Oprema kočnih sistema sa sabijenim vazduhom za priključna vozila prema 71/30/EWG Šematsko predstavljanje i opisivanje kočnih sistema i uređaja sa sabijenim vazduhom. izdanje Promene ove publikacije rezervisane su bez prethodnog upozorenja. Nove verzije ćete da pronađete posredstvom uputa INFORM na webovskoj stranici www.wabco-auto.com 15000313 15 000 31 3 Copyright WABCO 00 Vehicle Control Systems An American Standard Company Zadržava se pravo na izmene Verzija 00/07.03(hr) Wabcodruck 15 000 31 3
. Opisi uređaja 35
. Pregled Strana Membranski cilindar 3 000 37 Cevni prečistač 3 500 5 Opružno telo 33 30 Zglobna elastična veza za ventil vazdušnog ogibljenja 33 01 Nepovratni ventil 3 01 9 Prelivni ventil 3 100 50 Ventil sa dva odvoda 3 0 5 Prekidač pritiska 1 009 / 0 5 Pribor za prihvatanje crevnih spojnica 5 000 57 Slavina 5 00 5 Duo-Matic brza spojnica 5 0. 59 Obrtni razvodnik 3 03 3 Ispusni ventil 3 03 3/ Razvodnik 3 03 7 Upravljački ventil podižuće osovine 3 0 Priključak za testiranje 3 703 75 Ventil vazdušnog ogibljenja 00 77 3/ Magnetni razvodnik 7 10 / 171 / 173 3/ Magnetni razvodnik 7 17 / 170 / 17 Ventil reduktor 73 301 Brzoispusni ventil 73 501 Ventil za ograničenje pritiska 75 010 90 Pregled regulatora opterećenja priključnih vozila 75... 9 ARSK-prikolični kočni ventil 75 71 9 Automatski regulator sile kočenja (ARSK) 75 713 9 Automatski regulator sile kočenja (ARSK) 75 71 10 ARSK-prikolični kočni ventil 75 715 10 ARSK - tablica 99 1 115 ARSK-program za PC s 11 Regulacioni ventil u zavisnosti od opterećenja 75 00 117 Tristop cilindar 95 3.. /.. 10 Drenažni ventil 93 300 19 Rezervoar za vazduh 950 000 130 Glava spojke 95 00 / 01 13 Prikolični otkočni ventil 93 001 / 00 137 Blokadni ventil 9 001 11 Prikolični kočni ventil 971 00 13 Rele ventil 973 001 / 011 15 Brzoispusni ventil 973 500 11 Regulacioni ventil sa promenljivim odnosom pritisaka 975 001 13 Regulacioni ventil sa promenljivim odnosom pritisaka 975 00 1 3
. 75 71 ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil Namena: Regulacija dvovodog prikoličnog kočnog sistema pri aktiviranju kočnog sistema vučnog vozila. Automatska regulacija sile kočenja u zavisnosti od opterečenja vozila preko integrisanog ARSK (ALB)- regulatora. Aktiviranje automatskog kočenja prikolice pri delimičnom ili potpunom gubitku pritiska u napojnom vodu. ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil projektovan je specijalno za poluprikolice sa više osovina. Način rada: ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil pričvršćen je na vozilo i preko polužja povezan sa jednom fiksnom tačkom na osovini odnosno opružnim telom. U neopterećenom stanju je najveće odstojanje između osovine i ARSK (ALB) prikoličnog kočnog ventila, poluga (j ) nalazi se u svom najnižem položaju. Ako se vozilo optereti smanjuje se to odstojanje a poluga (j ) se pomera iz položaja prazno u smeru položaja puno. U istom smeru sa polugom (j ) podesiva bregasta ploča podiže podizač ventila (l ) u položaj koji uvek odgovara opterećenju. Sabijen vazduh koji dolazi iz motornog vozila preko spojničke glave napajanje dospeva preko priključka 1 i pored prstena sa žlebom (h) ka priključku 1- i dalje ka rezervoaru za vazduh na poluprikolici. Istovremeno se kreće klip (k), opterećen napojnim pritiskom, nadole i povlaći ventil (g). Izlaz (n) otvara i izlazi su povezani sa izduvom 3. Pri aktiviranju kočnog sistema motornog vozila sabijen vazduh struji preko spojničke glave kočnica i priključka u prostor A i opterećuje klip (b). Klip se kreće nadole, zatvara izlaz (d) i otvara ulaz (p). Regulisan vazduh na priključku dospeva u prostor C ispod membrane (e) i opterećuje aktivnu površinu relejnog klipa (f). Sabijen vazduh struji istovremeno preko otvorenog ventila (a) kao i kanala E u prostor B i opterećuje gornju stranu membrane (e). Takvim upravljanjem predpritiskom podiže se prenos u području delimičnog opterećenja pri malim upravljačkim pritiscima (do max 1,0 bar). Ako upravljački pritisak raste i dalje, klip (r) se kreće na gore nasuprot sili pritisne opruge (s), a ve-ntil (a) zatvara. Usled nastalog pritiska u prostoru C, relejni klip (f) kreće se nadole. Izlaz (n) zatvara a ulaz (m) otvara. Napojni vazduh na priključku 1- struji sada preko ulaza (m) u prostor D i dolazi preko priključka ka uključenim pneumatskim kočnim cilindrima. Istovremeno u prostoru D nastaje pritisak, koji deluje na donju stranu relejnog klipa (f). Istovremeno 9
ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil 75 71. Nomogram: Odnos regulacije P ul P reg Ugib f u mm Čim je taj pritisak malo veći nego u prostoru C, relejni klip (f) se kreće na gore i ulaz (m) zatvara. Membrana (e) naleže pri kretanju klipa (b) naniže na lepezastu ploču (o) i tako stalno povećava aktivnu površinu membrane. Čim se sila, koja u prostoru C deluje na donju stranu membrane, izjednaći sa silom koja deluje na klip (b), klip se kreće na gore. Ulaz (p) se zatvara i postignuto je zatvoreno stanje. Položaj podizača ventila (l), koji je zavisan od položaja poluge (j), je merodavan za regulisan kočni pritisak. Dužina poluge L u mm Klip (b) sa lepezastom pločom (o) mora da napravi hod koji odgovara podizaču ventila (l), pre nego što poćne rad ventila (c). Preko tog hoda se menja i aktivna površina membrane (e). U položaju punog opterećenja, pritisak regulisan na priključku se reguliše u prostoru C u odnosu 1 : 1. Pri tome je relejni klip (f) opterećen punim pritiskom i drži ulaz (m) stalno otvoren i nevrši se regulacija upravljačkog kočnog pritiska. Pri aktiviranju kočnog sistema motornog vozila, i sa tim povezanog priključka, pokreće se relejni klip (f) zbog pritiska na priključcima Priključci pomeraju se u gornji granični položaj. Izlazi (d i n) otvaraju pa sabijen vazduh na priključcima kao i u prostoru C izlazi preko izduva 3 u atmosferu. Automatsko kočenje pri odvajanju prikolice ili pri pucanju napojnog voda, priključak 1 se prazni a klip (k) se s gornje strane rasterećuje od pritiska. Zbog pritiska napajanja iz rezervoara, klip (k) se kreće na gore. Ventil (g) zatvara izlaz (n). Klip (k) se podiže pri daljem kretanju sa ventila (g) i otvara ulaz (m). Pritisak iz rezervoara dospeva preko priključaka ka kočnim cilindrima. Pri pucanju kočnog voda automatsko kočenje se aktivira kao što je prethodno opisano, pošto se pritisak gubi u napojnom vodu u vezi sa prikoličnim upravljačkim ventilom preko defektnog kočnog voda, ukoliko vučno vozilo koči. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Preporuka za ugradnju: ARSK (ALB) prikolični kočni ventil ugrađuje se vertikalno, tako da je izduv okrenut na dole. Za pričvršćivanje se koriste navojne čivije na gornjoj strani kućišta. U specijalnom slučaju se umesto poluge može koristiti opružno telo 33 30 003 0. Za dobijanje dužine poluge L povlači se odgovarajuća prava od skale odnosa regulacije ( npr.,) ka skali ugiba f (npr. 30). Produženje te prave seće skalu dužina poluge L na 10 mm. Nomograme možete da poručite pod brojem 75 710 90 3 preko našeg odeljenja AM-M. 95
. 75 71 ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil Tehnički podaci: Porudžbeni broj 75 71 000 0 75 71 00 0 Radni pritisak Regulac. područje sa dinamič. dejstvom max. 10 bar = 0 = 30 Korisna dužina poluge 50... 90 mm 50... 75 mm Poluga Preko polužja, vidi ugradbene mere Sa integrisanim opružnim telom vidi 75 713... na strani 100 Priključak 1, 1-, sa sitom X Potreban moment podešavanja M 1 1,5 Nm Nm Dozvoljen moment podešavanja M Dozvoljen medijum max. 0 Nm Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina. kg. kg A Varijanta 000 Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p u in bar 7 5 3 1 0,5 0 1 3 5 7 Ulazni Steuerdruck pritisak p in u bar 1:1 1: α = 0 α = 15 α = -50 α = 0 Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p u in bar p 1 p = bar 7 5 3 1-50 -30-10 0 0 0 0 0 Put poluge Hebelweg u stepenima α in Grad Varijanta 00 Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p u in bar bar 7 5 3 1 0,5 0 1 3 5 7 Ulazni Steuerdruck pritisak pp in bar u bar 1:1 1: α = 30 α = -5 α = 0 Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p in u bar p 1 p = bar 7 5 3 1-5 -30-10 0 0 0 0 0 Put poluge Hebelweg u stepenima α in Grad Automatsko Autom. Bremsung kočenje Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p u in bar 7 5 3 1 p 1- = bar 0 1 3 5 7 Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck pp 1 in 1 u bar 9
ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil 75 71. Ugradbene mere: Graničnik pri lomu poluge Hod van regulacionog područja Regulacija Graničnik Hod van regulacionog područja nacrtan: 75 71 000 0 Navoji cevnih priključaka: 1, = M 1x1,5-1 dug 1- = M x1,5-13 dug = M x1,5-13 dug (bočni) = M 1x1,5-1 dug (donji) OK 13 Oznake priključaka 1- = dovod ili odvod energije (rezervoar) 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje = Upravljački priključak 97
. 75 713 Automatski regulator sile kočenja Namena: Automatsko regulisanje sile kočenja kočnih cilindara sa sabijenim vazduhom u zavisnosti od opterećenja vozila. Način rada: Regulator sile kočenja pričvršćen je za okvir vozila i upravlja se preko užeta vezanog za zateznu oprugu na osovini. U neopterećenom stanju je najveće odstojanje između osovine i regulatora sile kočenja, poluga (f) nalazi se u položaju kočnog pritiska na prazno. Sa opterećenjem vozila odstojanje se smanjuje i poluga (f) se iz položaja prazno kreće u smeru puno. Bregasta ploča (g) upravljana polugom (f) pokreće podizač ventila (i) u odgovarajuću poziciju u zavisnosti od opterećenja. Regulisan pritisak iz prikoličnog kočnog ventila struji preko priključka 1 u prostor A i opterećuje klip (b). On se kreće naniže, zatvara izlaz (c) i otvara izlaz (k). Sabijen vazduh dospeva sada u prostor E ispod membrane (d) kao i preko priključka i naknadno uključenih kočnih cilindara. Sabijen vazduh struji istovremeno preko otvorenog ventila (a) kao i kanala B u prostor D i opterećuje gornju stranu membrane (e). Tom redukcijom pritiska se podiže prenosni odnos u području delimičnog opterećenja pri malim upravljačkim pritiscima. Ako upravljački pritisak i dalje raste, klip (l) kreće se na gore nasuprot dejstvu sile pritisne opruge (m) i ventil (a) zatvara. Za vreme kretanja klipa (b) na dole membrana (d) se odvaja od prisutne površine naleganja i u povečanoj meri naleže na lepezasti deo klipa (b). Aktivna površina membrane se tako stalno povećava, dok ne nadmaši površinu gornje strane klipa. Zbog toga se klip (b) ponovo podiže i ulaz (k) zatvara. Postignuto je krajnje stanje. (Samo u opterećenju puno 1:1, ulaz (k) ostaje otvoren). Merni pritisak tada pri opterćenom vozilu u kočnim cilindrima odgovara regulisanom pritisku iz prikoličnog kočnog ventila u regulatoru sile kočenja; pri delimičnom opterečenju i u neopterećenom stanju vozila podnosio je taj pritisak nasuprot tome više ili manje jaku redukciju. Pri padu kočnog pritiska klip (b) se usled pritiska u prostoru E kreće na gore. Izlaz (c) otvara i sabijen vazduh izlazi iznad podizača ventila (i) i izduva 3 u atmosferu. Pri svakom procesu kočenja sabijen vazduh struji preko kanala C u prostor F i opterećuje zaptivni prsten (e). On se upresuje nasuprot podizaču ventila (i) i pri kočnom pritisku > 0, bar nastaje mehanički spoj između podizača ventila (i) i kućišta. Prenosni odnos regulatora sile kočenja se time blokira i opstaje i tada, ako se odstojanje između osovine i šasije i dalje menja. Te promene puta preuzima zatezna opruga (h) na osovini. Integrisana torziona opruga u regulatoru omogučava, da podizač ventila (i) pri lomu poluge pređe u stanje punog opterečenja. 9
Automatski regulator sile kočenja 75 713. Tehnički podaci: Porudžbeni broj 75 713 500 0 75 713 501 0 Radni pritisak max. 10 bar Odnos regulacije max. : 1 Nazivni prečnik O 10 mm Potreban moment podešavanja M 1 Nm (p1 = 0 bar) Dozvoljen moment podešavanja M max. 0 Nm Regulacioni hod = 0 = 33 Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina 1. kg Varijanta 500 Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p in u bar 7 5 3 1 0,5 + 0,15 0 1 3 5 7 Ulazni Steuerdruck pritisak p 1 in bar 1 u bar 1:1 1: α = 0 α = -50 α = 0 Regulisan Ausgesteuerter pritisak Druck p p u bar in bar 7 p 1 = 7,5 bar 5 3 1-50 -30-10 0 0 0 0 0 Hebelweg α in Grad Put poluge u stepenima Varijanta 501 Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p u in bar 7 5 3 1 0,5 + 0,15 0 1 3 5 7 Ulazni Steuerdruck pritisak pp 1 in bar 1 u bar 1:1 1: α = 33 α = 0 Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p u in bar 7 p 1 = 7,5 bar 5 3 1-50 -30-10 0 0 0 0 0 Hebelweg α in Grad Put poluge u stepenima 99
