE DZENHTZZBQ ;KJR AY-AP7FHR AY-AP7FHR-WH AY-AP9FHR AY-AP9FHR-WH AY-APFHR

Διαβάστε περισσότερα

AY-AP9KR AE-A9KR AY-AP12KR AE-A12KR AY-AP18KR AE-A18KR AY-AP24KR AE-A24KR POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI

AY-AP9KR AE-A9KR AY-AP12KR AE-A12KR AY-AP18KR AE-A18KR AY-AP24KR AE-A24KR POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSŁUGI AY-AP9KR AY-APKR AY-AP8KR AY-APKR INDOOR UNIT UNITÀ INTERNA ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ UNIDADE INTERIOR Ç ÜNİTE JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA OUTDOOR UNIT UNITÀ ESTERNA ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ UNIDADE EXTERIOR DİŞ ÜNİTE JEDNOSTKA

Διαβάστε περισσότερα

ZBNC - ZBNC/I - ZBNC/L FRAGMA 3D

ZBNC - ZBNC/I - ZBNC/L FRAGMA 3D Manuale per il collegamento e l uso - Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l emploi - Installations-und Benutzerhandbuch Manual para el conexionado y el uso - Manual para la

Διαβάστε περισσότερα

Istruzioni per l uso. Sommario LTB 4B019 LAVASTOVIGLIE. Scheda prodotto, 2

Istruzioni per l uso. Sommario LTB 4B019 LAVASTOVIGLIE. Scheda prodotto, 2 Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE IT EN NL Sommario Italiano, 1 English, 14 Nederlands, 28 Scheda prodotto, 2 PT Português, 41 EL Ελληνικά, 54 PL Polski, 67 Precauzioni e consigli, 3 Sicurezza generale

Διαβάστε περισσότερα

LSB 5B019. Οδηγίες χρήσης

LSB 5B019. Οδηγίες χρήσης LSB 5B019 IT Italiano Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE - Sommario Istruzioni per l uso, 1 Precauzioni e Consigli, 2-3 Scheda prodotto, 8 Assistenza, 10 Installazione, 11-12 Descrizione dell apparecchio,13

Διαβάστε περισσότερα

AY-AP18GR AY-AP24GR AE-A18GR AE-A24GR AY-AP18GR AY-AP24GR ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SPL T KL MA KULLANMA KILAVUZU

AY-AP18GR AY-AP24GR AE-A18GR AE-A24GR AY-AP18GR AY-AP24GR ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ SPL T KL MA KULLANMA KILAVUZU AY-AP8GR AY-AP4GR SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL CONDIZIONATORE D ARIA RESIDENZIALE MONOSPLIT MANUALE DI ISTRUZIONI AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ

Διαβάστε περισσότερα

115389626 Rev. 2 6/30/10 BRW

115389626 Rev. 2 6/30/10 BRW Original instructions Instrucciones originales Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Originale instruktioner Originale instruksjoner Istruzioni originali Instruções originais Ú ÈÎ Ô ËÁ Â PÛvodní

Διαβάστε περισσότερα

FR IT GR ES PT. Notice d utilisation du radio CD-MP3. Manuale d uso radio CD-MP3. Οδηγίες ράδιο CD-MP3. Manual de instrucciones radio CD-MP3

FR IT GR ES PT. Notice d utilisation du radio CD-MP3. Manuale d uso radio CD-MP3. Οδηγίες ράδιο CD-MP3. Manual de instrucciones radio CD-MP3 Ref. / Cod. / Κωδ. 477106 FR IT GR ES PT Notice d utilisation du radio CD-MP3 Manuale d uso radio CD-MP3 Οδηγίες ράδιο CD-MP3 Manual de instrucciones radio CD-MP3 Manual de instruções radio CD-MP3 MET336

Διαβάστε περισσότερα

EKKO ART CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI

EKKO ART CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Manuale per il collegamento e l uso - Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l emploi - Manual para el conexionado y el uso Installations-und Benutzerhandbuch - Εγχειρίδιο σύνδεσης

Διαβάστε περισσότερα

Quasar 320 SMC Classic Quasar 320 SMC Smart Quasar 320 SMC Exclusive Quasar 400 SMC Classic Quasar 400 SMC Smart Quasar 400 SMC Exclusive

Quasar 320 SMC Classic Quasar 320 SMC Smart Quasar 320 SMC Exclusive Quasar 400 SMC Classic Quasar 400 SMC Smart Quasar 400 SMC Exclusive ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET

Διαβάστε περισσότερα

ENGLISH. Intended use

ENGLISH. Intended use SC800 ENGLISH English Intended use Your Black & Decker Hair Dryer has been designed for drying hair as described in this manual. This product is intended for household use only. Safety instructions Warning!

