ΜΠΟΡΙΚΩΝ ΟΡΩΝ Σ ΙΠ ΝΙΚ Κ Ι ΛΛΗΝΙΚ ΠΙ Λ ΠΩΝ Κ ΘΗΓΗΣΗ. πέεκυλκμ Καγβΰβ άμ, ΠΘ

Transcript

1 ΡΙΣΟΣ Λ ΙΟ Π Ν ΠΙΣΗΜΙΟ Θ ΛΟΝΙΚΗ ΣΜΗΜ ΙΣ ΛΙΚΗ ΓΛΧ Κ Ι ΦΙΛΟΛΟΓΙ ΠΜ ΠΙΣΗΜ ΣΗ ΓΛΧ Κ Ι ΣΟΤ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ Κ Σ ΤΘΤΝΗ Μ Σ ΦΡ Η, ΠΙΚΟΙΝΧΝΙ Κ Ι Κ ΟΣΙΚΟΤ ΥΧΡΟΤ ΙΠΛΧΜ ΣΙΚΗ ΡΓ Ι ΣΗ Μ ΡΙ Μ Λ Κ Σ Μ Θ Μ : ΗΜΙΟΤΡΓΙ ΙΓΛΩΗ Η ΟΜ ΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Κ Ι ΜΠΟΡΙΚΩΝ ΟΡΩΝ Σ ΙΠ ΝΙΚ Κ Ι ΛΛΗΝΙΚ ΠΙ Λ ΠΩΝ Κ ΘΗΓΗΣΗ α έζ δκμ ζ ιέκυ πέεκυλκμ Καγβΰβμ, ΠΘ Θ ΛΟΝΙΚΗ, Φ ΡΟΤ ΡΙΟ 2017

2 ΠΙΝ Κ Π ΡΙ ΧΟΜ ΝΩΝ. Π λέζβοβ υξαλδ έ μ δ αΰπΰά Θ πλβ δεσ Πζαέ δκ Μ Ϊφλα β εαδ δ δεϋμ ΰζυ μ Υαλαε βλδ δεϊ εαδ εα βΰκλέ μ δ δευθ ΰζπ υθ Υαλαε βλδ δεϊ βμ ΰζυ αμ βμ κδεκθκηέαμ Υαλαε βλδ δεϊ ε δηϋθπθ δ δεάμ ΰζυ αμ Λ ιδζκΰδεϊ ξαλαε βλδ δεϊ κδεκθκηδευθ ε δηϋθπθ ι δ δε υηϋθβ η Ϊφλα β εαδ κλκζκΰέα Η Ϋθθκδα βμ κλκζκΰέαμ Θ η ζδυ δμ Ϋθθκδ μ βμ κλκζκΰέαμ Ολκμ ξβηα δ ησμ σλπθ Μβξαθδ ηκέ ξβηα δ ηκτ σλπθ Λ ιδεκζκΰέα, ζ ιδεκΰλαφέα, κλκΰλαφέα Οηκδσ β μ εαδ δαφκλϋμ η αιτ Ολκζκΰέαμ, Λ ιδ- εκζκΰέαμ, Λ ιδεκΰλαφέαμ εαδ Ολκΰλαφέαμ Λ ιδεκΰλαφδεϊ εαδ κλκΰλαφδεϊ Ϋλΰα Γ θδεϊ ζ ιδεϊ δ δεϊ ζ ιδεϊ Υαλαε βλδ δεϊ κλκζκΰδευθ ζ ιδευθ Λ ιδεκΰλαφδεϊ/ολκΰλαφδεϊ πλκρσθ α βζ ε- λκθδεά εαδ δα δε υαεά ηκλφά, ίϊ δμ εαδ λϊ-

3 α μ κηϋθπθ Μ γκ κζκΰδεϋμ αλξϋμ εαδ Ϊ δα βηδκυλΰέαμ θσμ κλκζκΰδεκτ ζ ιδεκτ Μδελκ κηά κυ κλκζκΰδεκτ ζ ιδεκτ Ι κλδεσ Πζαέ δκ Η ιϋζδιβ βμ Ολκζκΰέαμ Η ιϋζδιβ βμ Λ ιδεκΰλαφέαμ Μ γκ κζκΰδεσ Πζαέ δκ εκπσμ κυ Ϋλΰκυ Μ γκ κζκΰέα Γ θδεϊ ξαλαε βλδ δεϊ κλκζκΰδεκτ πλκρσθ κμ Στπκμ κηά λΰαζ έα λΰα έαμ υηπ λϊ ηα α εαδ πλκ Ϊ δμ δίζδκΰλαφέα Γ. ΠαλΪλ βηα Ι παθκ ζζβθδεσμ ΰζπ δεσμ πσλκμ ζζβθκρ παθδεσμ ΰζπ δεσμ πσλκμ.1-172

4 Π ΡΙΛΗΦΗ Η θ ζσΰπ λΰα έα υθέ α αδ β βηδκυλΰέα θσμ κλκζκΰδεκτ πσλκυ α δ παθδεϊ εαδ ζζβθδεϊ, κ π λδ ξση θκ κυ κπκέκυ πλκϋλξ αδ απσ κυμ ΰθπ δεκτμ κη έμ βμ κδεκθκηέαμ εαδ πθ κδεκθκηδευθ εαδ ία έα αδ η αΰζπ δεϊ ε έη θα, ζ ιδεϊ, ΰζπ Ϊλδα, εαδ κλκζκΰδεϋμ ίϊ δμ. πδπλσ γ α, παλκυ δϊακθ αδ κδ η γκ κζκΰδεϋμ αλξϋμ πκυ αεκζκυγάγβεαθ σ κθ αφκλϊ βθ κλΰϊθπ β βμ ηδελκ κηάμ κυ, τηφπθα η α δ γθά πλσ υπα κλκζκΰέαμ. ΛΫιδμ εζ δ δϊ: έΰζπ β ίϊ β κηϋθπθ, δ δεά ΰζυ α, κλκζκΰέα, κλκΰλαφέα. ABSTRACT This paper is about the creation of a terminological data base in Spanish and Greek, the content of which derives from the fields of finance and economics and is based on metalinguistic texts, dictionaries, glossaries and terminological data bases. In addition, are presented the methodological principles followed in respect to the organization of his microstructure, according to the international standards for terminology. Key words: bilingual data base, specialized language, terminology, terminography. RESUMEN Este trabajo de fin de máster consiste en la creación de una base de datos terminológicos en español y griego, cuyo contenido proviene del campo de la economía y las finanzas se basa en textos metalingüísticos, diccionarios, glosarios y bases de datos terminológicos. Además, se presentan los principios metodológicos que fueron seguidos para la organización de su microestructura, conforme a los estándares internacionales en terminología. Palabras clave: base de datos bilingüe, lenguaje especializado, terminología, terminografía. Page 3 of 61