. 75 713 Automatski regulator sile kočenja Ugradbene mere: Graničnik pri lomu poluge Hod van regulacionog područja Regulacija nacrtan: 75 713 500 0 Graničnik Navoji cevnih priključaka: 1/ = M x1,5-13 dug = M 1x1,5-1 dug Oznake priključaka 1/ = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje Preporuka za ugradnju: Pomoću nomograma dobija se potrebna dužina poluge ARSKregulatora i podešava se na uređaju. Pomoću čivije ø 3 mm podešava se kočni pritisak na prazno pri određenom ulaznom pritisku (npr. bar) i fiksira se vijkom OK 10. Pre svake izmene na ARSK regulatoru ( duži- na užeta, položaj poluge itd. ) ARSK regulator mora da bude bez pritiska. Posle ugradnje ARSK regulatora u vozilo (prazno), ugradnji opružnog tela na telo osovine opruga opružnog tela mora za vreme ugradnje da se prednategne pomoću vijka za oko 15 mm snažno povući i uklještiti spojno uže (dužina užeta min 50 mm, max 50 mm) i ono mora da visi vertikalno ispod steznog komada na polugi. Ako se sada čivija udalji od pomoći za podešavanje i ARSK-regulator ponovo optereti ulaznim pritiskom, onda on mora da reguliše kočni pritisak u neopterećenom stanju. Male korekcije tog kočnog pritiska mogu se vršiti uvrtanjem ili odvrtanjem vijka za pričvršćivanje (max 5 mm). Ako kočni pritisak u neopterećenom stanju odgovara opružno telo se prednapregne ili podigne za iznos ugiba prikolice (razlika puta puno - prazno). Pri ponovnom punjenju ARSKregulatora on mora da reguliše upravljački pritisak. Ako je regulisan 100
Automatski regulator sile kočenja 75 713. pritisak manji od ulaznog pritiska, onda je poluga predugačka ili je ugib premali. Ako je regulisan pritisak jednak ulaznom pritisku, poluga je spuštena za oko 10 % ugiba u smeru prazno. Regulisan pritisak mora da bude manji, od ulaznog pritiska. Ako nije manji, onda je poluga ARSKregulatora prekratka ili je ugib preveliki. Nomogram za ARSK-regulator 75 713 500 0 Nomogram za ARSK-regulator 75 713 501 0 Ugib f u mm Ugib f u mm Odnos regulacije P ul P reg Odnos regulacije P ul P reg Dužina poluge L u mm Dužina poluge L u mm 101
. 75 71 Automatski regulator sile kočenja Namena: Automatska regulacija kočnog pritiska u kočnim cilindrima sa sabijenim vazduhom na osovinama sa vazdušnim ogibljenjem (osovinski agregati) u zavisnosti od upravljačkog pritiska vazdušnih jastuka. Način rada: ARSK-regulator pričvršćuje se na okvir vozila sa izduvom 3 okrenutim na dole. Priključci 1 i povezani su sa vazdušnim jastucima na levoj i desnoj strani vozila. Komprimovani vazduh (upravljački pritisak), koji struji iz vazdušnih mehova deluje na klipove (m i k). U zavisnosti od pritiska vazduha - on odgovara stanju opterećenja - potiskuje se čaura za vođenje (i) razvodnom bregastom pločom (h), koja se nalazi na njoj, nasuprot dejstva opruge (z) i podešava se na regulacioni položaj koji odgovara stanju opterećenja. Pri aktiviranju kočnog sistema sa sabijenim vazduhom, struji vazduh pod pritiskom regulisan iz prikoličnog kočnog ventila preko priključka 1 u prostor A i opterećuje klip (d). On se kreće naniže, zatvara izlaz (e) i otvara ulaz (c). Sabujen vazduh dolazi sada u prostor B ispod membrane (f) kao i priključka ka priključenim pneumatskim kočnim cilindrima. Istovremeno sabijen vazduh struji preko otvorenog ventila (b) kao i kanala F u prostor C i opterećuje membranu (f). Tom redukcijom pritiska se podiže prenosni odnos u području delimičnog opterećenja pri malim upravljačkim pritiscima. Ako upravljački pritisak i dalje raste klip (a) se kreće na gore nasuprot dejstvu sile opruge (s) i ventil (b) zatvara. Za vreme kretanja klipa (d) naniže podiže se membrana (f) sa podloge u regulatoru i u sve većoj meri naleže na lepezasti deo klipa (d). Aktivna površina membrane sa donje strane membrane (f) se tako stalno povečava, dok se sile sa gornje i donje strane klipa ne izjednače sa silama sa donje strane membrane. Otuda se klip (d) ponovo podiže i zatvara ulaz (c). Postignuto je krajnje stanje. (Samo pri punom opterećenju ostaje otvoren ulaz (c) ). Izmereni pritisak u kočnim cilindrima odgovara tada stanju opterećenja i regulisanom pritisku iz motornog vozila odnosno prikoličnog kočnog ventila. Pri opadanju kočnog pritiska (otpuštanje kočnice), klip (d) se usled pritiska u prostoru B kreće na gore. Otvara se oduv (e) i komprimovani vazduh beži kroz podizač ventila (r) i izduv 3 u atmosferu. Pri svakom kočenju, sabijen vazduh struji preko kanala D u prostor E i opterećuje gumeni fazonski elemenat (p). On se potiskuje prema podizaću ventila (r) i pri svakom kočnom pritisku > 0, bar nastaje dinamička veza između podizača ventila (r) i kućišta. Prenosni odnos regulatora je time blokiran i opstaje i pri dinamičkoj preraspodeli opterećenja na osovini za vreme procesa kočenja. Ako bi se u području delimičnog opterećenja povećao pritisak vazdušnog jastuka valjčić (g) se pritiskuje prema oprugi (o). Podizač (r) ostaje u regulacionom položaju kao što je bio na početku kočenja. Za kontrolu ARSK-regulatora na priključak 3 se pričvršćuje kontrolno crevo. Navrtanjem se klip (n) pritiska u kućište pa je time prekinuta veza priključaka 1 i ka klipovima (m i 10
Automatski regulator sile kočenja 75 71. k). Istovremeno se stvara pneumatski spoj od priključka 3 ka klipovima (m i k). U tom stanju se ARSK-regulator pritiska postavlja u regulacioni položaj shodno pritisku vazduha u kontrolnom crevu. Tehnički podaci: Porudžbeni broj 75 71 500 0 75 71 509 0 75 71 510 0 75 71 511 0 Radni pritisak p 1 max. 10 bar Odnos regulacije max. : 1 Upravljački pritisak 1, max. 1 bar Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina 1. kg Varijanta 500 Varijanta 509 Varijanta 510 Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) 0,5+0,15 1: 0 0,5+0,15 p1 (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck 0 0,5+0,15 1: p1 (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck 1: p1 p p1 p1 p = 3, bar p = bar p1 p p1 p 0 p1 (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck = 0,7 bar =,7 bar p1 p = bar p1 p p1 p1 p = 0,7 bar = 3, bar p = bar = 0, bar p (bar) p (bar) p (bar) 0 0,7 3, p1 = p (bar) Upravljački Steuerdruck pritisak 0 0,7,7 p1 = p (bar) Upravljački Steuerdruck pritisak 0 0, 3, p1 = p (bar) Upravljački Steuerdruck pritisak p1= bar p1=,5 bar p1=,5 bar 103
. 75 71 Automatski regulator sile kočenja Varijanta 511 Ugradbene mere: Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) 0,5+0,15 1: 0 p1 p p1 p p1 (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck =,1 bar p1 p = bar = 0,7 bar p (bar) 0 0,7,1 p1 = p (bar) Upravljački Steuerdruck pritisak p1=,5 bar nacrtan: 75 71 500 0 Navoji cevnih priključaka: 1/ = M x1,5-13 dug = M 1x1,5-1 dug 1, = M 1x1,5-10 dug Oznake priključaka 1/ = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje 1, = Upravljački priključak 3 = Priključak za testiranje *) Uputstvo: Pri pražnjenju uređaja vazduh može da izađe na zaptivne površine. 10
Automatski regulator sile kočenja 75 71. Opis nomograma I i II za podešavanje ARSK-regulatora 75 71 500 0 Uputstvo za podešavanje: 1. Određivanje pritisne opruge i dužine podešavanja L1 Potrebne vrednosti za podešavanje: p pul (p1) =,5 bar p jast. praz. = 0, bar p jast. puno =,1 bar p reg = p praz. = 1,75 bar 1.1. Odnos regulacije se izračunava kao što sledi: p ul 0,, 5 0, i = ---------------------------- = p reg 0, 5 1 ---------------------------- =, 75 0, 5, 5 1.. Odnos regulacije se unosi u nomogram I i II (tč. A). Dodatno se markira u nomogramu I razlika pritiska u vazd. jastuku (p jast. puno -p jast. praz ) - ovde 3,9 bar - (tč. B). Ako se tačke A i B međusobno povežu, dobija se u tački preseka sa karakteristikom opruge tačka C. Odatle se može očitati dužina opruge L 1 (slobodno opružena) i opruge koja se koristi. 1.3. U nomogramu II se unosi samo dužina opruge L 1 (tč. D) i primenjene opruge dužine L 1 (tč. E). Posle unošenja pritiska vazdušnog jastuka za prazno vozilo (tč. F), tačke A-D i E-F se međusobno spajaju i preko D i E se produžavaju ka pomoćnim linijama 1 i. Tačke G i H nastale na taj način se međusobno povezuju. U tački preseka sa pomoćnim pravama dobija se tč. J, na kojoj se može očitati potreban broj distancera i dužina vijka L. Vrednosti dobijene pomoću nomograma su orjentacione i moraju se po potrebi korigovati.. Podešavanje ARSK-regulatora: Pažnja: Pre svakog podešavanja na vijku i na pritisku p priključak 1 mora biti bez pritiska, pošto se inače na osnovu integrisane statike ARSK-regulator ne može podesiti na potrebne vrednosti. Uputstvo: Zbog tolerancija izrade i histerezisa uputno je posle svakog podešavanja pritiske (p 1 i p 1/ ) uvek ponovo podesiti polazeći od 0 bar, ukoliko ništa drugo nije navedeno..1. Pošto su u ARSK-regulator ugrađeni ispravna opruga sa stegom X (mera L 1 podešena) i jedan broj distancera N, vijak (L ) uvrnuti toliko dok se ne oseti primetan otpor... Podesiti granični vijak za neopterećeno stanje. Posle punjenja p 1 sa proračunskim pritiskom (ovde,5 bar) ARSK-regulator mora da reguliše kočni pritisak za neopterečeno stanje (ovde 1,75 0,1 bar) na priključku. Ako je kočni pritisak za neopt. stanje previsok granični vijak W (L 3 ) za neopterečeno stanje odviti. Ako je kočni pritisak za neopter. stanje prenizak vijak zaviti. Sniziti kočni pritisak u neopterečenom stanju = vijak odviti Povečati kočni pritisak u neopterečenom stanju = vijak zaviti Granični vijak za neopterečeno stanje W ne odvijati previše (do max 3 mm). 105
. 75 71 Automatski regulator sile kočenja.3. Podešavanje kočnog pritiska bez opterećenja. Posle punjenja priključaka 1 i pritiskom iz vazdušnog jastuka bez opterećenja + 0, bar (ovde 0, bar) i piključka 1 sa proračunskim pritiskom, ARSK-regulator mora da reguliše pritisak veći za 0, bar od pritiska u neopterećenom stanju sa tolerancijom od ± 0,1 bar (ovde 1,95 ± 0,1). Ako je pritisak prenizak, vijak odvrnuti; ako je pritisak previsok vijak zavrnuti. Vijak osigurati kontra navrtkom! Vijak zavrnuti = sniziti pritisak Vijak odvrnuti = povećati pritisak.. Podesiti kočni pritisak za opterećeno vozilo...1 Posle punjenja priključaka 1 i sa pritiskom vazdušnog jastuka u opterećenom stanju 0,1 bar (ovde,0 bar) ARSKregulator mora da reguliše ulazni pritisak -0,3 bar sa tolerancijom od ± 0, bar (ovde, ± 0, bar). Ako je regulisan (izlazni) pritisak suviše nizak: Odrediti p (razlika pritisaka između zadate i stvarne vrednosti). Ulazni pritisak spustiti na 0 bar. Pritisak vazdušnog balona sniziti na 0 bar i povećati na vrednost za prazno vozilo + 0, bar (ovde 0, bar). Vijak odvrnuti ( p = 0,1 bar 3 mm). Opružnu stegu odvrtati dok se ne postigne zadata vrednost (ovde 1,95 ± 0,1 bar). Ispitivanje..1 ponoviti! Ako je regulisan pritisak suviše visok: Odrediti p! Ulazni pritisak spustiti na 0 bar. Pritisak vazdušnog balona sniziti na 0 bar i povećati na vrednost za prazno vozilo + 0, bar (ovde 0, bar). Vijak zavrnuti ( p = 0,1 bar 3 mm). Opružnu stegu zavrtati dok se ne postigne zadata vrednost (ovde 1,95 ± 0,1 bar). Ispitivanje..1 ponoviti!.5. Posle podešavanja ALBregulatora sve ispitne tačke još jedanput aktivirati... Kontra navrtke na vijcima W i pritegnuti zadatim obrtnim momentom ( + Nm)..7. Upisati podatke na ALB-tablici, porudžbeni broj tablice 99 1 31, i pričvrstiti je na vozilo. 10
Automatski regulator sile kočenja 75 71. Nomogram I za određivanje pritisne opruge kao i dužine opruge L 1 vijak distantni komad Vazdušni jastuk - razlika pritisaka prazno - puno pl u bar (žica Ø 3, mm) pritisna opruga 9 51 370 (žica Ø mm) pritisna opruga 9 51 30 Odnos regulacije i = p ulaz p reg Nomogram II Za određivanje dužine podešavanja vijka L i distantnog komada N kao i L 3 Dužina opruge L 1 u mm Broj distantnih komada Granični vijak neopterećenog stanja ( w ) L 3 u mm Pritisna opruga 9 51 30 Dužina opruge L 1 u mm Pritisna opruga 9 51 370 Pritisak u vazdušnom jastuku u neopterećenom stanju p 1 / p u bar Odnos regulacije i = p ulaz p reg Pomoćna linija 1 Pomoćna linija Dužina vijka L u mm 107