Διαβάστε περισσότερα

CLIMA MANAGER ISTRUZIONI OPERATIVE OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONSDE FONCTIONNEMENT INSTRUCCIONES OPERATIVAS ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

CLIMA MANAGER ISTRUZIONI OPERATIVE OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONSDE FONCTIONNEMENT INSTRUCCIONES OPERATIVAS ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ CLIMA MANAGER CONTROLLO REMOTO MODULANTE MODULATING REMOTE CONTROL COMMANDE A DISTANCE MODULAIRE CONTROL REMOTO MODULANTE ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΜΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ISTRUZIONI OPERATIVE OPERATING INSTRUCTIONS

Διαβάστε περισσότερα

ENGLISH 4 ITALIANO 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12

ENGLISH 4 ITALIANO 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12 3 2 7 6 5 4 1 ENGLISH 4 ITALIANO 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12 10 11 9 8 12 14 13 9 15 16 17 19 18 4 11 11 3 20 2 8 10 2 5 7 6 19 21 22 3 ENGLISH ENGLISH Intended use Your Black & Decker vacuum cleaner has been designed

Διαβάστε περισσότερα

MAX ENGLISH 5 ITALIANO 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

MAX ENGLISH 5 ITALIANO 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 MAX 1000ml 500ml ENGLISH 5 ITALIANO 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 2 3 1 4 5 MAX 1000ml 6 500ml 2 5 A B 4 5 7 C D 4 RESET 3 E 3 9 F 8 11 10 G H 4 ENGLISH ENGLISH Intended use Your Black & Decker water filter has been designed

Διαβάστε περισσότερα

BR925LR BR950R. www.blackanddecker.eu

BR925LR BR950R. www.blackanddecker.eu www.blackanddecker.eu BR925LR BR950R English (Original instructions) 4 Italiano (Traduzione del testo originale) 10 Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 17 2 3 ENGLISH ENGLISH Intended use Your

Διαβάστε περισσότερα

www.blackanddecker.eu BR850

www.blackanddecker.eu BR850 www.blackanddecker.eu BR850 English (Original instructions) 4 Italiano (Traduzione del testo originale) 10 Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 17 2 3 ENGLISH ENGLISH Intended use Your Black & Decker

Διαβάστε περισσότερα

NINFA T 24 MS 3540G951

NINFA T 24 MS 3540G951 cod. 3540G951 02/2008 (Rev. 00) 3540G951 NINF T 24 MS ISTRUZIONI PER L USO L'INSTLLZIONE E L MNUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE, INSTLLTION ND MINTENNCE INSTRUCTIONS D'UTILISTION, D'INSTLLTION ET D'ENTRETIEN

Διαβάστε περισσότερα

ALIXIA V01. Istruzioni tecniche per l'installazione e la manutenzione Questo libretto è destinato agli apparecchi installati in Italia

ALIXIA V01. Istruzioni tecniche per l'installazione e la manutenzione Questo libretto è destinato agli apparecchi installati in Italia Istruzioni tecniche per l'installazione e la manutenzione Questo libretto è destinato agli apparecchi installati in Italia Τεχνικό βιβλίο εγκατάστασης και συντήρησης ΟΙ ακόλουθες οδηγίες αφορούν συσκευές

Διαβάστε περισσότερα

mod. Galileo mod. Galaxy

mod. Galileo mod. Galaxy Minipack-torre S.p.A. Via Provinciale, 54-24044 Dalmine (BG) - Italy Tel. (035) 563525 Fax (035) 564945 E-mail: info@minipack-torre.it http://www.minipack-torre.it I ISTRUZIONE PER L INSTALLAZIONE, L USO

Διαβάστε περισσότερα

Mode d'emploi et installation Fours électriques encastrables 28. Kullanım ve montaj talimatları Elektrikli ankastre firinlar 54

Mode d'emploi et installation Fours électriques encastrables 28. Kullanım ve montaj talimatları Elektrikli ankastre firinlar 54 Istruzioni per l'uso e l'installazione Forni elettrici d'incasso 2 Instructions for use and installation Built-in electric ovens 15 Mode d'emploi et installation Fours électriques encastrables 28 Instrucciones

Διαβάστε περισσότερα

Comando Remoto - Remote Control Control Remoto - Απομακρυσμένο Χειριστήριο

Comando Remoto - Remote Control Control Remoto - Απομακρυσμένο Χειριστήριο Comando Remoto - Remote Control Control Remoto - Απομακρυσμένο Χειριστήριο Sime HOME MANUALE PER L INSTALLAZIONE E L USO - INSTALLATION AND USE MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

RC650 RC1050 RC1850 RC1860 RC2850. www.blackanddecker.eu

RC650 RC1050 RC1850 RC1860 RC2850. www.blackanddecker.eu EL IT AR PT FR COOK WARM www.blackanddecker.eu RC650 RC1050 RC1850 RC1860 RC2850 2 (Original instructions) ENGLISH 5 Features This appliance includes some or all of the following features: 1. Control lever

Διαβάστε περισσότερα

NINFA 24 MCS 3540F611

NINFA 24 MCS 3540F611 cod. 3540F611 05/2007 (Rev. 00) 3540F611 NINF 24 MCS ISTRUZIONI PER L USO L'INSTLLZIONE E L MNUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE, INSTLLTION ND MINTENNCE INSTRUCTIONS D'UTILISTION, D'INSTLLTION ET D'ENTRETIEN