5 ΤΥ ΡΙΣΙ κ βη έκ αυ σ γϋζπ θα υξαλδ π κθ πδίζϋπκθ α ε.. ζ ιέκυ εαδ α ηϋζβ βμ πδ λκπάμ ελέ βμ εαδ αιδκζσΰβ- βμ, ε. Π. ΚλδηπΪ εαδ ε. Ι. αλδ Ϊεβ, κ ηϋ λκ πκυ υθϋίαζαθ βθ πέ υιβ βμ παλκτ αμ λΰα έαμ. Page 4 of 61

6 1. δ αΰπΰά Η παλκτ α δπζπηα δεά λΰα έα πλαΰηα κπκδάγβε α πζαέ δα κυ Μ απ υξδαεκτ ΠλκΰλΪηηα κμ κυ ηάηα κμ Ι αζδεάμ Γζυ αμ εαδ Φδζκζκΰέαμ βθ εα τγυθ β Μ Ϊφλα β, πδεκδθπθέα, ε κ δεσμ ξυλκμ εαδ Ϋξ δ πμ αθ δε έη θκ β βηδκυλΰέα ηδαμ έΰζπ βμ ίϊ βμ κηϋθπθ κδεκθκηδευθ εαδ ηπκλδευθ σλπθ α δ παθδεϊ εαδ ζζβθδεϊ. Η πδζκΰά κυ γϋηα κμ κφ έζ αδ κ θ δαφϋλκθ ΰδα δμ δ δεϋμ ΰζυ μ, βθ κλκζκΰέα εαδ βθ ι δ δε υηϋθβ η Ϊφλα β αζζϊ εαδ β δαπέ π β Ϋζζ δοβμ θσμ κλκζκΰδεκτ Ϋλΰκυ ξ δεκτ η β ΰζυ α βμ κδεκθκηέαμ. έθαδ εκδθσμ σπκμ σ δ β δϊ λα β η αιτ ΰζυ αμ εαδ κδεκθκηδεάμ λα βλδσ β αμ πκ Ϋ θ ά αθ θ κθσ λβ απσ σ δ βθ πκξά ηαμ. Η δ γθκπκέβ β πθ κδεκθκηδευθ αΰκλυθ, β ιπ λϋφ δα εαδ β αυιαθση θβ τθ β πθ κδεκθκηδυθ πθ δαφσλπθ ξπλυθ η αιτ κυμ, β Ϊθγδ β κυ δ γθκτμ ηπκλέκυ υθ υα ησ η δμ θϋ μ ξθκζκΰέ μ παλϊΰκυθ εαδθκτλΰδα κηϋθα, εαδθκτλΰδα ΰθυ β εαδ εα πϋε α β κλκζκΰέα β κπκέα θ π λδϋξ αδ α ζ ιδεϊ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ. Καγυμ κ η Ϊφλα ηα πλϋπ δ θα επζβλυθ δ κυμ πδεκδθπθδαεκτμ εκπκτμ κυ ε δηϋθκυ-πβΰά κ η αφλα μ γα πλϋπ δ θα Ϋξ δ εα αθκά δ πλυ α β ξ δεά κλκζκΰέα ΰδα θα ίλ δ α ζ ε δεϊ δ κ τθαηα β ΰζυ α- σξκ, δα δεα έα β κπκέα ΰέθ αδ υεκζσ λβ ηϋ π βμ ξλά βμ αθϊζκΰπθ κλκζκΰδευθ πλκρσθ πθ. Ο υΰε ελδηϋθκμ πσλκμ βηδκυλΰάγβε ηϋ π παλϊζζβζβμ θθκδκζκΰδεάμ αθϊζυ βμ εαδ τΰελδ βμ κλδ ηυθ, ία έ βε ευλέπμ η αΰζπ δεϊ ε έη θα, ζ ιδεϊ, ΰζπ Ϊλδα εαδ κλκζκΰδεϋμ ίϊ δμ, α ζάηηα α πκυ κθ απαλ έακυθ απκ ζκτθ αδ απσ ηκθκζ ε δεϋμ, πκζυζ ε δεϋμ ηκθϊ μ, αλε δεσζ ια εαδ αελπθτηδα αζφαίβ δεά εα Ϊ αιβ. Πλκε δηϋθκυ θα δ υεκζτθ αδ κ ξλά βμ, εαδ ηϊζδ α αυ σμ πκυ θ δαγϋ δ δ δεϋμ ΰθυ δμ πέ κυ γϋηα κμ, έθ αδ Page 5 of 61

7 κ κλδ ησμ εϊγ ζάηηα κμ εαδ δμ τκ ΰζυ μ, θυ παλα έγ θ αδ ξ δεϊ παλα έΰηα α ξλά βμ κυ απσ υηα α ε δηϋθπθ. πέ βμ, υθ κηκΰλαφέα παλα έγ αδ β πβΰά σ κ πθ κλδ ηυθ σ κ εαδ πθ υΰε δηϋθπθ. Ό κθ αφκλϊ β κηά βμ β παλκτ α λΰα έα απκ ζ έ αδ απσ Ϋ λα ηϋλβ κ γ πλβ δεσ υπσίαγλκ πϊθπ κ κπκέκ βλέξ βε β βηδκυλΰέα κυ κλκζκΰδεκτ πσλκυ, ηδα δ κλδεά αθα λκηά ξ δεϊ η βθ ιϋζδιβ βμ κλκζκΰέαμ εαδ βμ ζ ιδεκΰλαφέαμ, β η γκ κζκΰέα βηδκυλΰέαμ κυ πσλκυ εαδ Ϋζκμ α υηπ λϊ ηα α εαδ δμ πλκ Ϊ δμ. Page 6 of 61