. 75 715 ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil Namena: Regulacija dvovodog prikoličnog kočnog sistema pri aktiviranju kočnog sistema vučnog vozila. Automatska regulacija kočne sile preko integrisanog ARSK-regulatora u zavisnosti od stanja opterećenja vozila, a time od upravljačkog pritiska vazdušnih jastuka. Aktiviranje automatskog kočenja prikolice pri delimičnom ili potpunom gubitku pritiska u napojnom vodu. ARSK-prikolični kočni ventil projektovan je specijalno za vazdušno ogibljene poluprikolice sa više osovina. Način rada: ARSK-prikolični kočni ventil pričvršćuje se na okvir vozila sa izduvom 3 okrenutim na dole. Priključci 1 i povezani su sa vazdušnim jastucima na levoj i desnoj strani vozila. Pritisak vazduha (upravljački pritisak) iz vazdušnih jastuka deluje na klip (p i o). U zavisnosti od upravljačkog pritiska - on odgovara opterećenju - potiskuje se čaura vođice (n) sa razvodnom bregastom pločom na njoj nasuprot dejstva opruge (m) i postavlja se u regulacioni položaj koji odgovara stanju opterećenja. Sabijen vazduh koji dolazi iz motornog vozila preko spojničke glave napajanje dospeva preko priključka 1 pored prstena sa žlebom (h) ka priključku 1- i dalje ka rezervoaru za vazduh poluprikolice. Istovremeno se klip (r), opterećen napojnim vazduhom, kreće nadole i povlači ventil (g). Izlaz (t) otvara i priključci su povezani sa izduvom 3. Pri aktiviranju kočnog sistema motornog vozila sabijen vazduh struji preko spojničke glave kočnica i priključka u prostor A i opterečuje klip (b). On se kreće naniže, zatvara izlaz (d) i otvara ulaz (v). Regulisan vazduh na priključku dospeva u prostor C ispod membrane (e) i opterećuje aktivnu površinu relejnog klipa (f). Sabijen vazduh struji istovremeno preko otvorenog ventila (a) kao i kanala G u prostor B i opterećuje gornju stranu membrane (e). Takvim upravljanjem predpritiskom podiže se prenos u području delimičnog opterećenja pri malim upravljačkim pritiscima (do max 1,0 bar). Ako upravljački pritisak raste i dalje, klip (w) se kreće naviše nasuprot dejstva sile opruge (x) i ventil (a) zatvara. 10
ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil 75 715. Usled nastalog pritiska u prostoru C, relejni klip (f) kreće se nadole. Izlaz (t) zatvara a ulaz (s) otvara. Napojni vazduh na priključku 1- struji sada u prostor D i preko priključaka dospeva ka priključenim kočnim cilindrima sa sabijenim vazduhom. U prostoru D nastaje pritom pritisak, koji deluje na donju stranu relejnog klipa (f). Čim je taj pritisak nešto veći od onog u prostoru C, relejni klip (f) se kreće na gore i ulaz (s) zatvara. Membrana (e) naleže pri kretanju klipa (b) naniže na lepezastu ploču (u) i tako stalno povećava aktivnu površinu membrane. Čim se sila, koja u prostoru C deluje na donju stranu membrane, izjednaći sa silom koja deluje na klip (b), klip se kreće na gore. Ulaz (v) se zatvara i postignut je zaprečni položaj. Položaj podizača ventila (i), koji je zavisan od položaja čaure vođice (n), je merodavan za regulisan kočni pritisak. Klip (b) sa lepezastom pločom (u) mora da napravi odgovarajući hod u skladu sa položaja podizača ventila (i), pre nego što počne delovanje ventila (c). Preko tog hoda se menja i aktivna površina membrane (e). U položaju punog opterećenja, pritisak regulisan na priključku se reguliše u prostoru C u odnosu 1 : 1. Pri opterećenju relejnog klipa (f) punim pritiskom on drži ulaz (s) stalno otvorenim i ne održava se regulacija regulisanog kočnog pritiska. Pri otkočivanju kočnog sistema motornog vozila i pražnjenja priključka u vezi s tim, relejni klip (f) se usled pritiska u priključcima kreće u svoj gornji krajnji položaj. Priključci (d i t) otvaraju a sabijen vazduh na priključcima kao i u prostoru C izlazi preko izduva 3 u atmosferu. Pri svakom kočenju, sabijen vazduh struji preko kanala F u prostor E i opterećuje gumeni fazonski elemenat (k). On se sabija prema podizaču ventila (i) i pri svakom kočnom pritisku > 0, bar nastaje prianjajući spoj između podizača ventila (i) i kućišta. Prenosni odnos regulatora je time blokiran i opstaje i pri dinamičkoj preraspodeli opterećenja na osovini za vreme procesa kočenja. Ako se u području delimičnog opterećenja povećava pritisak u vazdušnom jastuku, valjčić (l) se potiskuje prema oprugi (j). Podizač (i) ostaje u regulacionom položaju, kao što je i bio pri uvođenju kočenja. Za kontrolu ARSKregulatora na priključak 3 se pričvrsti kontrolno crevo. Prilikom zavrtanja klip (q) se potiskuje u kućište i time se prekida veza priključaka 1 i ka klipovima (p i o). Istovremeno se stvara pneumatska veza od priključka 3 ka klipu. U tom stanju se ARSKregulator pritiska postavlja u regulacioni položaj shodno pritisku vazduha u kontrolnom crevu. Automatsko kočenje: Pri odvajanju prikolice ili pri pucanju napojnog voda, priključak 1 se prazni i klip (r) se rasterećuje od pritiska sa gornje strane. Zbog napojnog pritiska vazduha iz rezervoara na priključku 1-, klip (r) se kreće nagore, a ventil (g) zatvara izlaz (t). Klip (r) se pri svom daljem kretanju na gore podiže sa ventila (g) i otvara izlaz (s). Pritisak iz rezervoara dolazi sada preko priključaka ka kočnim cilindrima. 109
. 75 715 ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil Tehnički podaci: Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p p u in bar 7 5 3 1 Autom. Bremsung Automatsko kočenje p 1- = bar 0 1 3 5 7 Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck p 1 u in bar Porudžbeni broj 75 715 500 0 75 715 501 0 75 715 507 0 75 715 513 0 75 715 51 0 Radni pritisak p 1/ max. 10 bar Odnos regulacije max. : 1 Upravljački pritisak 1, Dozvoljen medijum max. 1 bar Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina 1. kg 75 715 51 0 75 715 517 0 75 715 51 0 75 715 519 0 Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) 0,5+0,15 1: p1 p p1 p1 p = 3, bar p = bar = 0,7 bar p, p1= bar 0 0 0,7 3, p (bar) p1 = p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck Upravljački Steuerdruck pritisak Varijanta 500 p (bar) Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) 0,5+0,15 p1 p p1 p1 p = 5,1 bar p = bar = 0, bar p, p1=,5 bar 0 0 0, 5,1 p (bar) p1 = p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck Upravljački Steuerdruck pritisak Varijanta 501 p (bar) Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) 0.5±0.1 0 p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck p1 p p1 p p1 p = 5.7 bar = 3 bar = 0. bar p (bar) Varijanta 507 p, p1=.5 bar 0 0. 5.7 p1 = p (bar) Upravljački Steuerdruck pritisak Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) 0,5+0,15 1: p1 p p1 p1 p =,7 bar p = bar = 0,7 bar p, p1=,5 bar 0 0 0,7,7 p (bar) p1 = p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck Upravljački Steuerdruck pritisak Varijanta 513 p (bar) Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) p1 p p1 p1 p =,7 bar p = 3 bar = 0, bar Varijanta 51 p (bar) p, p1=,5 bar 0,5+0,15 0 0 0,,7 p (bar) p1 = p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck Upravljački Steuerdruck pritisak Ausgesteuerter Druck Regulisan pritisak p (bar) 0,5+0,15 p1 p p1 p1 p = 3, bar p = bar = 0, bar p, p1=,5 bar 0 0 0, 3, p (bar) p1 = p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck Upravljački Steuerdruck pritisak Varijanta 51 p (bar) 110
ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil 75 715. Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p (bar) 0,5+0,15 p1 p = 5 bar p1 p = 3 bar p1 p = 0, bar 0 0 0, p (bar) p1 = p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck Upravljački Steuerdruck pritisak Varijanta 517 p (bar) p, p1=,5 bar Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p (bar) p1 p p1 p1 p =,9 bar p = 3 bar = 0,3 bar p (bar) p, p1=,5 bar 0,5+0,15 0 0 0,3,9 p (bar) p1 = p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck Upravljački Steuerdruck pritisak Varijanta 51 Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p (bar) 0,5+0,15 0 0 0,5 p (bar) p1 = p (bar) Eingesteuerter Ulazni pritisak Druck Upravljački Steuerdruck pritisak Varijanta 519 Ugradbene mere: p1 p = bar p1 p = 3 bar p1 p = 0,5 p (bar) p, p1=,5 bar Navoji cevnih priključaka: 1-, 1/ = M x1,5-13 dug 1 = M 1x1,5-1 dug = M x1,5-13 dug (bočni) = M 1x1,5-1 dug (donji) 1, = M 1x1,5-10 dug Oznake priključaka 1- = dovod ili odvod energije 1,1/ = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje 1, = Upravljački priključak 3 = Priključak za testiranje 111
. 75 715 ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil Opis nomograma I i II za podešavanje kočionog ventila AZR priključnog vozila 75 715 5.. 0 Uputstvo za podešavanje: 1. Određivanje pritisne opruge, dužine za podešavanje L1 i broja distantnih komada Potrebne vrednosti za podešavanje: p pul (p1) =,5 bar p jast. praz. = 0, bar p jast. puno =,1 bar p reg = p praz. = 1,75 bar 1.1. Odnos regulacije se izračunava kao što sledi: p i pul 0,, 5 0, = --------------------------- = p reg 0, 5 1 ---------------------------- =, 75 0, 5, 5 1.. Odnos regulacije se unosi u nomogram I i II (tč. A). Dodatno se markira u nomogramu I razlika pritiska u vazd. jastuku (p jast. puno -p jast. praz ) - ovde 3,9 bar - (tč. B). Ako se tačke A i B međusobno povežu, dobija se u tački preseka sa karakteristikom opruge tačka C. Odatle se može očitati dužina opruge L1 (slobodno opružena) i opruge koja se koristi. 1.3. U nomogramu II se unosi samo dužina opruge L 1 (tč. D) i primenjene opruge dužine L 1 (tč. E). Posle unošenja pritiska vazdušnog jastuka za prazno vozilo (tč. F), tačke A-D i E-F se međusobno spajaju i preko D i E se produžavaju ka pomoćnim linijama 1 i. Tačke G i H nastale na taj način se međusobno povezuju. U tački preseka sa pomoćnim pravama dobija se tč. J, na kojoj se može očitati potreban broj distancera i dužina vijka L. Vrednosti dobijene pomoću nomograma su orjentacione i moraju se po potrebi korigovati.. Podešavanje ARSKprikoličnog kočnog ventila: Pažnja: Pre svakog podešavanja na vijku i na pritisku p 1 /p priključak mora biti bez pritiska, pošto se inaće na osnovu integrisane statike ARSK-prikolični kočni ventil 75 715 0 ne može da se namesti na zahtevane vrednosti. Uputstvo: Zbog tolerancija izrade i histerezisa uputno je posle svakog podešavanja pritiske (p i p 1/ ) uvek ponovo podesiti polazeći od 0 bar, ukoliko ništa drugo nije navedeno..1. Pošto su u ARSK-prikolični kočni ventil ugrađeni ispravna opruga sa stegom X (mera L 1 podešena) i jedan broj distancera N, vijak uvrnuti toliko dok se ne oseti primetan otpor... Podesiti granični vijak za neopterećeno stanje. Posle punjenja p sa proračunskim pritiskom (ovde,5 bar) ARSK-prikolični kočni ventil mora da reguliše kočni pritisak za neopterečeno stanje (ovde 1,75 ± 0,1 bar) na priključku. Ako je kočni pritisak za neopt. stanje previsok granični vijak W (L 3 ) za neopterečeno stanje odviti. Ako je kočni pritisak za neopter. stanje prenizak vijak zaviti. 11
ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil 75 715. Sniziti kočni pritisak u neopterečenom stanju = vijak odviti Povečati kočni pritisak u neopterečenom stanju = vijak zaviti Zavrtanj položaja mirovanja W nemojte da odvrnete odviše (maks. 3 mm)..3. Podešavanje kočnog pritiska bez opterećenja. Posle punjenja priključaka 1 i pritiskom iz vazdušnog jastuka bez opterećenja + 0, bar (ovde 0, bar) i piključka 1 sa proračunskim pritiskom, ARSK-prikolični kočni ventil mora da reguliše pritisak veći za 0, bar od pritiska u neopterećenom stanju sa tolerancijom od ± 0,1 bar (ovde 1,95 ± 0,1). Ako je pritisak prenizak, vijak odvrnuti; ako je pritisak previsok vijak zavrnuti. Vijak osigurati kontra navrtkom! Vijak zavrnuti = sniziti pritisak Vijak odvrnuti = povećati pritisak.. Podesiti kočni pritisak za opterećeno vozilo...1 Posle punjenja priključaka 1 i sa pritiskom vazdušnog jastuka u opterećenom stanju 0,1 bar (ovde,0 bar) ARSKprikolični kočni ventil mora da reguliše ulazni pritisak-0,3 bar sa tolerancijom od ± 0, bar (ovde, ± 0, bar). Ako je regulisan (izlazni) pritisak suviše nizak: Odrediti p (razlika pritisaka između zadate i stvarne vrednosti). Ulazni pritisak spustiti na 0 bar. Pritisak vazdušnog balona sniziti na 0 bar i povećati na vrednost za prazno vozilo + 0, bar (ovde 0, bar). Vijak odvrnuti ( p = 0,1 bar = 3 mm). Opružnu stegu odvrtati dok se ne postigne zadata vrednost (ovde 1,95 ± 0,1 bar). Ispitivanje..1 ponoviti! Ako je regulisan pritisak suviše visok: Odrediti p! Ulazni pritisak spustiti na 0 bar. Pritisak vazdušnog balona sniziti na 0 bar i povećati na vrednost za prazno vozilo + 0, bar (ovde 0, bar). Vijak zavrnuti ( p = 0,1 bar = 3 mm). Opružnu stegu zavrtati dok se ne postigne zadata vrednost (ovde 1,95 ± 0,1 bar). Ispitivanje..1 ponoviti!.5. Posle podešavanja ALBregulatora sve ispitne tačke još jedanput pobuditi... Kontranavrtke na vijcima W i pritegnuti zadatim obrtnim momentom ( + Nm)..7. Upisati podatke na ALB-tablici, porudžbeni broj tablice 99 1 31, i pričvrstiti je na vozilo. 113