Διαβάστε περισσότερα

1. Introduzione...2. 2. Innanzitutto la sicurezza!...3 2.1 Simbologia utilizzata...3 2.2 Avvertenze...3 2.3 Assistenza...3

1. Introduzione...2. 2. Innanzitutto la sicurezza!...3 2.1 Simbologia utilizzata...3 2.2 Avvertenze...3 2.3 Assistenza...3 Indice 1. Introduzione...2 ITALIANO 2. Innanzitutto la sicurezza!...3 2.1 Simbologia utilizzata...3 2.2 Avvertenze...3 2.3 Assistenza...3 3. Descrizione delle parti...4 3.1 Display...4 3.2 Radio...5 4.

Διαβάστε περισσότερα

www.blackanddecker.eu English 3 Italiano 7 Ελληνικά 12

www.blackanddecker.eu English 3 Italiano 7 Ελληνικά 12 www.blackanddecker.eu 4 5 6 3 1 2 13 7 8 12 11 10 9 English 3 Italiano 7 Ελληνικά 12 7 A B 2 ENGLISH Intended use Your Black & Decker iron has been designed for ironing garments made of linen, cotton,

Διαβάστε περισσότερα

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Manuale per il collegamento e l uso - Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l emploi - Manual para el conexionado y el uso Installations-und Benutzerhandbuch - Εγχειρίδιο σύνδεσης

Διαβάστε περισσότερα

u Do not block the vents of the appliance. u Avoid inhaling dust when emptying the appliance or the dustbag. u Always empty the product outside.

u Do not block the vents of the appliance. u Avoid inhaling dust when emptying the appliance or the dustbag. u Always empty the product outside. WBV1450 WBV1405P A 10 B C D E 2 F G 3 ENGLISH (Original instructions) Intended use Your Black & Decker vacuum cleaner has been designed for wet and dry vacuum cleaning purposes. This appliance is intended

Διαβάστε περισσότερα

Auto Daylight Synchro (Αυτόματος Συγχρονισμός Φωτός ημέρας) Clear Photo LCD

Auto Daylight Synchro (Αυτόματος Συγχρονισμός Φωτός ημέρας) Clear Photo LCD A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1-9 Κλείδωμα AE Τεχνολογία AGCS AR Coat (Επικάλυψη AR) Auto Review Cancel (Ακύρωση Αυτόματης ανασκόπησης) AF Illuminator (Φωτιστής ΑF) Διάφραγμα Auto

Διαβάστε περισσότερα

Parts 1. Lid 2. Large reamer 3. Small reamer 4. Pulp strainer 5. Jug (500ml capacity) 6. Motor Base 7. Anti drip tap

Parts 1. Lid 2. Large reamer 3. Small reamer 4. Pulp strainer 5. Jug (500ml capacity) 6. Motor Base 7. Anti drip tap CJ750 ENGLISH (Original instructions) Parts 1. Lid 2. Large reamer 3. Small reamer 4. Pulp strainer 5. Jug (500ml capacity) 6. Motor Base 7. Anti drip tap Intended use Your Black & Decker citrus juicer

Διαβάστε περισσότερα

www.blackanddecker.eu English 3 Italiano 6 Ελληνικά 9

www.blackanddecker.eu English 3 Italiano 6 Ελληνικά 9 www.blackanddecker.eu 7 6 5 4 3 2 1 English 3 Italiano 6 Ελληνικά 9 9 10 7 8 A B D 2 ENGLISH Intended use Your Black & Decker coffee maker has been designed for making coffee. This product is intended

Διαβάστε περισσότερα

TRISAR TR 26-36 TRINCIA UNIVERSALE PER VIGNETI E FRUTTETI UNIVERSAL FLAIL MOWER FOR VINEYARDS AND ORCHARDS ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ ΓΙΑ ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΚΑΙ ΟΠΩΡΩΝΕΣ

TRISAR TR 26-36 TRINCIA UNIVERSALE PER VIGNETI E FRUTTETI UNIVERSAL FLAIL MOWER FOR VINEYARDS AND ORCHARDS ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ ΓΙΑ ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΚΑΙ ΟΠΩΡΩΝΕΣ ITA / ENG / ΕΛ TRISAR TR 26-36 TRINCIA UNIVERSALE PER VIGNETI E FRUTTETI UNIVERSAL FLAIL MOWER FOR VINEYARDS AND ORCHARDS ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ ΓΙΑ ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΚΑΙ ΟΠΩΡΩΝΕΣ Design by LUCIANO PEGORARO The Best Technology

Διαβάστε περισσότερα

DICHIARAZIONE. Io sottoscritto in qualità di

DICHIARAZIONE. Io sottoscritto in qualità di Manuale dell espositore Documento sicurezza di mostra - Piano Generale procedure di Emergenza/Evacuazione Fiera di Genova, 13 15 novembre 2013 DICHIARAZIONE da restituire entro il il 31 ottobre 31 ottobre

Διαβάστε περισσότερα