8 2. Θ πλβ δεσ Πζαέ δκ 2.1 Μ Ϊφλα β εαδ δ δεϋμ Γζυ μ αθ έγ β η σ, δ πδ τ αδ β η Ϊφλα β θ υθέ α αδ β ΰθυ β εαδ κηδζέα ηδαμ ά π λδ κ Ϋλπθ ΰζπ υθ, αζζϊ βθ δεαθσ β α κυ η αφλα θα η αφϋλ δ αελδίυμ κ θσβηα κυ ε δηϋθκυ-πβΰά β ΰζυ α- σξκ, ξπλέμ αζζαΰά ά παλαπκέβ β κυ π λδ ξκηϋθκυ κυ, ζαηίϊθκθ αμ πϊθ α υπσοβ κθ εκπσ ΰδα κθ κπκέκ η αφλϊα δ εαγυμ εαδ κυμ αθαΰθυ μ πλκμ κυμ κπκέκυμ απ υγτθ αδ. πσ βθ πκξά κυ ΚδεΫλπθα εαδ κυ ΟλΪ δκυ ηϋξλδ η λα Ϋξκυθ πλκ αγ έ πκζζκέ θθκδκζκΰδεκέ κλδ ηκέ βμ ζϋιβμ η Ϊφλα β, αθϊζκΰα η β γ πλβ δεά πλκ Ϋΰΰδ β βμ Ϋθθκδαμ. πζκυ υ δεϊ γα ηπκλκτ αη θα πκτη σ δ πλσε δ αδ ΰδα β η αφκλϊ θσμ θκάηα κμ, ηδαμ πζβλκφκλέαμ απσ ηδα ΰζυ α Ϊζζβ. Χ σ κ, εϊγ ε έη θκ υθδ Ϊ Ϋθα τθγ κ πδεκδθπθδαεσ ΰ ΰκθσμ β η αφκλϊ κυ κπκέκυ, απσ ηδα ΰζυ α δ κ τθαηκ ε έη θκ Ϊζζβμ ΰζυ αμ, θ ηπκλ έ θα ΰέθ δ ησθκ η β ίκάγ δα θσμ ζ ιδεκτ έθαδ ηδα πκζτ πδκ τθγ β λΰα έα. τηφπθα η κθ Μπαηπδθδυ β (1999: κδ υ α δεϋμ δ δσ β μ πκυ εαγκλέακυθ βθ πκδσ β α εαδ υφά θσμ ε δηϋθκυ, σππμ β πζβλκφκλδεσ β α, β υθ ε δεσ β α, β πλκγ δεσ β α, β απκ ε σ β α εαδ β δαε δη θδεσ β α έθαδ κδξ έα πκυ πλϋπ δ θα η αφ λγκτθ εαδ κ η Ϊφλα ηα αζζϊ η Ϋ κδκ λσπκ υ σππμ βη δυθ δ κ Yebra (2000a:23: no omitir, no añadir, no adulterar; decirlo todo lo mejor posible. Μ Ϊζζα ζσΰδα κ η αφλα μ πλϋπ δ θα εα αθκά δ ηϋ π αθϊζυ βμ εαδ ληβθ έαμ κθ πδεκδθπθδαεσ εκπσ κυ ε δηϋθκυ, θα απκεπ δεκπκδά δ κ θσβηα κυ, θα ζϊί δ υπσοβ ΰλαηηα δεϋμ κηϋμ, ηκλφκ υθ αε δεϊ φαδθση θα εαδ κλκζκΰέα, βηα δκζκΰδεϊ εαδ πλαΰηα κζκΰδεϊ κδξ έα υ θα Page 7 of 61

9 πδ υξγ έ β δ κ υθαηέα η αιτ πλπ κ τπκυ εαδ η αφλϊ ηα κμ. δ δεσ λα κ η αφλα μ ε δηϋθπθ δ δεάμ ΰζυ αμ, γα πλϋπ δ θα έθαδ ικδε δπηϋθκμ η κ γ ηα δεσ π έκ 1 κυ ε δηϋθκυ πλκμ η Ϊφλα β υ θα ηπκλ έ θα αθαΰθπλέ δ α δ δαέ λα ΰζπ δεϊ κδξ έα ά κυμ σλκυμ πκυ αθάεκυθ αυ σ ΰδα έ, σππμ παλα α δεϊ ΰλΪφ δ κ Yebra (ibid., β ΰθυ β πθ ΰζπ υθ (πβΰάμ εαδ σξκυ εαδ κυ γ ηα δεκτ π έκυ έθαδ α τκ φ λϊ κυ η αφλα πδ βηκθδευθ ά ξθδευθ ε δηϋθπθ αθ ζ έπ δ Ϋθα απσ αυ Ϊ β π β έθαδ α τθα β. κ βη έκ αυ σ έθαδ εσπδηκ θα κλέ κυη δ βηαέθ δ δ δεά ΰζυ α εαδ πκδϊ β δαφκλϊ βμ απσ β ΰ θδεά ΰζυ α. Η δϊελδ β η αιτ ΰ θδεάμ εαδ δ δεάμ ΰζυ αμ θ έθαδ πϊθ α τεκζβ εαγυμ σππμ πδ βηαέθ δ β Cabré (2004:102 πκζζϋμ απσ δμ λα βλδσ β μ ηαμ ζαηίϊθκυθ ξυλα π λδίϊζζκθ ι δ έε υ βμ, σπκυ σηπμ β ξλά β δ δεάμ ΰζυ αμ, ζσΰπ βμ εαγβη λδθσ β αμ, π λθϊ απαλαλβ β, υπϊλξ δ δαλεάμ αζζβζ πέ λα β η αιτ ΰ θδεάμ εαδ δ δεάμ ΰζυ αμ, εαγυμ ζϋι δμ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ ξλβ δηκπκδκτθ αδ ΰδα βθ απσ κ β σλπθ (terminologización ά αθ έ κδξα, κλκζκΰέα θ Ϊ αδ κ ζ ιδζσΰδκ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ ζσΰπ ικδε έπ βμ (banalización, determinologización, εαδ Ϋζκμ ΰδα έ κ έ δκ ε έη θκ ηπκλ έ θα παλκυ δα έ η δαφκλ δεσ πδεκδθπθδαεσ εκπσ, δαφκλ δεϋμ εα α Ϊ δμ πδεκδθπθέαμ, ΰδα δαφκλ δεά ΰζπ δεά ξλά β. Οππμ παλα βλκτθ κδ Sager, Dungworth & McDonald ( κ Cabré, 1999:64 since practically every human activity can be attributed to one subject or another, all language could be split into so many subject languages and the word special would be superfluous. 1 Σύ φω α ο α ί α 2015:35 «ως θ α ι ό ίο/ ο έας ο ί α ο θ ί έ ας ισ ο ι ός ο έας ή ι ό α έ α ίο φα οσ έ ς ή αι θ ω ι ής ώσ ς, ο ο οίος ια ις ι οι ω ια ές ο α ς ι χ ήσ ι ι ής ο ο ο ίας/ ώσσας». Page 8 of 61