. 75 715 ARSK (ALB)-prikolični kočni ventil Nomogram I za određivanje pritisne opruge kao i dužine opruge L 1 vijak distantni komad Vazdušni jastuk - razlika pritisaka pl u bar p L = p jast. puno p jast. praz. (žica Ø 3, mm) pritisna opruga 9 51 370 (žica Ø mm) pritisna opruga 9 51 30 Odnos regulacije i = p pul p reg Nomogram II Za određivanje dužine podešavanja vijka L i distantnog komada N kao i L 3 Dužina opruge L 1 u mm Broj distantnih komada Granični vijak neopterećenog stanja ( w ) L 3 u mm Dužina opruge L 1 u mm Pritisna opruga 9 51 30 Pritisna opruga 9 51 370 Pritisak u vazdušnom jastuku u neopterećenom stanju p 1 / p u bar Odnos regulacije i = p pul p reg Pomoćna linija 1 Pomoćna linija Dužina vijka L u mm 11
Tablica Vrednosti podešavanja ARSK 99 1. Prema smernici EUPrema EG- Smernici 71/30 EWG Dodatak II Prilog uz II/1.1... Stav 7 i ECE- Pravilnik br.13 Prilog 10 Stav 7, vozilo mora da bude snabdeveno podacima potrebnim za ispitivanje ARSK-regulatora. Za to se mogu poručiti od WABCO-a odgovarajuće, niže slikane tablice. Nove tablice AZR 99 1 3. nadomeštaju stare tablice 99 1 9.. Te tablice odgovaraju predlogu DIN standarda 77 iz septembra 19. Oblik C i D. Ispisane su trojezično i nude mogućnost tabelarnog unošenja osovinskog opterećenja i regulisanih pritisaka ARSK-regulatora. Uputstvo: ARSK (ALB)-tablica: Pritisci unešeni u ARSK (ALB)- tablicu moraju se meriti neposredno ispred i iza ARSK-regulatora, kako se ne bi odrazio uticaj drugih uređaja kočnog sistema na njih. Kod projektovanja kočnog sistema potrebno je predvideti kontrolne priključke prema ISO-standardu 353/197 ispred i iza ARSKregulatora. Na upravljačkom priključku 1 ili pneumatskih ili hidraulički upravljanih ARSKregulatora potrebno je predvideti specijalni kontrolni priklučak. On blokira upravljački pritisak vazdušnih jastuka odnosno cilindara za izjednačenje pri priključenju kontrolnog creva. Kod neopterećene prikolice može se onda pomoću kontrolnog uređaja 35 00 000 0 (literaturu možete poručiti kod nas u odeljenju AM-M) simulirati svako željeno stanje opterećenja. Kod mehanički upravljanih ARSKregulatora potrebno opterećenje za kontrolu ARSK-regulatora se postiže ručnom regulacijom. Porudžbeni broj: 99 1 30 za mehanički upravljanje ARSK-regulatore Porudžbeni broj: 99 1 31 za vazdušno i hidraulièno upravljane ARSK-regulatore Kod ARSK-regulatora sa različitim ulaznim pritiskom potrebno je zabeležiti oba pritiska ARSK-tablici, npr.,5 /5,7. Nomograme za dobijanje podataka za podešavanje možete poručiti preko našeg odeljenja AM-M, tel (+9 511) 9 1. ARSK (ALB)- regulator 75 710 00 0 75 71 000 0 75 713 50. 0 75 71 5.. 0 75 715... 0 Porudžbeni broj 75 710 90 3 75 710 90 3 75 713 90 3 75 71 90 3 75 715 901 3 115
. WABCO ARSK (ALB)-program za PC s Ako bi vam bilo preteško dobijanje potrebnih vrednosti za podešavanje ARSK-regulatora, onda Vam WABCO nudi jedan kompjuterski program. Može da se skinu sa internet stranice društva WABCO: http://www.wabco-auto.com Program nudi sledeće mogućnosti (može da ga se primenjuje na svim uobičajenim računarima standarda PC): Daje sve neophodne vrednosti podešavanja za izražena neopterećena stanja na strani kočnog proračuna. Daje potrebne vrednosti podešavanja za samo jedno neopterećeno stanje. Daje i pokazuje pritiske vazdušnih jastuka za BPW, SAF, ROR i gigant agregate u zavisnosti od osovinskog opterećenja. Pri tome se izbor tipova osovina upravlja ili preko tipova vazdušnih jastuka odnosno reda gradnje ili preko oznaka. Program važi za sledeće ARSKregulatore 75 71 00. 0 75 713 50. 0 75 71 5.. 0 75 71 00 0 75 715... 0 DOWNLOADS ALB-Programm Software DOWNLOAD 11
Regulacioni ventil u zavisnosti od opterećenja Namena: Regulacija upravljačke stabilnosti neke prateće upravljive osovine u zavisnosti od ugiba gibnjeva, a time i od opterećenja vozila. Način rada: Regulacioni ventil je pričvršćen za okvir vozila i preko poluge je povezan sa opružnim telom smeštenim na osovini. U neopterećenom stanju vozila poluga (g) se nalazi u svom najnižem položaju. Pri opterećivanju vozila smanjuje se rastojanje između osovine i okvira vozila, pa se poluga (g) kreće iz položaja prazno u položaj puno. Preko priključka 1 sabijen vazduh struji iz rezervoara u prostor A i potiskuje klip (b) na dole nasuprot dejstvu sile pritisne opruge (d). Ventil (c) naseda na podizač (e), zatvara izlaz (h) i otvara ulaz (a). Sabijen vazduh struji sada u prostor B i preko priključka dospeva ka uključenim pneumatskim uređajima. Istovremeno se u prostoru B stvara pritisak, koji pojačava silu pritisne opruge (d) na donjoj strani klipa (b). Čim je ta sila veća od one koja deluje na gornju stranu klipa (b), klip (b) se po odiže i ulaz (a) zatvara. Postignuto je krajnje stanje. 75 00. Položaj podizača (e), koji je zavisan od položaja poluge (g), je merodavan za visinu regulisanog pritiska. U položaju punog opterećenja poluge (g), ekscentar (f) pokreće podizač (e) i svoj gornji krajnji položaj. Ventil (c) je stalno otvoren i sabijen vazduh neometano prolazi kroz regulacioni ventil. Ako se poluga (g) ponovo kreće u pravcu prazno, onda se podizač (e) kreće od ekscentra (f) na dole. Ventil (c) zatvara ulaz (a), a preko otvarajućeg izlaza (h) kao i preko izduva 3 vrši se delimično ili potpuno pražnjenje uključenih pneumatskih uređaja već prema položaju poluge (b). U položaju prazno podizač (e) nalazi se u svom donjem krajnjem položaju i ulaz (a) je zatvoren. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Preporuka za ugradnju: Regulacioni ventil u zavisnosti od opterećenja ugrađuje se vertikalno sa izduvom na dole. Pričvršćenje se vrši sa dva vijka M na zato predviđenu prirubnicu. 1 117
. 75 00 Regulacioni ventil u zavisnosti od opterećenja Tehnički podaci: Porudžbeni broj 75 00 301 0 Radni pritisak max. bar Regulaciono područje od 0 do 7, bar Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina 1.1 kg Ugradbene mere: Regulisan pritisak p u bar 7 5 3 1 30 0 10 0-10 - 0-30 0 0 1 3 5 7 Ulazni pritisak p 1 u bar Položaj poluge u stepenima hod van regulacionog područja položaj puno srednji položaj OK 17 položaj prazno hod van regulacionog područja Navoji cevnih priključaka: M 1x1,5-1 dug Oznake priključaka 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje OK 13 11
Regulacioni ventil u zavisnosti od opterećenja 75 00. Određivanje dužine poluge L: Za određivanje dužine poluge L moraju da budu poznate sledeće vrednosti: 1. Ugib gibnja f =... mm. Regulisan pritisak prazno p prazno =... bar 3. Pritisak u rezervoaru p puno =... bar. Napojni pritisak p 1 =... bar Za dobijanje tačke A na skali (regulisan pritisak p ) oduzima se prazno od p puno. Na kraju se tako dobijena razlika pritiska p oduzima od pritiska napajanja p 1. Iz toga nastala vrednost p je polazna tačka A za jednu pravu, koja se povlaći do tačke B (skala ugiba gibnja f). Produženje te prave preseca skalu dužine poluge l, na kojoj se tada u tački c može očitati dužina poluge koju treba podesiti. Primer: f p 1 p prazno p puno = 0 mm = 7,0 bar = 1, bar = 5,5 bar p = p puno p prazno = 5,5 1, = 3,7 bar p = p 1 p = 7,0 3,7 = 3,3 bar Na donjem nomogramu povlači se jedna prava od tačke A na skali = 3,3 bar do tačke B na skali = 0 mm. Produženje te prave preseca skalu za dužinu poluge L u tački C kod 75 mm. 0 1 3 5 5, 5, 5, A B 00 150 100 0 0 0 0 C 00 10 10 10 10 100 0 0 5,, Federdurchbiegung Ugib gibnja f u mm f in mm 0 Dužina Hebellänge poluge L u in mm, Nomogram za dobijanje dužine poluge regulacionog ventila u zavisnosti od opterećenja može da se porući u našem odeljenju AM-M (porudžbeni broj 75 00 901 3).,, Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p pu bar in bar für za p 1 = 7 bar 119
. 95... Tristop cilindar Tip G za disk koènice TSL 1 11 Namena: Kombinovani opružno-akumulacioni (Tristop cilindar) služe za stvaranje kočne sile za kočnice u točku. Oni se sastoje od mambranskog dela za sistem radne kočnice i opružno akumulacionog dela za sistem pomoćne i parkirne kočnice. Način rada: a) Sistem radne kočnice: Pri aktiviranju sistema radne kočnice sabijen vazduh struji preko priključka 11 u prostor A, opterećuje membranu (d) i potiskuje klip (a) nasuprot dejstva opruge (c) na desno. Preko klipnjače (b) deluje proizvedena sila na podesivu kočnu polugu, a time i na kočnicu u točku. Pri pražnjenju prostora A pritisna opruga (c) vraća klip (a) kao i membranu (d) u njihov polazni položaj. Membranski cilindar Tristop -cilindar je po svojoj funkciji potpuno nezavisan od opružno akumulacionog dela. b) Sistem parkirne kočnice: Pri aktiviranju sistema parkirne kočnice, prostor pod pritiskom B prazni se preko priključka 1 delimično ili podpuno. Pri tome sila otpuštene opruge (f) deluje preko klipa (e) i klipnjače (b) na kočnicu u točku. Maksimalna kočna sila opružno akumulacionog dela postiže se pri potpunom pražnjenju prostora B. Pošto se kočna sila u tom slučaju postiže isključivo mehanički preko pritisne opruge (f), sme da se koristi opružno akumulacioni deo za sistem parkirne kočnice. Za otkočivanje se prostor B ponovo puni preko priključka 1. c) Mehanički uređaj za otkočivanje: Tristop cilindar je za slučaj prinude opremljen mehaničkim uređajem za otpuštanje opružno akumulacionog dela. Pri podpunom gubitku pritiska na priključku 1, može se odvrtanjem vijka (g) OK otpustiti sistem ručne kočnice. Uputstvo: Zakonske propise za opružni akumulator za priključna vozila vidi 9/1/EG prilog IV / 1.3.1 Prilog V /.. i.5 10
Tristop cilindar tip TSL 95 3... Tehnički podaci: Porudžbeni broj Tip Max hod u mm membranski cilindar i opružno akum. cilindar Otklon klipnjače na sve strane Radna zapremina membranskog cilindra na /3 hoda u litrima Radna zapremina opružno akumul.cilindra u litrima Radni pritisak Dozvoljen medijum Termičko područje primene Ugradbena mera D u mm Težina u kg 95 370 300 0 0/30 75 3 0, 1, max.,5 bar Vazduh - 0 C do + 0 C 15, 95 371 300 0 /30 75 3 0, 1, 15, 95 37 300 0 30/30 75 3 1,,0 15 9, Dijagram sile: a = odavanje sile opružnog akumulatora, pritisak otkočenja =, ± 0,3 bar b = odavanje sile membranskog dela pri p e =,5 bar C = sila povratne opruge dela za radnu kočnicu Dodatak Dodatak 3 903 535 bez navrtke 3 903 53 sa navrtkom Kraft Sila in u kn 15 1 13 1 11 10 9 7 5 a b b Typ Tip 30 Typ Tip Typ Tip 0 Kraft Sila in u kn kn 0, 0,3 0, 0,1 c Ugradbene mere: 10 30 50 70 75 Hub Hod in u mm 10 30 50 70 75 Hub Hod in u mm dozvoljen položaj ugradnje nacrtan zakrenuto Oznake priključaka 11 = sistem radne kočnice 1 = opružno akumulacioni cilindar nacrtan: 95 371 300 0 Navoji cevnih priključaka: M 1x1,5-1 dug 11
. 95.. Tristop cilindar Tip G Ugradbene mere: Oznake priključaka 11 = sistem radne kočnice 1 = opružno akumulacioni cilindar nacrtan: 95 30 100 0 Navoji cevnih priključaka: M 1x1,5-1 dug Tip Ugradbene mere u mm L1 L L3 L L5 L L7 D1 D D3 R1 R 1/ 5 37 7 91 9 90 173,5 1 101,5 0/ 75 0 37 7 9 101 90 173,5 175 1 10,5 / 75 0 37 7 9 101 9 173,5 1 15 111,5 30/ 71 9 7 109 110 101, 173,5 09 13 5 30/30 303 5 7 10 11 10,5 19 09 13 5 Tehnički podaci: Porudžbeni broj Tip Max hod u mm membranski cilindar i opružno akum. cilindar Otkočni moment u Nm Otkočni uređaj Moment razdvajanja u Nm Otklon klipnjače na sve strane Radna zapremina membranskog cilindra na /3 hoda u litrima Radna zapremina opružno akumul.cilindra u litrima Radni pritisak Dozvoljen medijum Termičko područje primene Težina u kg 95 5 001 0 *) 1/ 57 95 30 100 0 0/ 5 15 +0 5 +0 0,5 1,5 95 31 100 0 / 5 3 0, 1, 9,5 70 95 3 300 0 **) 30/ 5 1,13 1, 9, *) s nabranim mehom **) položaj za montažu +90 / -30 ***) položaj za montažu +50 / -10 max.,5 bar Vazduh - 0 C do + 0 C,3 0, 1, 9,0 95 3 00 0 ***) 30/30 5 1,13 1, 10,1 1
Tristop cilindar Tip G 95... Dijagram sile: a = odavanje sile opružnog akumulatora pe =,9 ± 0,3 bar b = odavanje sile membranskog cilindra pri p e =,5 bar c = sila povratne opruge dela radne kočnice Kraft Sila in u kn 13 1 11 10 9 a Sila u kn Tip / Tip 0/ Sila u kn Tip 30/30 7 5 0, b Typ Tip 1/ Tip 0/ i / Tip 30/ i 30/30 Tip 30/ 0,5 0, c Tip 0/ Tip 30/30 0,3 0, Tip / Tip 30/ 10 30 50 57 Hod Hub u in mm mm Hod u mm Hod u mm Uputstvo za montažu WABCOprikoličnog-Tristop -cilindra: Stanje: 19.01.199 Prva ugradnja Tristop -cilindar za priključna vozila: Tip G 95 5 001 0 1/ hod 57 mm 95 30 100 0 0/ hod 5 mm 95 31 10. 0 / hod 5 mm 95 3 300 0 30/ hod 5 mm 95 3 00 0 30/30 hod 5 mm 95 3 100 0 30/30 hod 5 mm Tip TSL 95 370... 0 0/30 hod 75 mm 95 371... 0 /30 hod 75 mm 95 37... 0 30/30 hod 75 mm 1. Konzola za pričvrščivanje 1.1 Predpostavlja se dozvola proizvođača osovine za ugradnju Tristop -cilindra. Za pitanja odnosno metode testiranja stojimo na raspolaganju. 1. Za obezbeđenje trajne sile predzatezanja vijka obratiti pažnju na sledeće tačke: 1..1 Potrebna je ravna površina naleganja (max odstupanje 0,mm) širine min 1 mm i visine min 0 mm iznad i ispod steznih vijaka. 1.. Površina naleganja konzole pre montaže može biti samo grundirana ali ne i završno lakirana. 1..3 Između konzola / cilindra i cilindar / navrtka potreban je direktni kontakt (ne primenjivati ojačanja, među ploče, podloške elastične podloške i druge uobičajene elemente za ojačanje). 13
. 95... Tristop cilindar Uputstvo za montažu. Položaj ugradnje 1 11 10-30 Nm max. 30 max. 30 otvor za izlaz kondenzata 0 do + 30 0 do -90 (0 do -0 kod Tristop -cilindra sa mehom) dozvoljen položaj ugradnje.1 Ugradnja Tristop -cilindra mora da se vrši pri mogućem položaju klipnjače na gore do max 30 ili je klipnjača usmerena pak vertikalno na dole. Cilindri sa zaptivnim mehom smeju da se ugrade samo sa klipnjačom nagnutom na dole za max 0.. Otvor za provetravanje / ispusni otvor mora biti okrenut na dole (max dopušteno odstupanje ± 30 ). Dodatni otvori za odtok mora da budu zatvoreni. Izuzetak TSL- cilindar. Otvor za otkočni vijak zatvoriti..3 Vod za pražnjenje između dela radne kočnice i opružno akumulacionog dela mora da se položi u gornjoj polovini cilindra.. Max dopuštena sloboda klipnjače iznosi u svim pravcima 3. 3. Pričvršćenje 3.1 Za pričvrščenje cilindra se koriste navrtke M1 x 1,5, klase - DIN EN 73, ISO 73 (u pakovanju, WABCO broj. 3 903 53 ). 3. Obe navrtke priviti rukom dok Tristop -cilindar ne nalegne celom površinom. 3.3 Navrtke pritegnuti ca. 10 Nm (npr. sa pneumatskim pištoljem. 3. Navrtku pritegnuti momentom 10 Nm (tolerancija -30 Nm). Kod samoosiguravajućih navrtki momenat pritezanja mora da bude odgovarajuće povečan. 3.5 Momenat pritezanja 10 Nm kontrolisati prema inervalima održavanja proizvođača osovina.. Specifičnosti kod upravljajućih osovina Pri ugradnji Tristop -cilindara na upravljačke osovine konsultovati proizvođača osovina u odnosu na situaciju ugradnje. 5. Zamena Pri zameni cilindra proveriti konzolu na oštećenje i u konkretnom slučaju zameniti ga po preporukama proizvođača osovina.. Ugradnja večeg cilindra tip 30/30 Tipovi 3/3 i 3/30 ne smeju se montirati sa vodoravnim rasporedom steznih vijaka. Tu je dopušten samo vertikalni raspored sa odstupanjem od ± 30. 7. Uopšteno WABCO Tristop -cilindri isporučuju se sa nategnutom oprugom. Pre puštanja u rad vozila oprugu odpustiti. Kod TSL tipova vijak za otpuštanje se vezuje bočno u za to predviđenom otvoru, a otvor na poklopcu zatvoriti kapom na telu uređaja.. Dokumentacija Sva dosad objavjena dokumentacija o montaži Tristop -cilindara za priključna vozila postaje nevažeća izdanjem ovog uputstva za montažu. 1
Tristop -cilindar za disk kočnice tip TSL 95... Ugradbene mere: a otkočni položaj otkočenom stanju u ugrađenom stanju donji oduv Ø ±30 a Uređaj za oslobađanje opružnog dela priložen Navoji cevnih priključaka: M 1x1,5-1 dubina (M = maks. 3 Nm) dozvoljen položaj +50 ugradnje -10 Tehnički podaci: Porudžbeni brojevi = desno = levo = gore = dole Tip max. hod u mm 95 73 001 0 95 73 00 0 1/ 57 95 70 000 0 95 70 001 0 0/ 57 Radni pritisak Podizni volumen membranskog cilindra pri /3 visine hoda u litrima Podizni volumen opružnog dela cil. u litrima max.,5 bar 0, 1, Nazivni prečnik min. Ø,5 Dozvoljen medijum Termičko područje primene Težina Vazduh - 0 C do + 0 C.0 kg Dijagram sile: a = odavanje sile opružnog akumulatora, pritisak otkočenja = 5,5 ± 0,3 bar b = odavanje sile membranskog dela pri p e =,5 bar c = sila povratne opruge dela radne kočnice Kraft Sila in u kn 1 11 10 9 7 5 3 0, 0,5 0, 0,3 0, 0,1 b a Tip Typ 1/ und i 0/ c 10 30 50 57 Hub Hod in u mm mm Typ Tip 0 0 Typ Tip 1 1 15
. 95.. Tristop -cilindar za disk kočnice Tip G Ugradbene mere: desno levo a otkočni položaj otkočenom stanju OK a u ugrađenom stanju donji ventilacioni otvor ± 30 nacrtan zakrenuto hod dozvoljen položaj +0 ugradnje -10 Navoji cevnih priključaka: M 1x1,5-1 dug Tip Ugradbene mere u mm L1 L L3 L L5 L L7 L D1 D D3 R1 1/1 30 5 37 7 90 9 90 1 17 15,5 101 3 90 1/ 31 53 37 7 9 9 90 1 17 173,5 101 3 90 1/1 30 5 37 7 90 9 90 1 17 15,5 101 5 90 1/ 31 53 37 7 9 9 90 1 17 173,5 101 5 90 1/ 3 5 3 33 5 9 99 90 153 175 173,5 10 3 90 0/ 3 5 3 33 5 9 99 90 153 175 173,5 10 5 90 0/* 30 53 3 9 5 9 9 90 153 175 173,5 10 90 110 / 30 53 3 9 5 9 9 90 13 15 173,5 111 90 110 1
Tristop -cilindar za disk kočnice Tip G 95... Tehnički podaci: = desno = levo Porudžbeni brojevi = levo = desno Univerzalno: priključci gore = levo Tip max. hod u mm Radna zapremina membranskog cilindra na /3 hoda u litrima Radna zapremina opružno akumulacionog cil. u litrima Radni pritisak radne kočnice opružno akum. cilindar Dozvoljen medijum Termičko područje primene Težina u kg 95 50 0 95 51 0 95 5 0 1/1 57 0,5 1, 95 500 0 95 501 0 1/ 57 0,5 1,,0 95 50 0 95 51 0 95 5 0 1/1 57 0,5 1, 7,0 95 1 0 90, 70 95 0 0 0 max. 10 bar max.,5 bar Vazduh - 0 C do + 0 C 7,0 1/1 57 0,5 1, 7,0 95 500 0 95 501 0 1/ 57 0,5 1,,0 95 3 500 0 95 3 501 95 3 50 0 1/ 0, 1, 9,1 95 0 100 0 95 0 101 0 95 0 10 0 0/ 0, 1, 9, 95 0 03 0 0/* 57 0, 1,,0 95 1 03 0 / 57 0,7 1,,5 Dijagram sile: a = odavanje sile opružnog akumulatora pe = 5,1 ± 0,3 bar b = odavanje sile membranskog cilindra pri p e = 7, bar c = sila povratne opruge dela radne kočnice Kraft Sila in u kn 11 10 9 7 5 3 b a Tip Typ 1/1 und i 1/1 1/1 Tip 1 Typ 1 Typ Tip 1 Kraft Sila in u kn 11 10 9 7 5 3,5 bar a Typ Tip 1/ und i 1/ Typ Tip 1 Typ Tip 1 1 Kraft Sila in u kn 11 10 9 7 5 3 a b Typ Tip 1/ und i 0/ Typ Tip 0 Typ Tip 1 0, 0,5 0, 0,3 0, 0,1 c 10 30 50 57 Hub Hod in u mm 0, 0,5 0, 0,3 0, 0,1 c 10 30 50 57 Hub Hod in u mm 0,7 0, 0,5 0, 0,3 0, c 10 30 50 Hub Hod in u mm 17
. 95.. Tristop -cilindar za disk kočnice Tip G Kraft Sila in u kn 13 1 11 10 9 7 5 Typ Tip /,5 bar a 0, 0,5 0, 0,3 0, 0,1 c 10 30 50 57 Hub Hod in u mm Uputstvo za montažu: 1. Ugradnja cilindra mora da bude vodoravna. Dopuštena odstupanja: 10 kod klipnjače usmerene na gore i 30 kod klipnjače usmerene na dole.. Otvoren odušak / otvor za izlaz kondenzata mora biti okrenut na dole. Max dozvoljeno odstupanje je ± 30. Donji plastični čep se mora obavezno izvaditi. 3. Kod Tristop -cilindara spojni vod između dela za radnu kočnicu i opružno akumulacionog dela mora da se postavi u području gornje polovine cilindra.. Pričvršćenje Za pričvršćenje cilindra koriste se navrtke M 1x1,5, jačine (WABCO-br. 10 30 031 ). Obe navrtke pritegnuti rukom dok cilindar ne nalegne celom površinom. Obe navrtke priteći sa oko 10 Nm. Obe navrtke stegnuti moment ključem sa 10 Nm (tolerancija - 30 Nm). 5. Klipnjača mora da se podudari sa kočnom polugom.. Površine prirubnice i zaptivne površine cilindra i disk kočnice moraju da budu čiste i bez oštećenja. Meh ne sme biti oštećen i mora bezprekorno da doseda sa potpornim prstenom. 7. Kod Tristop -cilindara se posle montaže mora otkočni vijak dovesti u položaj za vožnju (osigurati ga sa 5 +0 Nm). 1
Drenažni ventil 93 300. Namena: Ispuštanje kondenzovane vode iz rezervoara za vazduh, kao i u slučaju potrebe prašnjenja pneumatskih vodova i rezervoara. Način rada: Ventil (b) je zbog opruge (a) i pritiska iz rezervoara zatvoren. Povlačenjem ili pritiskivanjem osovinice (c) u bočnom pravcu otvara se pregibni ventil (b). Sabijen vazduh i kondenzovana voda mogu da se ispuste iz rezervoara. Po prestanku dejstva sile ventil (b) se zatvara. Preporuka za ugradnju: Drenažni ventil se preko podloške A x 7 DIN 703 Al, porudžbeni broj 11 01 079, pričvršćuje na dno rezervoara za vazduh (moment pritezanja = 5 Nm). Osovinica ima otvor za poteznu omču (izvedba 003 sa poteznim prstenom). Iz razloga prljanja zbog ispuštanja kondenzata, ispod drenažnog ventila ne treba postavljati druge uređaje. Održavanje: Drenažni ventil ne zahteva bili kakvo održavanje. Pri začepljenju ventil demontirati i očistiti. Tehnički podaci: Porudžbeni broj 93 300 001 0 93 300 00 0 93 300 003 0 Radni pritisak max. bar max. 0 bar Varijanta A A B Priključni navoj G M x1,5 R 1/ DIN 59 M x1,5 Dozvoljeni medijumi Vazduh, voda, mineralno ulje Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Odgovara standardu B DIN 7 9 C DIN 7 9 Materijal Mesing Težina 0.05 kg 0.0 kg 0.05 kg Ugradbene mere: Varijanta A Varijanta B 19
. 950 000 Rezervoari za vazduh prema 7/0/EWG & EN Namena: Akumulisanje vazduha iz kompresora pod pritiskom. Izvedba: Rezervoar je u obliku cilindričnog metalnog komada sa zavarenim izbočenim dancima i navojnim nastavcima za priljučak cevnih vodova. Korišćenjem visokootpornih čelika pri istoj debljini materijala za sve veličine rezervoara za vazduh omogučava radne pritiske preko 10 bar kod rezervoara zapremine ispod 0 litara. Nalepljena tablica tipa mora da sadrži sledeće informacije prema EN : Br. i datum norme, naziv proizvođača, fabrički broj, izmene, datum proizvodnje, broj odobrenja, zapreminu u litrima, dozvoljen radni pritisak, min i max radnu temperaturu, CE-oznaku usaglašenosti sa 7/ 0/EG. Tablica tipa se prekriva nalepnicom sa WABCO-brojem za slučaj da se rezervoar za vazduh kod proizvođača vozila još jedanput lakira. Skidanjem nalepnice tablica tipa ostaje jasno vidljiva i čitljiva. Održavanje: Kondezat u rezervoaru za vazduh bi trebao redovno da se ispušta. Preporučuje se korišćenje drenažnog ventila sa ručnim i automatskim aktiviranjem. Redovno kontrolišite vezu sa okvirom vozila i zategnutost stezne trake. Uputstva za montažu: Pričvršćenje rezervoara se vrši steznim trakakma ili po mogučnosti konzolama na samom rezervoaru. Stezne trake postaviti tako da ne dodiruju zavarne šavove danaca i da rezervoar ne izlažu naponskim stanjima, koja oštečuju radnu bezbednost. U slučaju potrebe postaviti izolacione trake između steznih traka i rezervoara. Rezervoari se mogu ugraditi vodoravno ili vertikalno. Pri tome utvrditi da se nastavak za odvodnjavanje nalazi na najnižoj tački rezervoara. Odgovarajučim merama obezbediti, da se sakupljeni kondenzat prazni i/ili da se spreći sakupljanje kondenzata. Tablica rezervoara mora u dopušteno položaju ugradnje rezervoara da bude čitljiva. Nalepnica sa WABCO-bojem se mora skinuti, kako bi podaci sa tamlice bili vidljivi. Na zidovima rezervoara pod pritiskom ne sme se sprovoditi termička obrada ili pak zavarivanje. 130
Rezervoari za vazduh prema 7/0/EWG & EN 950 000. Tehnički podaci: Porudžbeni broj Sadržaj (litar) Dužina L u mm Prečnik D u mm Radni pritisak max u bar Težina u kg ± 10% 950 00 00 0 3,3 0 ± 5 101, ± 3 15,5 950 05 001 0,5 15 0 15,5 3,0 950 05 001 0 5 33 ± 5 15 ± 19 3,1 950 10 00 0 950 0 003 0 950 50 003 0 950 530 00 0 950 537 001 0 950 50 001 0 950 70 00 0 950 50 00 0 950 70 00 0 950 00 003 0 950 00 00 0 950 00 00 0 950 100 00 0 10 0 0 30 37 0 0 0 0 0 0 0 100 3 91 95 709 97 75 135 110 93 50 750 915 0 0 7 7 310 39 39 39 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 1,5 15,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5,7,0 7, 10,0 11,9 1,7 11,5 1,0 1, 15, 1,3 0,5,5 Napomene Bočno po jedan priklučak u sredini Pričvršće-nje sa navarenom prirubni-com Ugradbene mere: Navoji cevnih priključaka: M x1,5-1 dug Varijanta: 950 05 001 0 Stezna traka Cilindar Ø Porudžbeni broj 0 51 999 0 51 999 7 51 999 7 310 51 999 310 39 51 999 39 131