10 τηφπθα η κυμ αζ κθ εαδ ΚλδηπΪ ( 2014:18 η κθ σλκ δ δεά ΰζυ α ά ΰζυ α δ δεκτ εκπκτ θθκ έ αδ Ϋθα υπκ τθκζκ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ πκυ π λδϋξ δ κ κλκζσΰδκ εαδ κ φλα κζσΰδκ θσμ γ ηα δεκτ π έκυ εαδ θέκ ξαλαε βλέα αδ απσ δ δαέ λκ λσπκ τθ αιβμ ά ΰζπ δεσ τφκμ. Οδ Κα κΰδϊθθκυ εαδ υγυηέκυ (2004:25 αθ έ κδξα ΰδα θα απκ υ κυθ βθ Ϋθθκδα βμ δ δεάμ ΰζυ αμ ξλβ δηκπκδκτθ κθ σλκ πδ βηκθδεσμ εαδ χθδεσμ ζσΰκμ, ξαλαε βλδ δεσ κυ κπκέκυ έθαδ β ξλά β σλπθ, εαδ σξκμ β η αίέία β πδ βηκθδεάμ, ξθκζκΰδεάμ ά ξθδεάμ ΰθυ βμ. θ εαδ υπϊλξκυθ πκζζϋμ γ πλβ δεϋμ πλκ ΰΰέ δμ ξ δεϊ η κθ κλδ ησ βμ δ δεάμ ΰζυ αμ κδ π λδ σ λκδ υΰΰλαφ έμ (Rey, Quemada, Sager, Kocourek, Rondeau, Picht, Draskau, Cabré η αιτ Ϊζζπθ υηφπθκτθ σ δ β δ δεά ΰζυ α έθαδ υπκ τθκζκ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ η βθ κπκέα εαδ ηκδλϊα αδ εκδθϊ κδξ έα. 2.2 Χαλαε βλδ δεϊ εαδ Κα βΰκλέ μ δ δευθ Γζπ υθ Οδ δ δεϋμ ΰζυ μ τηφπθα η βθ Cabré (1999:75 παλκυ δϊακυθ κλδ ηϋθα εκδθϊ ξαλαε βλδ δεϊ: Υλβ δηκπκδκτθ αδ ευλέπμ ΰλαπ ηκλφά πέ βηα, πδ βηκθδεϊ ά ξθδεϊ ε έη θα. ΠαλΫξκυθ αελδίά εαδ αθ δε δη θδεά πζβλκφσλβ β ηϋ π βμ ξλά βμ πδξ δλβηϊ πθ, παλα δΰηϊ πθ, π ιβΰά πθ, κλκζκΰέαμ, ξ έπθ, πδθϊεπθ, εα αζσΰπθ θ πηα πηϋθπθ κ ε έη θκ. Οδ πλκ Ϊ δμ έθαδ ηδελϋμ, η λάηα α ξλσθκ θ υ α, ευλδαλξκτθ α κυ δα δεϊ, ξλβ δηκπκδκτθ αδ ζϋι δμ πκυ πλκϋλξκθ αδ απσ α αλξαέα ζζβθδεϊ ά α ζα δθδεϊ, υθυθυηα, υθ κη τ δμ εαδ τηίκζα. Page 9 of 61

11 Οδ πλκ ππδεϋμ απσο δμ παλκυ δϊακθ αδ Ϋηη α η ξλά β απλσ πππθ εφλϊ πθ εαδ κυ α πζβγυθ δεκτ πλκ υπκυ. θϊζκΰα η δμ ΰθυ δμ πθ ξλβ υθ εαδ κ π λδίϊζζκθ πδεκδθπθέαμ ηπκλ έ θα π λδϋξκυθ ζδΰσ λα ά π λδ σ λα η αΰζπ δεϊ κδξ έα. Οδ δ δεϋμ ΰζυ μ αιδθκηκτθ αδ αθϊζκΰα η κ γ ηα δεσ π έκ, κπσ η κηϋθκ κ τλκμ βμ ΰθυ βμ πκυ υπϊλξ δ δμ ηϋλ μ ηαμ, πλκετπ κυθ αθαλέγηβ μ εα βΰκλέ μ, σππμ β ΰζυ α βμ δα λδεάμ πδ ηβμ, βμ θκηδεάμ πδ ηβμ, βμ κδεκθκηέαμ, βμ πζβλκφκλδεάμ, πθ ηαγβηα δευθ εζπ. ΚΪγ εα βΰκλέα ηπκλ έ η β δλϊ βμ θα δαδλ έ αδ υπκεα βΰκλέ μ κδ κπκέ μ ξαλαε βλέακθ αδ απσ βθ δεά κυμ υΰε ελδηϋθβ κλκζκΰέα σππμ π.ξ. β δ δεά ΰζυ α κυ ξλβηα δ βλέκυ, βμ ζκΰδ δεάμ, κυ ηϊλε δθΰε εζπ Χαλαε βλδ δεϊ βμ Γζυ αμ βμ Οδεκθκηέαμ κηϋθκυ σ δ αθ δε έη θκ βμ παλκτ αμ λΰα έαμ έθαδ β βηδκυλΰέα θσμ κλκζκΰδεκτ πσλκυ κδεκθκηδευθ σλπθ ελέθ αδ εσπδηκ κ βη έκ αυ σ θα ΰέθ δ ηθ έα α δ δαέ λα ξαλαε βλδ δεϊ βμ ΰζυ αμ βμ κδεκθκηέαμ σππμ πέ βμ παλαεϊ π αυ Ϊ πθ κδεκθκηδευθ ε δηϋθπθ. Σα ία δεϊ ξαλαε βλδ δεϊ βμ ΰζυ αμ βμ κδεκθκηέαμ έθαδ τηφπθα η κθ Κ ζϊθ λδα (2007: 62+ α ιάμ: θυ υθκδ σλκδ βμ δ δεάμ ΰζυ αμ, βζα σλκδ πκυ βηδκυλΰάγβεαθ απκεζ δ δεϊ βθ κδεκθκηδεά ΰζυ α ΰδα αυ σ εαδ ΰέθκθ αδ αηϋ πμ αθ δζβπ κέ ξαλαε βλδ δεσ κυμ κδξ έκ έθαδ β πζβλκφκλδεσ β α. βθ εα βΰκλέα αυ αθάεκυθ σλκδ ζα δθδεάμ πλκϋζ υ βμ, Ϊζζβμ ιϋθβμ ΰζπ δεάμ πλκϋζ υ βμ η ηκλφά αθ έκυ, δ γθδ ηκέ, αελπθτηδα σλπθ, υθ υα ησμ σλπθ απσ βθ ζζβθδεά εαδ ηδα ιϋθβ ΰζυ α ηέα ζϋιβ/ϋεφλα β. Page 10 of 61