. 95 00 Spojnička glava za dvokružni kočni sistem ISO-norma 17 A 1 A Namena: Veza pneumatskih kočnih sistema motornog vozila odnosno tegljača sa kočnim sistemom priključnog vozila a prema evropskim propisima. Spojničke glave odgovaraju ISOnormi 17. Opis: Spojnička glava - varijanta A1, za napojni vod ima crveni poklopac i aksijalni osigurač od zamenjivosti. Varijanta A za kočni vod ima žuti poklopac i bočni osigurač od zamenjivosti. Način rada: Pri spajanju se spojnička glava na spojnom crevu zakretanjem zahvata sa fiksnom spojničkom glavom na motornom vozilu pri istovremenom zahvatanju suprotnih vodjica, pa dolazi do međusobnog sprezanja. Posle uklještenja na kraju zakretanja obezbeđena je čvrsta veza obe spojničke glave. Pri tome pritisnuti zaptivni prstenovi obezbeđuju neophodno zaptivanje. Zbog obezbeđenja od zamenjivanja mogu se međusobno sprezati samo odgovarajuče spojničke glave. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Pri spajanju paziti na to da su zaptivne površine, koje dolaze u međusobni dodir čiste. Oštećene zaptivne prstenove treba zameniti. Tehnički podaci: Porudžbeni broj 95 00 01 0 95 00 0 0 Vrsta primene Varijanta Radni pritisak Dozvoljen medijum Napojni vod A1 (crveni poklopac) Kočni vod A (žuti poklopac) Normalna prikolica Poluprikolica X max. 10 bar Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Teretno vozilo Normalna prikolica Tegljač Težina 0. kg 0.1 kg X 13
Spojnička glava za dvokružni kočni sistem ISO-norma 17 95 00. Pregled: Glave spojke Motorno vozilo Priključno vozilo Navoj Boja Zabeleška Jednokružni kočioni sistem 5 300 031 0 5 01 010 0 M x1,5 crna Kočni vod Za švajcarske kočione sisteme 5 303 031 0 5 03 031 0 M x1,5 crvena Zaliha 5 303 03 0 5 03 03 0 M x1,5 žut Kočni vod Dvokružni kočioni sistem 5 00 000 0 M x1,5 bez poklopca 5 00 00 0 M x1,5 crni poklopac 5 00 11 0 5 00 011 0 M x1,5 95 00 1 0 95 00 01 0 M 1x1,5 5 00 1 0 5 00 01 0 M x1,5 95 00 0 95 00 0 0 M 1x1,5 crvena žut Zaliha Kočni vod 95 00 0 Renault 95 00 033 0 M 1x1,5 Parkirač 95 00 03 0 M x,5 Parkirač 95 00 035 0 M 1x1,5 Parkirač za priključak za testiranje žut Kočni vod 95 00 00 0 M 1x1,5 sa priključkom za testiranje 95 00 037 0 M x1,5 Parkirač 95 00 5 0 Renault 95 00 03 0 M 1x1,5 Parkirač crvena Zaliha 95 00 10 0 x M 1x1,5 Duo-Matic 5 0 009 0 5 0 01 0 5 05 00 0 5 03 005 0 M x1,5 / M 1x1,5 M x1,5 / M 1x1,5 Motorno vozilo / Prikolica Tegljač / Poluprikolica Uz pomoć dvostrukog grla 93 100 13 može da se prvobitna glava spojke s navojem M x1,5 zameni novom glavom s navojem M 1x1,5. 133
. 95 00 Spojnička glava za dvokružni kočni sistem ISO-norma 17 Ugradbene mere: Napojni vod A1 Kočni vod A *) Varijanta 00 0 *) samo kod modifikovane 95 00 035 0 13
Spojnička glava za dvokružni kočni sistem ISO-norma 17 95 00. Preporuka za ugradnju: Spojničke glave moraju se ugraditi prema ISO-normi 17 na način kako je prikazano na sledećim skicama. Vučni voz Tegljač Slobodan prostor za sprezanje Slobodan prostor za sprezanje Max odstupanje od horizontale Prozor 750 Napojni vod Kočni vod Napojni vod Motorno vozilo Prikolica Kočni vod Tegljač Poluprikolica Šema ugradnje: Napojni vod (crven) Napojni vod (crven) Kočni vod (žut) Kočni vod (žut) 135
. 95 01 glave spojke s ugrađenim filterom za dvokružni kočni sistem ISO-norma 17 Ugradbene mere: Kočni vod Napojni vod Verzija B Verzija A žuti poklopac crveni poklopac Navoji cevnih priključaka: Z = M 1x1,5 Zamenjivi osigurač Zamenjivi osigurač Tehnički podaci: Porudžbeni broj 95 01 001 0 95 01 003 0 95 01 00 0 95 01 00 0 Varijanta Napojni vod (crveni poklopac) Kočni vod X X (žuti poklopac) Verzija A B A B Radni pritisak Dozvoljen medijum max.,5 bar Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C X X 13
Prikolični otkočni ventil 93 001 93 00. Namena: Otkočivanje kočnog sistema za pokretanje poluprikolice u otkačenom stanju. Osim postojećih duplih otkočnih ventila su na raspolaganju i nove verzije koje omogućavaju osiguranje čivijom u položaju za vožnju i za stajanje. Način rada: Radi priključivanja priključnog vozila na motornom vozilu potrebno je posvetiti pažnju i činjenici da li je klip (a) stalno u parkirnom položaju. Ukoliko da, morate ga rukom gurnuti u položaj za vožnju. Nakon priključivanja spojničkih glava sabijen vazduh prolazi priključkom 1-1 u prostor A. Ako je klip (c) još uvek u položaju oslobađanja, rezervni pritisak će ga pomeriti u položaj za vožnju. Nakon toga napojni vazduh prolazi kroz priključak 1 do kočnog ventila prikolice i dalje do rezervoara za vazduh priključnog vozila. Iz rezervoara za vazduh sabijen vazduh prolazi kroz priključak 1- u prostor B, otvara povratni ventil (b) i kroz prostor C i priključak prolazi do priključnog dvosmernog ventila brzog oslobađanja kočnice i puni komore opružno-akumulacionog dela cilindara Tristop. U odvojenom stanju je zato priključak 1-1, što znači i prostor A, bez vazduha. Radi oslobađanja kočnog sistema treba klip (c) rukom ubaciti posredstvom kontrolnog elementa u granični položaj. Time se blokira prolaz od priključka 1-1 do priključka 1, a otvara se put između prostora A i priključka 1-. Pritisak rezervoara za vazduh poluprikolice na priključku 1 - prolazi kroz priključak 1 do kočnog ventila poluprikolice i prebacuje ga u položaj za vožnju, prilikom čega se ispušta vazduh iz kočnih cilindara. Prilikom pokretanja sistema parkirne kočnice klip (a) izlazi. Sabijen vazduh u prostoru C, što znači i na priključku, ispušta se kroz izlaz 3. Priključeni ventil brzog ispuštanja vazduha se prebacuje u drugi položaj i dolazi do ispušanja vazduha iz komora opružnoakumulacionih delova cilindara Tristop. Način rada za 93 001 vidi stranu 1. Varijanta 93 00 001 0 Varijanta 93 001 051 0 Varijanta 93 00 003 0 137
. 93 001 93 00 Prikolični otkočni ventil Princip rada za 93 00: Pri kačenju poluprikolice za motorno vozilo napojni vazduh struji preko priključka 11 u prostor B. Ako se klip (a) još nalazi u otkočnom položaju, onda ga napojni pritisak istiskuje u položaj za vožnju. Napojni vazduh dospeva onda do priključka ka prikoličnom kočnom ventilu i dalje ka rezervoaru za vazduh poluprikolice. U otkačenom stanju je priključak 11 a time i prostor B bez vazduha. Za otkočenje kočnog sistema klip (a) se rukom preko dugmeta (b) potisne do graničnika. Prolaz od priključka 11 ka priključku se otuda zatvara i uspostavlja se spoj između prostora A priključka. Na priključku 1 napojni priključak iz rezervoara za vazduh poluprikolice struji preko priključka ka prikoličnom kočnom ventilu i deluje na njegovo prebacivanje u položaj za vožnju, čime kočni cilindar ostaje bez vazduha. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Preporuka za ugradnju: Prikolični otkočni venti 93 00 001 0 kao i dvostruki otkočni ventil 93 001 051 0 smestiti na dobro pristupačno mesto u prednjem delu priključnog vozila. Ugradnju izvršiti vertikalno sa dugmetom (dugmadima) okrenutim na dole, dozvoljeno je odstupanje ± 90. Pričvrščivanje se vrši sa vijka M. Izvedba 93 001 01 0 i 013 0 se vezuje direktno na prikolični kočni ventil. Tehnički podaci: Porudžbeni broj * sa sigurnosnom čivijom 93 001... 93 001 051 0 01 0 013 0 93 001 053 0 001 0 93 00... 003 0 0 0 * Radni pritisak max.,5 bar max.,5 bar Nazivni prečnik Navoji cevnih priključaka Ugradbene mere u mm 1-1 min. Ø min. Ø 1- min. Ø min. Ø M 1x1,5-13 dug M x1,5-13 dug M 1x1,5-13 dug L1 51 5,5 L 10,5 107 L3 3,7 39 005 0 Boja dugmeta crna crna/crvena crna crvena zelena Dozvoljen medijum Termičko područje primene Vazduh - 0 C do + 0 C Težina 0.13 kg 0.1 kg 0.73 kg 0.15 kg Varijanta 93 00 003 0 ima crveno dugme za aktiviranje, u priključku 1-1 izduvni ventil i pogodan je kao i dvostruki otkočni ventil 93 001 050 0 za Tristop cilindar. Varijanta... 005 0 je kao i... 003 ali pak sa zelenim dugmetom za podižuću osovinu. 13
Prikolični otkočni ventil 93 001 93 00. Ugradbene mere: nacrtan: 93 001 01 0 Oznake priključaka 1-1 = Dovod energije 1- = Dovod energije (rezervoar) = Odvod energije 1- L1 1-1 3 L3 1- ø,5 L 1,5 ø 39 nacrtan: 93 001 051 0 Oznake priključaka 1-1 = Dovod energije 1- = Dovod energije (rezervoar) 1 = Odvod energije (prikolični kočni ventil) = Odvod energije (opružno akumulacion i cilindar) 3 = pražnjenje Navoji cevnih priključaka: M 1x1,5-1 dug Tablica sa parkirnim i voznim simbolima: (isporučuje se uz ventil) Porudžbeni broj: 99 00 9 položaj za vožnju parkirni položaj crvena crna otkočni položaj položaj za vožnju Verzija 93 001 053 0 se isporučuje bez tablice. 139
. 93 001 93 00 Prikolični otkočni ventil Ugradbene mere: 0 37,5 9 0 nacrtan: 93 00 001 0 Oznake priključaka 1-1 = Dovod energije 1- = Dovod energije (rezervoar) = Odvod energije 7 13,5 1 1-1-1 1,5 ø,5 1,75 10,5 ø 39 37 1,5 Varijanta 003 10
Ventil blokade 9 001. Namena: Ograničenje hoda kod vozila sa uređajima za podizanje. Način rada: Ventil blokade je povezan preko osovinice (c) sa okvirom vozila. Podizač (b) je sa osovinom povezan čeličnim užetom. Ako se pri podizanju šasije preko obrtnog razvodnog ventila rastojanje između šasije i osovine povećava preko određene mere, podizač (b ) se povlači na dole. Sledei ga ventil (a) i zatvara prolaz od priključka 1 ka priključku. Pri daljem izvlačenju podizača (b), priključak se prazni. Kod spuštanja šasije podizač (b) se vrača u svoju polaznu poziciciju, a ventil (a) ima ponovo slobodan prolaz. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Preporuka za ugradnju: Zakonsko održavanje, koje proizilazi iz zakonski propisane kontrole nije potrebno. Tehnički podaci: Porudžbeni broj 9 001 00 0 Radni pritisak max. 1 bar Nazivni prečnik 7 mm Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina 0. kg 1 Sila aktiviranja F u N 00 100 0 10 0 30 Put podizača s u mm 11
. 9 001 Ventil blokade Ugradbene mere: Oznake priključaka 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje Navoji cevnih priključaka: M 1x1,5-1 dug Šema ugradnje: Prikolica (dizanje i spuštanje) Luftfederbalg Vazdušni jastuk Napajanje Vorrat von der Iz sistema radne Betriebsbremsanlage 1 1 1 kočnice 3 1 1 1 1 1 3 1 Ventil za blokadu Sperrventil 1 1 ALB-Regler 1 ALB-Regler 1 1 Ventil Sperrventil za blokadu ARSK-regulator Poluprikolica (dizanje i spuštanje) Vazdušni jastuk Luftfederbalg Napajanje Vorrat 1 1 1 1 1 1 von der Betriebsbremsanlage Iz sistema radne kočnice Šemu za vazdušno ogibljenje vidi na strani 30 i 31 Ventil za blokadu 1 Sperrventil 3 ALB-Regler ARSK-regulator 1
Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem 971 00. Deo 1 1 1- Namena: Regulacija dvokružnog kočnog sistema za prikolice. Način rada: 1. Prikolični kočni ventil Preko spojničke glave napajanje sabijen vazduh iz motornog vozila preko priključka 1 prikoličnog kočnog ventila do prstena (c) ka priključku 1- i dalje do rezervoara vazduha prikolice. Pri aktiviranju kočnog sistema motornog vozila vazduh pod pritiskom dospeva preko spojničke glave kočnica i priključka na gornju stranu klipa (a). On se kreće nadole, zatvara izlaz (b) nasedanjem na ventil (f) i otvara ulaz (g). Vazduh pod pritiskom iz rezervoara prikolice (priključak 1- ) struji preko priključka prema priključenim kočnim ventilima kao i preko kanala A u prostoru C, a na ventilu (k) se stvara sila. Čim prevlada sila u prostoru C, otvara ventil (k) nasuprot dejstvu pritisne opruge (i). Sabijen vazduh struji preko kanala B u prostor D i opterećuje klip (a) sa donje strane. Sabiranjem sila koje deluju u prostoru D i E prevladava se upravljački pritisak koji deluje na gornju stranu klipa (a) i pokreče ga naviše. U području delimičnog kočenja nailazeći ventil (f) zatvara ulaz(g) i postignuto je zatvoreno stanje. Pri punom kočenju klip (a) drži ulaz (g) otvoren za vreme celog procesa kočenja. Promenom prednapona pritisne opruge (i) pomoću navojnog nastavka (h) može prednjačenje pritiska priključka u odnosu na priključak da se podesi do max 1 bar. Posle prestanka kočenja motornog vozila i nastalog izduva priključka, klip (a) se zbog pritiska na priključku kreće u svoj gornji krajnji položaj. Pri tome zatvara ulaz (g) a izlaz (b) otvara. Pritisak vazduha nastao na priključku izlazi kroz ventil (f) i izduv 3 u atmosferu. Zbog pada pritiska u prostoru C, pritisak vazduha nastao u prostoru D dolazi preko otvora (j) ventila (k) ponovo u prostor C a odatle ka izduvu 3. Pri odvajanju prikolice ili pucanju napojnog voda, prazni se priključak 1, a klip (d) se rasterećuje sa svoje gornje strane. Zbog sile pritisne opruge (e) i pritiska nastalog na priključku 1-, klip (d) se kreće na gore a ventil (f) zatvara izlaz (b). Klip (d) se podiže pri svom daljem kretanju na gore sa ventila (f) i izlaz (g) otvara. Napojni vazduh prikolice nastao na priključku 1- struji preko priključka u punoj visini ka priključenim kočnim ventilima. 13
. 971 00 Deo 1 Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem. Prikolični otkočni ventil Pri korišćenju prikoličnog kočnog ventila u spoju sa ARSK odnosno sa ručno podešavajućim regulatorom sile kočenja bez otkočnog položaja, prikolični otkočni ventil 93 001... 0 omogučava kretanje prikolice u odvojenom stanju. Zato se klip (i) potisne rukom preko dugmeta za aktiviranje (m) do graničnika. Prolaz od priključka 11 prikoličnog otkočnog ventila ka priključku 1 prikoličnog kočnog ventila je zbog toga blokiran i uspostavljen je spoj između priključka 1 prikoličnog kočnog ventila i 1. Pritisak napojnog vazduha iz rezervoara za vazduh prikolice nastao na priključku 1 struji u priključak 1 prikoličnog kočnog ventila i prouzrokuje njegovo prebacivanje u položaj za vožnju zbog čega kočni cilindar prazni. Ako pri ponovnom spajanju prikolice na motorno vozilo klip (I) nije mogao biti rukom izvučen do graničnika, onda ga istiskuje napojni pritisak iz motornog vozila preko priključka 11. Potom se otkočni ventil nalazi ponovo u normalnom položaju u kojem se priključak 11 otkočnog ventila i priključak 1 prikoličnog kočnog ventila međusobno povezuju. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Prilikom kantrola proveravati stanje prečistača na priključku i 1, u slučaju potrebe zameniti ih. Preporuka za ugradnju: Prikolični kočni ventil ugraditi vertikalno sa izduvom 3 okrenutim na donju stranu. Pričvrščenje se vrši sa dva vijka M 10. Tehnički podaci: Porudžbeni broj 971 00 150 0 971 00 531 0 Radni pritisak * sa podešenim predkočenjem od 0, bar 971 00 53 0* 971 00 533 0 max. 10 bar 971 00 570 0 971 00 50 0 Otkočni ventil 93 001 01 0 93 001 013 0 Regulator sile kočenja 75 0 011 0 75 0 01 0 Fabrička podešenost, predkočenje Pritisak kočnog cilindra (max.) u položaju poluge (prazno) Područje podešavanja u položaju poluge 0 bar puno 0 prazno 1,9 do,1 bar polu-puno 3, do,0 bar cele-puno pritisak rezervoara vazduha prazno 1, do, bar polu-puno 3, do,3 bar Mrtva zapremina u litrima 0,05 0,13 0,3 Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina 1. kg 1.73 kg.5 kg. kg 1
Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem 971 00. Deo 1 Dijagram pritiska: Automatsko kočenje Radno kočenje Regulisan pritisak p u bar Prvi Punjenje Regulisan pritisak p u bar Područje podešavanja Ulazni pritisak p 1 u bar Upravljački pritisak p u bar Regulisan pritisak p u bar Prvi Punjenje Regulisan pritisak p u bar Područje podešavanja Ugradbene mere: Ulazni pritisak p 1 u bar Upravljački pritisak p u bar nacrtan: 971 00 150 0 Navoji cevnih priključaka: M x1,5-15 dug Oznake priključaka 1- = Dovod ili odvod energije (rezervoar) 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje = Upravljački priključak 15
. 971 00 Deo 1 Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem Kombinacija prikoličnog kočnog ventila 971 00 150 0 sa otkočnim ventilom 93 001 01 0 nacrtan: 971 00 531 0 Navoji cevnih priključaka: M x1,5-15 dug 1 = M 1x1,5-13 dug 1 = M x1,5-13 dug (var. 533) Oznake priključaka 1- = Dovod ili odvod energije (rezervoar) 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje = Upravljački priključak Drugi priključak kada se ne upotrebljava zatvoriti sa Začepni vijak M x1,5 zaptivni prsten A x7 DIN 703 - Al Porudžbeni broj 93 010 070 11 01 00 1
Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem 971 00. Deo 1 Kombinacija prikoličnog kočnog ventila 971 00 150 0 sa regulatorom sile kočenja 75 0 011 0 nacrtan: 971 00 570 0 Navoji cevnih priključaka: M x1,5-15 dug Oznake priključaka 1- = Dovod ili odvod energije (rezervoar) 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje = Upravljački priključak var Simboli: = otkočen položaj = prazan = polu-opterećen = puno-opterećenje Varijanta: Var. Varijanta: 971 00 50 0 sa regulatorom...... 01 0 17
. 971 00 Deo 1 Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem Racionalna izvedba sa tri priključka za odvod energije Tehnički podaci: Broj za poručivanje 971 00....... 300 0... 301 0... 30 0... 305 0... 30 0 *) Radni pritisak max.,5 bar Fabrički podešeno predkočenje 0 bar bez 0 bar Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Priključak M 1x1,5 M x1,5 M 1x1,5 M x1,5 Težina 1. kg *) jedan priključak s vijkom za zatvaranje Ugradbene mere: nacrtan: 971 00 300 0 Oznake priključaka 1- = Dovod ili odvod energije (rezervoar) 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje = Upravljački priključak 1
Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem 971 00. Deo 1 Tehnički podaci: Porudžbeni broj 971 00 700 0 971 00 701 0 971 00 70 0 Radni pritisak max.,5 bar Kočioni ventil 971 00 300 0 971 00 300 0 971 00 30 0 Otkočni ventil 93 001 013 0 93 001 01 0 93 001 013 0 Fabrički podešeno predkočenje 0 bar 0, bar Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Priključak 1 1 (otkočni ventil) M x1,5 M 1x1,5 M x1,5 Težina 1.7 kg Ugradbene mere: nacrtan: 971 00 700 0 Navoji cevnih priključaka: M x1,5-15 dug = M 1x1,5-1 dug Oznake priključaka 1- = Dovod ili odvod energije (rezervoar) 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje = Upravljački priključak 19
. 971 00 Deo Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem 1 1- Namena: Regulacija dvovodog prikoličnog kočnog sistema pri aktiviranju kočnog sistema vučnog vozila. Uključivanje automatskog kočenja poluprikolice pri delimičnom ili podpunom padu pritiska u napojnom vodu. Taj prikolični kočni ventil trebao bi specijalno da se primenjuje u dugačkim poluprikolicama sa više osovina. Način rada: a) Radno kočenje Sabijen vazduh iz motornog vozila preko spojničke glave napajanje dospeva preko priključka 1 prikoličnog kočnog ventila, prolazi pored ožljebljenog prstena (b) ka priključku 1- i dalje ka rezervoaru vazduha poluprikolice. Istovremeno se kreće klip (c), opterešen vazduhom za napajanje, nasuprot sile pritisne opruge (d) na dole i povlači ventil (e). Izlaz (a) otvara i priključci su povezani sa izduvom 3. Aktiviranjem kočnog sistema motornog vozila, sabijen vazduh struji preko spojničke glave kočnica i priključka na gornjoj strani klipa (k). On se kreče naniže zatvara izlaz (a) nasedanjem na ventil (e) i otvara ulaz (f). Sabijen vazduh iz rezervoara poluprikolice (priključak 1-) sada struji preko priključaka ka priključenim kočnim cilindrima. Sabijen vazduh istovremeno struji kroz kanal B u prostor D a na ventilu (i) se stvara sila. Čim nadvlada sila u prostoru D, ventil (i) otvara nasuprot sile opruge (h). Sabijen vazduh struji preko kanala C u prostor E i opterećuje klip (k) sa donje strane. Sabiranjem sila koje deluju u prostoru A i E nadvladava se upravljački pritisak na gornjoj strani klipa (k) i klip (k) se kreće naviše. U području delimičnog kočenja nailazeći ventil (a) zatvara ulaz (f) i postignuto je završno stanje. Pri punom kočenju klip (k) drži otvoren ulaz (f) za vreme celokupnog procesa kočenja. Promenom prednapona pritisne opruge (h) pomoću navojne čivije (g) može da se podesi prednjačenje pritiska priključaka prema priključku do max 1 bar. Pri otpuštanju kočnog sistema motornog vozila i izduva u vezi s tim na priključku, klip (k) se pod pritiskom iz priključka kreće u svoj gornji krajnj i položaj. Tu ostaje ulaz (f) zatvoren a izlaz (a) otvara. Pritisak nastao na priključcima izlazi kroz srednji otvor ventila (e) i izduva 3 u atmosferu. Zbog pada pritiska u prostoru A dospeva sabijen vazduh nastao u prostoru E preko otvora (j) ventila (i) ponovo u prostor D a odatle isto tako ka izduvu 3. 150
Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem 971 00. Deo b) Automatsko kočenje Pri odvajanju prikolice ili pucanju napojnog voda, priključak 1 se prazni a klip (c) se s gornje strane rasterećuje od dejstva pritiska. Zbog sile pritisne opruge (d) i pojave pritiska vazduha iz rezervoara na priključku 1-, klip (c) se kreće naviše. Ventil (e) zatvara izlaz (a). Klip (c) se diže pri svom daljem kretanju naviše sa ventila (e) a izlaz (f) otvara. Pritisak iz rezervoara dospeva preko priključaka ka kočnim cilindrima. Pri pucanju kočnog voda aktivira se automatsko kočenje kao što je prethodno opisano, pošto se smanjuje pritisak u napojnom vodu u vezi sa prikoličnim upravljačkim ventilom preko defektnog kočnog voda, čim koči vučno vozilo. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Prilikom kantrola proveravati stanje prečistača na priključku i 1, u slučaju potrebe zameniti ih. Spoj od priključka 1- ka rezervoaru treba da bude po mogućnosi što kraći, a da ima što veći poprečni presek. Kod troosovinskih poluprikolica povezuju se priključka (M 1 x 1,5) okrenuta na dole, crevima direktno povezanim na kočne cilindre na prvoj i drugoj osovini. Peti priključak (novoj M x 1,5) povezuje se najpre preko zajedničkog voda a potom razdvojenim vodovima sa cilindrima treće osovine. Kod dvoosovinskih poluprikolica priključak sa navojem M x 1,5 zatvoriti začepnim vijkom. Kod jednoosovinskih poluprikolica moraju se dodatno druga dva priključka zatvoriti začepnim vijkom dimenzija M 1 x 1,5. Prikolični otkočni ventil ugraditi u napojni vod između spojničke glave i prikoličnog kočnog ventila. ALBregulator (ARSK) ugraditi u kočni vod pre priključka prikoličnog kočnog ventila. Preporuka za ugradnju: Prikolični kočni ventil ugraditi vertikalno sa izduvom 3 okrenutim na donju stranu. Pričvrščenje se vrši sa dva vijka M 10. Tehnički podaci: Porudžbeni broj 971 00 15 0 Radni pritisak max. 10 bar Mrtva zapremina 0,05 litara Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina 1. kg 151
. 971 00 Deo Prikolični kočni ventil sa podešivim predkočenjem Automatsko kočenje Radno kočenje Regulisan pritisak p u bar Prvi Punjenje Regulisan pritisak p u bar Područje podešavanja Ulazni pritisak p 1 u bar Upravljački pritisak p u bar Ugradbene mere: nacrtan: 971 00 15 0 Oznake priključaka 1- = Dovod ili odvod energije (rezervoar) 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje = Upravljački priključak 15
Ventil za parkiranje i otkočivanje (PREV) 971 00 Deo 3. Namena: Ventil za parkiranje i otkočivanje u kočionim sistemima priključnih vozila generacije EBS D zamenjuje dosada ugrađivani kočioni ventil priključnog vozila i dvostruki ventil za otkočivanje. Pojednostavljuje kočioni sistem priključnog vozila kroz uštedu jednog sastavnog dela i obavlja tipične funkcije kočionog ventila priključnog vozila, tj. napr. funkciju potiskivanja prekida kočionog voda ili opsluživanje rezervoara za vazduh na priključenom priključnom vozilu. Način rada: Komprimovani vazduh iz motornog vozila dolazi preko glave spojke Punjenje preko priključka 1-1 ventila PREV do priključka 1- i dalje do rezervoara za vazduh priključenog vozila. Preko priključka struji tlačni vazduh do priključenog dvosmernog ventila za brzo otkočivanje i popunjava komoru opružnog dela cilindra Tristop. Prilikom startovanja kočionog sistema motornog vozila tlačni vazduh struji preko glave spojke Kočnica i priključka kroz PREV i priključak 1 do modulatora priključnog vozila EBS. Moguće je posredstvom crnog dugmeta (dugme za otkočivanje kočionog sistema) kočioni sistem posle automatskog zakočenja parkiranog vozila ručno otkočiti bez potrebe dovoda komprimovanog vazduha, ukoliko je u rezervoaru za vazduh dovoljan pritisak. Crvenim dugmetom za upravljanje (upravljanje sistema kočnice za parkiranje) može da se koči, odnosno da se otkočuje kočnica za parkiranje, uz pomoć odstranjivanja vazduha iz rezervoara opruga. Priključeno vozilo (odstranjen vazduh iz dovodnog voda) Radna kočnica automatski koči priključeno vozilo (odstranjen vazduh iz dovodnog voda) i jednovremeno se premošćuje povratni ventil kola vazdušnih opruga ugrađen u ventilu za parkiranje o otkočivanje. Prilikom pada pritiska vazduha, koji se dovodi do parkiranog priključnog vozila, automatski preuzimaju kočiono delovanje kola vazdušnih opruga i obezbeđuju vozilo od pokretanja. Sve regulacijske funkcije su prilikom prekida dovodnog voda aktivne. 153