12 Μκθκαθαφκλδεσ β α, βζα Ϋθα υΰε ελδηϋθκ ε δη θδεσ π λδίϊζζκθ κ σλκμ πδ λϋπ αδ θα Ϋξ δ ηέα ησθκ βηα έα. πκφυΰά υθυπκ βζπ δευθ ζϋι πθ ά εφλϊ πθ, βζα πδ έπιβ ι τλ βμ σλπθ αθ έ ελέ πθ αιδκζσΰβ βμ. δαφϊθ δα εαδ αελέί δα. 2.3 Χαλαε βλδ δεϊ Κ δηϋθπθ δ δεάμ Γζυ αμ Σκ λυ βηα πκυ ΰ θθϊ αδ β υθϋξ δα Ϋξ δ ξϋ β η κ πκδϊ ξαλαε βλδ δεϊ κλέακυθ Ϋθα ε έη θκ πμ δ δεάμ ΰζυ αμ εαδ πκηϋθπμ β η Ϊφλα β κυ πμ ι δ δε υηϋθβ. Σκ ΰ ΰκθσμ σ δ Ϋθα ε έη θκ πλαΰηα τ αδ Ϋθα γϋηα πκυ αφκλϊ π.ξ. α ηαγβηα δεϊ, α κδεκθκηδεϊ, α θκηδεϊ ά δμ εκδθπθδεϋμ πδ η μ θ αλε έ αυ σ εαδ ησθκ ΰδα θα κ ξαλαε βλέ δ πμ ε έη θκ δ δεάμ ΰζυ αμ εαγυμ εϊγ δ δε υηϋθκ π έκ Ϋξ δ κ δεσ κυ δ έπηα, β δεά κυ ξθδεά αλΰεσ εαδ α δ δαέ λα ξαλαε βλδ δεϊ κυ έ κυμ [ ] ( Γκτ κμ, 2004:99. κηϋθκυ σ δ σππμ ά β αθαφϋλγβε θ υφέ α αδ δαξπλδ ησμ η αιτ δ δεάμ εαδ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ, αφκτ β δ δεά ΰζυ α πμ υπκ τθκζκ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ βλέα αδ εαδ παλϊΰ αδ απσ αυ, εαδ ηϊζδ α εϊπκδ μ φκλϋμ βμ πδ λϋφ δ σλκυμ, α πλαΰηα κζκΰδεϊ ξαλαε βλδ δεϊ πκυ δαφκλκπκδκτθ Ϋθα ε έη θκ δ δεάμ απσ αυ σ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ έθαδ α παλαεϊ π τηφπθα η δμ Recoder εαδ Cid (2004:80-81: i. ΘΫηα ΠλΫπ δ θα αθάε δ κ π έκ βμ δ δεάμ ΰθυ βμ εαδ θα παλκυ δϊα αδ ξπλέμ πλσγ β εζα ε υ βμ. ii. Ο υΰΰλαφϋαμ κυ ε δηϋθκυ εαδ κδ απκ Ϋε μ Ο υΰΰλαφϋαμ πλϋπ δ θα δαγϋ δ ι δ δε υηϋθ μ ΰθυ δμ πέ κυ γϋηα κμ, θυ κδ απκ Ϋε μ ηπκλ έ θα έθαδ δ δεκέ, θα ίλέ εκθ αδ κ Ϊ δκ απσε β βμ δ δεάμ Page 11 of 61

13 ΰθυ βμ, π.ξ. φκδ β Ϋμ, ά θα αθάεκυθ κ υλτ εκδθσ, πκυ θ Ϋξ δ δ δεϋμ ΰθυ δμ θ δαφϋλ αδ σηπμ ΰδα κ υΰε ελδηϋθκ γϋηα. Π.ξ. Ϋθαμ εαζζδ λΰβμ πκυ γϋζ δ θα ηϊγ δ π λδ σ λα ΰδα βθ α γϋθ δα εϊπκδκυ φυ κτ εαδ δαίϊα δ ξ δεά ίδίζδκΰλαφέα. iii. Η π λδκξά βμ πδεκδθπθέαμ Σκ π λδίϊζζκθ σπκυ γα ξλβ δηκπκδβγ έ κ ε έη θκ (π.ξ. ξκζ έκ, υθϋ λδκ, δϊζ ιβ, ηϋ α ηααδεάμ θβηϋλπ βμ εαδ γα ιυπβλ δ δαφκλ δεκτμ εκπκτμ. ΠαλΪζζβζα, Ϋθα ε έη θκ δ δεάμ ΰζυ αμ πλϋπ δ θα δαγϋ δ αθ δε δη θδεσ β α, αελέί δα, αφάθ δα, υθκξά, εηβλέπ β βμ πζβλκφκλέαμ η υ βηα δεσ λσπκ, φλα κζκΰέα εαδ κλκζκΰέα υΰε ελδηϋθβ, αθϊζκΰβ κυ γ ηα δεκτ π έκυ Λ ιδζκΰδεϊ χαλαε βλδ δεϊ κδεκθκηδευθ ε δηϋθπθ ε σμ απσ α πλκαθαφ λγϋθ α ξαλαε βλδ δεϊ α κδεκθκηδεϊ ε έη θα υθαθ κτη εαδ α ιάμ ΰζπ δεϊ κδξ έα α κπκέα υθ ζκτθ β βηδκυλΰέα εαδ εαγδϋλπ β πθ κδεκθκηδευθ σλπθ (Κ ζϊθ λδαμ, 2007:83+: δ γθδ ηκέ, ζϋι δμ πλκ λξση θ μ απσ βθ ζζβθδεά, β ζα δθδεά ά απσ Ϊζζ μ η ΰΪζ μ γθδεϋμ ΰζυ μ απκε κτθ δ δεσ ξαλαελα εαδ β υθϋξ δα δα έ κθ αδ εαδ εαγδ λυθκθ αδ π λδ σ λ μ ΰζυ μ, πλκ αληκ ηϋθ μ β ηκλφά εαδ βθ κλγκΰλαφέα αυ υθ πθ ΰζπ υθ, δα βλυθ αμ σηπμ πϊθ α κ έ δκ θσβηα. Ν κζκΰδ ηκέ, ζϋι δμ πκυ βηδκυλΰκτθ αδ ΰδα βθ π λδΰλαφά ηδαμ θϋαμ Ϋθθκδαμ σ αθ θ έθαδ υθα σμ κ αθ δ ησμ ζϋιβμ απσ βθ εκδθά ΰζυ α, απσ Ϊζζβ δ δεά ΰζυ α ά απσ ιϋθβ ΰζυ α. Page 12 of 61