. 971 00 Deo 3 Ventil za parkiranje i otkočivanje (PREV) Tehnički podaci: Porudžbeni broj 971 00 900 0 Radni pritisak maks. dozvoljeni radni pritisak (kratkotrajni ) Ograničenje montažnog položaja Dozvoljen medijum Termičko područje primene Težina p 1-1,5 bara p 1-1 10 bara maks. odstupanje uređaja od vertikalne osovine ± 15 Vazduh - 0 C do +5 C 1. kg Pobudni pritisak p 1/ opružno akumulacionog cilindar modulator 1 Pobudni pritisak p 1 Automatsko kočenje Prvi Punjenje Priključak p 1- Postignuti pritisak p 1/-1 Šema ugradnje: 15
Ventil za parkiranje i otkočivanje (PREV) 971 00 Deo 3. Ugradbene mere: položaj za vožnju parkirni položaj Crna crvena položaj za vožnju otkočni položaj Tablica 971 00 103 se isporuèuje nepovezano 155
. 973 001 973 011 Rele ventil 1 Namena: Brzo punjenje i praznjenje pneumatskih uređaja kao i skraćenje vremena uključenja i trajanja praga kod kočnih sistema sa sabijenim vazduhom. Način rada: Pri aktiviranju kočnog sistema sabijen vazduh struji preko priključka u prostor A i pokreće klip (a) naniže. Pri tome se izlaz (c) zatvara a ulaz (b) otvara. Napojni vazduh na priključku 1 struji sada u prostor B i preko priključaka ka uključenim kočnim cilindrima. Nastajući pritisak u prostoru B opterečuje donju stranu klipa (a). Čim je taj pritisak nešto veći od nastajućeg upravljačkog pritiska u prostoru A, klip (a) se kreće naviše. Ulaz (b) zatvara i postignuto je zatvoreno stanje. Ako dodje do delimičnog pada upravljačkog pritiska, klip (a) se ponovo kreće naviše, pri tome otvara izlaz (c) i višak pritiska na priključku se ispušta preko izduva 3. Kod potpunog pada upravljačkog pritiska na priključku pritisak u prostoru B pokreće klip (a) u svoj gornji krajnji polozaj i izlaz (c) otvara. Uključeni kočni cilindri se preko izduva 3 potpuno prazne. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Preporuka za ugradnju: Za pričvrščivanje rele ventila sluze alternativno dva od četiri vijka M za vezivanje kučišta.ugradnju izvršiti tako da izduv 3 bude okrenut na dole. Za varijantu 973 011 000 0 dopušteno je odstupanje ± 90. 15
Rele ventil 973 001 973 011. Tehnički podaci: Porudžbeni broj 973 001 010 0 973 001 00 0 973 011 000 0 Radni pritisak Navoji cevnih priključaka Dozvoljen medijum p 1 max. bar max. 13 bar p max. bar max. 10 bar p max. bar max. 10 bar M x1,5-1 dug 1 = M x1,5-1 dug, = M 1x1,5-1 dug Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C 1, = M x1,5-13 dug = M 1x1,5-1 dug Težina 1.1 kg 0. kg Ausgesteuerter Regulisan pritisak Druck p p in u bar 0 Upravljački Steuerdruck pritisak p p in u bar Varijanta 010 i 00 Regulisan Ausgesteuerter pritisak Druck p 1 p u in bar bar 10 0 10 Upravljački pritisak Steuerdruck p p in 1/ u bar Varijanta 973 011 000 0 157
. Ugradbene mere: 973 001 973 011 5,5 Rele ventil M 0 7,5 0 75 1 50,5 5 3 5 5 37 nacrtan: 973 001 010 0 7 95 Oznake priključaka 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje = Upravljački priključak 95 50 1 M 5 5 10 3 50 1 max. 9 50 3 ø 30, 75 max. 0 75 97 1 WABCO 13 nacrtan: 973 011 000 0,5 15
Rele ventil Sigurnosni ventil 973 011. 3 1 1 1 Namena: Kod trejlera EBS D-generacije, da bi se izbeglo sabiranje kočione sile u kombinovanim opružno rezervoarsko membranskim cilindrima (Tristop -cilindrima) zu istovremeno korištenje pogonskog i utvrđenog kočionog uređaja, da bi se time delotvorno mehanički zaštitili prenosni delovi od prenaprezanja. Brzo dovođenje i ostranjivanje vazduha iz opružno rezervoarskih cilindara. Način rada: U položaju za vožnju se u prostor B trajno dovodi vazduh preko priključka 1 dvostrukog ventila za otkočivanje, ili PREV. Ovime s vazduhom pod pritiskom gonjeni klip (b) nalazi se u njegovoj donjoj mrtvoj tački i drži izlaz (f) zatvorenim, kao i otvara ulaz (e). Komprimovani vazduh, koji se dovodi na priključak 1 posle otvaranja povratnog ventila (d) struji preko priključka 1 opružnog dela cilindra Tristop i sistem kočnice za parkiranje je slobodan. Pri korištenju kočionog sistema (kočenje) komprimovani vazduh struji preko pkriključka u prostor A i pritiskuje klip (a). Radi delotvornih protusila u prostorima B i C ne dolazi do promene položaja relejskih ventila. Prilikom opsluživanja crvenog poteznog elementa za upravljanje na PREV ili na dvostrukom ventilu za otkočivanje će da dođe do odstranjivanja vazduha iz prostora B. Sada se olakšani klip (b) pomera prema gore pod pritiskom vazduha, koji se dovodi u prostor C. Izlaz (f) se otvara i ulaz (e) zatvara telo ventila (c), koji prati pokretanje prerma gore. Dolazi do odstranjivanja vazduha iz cilindara opružnog pojačivača preko izlaza (f) i preko izduva 3. Ukoliko dođe dodatno da aktivacije pogonske kočnice uz odstranjeni vazduh iz opružno rezervoarskih cilindara, struji komprimovani vazduh preko priključka u prostor A i goni klip (a). Ovaj se, pošto je iz prostora C uklonjen vazduh, pokreće prema gore. Izduv (f) se zatvara a ulaz (e) se otvara. Komprimovani vazduh, koji nastaje na priključku 1, struji preko prostora C i priključka 1 u opružni rezervoar. Time se otpušta utvrđena kočnica i to samo toliko, za koliko poraste radni pritisak. Dakle ne dolazi do sabiranja obiju kočionih sila. Sve dok bude pritisak, koji nastaje u prostoru C, viši od onoga u prostoru A, pomerat će se klip (b) prema gore. Ulaz (e) se zatvara i postiže se položaj zatvorenosti. Prilikom otpuštanja radnog kočionog uređaja (uz dalje korištenje utvrđenog kočionog uređaja) odstranjuje se vazduh iz prostora A. Pritisak u prostoru C prevlada i pomera klip (b) prema gore. Izduv (f) se otvara i opružni rezervoari se povezuju s odstranjivanjem vazduha 3. 159
. 973 011 Rele ventil Sigurnosni ventil Tehnički podaci Porudžbeni broj 973 011 01 0 Radni pritisak Navoji cevnih priključaka Dozvoljen medijum 1 maks. p e 10 bara 1 / maks. p e 1 bara 1 = M x1,5 (M maks. = 53 Nm) M 1x1,5 (M maks. = 3 Nm) Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Regulisan pritisak p 1 u bar g p 10 0 10 Upravljački pritisak p 1/ u bar Ugradbene mere: 10
Brzoispusni ventil 973 500. Namena: Brzo pražnjenje dužih upravljačkih vodova ili kočnih vodova i kočnih cilindara. Način rada: U stanju bez pritiska membrana (a) je lako zategnuta preko izduva 3 i sa spoljnom ivicom zatvara dovod od priključka 1 prema prostoru A. Sabijen vazduh, koji dolazi preko priključka 1 potiskuje spoljnu ivicu unazad i dospeva preko priključka ka priključenim kočnim cilindrima. izduva 3 u zavisnosti od gubljenja pritiska na priključku 1. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Preporuka za ugradnju: Brzoispusni ventil ugrađuje se verikalno sa izduvom 3 okrenutim na dole. Za pričvršćivanje se koriste dva vijka M. Pri nestajanju pritiska na priključku 1, membrana (a) se zbog višeg pritiska u prostoru A izboči na gore. Priključeni kočni cilindri se sada prazne delimično ili potpuno preko Varijanta 051 Tehnički podaci: Porudžbeni broj 973 500 000 0 973 500 051 0 Radni pritisak Nazivni prečnik Dozvoljen medijum Termičko područje primene max. 1 bar 1 mm Vazduh - 0 C do + 0 C Težina 0.3 kg 0.3 1 11 1 3 Varijanta 051 11
. 973 500 Brzoispusni ventil Ugradbene mere: Navoji cevnih priključaka: M x1,5-13 dug Oznake priključaka 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje nacrtan: 973 500 051 0 Navoji cevnih priključaka: 11,1 u. 3 = M x1,5-13 dug = M 1x1,5-13 dug Oznake priključaka 11, 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = Izduv 1
Proporcionalni ventil sa pravom karakteristikom 975 001. Namena: Redukovanje kočne sile prilagođavajuće osovine kod delimičnog kočenja kao i brzo pražnjenje kočnih cilindara. Kod prikolica, koje rade na brdovitom području i voze na dužim nagibima, pokazuje se uvek jače istrošenje kočnih obloga u prednjim točkovima, zbog ugradnje večih kočnih cilindara na prednjim točkovima zbog stop kočenja, pa pri delimičnom kočenju nastaje preterano kočenje na prednjoj osovini. Korišćenjem proporcionalnog ventila kočna sila se pak na prednjoj osovini kod delimičnih kočenja toliko smanjuje, da obe osovine ravnomerno koče, bez da se time ni na koji način ne utiče na,kočne sile kod punog kočenja. Način rada: Klip (b) drži sila pritisne opruge (c) u njegovom gornjem krajnjem položaju. Membrana (a) zatvara prolaz od priključka 1 ka priključcima. Pri aktiviranju kočnog sistema struji sabijen vazduh preko priključka 1 sa gornje strane membrane (a) i tu se stvara jedna sila. Čim je ona veča od sile pritisne opruge (c) podešene vijkom (d), klip (b) se potiskuje na dole. Sabijen vazduh struji preko spoljne ivice membrane (a) i priključaka ka priključenim kočnim cilindrima. Nastali pritisak na priključcima deluje na donju stranu membrane (a) i podupire silu pritisne opruge (c). Čim je ona veća od sile koja deluje na gornju stranu membrane (a), klip (b) se ponovo kreće u svoj gornji krajnji položaj. Postignuto je krajnje stanje. Pri daljem povećanju pritiska na priključku 1 sila pritisne opruge (c) se postepeno savladava i sabijen vazduh dospeva na kraju u kočne cilindre. Posle nestanka kočnog pritiska na priključku 1 pritisna opruga (c) potiskuje klip (b) u njegov gornji krajnji položaj. Pritisak u prostoru B izboči membranu (a) na gore, a kočni cilindri se preko otvora A i izduva 3 na odgovarajuči način prazne delimično ili potpuno, već prema padu pritiska. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Preporuka za ugradnju: Proporcionalni ventil smestiti po mogučnosti u sredinu između kočnih cilindara odgovarajuće osovine. Cilindar ugraditi vertikalno sa izduvom 3 na dole. Pričvršćene se vrši sa dva vijka M. 13
. 975 001 Proporcionalni ventil sa pravom karakteristikom Tehnički podaci: Porudžbeni broj 975 001 000 0 975 001 001 0 975 001 00 0 975 001 500 0 Radni pritisak max. 10 bar Područje podešavanja 0,3 do 1,1 bar Podešen na 0,7 ± 0,1 bar 1 ± 0,1 bar 0,5 ± 0,1 bar 0,7 ± 0,1 bar Nazivni prečnik 1 mm Dozvoljen medijum Vazduh Termičko područje primene - 0 C do + 0 C Težina 0.55 kg 0.5 kg Dijagram pritiska: p u bar p 1 u bar Varijanta 000 i 500 Varijanta 001 p 1 u bar p u bar p u bar Varijanta 00 p 1 u bar 1
Proporcionalni ventil sa pravom karakteristikom 975 001. Ugradbene mere: nacrtan: 975 001 000 0 Navoji cevnih priključaka: Mx1,5-15 dug Kombinacija: Proporcionalni ventil 975 001... 0 sa kontrolnim ventilom 3 703... 0 Oznake priključaka 1 = Dovod energije = Odvod energije 3 = pražnjenje nacrtan: 975 001 500 0 15
. 975 00 Proporcionalni ventil sa izlomljenom karakteristikom Namena: Redukovanje kočne sile prilagođavajuće osovine kod delimičnog kočenja kao i brzo pražnjenje kočnih cilindara. Način rada: Pri kočenju dolazi iz prikoličnog kočnog ventila regulisan pritisak vazduha kroz priključak 1 na gornju stranu klipa (b) i potiskuje isti toliko nadole, dok prateći dvostruki ventil (d) ne nasedne i tako zatvori izlaz (e). Klip (b) koji se i dalje kreće na dole otvara tada ulaz (c), tako da regulisan sabijen vazduh moze da struji u priključke kočnog cilindra. Zbog sada nastajučeg kontra pritiska na donju stranu klipa (b), koja ima veću površinu od gornje strane, obrće se smer kretanja klipa (b). Ulaz (c) zatvara ako odnos regulisanih pritisaka odgovara odnosu površina klipa (b) (1,75 : 1). Ta redukcija pritiska se preduzima do regulisanog pritiska od, bar. Ako regulisan pritisak nadmaši tu vrednost, onda se pojačava sila koja deluje na gornju stranu klipa (c) pošto klip (a) naseda na klip (b). Odnos redukcije pritiska postaje pri porastu pritiska sve manji i dostiže na 5, bar vrednost 1 : 1. Ako upravljački pritisak na priključku 1 opada onda se kroz veći pritisak kočnog cilindra klipovi (a i b) kao i dvostruki ventil (d) ponovo podižu. Izlaz (e) se otvara, a preko izduva 3 se vrši odgovarajuće delimično ili potpuno brzo pražnjenje kočnih cilindara. Održavanje: Specijalno održavanje, koje prevazilazi zakonski propisane preglede, nije potrebno. Preporuka za ugradnju: Proporcionalni ventil smestiti po mogučnosti u sredinu između kočnih cilindara odgovarajuće osovine. Cilindar ugraditi vertikalno sa izduvom 3 na dole. Pričvršćenje se vrši sa bočno postavljenom navojnom čivijom i navrtkom M. 1