14 υηφάηα α, ζ ιδεϊ κδξ έα (πλκγάηα α, πδγάηα α ζζβθδεάμ ά ζα δθδεάμ πλκϋζ υ βμ πκυ υθ υϊακθ αδ η ζϋι δμ εαδ δαηκλφυθκυθ θϋα κλκζκΰέα. υθ κηκΰλαφβηϋθ μ ζϋι δμ, ξλβ δηκπκδκτθ αδ ΰδα ζσΰκυμ κδεκθκηέαμ εαδ γ πλκτθ αδ σ δ απκ έ κυθ εαζτ λα κθ πδ βηκθδεσ ζσΰκ εαγυμ απκυ δϊα δ εϊγ ηκλφά υθυπκζπ βμ. υ αθάεκυθ κδ υθ κηκΰλαφέ μ, α αλε δεσζ ια/αελπθτηδα, εαδ α ηκλφκζκΰδεϊ αηαζΰϊηα α ά υΰελϊ δμ ζϋι πθ. τθγ μ ζϋι δμ ΠαλΪΰπΰ μ ζϋι δμ Ι δπ δ ηκέ, αγ λϋμ θυ δμ ζϋι πθ πκυ θ δϋπκθ αδ απσ κυμ ηκλφκ υθ αε δεκτμ, υθ αΰηα δεκτμ εαδ βηα δκζκΰδεκτμ εαθσθ μ πθ ζ τγ λπθ θυ πθ ζϋι πθ, β βηα έα κυμ θ πλκετπ δ απσ β βηα έα πθ πδηϋλκυμ η λυθ κυμ εαδ βηδκυλΰκτθ αδ απσ βθ αθϊΰεβ δα τππ βμ θϋπθ δ υθ η ζϋι δμ. 2.4 ι δ δε υηϋθβ Μ Ϊφλα β εαδ Ολκζκΰέα Όππμ αθαφϋλγβε παλαπϊθπ ( 2.3 Ϋθα απσ α ξαλαε βλδ δεϊ πθ δ δευθ ε δηϋθπθ έθαδ εαδ β ξλά β κλκζκΰέαμ. Η πκδσ β α ηδαμ ι δ δε υηϋθβμ η Ϊφλα βμ ιαλ Ϊ αδ απσζυ α απσ β ξλά β κλκζκΰέαμ, β κπκέα πλϋπ δ θα έθαδ αθϊζκΰβ η κθ ίαγησ ι δ έε υ βμ κυ ε δηϋθκυ αζζϊ εαδ εα Ϊζζβζβ, βζα απκ ε απσ β ΰζπ δεά εκδθσ β α πλκμ βθ κπκέα απ υγτθ αδ (Cabré, 1999:116. Κα Ϊ βθ η Ϊφλα β δ δευθ ε δηϋθπθ, βθ ι δ δε υηϋθβ βζα η Ϊφλα β, σπκυ σ κ π λδ σ λκ ι δ δε υηϋθκ έθαδ Ϋθα ε έη θκ σ κ π λδ σ λβ κλκζκΰέα δαγϋ δ, β πλσεζβ β ΰδα κθ η αφλα έθαδ θα εα αθκά δ πζάλπμ κ θσβηα πθ σλπθ β ΰζυ α-πβΰά εαδ πυμ αυ κέ απκ έ κθ αδ β ΰζυ α- σξκ, υ θα ηπκλϋ δ θα π τξ δ βθ εαζτ λβ Page 13 of 61

15 υθα δ κ υθαηέα εαδ θα η α υ δ κλγϊ δμ πζβλκφκλέ μ κυ ε δηϋθκυ. Όηπμ κ η αφλα μ κδεκθκηδευθ ε δηϋθπθ Ϋξ δ θα αθ δη ππέ δ εαδ πλσ γ μ υ εκζέ μ κ τλκμ κυ π έκυ, εαγυμ Ϋθα κδεκθκηδεσ ε έη θκ ηπκλ έ θα αθαφϋλ αδ γϋηα α λαπ αδεϊ, ξλβηα δ βλέκυ, φκλκζκΰδεϊ, ζκΰδ δεάμ, ηϊλε δθΰε, ξλβηα κ κ δευθ ηδ γυ πθ εαδ α φαζ δυθ, π λδεκτ εαδ δ γθκτμ ηπκλέκυ εζπ., αζζϊ εαδ κυμ θ κζκΰδ ηκτμ, ευλέπμ απσ βθ αΰΰζδεά ΰζυ α, κδ κπκέκδ κφ έζκθ αδ κ σ δ κ κδεκθκηδεσμ κηϋαμ ι ζέ αδ αξτ α α εαγυμ βηδκυλΰκτθ αδ θϋκδ εζϊ κδ ι δ έε υ βμ εαδ παλϊΰ αδ θϋα ΰθυ β. υ Ϋμ κδ υ εκζέ μ ηπκλ έ θα κ βΰά κυθ κθ η αφλα ζαθγα ηϋθβ πδζκΰά σλπθ η απλσίζ π μ πκζζϋμ φκλϋμ υθϋπ δ μ. Η αθαΰθυλδ β εαδ π ξλά β κυ σλκυ έθαδ β ΰΰτβ β ηδαμ εαζάμ η Ϊφλα βμ ΰδα έ πδ υΰξϊθ αδ κδεκθκηέα Ϋεφλα βμ εαγυμ απκφ τΰκθ αδ κδ παλαφλϊ δμ, κδ ξκδθκ θ έμ πλκ Ϊ δμ εαδ κδ πζα δα ηκέ. Η κλκζκΰέα έθαδ κ λΰαζ έκ ε έθκ πκυ πδ λϋπ δ κθ η αφλα θα εα αθκά δ εα Ϊ πλυ κθ εαδ β υθϋξ δα θα η α υ δ απκ ζ ηα δεϊ εαδ η αελέί δα βθ ηϋΰδ β πζβλκφσλβ β. 2.5 Η Έθθκδα βμ Ολκζκΰέαμ κ βη έκ αυ σ, Ϋξκθ αμ εα αθκά δ β πκυ αδσ β α βμ κλκζκΰέαμ β η Ϊφλα β δ δευθ ε δηϋθπθ, έθαδ ξλά δηκ θα κγ έ κ κλδ ησμ βμ Ϋθθκδαμ κλκζκΰέα. Ο Sager (1990: 3 γ πλ έ σ δ κλκζκΰέα έθαδ: 1.Σκ τθκζκ πθ πλαε δευθ εαδ η γσ πθ πκυ ξλβ δηκπκδκτθ αδ ΰδα βθ υζζκΰά, π λδΰλαφά εαδ παλκυ έα β πθ σλπθ. 2.Μδα γ πλέα, [ ]ΰδα θα ληβθ υ κτθ κδ ξϋ δμ η αιτ θθκδυθ εαδ σλπθ. 3.Σκ ζ ιδζσΰδκ θσμ δ δεκτ γ ηα δεκτ π έκυ. Page 14 of 61

16 Ο Felber (1987:1 κ λυ βηα έ έθαδ κλκζκΰέα (Qu esque la terminologie? βη δυθ δ α ιάμ: 1. Domaine du savoir interdisciplinaire et transdisciplinaire ayant trait au notions et à leurs représentasions (termes, symbols etc.. 2. Ensemble des termes qui représentent le système de notions liées d un domaine du savoir. 3. Publication dans laquelle le système des notions liées d un domaine du savoir est représenté par de termes. υθκοέακθ αμ, εαδ τηφπθα η κυμ αζ κθ εαδ ΜΪθ ααλβ 2 κλκζκΰέα έθαδ: 1.κ πδ βηκθδεσμ εζϊ κμ πκυ Ϋξ δ πμ αθ δε έη θκ β η ζϋ β πθ ξϋ πθ η αιτ πθ θθκδυθ εαδ πθ εα α βηϊθ υθ κυμ (σλπθ, κθκηϊ πθ, υηίσζπθ εαδ β δα τππ β αλξυθ εαδ η γσ πθ πκυ δϋπκυθ αυ Ϋμ δμ ξϋ δμ κπκδκπκ γ ηα δεσ π έκ εαδ β λΰα έα βμ υζζκΰάμ, π ι λΰα έαμ, δαξ έλδ βμ εαδ παλκυ έα βμ πθ κλκζκΰδευθ κηϋθπθ ηδα ά π λδ σ λ μ ΰζυ μ. 2. κ τθκζκ πθ σλπθ πκυ αθάεκυθ βθ δ δεά ΰζυ α θσμ κλδ ηϋθκυ γ ηα δεκτ π έκυ. Ο Μπαηπδθδυ βμ (1999:36 βη δυθ δ σ δ β κλκζκΰέα υπσ βθ τ λβ βμ Ϋθθκδα ηπκλ έ θα γ πλβγ έ η αΰζυ α: «Ϋθα τθκζκ ΰζπ δευθ βη έπθ, ζϋι πθ ά φλϊ πθ η κ κπκέκ πδ υΰξϊθκθ αδ ι δ δε υηϋθ μ ηκλφϋμ πδεκδθπθέαμ». Η ζζβθδεά αδλέα Ολκζκΰέαμ ( Λ ΣΟ Ϋξ δ πλκ έθ δ, πλκε δηϋθκυ θα δαελέθκθ αδ κδ τκ Ϋθθκδ μ, β ΰλαφά Ολκζκΰέα, σ αθ αθαφ λσηα κθ πδ βηκθδεσ εζϊ κ εαδ κλκζκΰέα σ αθ αθαφ λσηα κ ζ ιδζσΰδκ θσμ γ ηα δεκτ π έκυ. θ δαφϋλκθ παλκυ δϊα δ κ ΰ ΰκθσμ σ δ α ζ ιδεϊ σ κ βμ Κκδθάμ Ν κ ζζβθδεάμ ( Ιθ δ κτ κ Ν κ ζζβθδευθ πκυ υθ, 2.Βα ο ής,. α. Η ωσσι ή ιάσταση της Ορο ο ίας: Αρχές αι έθο οι σχη ατισ ού τω όρω, 1st Athens International Conference on Translation and Interpretation. Translation: Between Art and Social Science, October 2006, ValeontisMantzari_GR.pdf, α α ήθ σ ις Page 15 of 61

17 Θ αζκθέεβ 1998 σ κ εαδ βμ ΝΫαμ ζζβθδεάμ Γζυ αμ, (Γ. Μπαηπδθδυ β, 2 β Ϋε κ β, γάθα 2002 ΰδα κ ζάηηα κλκζκΰέα ίλέ εκυη αθ έ κδξα κθ παλαεϊ π κλδ ησ: κ τθκζκ πθ δ δευθ σλπθ πκυ ξλβ δηκπκδκτθ αδ ηδα πδ ηβ, Ϋξθβ, ξθδεά ά Ϊζζβ αθγλυπδθβ λα βλδσ β α κ τθκζκ πθ δ δευθ σλπθ πκυ ξλβ δηκπκδκτθ αδ υΰε ελδηϋθκ ΰθπ δεσ ά παΰΰ ζηα δεσ ξυλκ εαδ ησθκ κ Υλβ δεσ Λ ιδεσ βμ Ν κ ζζβθδεάμ ( εα βηέα γβθυθ, γάθα 2014 ε σμ κυ παλαπϊθπ κλδ ηκτ έθ αδ εαδ τ λκμ, κ ιάμ: υ βηα δεά η ζϋ β πθ δ δευθ σλπθ, ζϋι πθ εαδ εφλϊ πθ πκυ ξλβ δηκπκδκτθ αδ ΰδα θα κθκηα κ κ βγκτθ πλϊΰηα α εαδ Ϋθθκδ μ εαδ κδ ΰ θδεϋμ αλξϋμ πκυ δϋπκυθ β ξϋ β κυμ Γδα β φτ β βμ Ολκζκΰέαμ, αθ βζα απκ ζ έ αυ σθκηβ πδ ηβ ά σξδ, θ υπϊλξ δ κηκφπθέα η αιτ πθ λ υθβ υθ κλδ ηϋθκδ, σππμ κ Wüster, υπκ βλέακυθ σ δ πλσε δ αδ ΰδα ι ξπλδ σ εζϊ κ η β δεά κυ γ πλέα εαδ Ϊζζκδ σ δ κ γ πλβ δεσ υπσίαγλκ βμ Ολκζκΰέαμ πλκϋλξ αδ απσ Ϊζζ μ πδ η μ. Υαλαε βλδ δεϊ κ Sager (1990 κ Cabré, 1999:10 παλα βλ έ σ δ: We see terminology as a number of practices that have evolved around the creation of terms, their collection and explication and finally their presentation in various printed and electronic media. Practices however well-established do not constitute a discipline; [ ] Disciplines establish knowledge about thinks and as such are justified in their own right; methodologies are only means to an end, in the case of terminology, how to do things. Χ σ κ, αθ εαδ β πλκ Ϋΰΰδ β κυ σλκυ απσ κυμ λ υθβ Ϋμ δαφϋλ δ Ϊζζκ υπκΰλαηηέα αδ β πδεκδθπθδαεά, Ϊζζκ β ΰθπ δαεά εαδ Ϊζζκ β ΰζπ δεά βμ δϊ α β κ δ πδ βηκθδεσμ ξαλαελαμ βμ Ολκζκΰέαμ ΰέθ αδ απσ σζκυμ απκ ε σμ, εαγυμ Ϋξ δ θά ξϋ β η Ϊζζκυμ εζϊ κυμ σππμ β ΰζπ κζκΰέα, β φδζκ κφέα, β ζκΰδεά, β κθ κζκΰέα, β αιδθσηβ β βμ εηβλέπ βμ εαδ β πζβλκφκλδεά. Page 16 of 61

18 Καγυμ β πδ βηκθδεά ΰθυ β εαδ β ξθκζκΰέα ι ζέ κθ αδ η λαΰ αέκυμ λυγηκτμ πζβγαέθκυθ αθ έ κδξα κδ θϋκδ σλκδ εαδ Ϋθθκδ μ δμ δ δεϋμ ΰζυ μ, β κλκζκΰέα απκ ζ έ ία δεσ πδεκδθπθδαεσ λΰαζ έκ ΰδα κυμ Ϊη κυμ ξλά μ, κυμ δ δεκτμ πθ δαφσλπθ γ ηα δευθ π έπθ. ιέ κυ, σηπμ, θ δαφϋλ δ εαδ κυμ η αφλα Ϋμ, κυμ δ ληβθ έμ, κυμ ζ ιδεκΰλϊφκυμ, κυμ ΰζπ κζσΰκυμ, κυμ βηκ δκΰλϊφκυμ εαδ σ κυμ α ξκζκτθ αδ η βθ εηβλέπ β (ΚαλαΰδΪθθβμ, 2004: Θ η ζδυ δμ Eθθκδ μ βμ Ολκζκΰέαμ θ ιϊλ β α απσ δμ δαφκλϋμ δμ γ πλβ δεϋμ πλκ ΰΰέ δμ πθ πδ βησθπθ, απκ ζκτθ γ η ζδυ β κδξ έα βμ Ολκζκΰέαμ κδ παλαεϊ π Ϋθθκδ μ, σππμ αυ Ϋμ κλέακθ αδ κ πλσ υπκ 402 κυ ΛΟΣ: α αθ δε έη θα, κθ σ β μ κυ ιπ λδεκτ εσ ηκυ, ΰέθκθ αδ αθ δζβπ Ϊ η δμ αδ γά δμ ά υζζαηίϊθκθ αδ η κ θκυ ηπκλ έ βζα θα αθ δ κδξκτθ σ κ υζδεϊ κδξ έα σ κ εαδ αφβλβηϋθ μ Ϋθθκδ μ κδ Ϋθθκδ μ, αθ δπλκ ππ τκυθ θκβ δεϊ Ϋθα αθ δε έη θκ (α κηδεά Ϋθθκδα ά Ϋθα τθκζκ αθ δε δηϋθπθ (ΰ θδεά Ϋθθκδα ά αθ δ κδξκτθ αυ σ παλδ Ϊθκθ αδ ά εφλϊακθ αδ ΰζπ δεϊ απσ δμ εα α βηϊθ δμ ά απσ κυμ κλδ ηκτμ κλΰαθυθκθ αδ υ ηα α θθκδυθ κδ εα α βηϊθ δμ, (ηπκλ έ θα έθαδ ζ ε δεϋμ η σλκυμ ά κθσηα α εαδ ηβ ζ ε δεϋμ η τηίκζα εα α βηαέθκυθ ά παλδ Ϊθκυθ υηία δεϊ ηδα Ϋθθκδα κδ κλδ ηκέ, κλέακυθ ά π λδΰλϊφκυθ βθ Ϋθθκδα Ο σλκμ τηφπθα η α παλαπϊθπ κ σλκμ έθαδ β ΰζπ δεά παλϊ α β πθ θθκδυθ (Sager, 1990:57 ά τηφπθα η κθ αζ κθ: Page 17 of 61

19 σλκμ έθαδ εϊγ υηία δεσ τηίκζκ ηδαμ Ϋθθκδαμ κ κπκέκ απκ ζ έ αδ απσ Ϋθαλγλκυμ άξκυμ (φγσΰΰκυμ ά απσ β ΰλαπ κυμ αθ δπλκ υπ υ β (η ΰλΪηηα α. ΚΪγ σλκμ έθαδ ηδα ζϋιβ ά ηδα φλϊ β 3. Σκ τ βηα θθκδυθ θσμ γ ηα δεκτ π έκυ θ πλϋπ δ θα έθαδ πλκρσθ αυγαέλ βμ ά υξαέαμ υζζκΰάμ σλπθ κδ σλκδ πλϋπ δ θα έθαδ σ κ κ υθα σθ πδκ αελδί έμ σ κθ αφκλϊ α ξαλαε βλδ δεϊ πθ θθκδυθ πκυ εα α βηαέθκυθ. αθ έγ β η β ΰ θδεά ΰζυ α κδ δ δεϋμ ΰζυ μ πλκ παγκτθ θα υ βηα κπκδά κυθ β δα δεα έα βμ εα αηαθ βμ εαδ θα εφλϊακυθ Ϋθθκδ μ τηφπθα η πλκεαγκλδ ηϋθκυμ ΰζπ δεκτμ εαθσθ μ ά ΰ θδεϊ αιδυηα α. (Sager, ibid.. Κα Ϊ β τθ β πθ θθκδυθ η κυμ σλκυμ έθαδ αθαΰεαέκ θα βλκτθ αδ κδ παλαεϊ π αλξϋμ πκυ Ϋξκυθ δαΰζπ δεσ ξαλαελα, σππμ αυ Ϋμ Ϋξκυθ δα υππγ έ κ ISO 704:2000 Terminology work - Principles and methods εαδ Ϋξκυθ η αφ λγ έ κ πλσ υπκ ΛΟΣ 402:2009 Ολκζκΰδεά λΰα έα - ΑλχΫμ εαδ ηϋγκ κδ πμ ιάμ: δαφϊθ δα, απσ β ηκλφά κυ σλκυ θα δαφαέθ αδ β Ϋθθκδα πκυ αυ σμ εα α βηαέθ δ. υθϋπ δα, κ θϋκμ σλκμ θα θ Ϊ αδ κ τ βηα θθκδυθ 4 κυ γ ηα δεκτ π έκυ. Γζπ δεά Κα αζζβζσ β α, κ ξβηα δ ησμ σλπθ πλϋπ δ θα ΰέθ αδ τηφπθα η εαγδ λπηϋθα βηα δκζκΰδεϊ ξάηα α. Γζπ δεά Οδεκθκηέα, κ σλκμ πλϋπ δ θα έθαδ σ κ κ υθα σθ υθκπ δεσ λκμ. 3 Twn VasikwnArxwnTisTechnikisOrologias_KValeontis.pdf,αθαεγβε δμ τηφπθα η κυμ αζ κθ εαδ ΚλδηπΪ Ϋθα «π έκ θθκδυθ» π λδζαηίϊθ δ Ϋθθκδ μ θσμ γ ηα δεκτ π έκυ απζυμ πμ Ϋθθκδ μ πκυ αθάεκυθ κ γ ηα δεσ π έκυ [ ] Η δ αΰπΰά κηάμ, βζα β κλΰϊθπ β πθ η ζυθ κυ «π έκυ θθκδυθ» τηφπθα η δμ η αιτ κυμ σχέσ ις, ί αι α ή ο α έ ι έ α «ίο οιώ» σ «σύσ α οιώ». (Νκηδεά ΰζυ α, Νκηδεά κλκζκΰέα, Θ ωλέα εαδ πλϊιβ. γάθα, 2014,.82 Page 18 of 61

20 Παλαΰπΰδεσ β α (εαδ υθγ δεσ β α, πλκελέθκθ αδ ξβηα δ ηκέ σλπθ πκυ ίκβγκτθ βθ παλαΰπΰά εαδ τθγ β Ϊζζπθ σλπθ βμ έ δαμ κδεκΰϋθ δαμ. Γζπ δεά Ολγσ β α, κδ σλκδ πκυ ξβηα έακθ αδ πλϋπ δ θα έθαδ τηφπθκδ η κυμ ηκλφκζκΰδεκτμ, ηκλφκ υθ αε δεκτμ εαδ φπθκζκΰδεκτμ εαθσθ μ βμ εϊγ ΰζυ αμ. Γζπ δεά θ κπδσ β α, πλκ δηϊ αδ πμ λσπκμ ξβηα δ ηκτ σλκυ β ΰζυ α σπκυ γα ξλβ δηκπκδβγ έ κ σλκμ, Ϋ π εαδ αθ έθαδ απκ ε σμ κ αθ δ ησμ απσ Ϊζζβ ΰζυ α χβηα δ ησμ Όλπθ Η βηδκυλΰέα ξβηα δ ηκτ σλπθ, β δα δεα έα βζα βμ εα αηαθ βμ, βμ πδζκΰάμ ηδαμ ζϋιβμ (ά π λδ κ Ϋλπθ πμ κυ σλκυ πκυ γα εφλϊ δ ΰζπ δεϊ ηδα Ϋθθκδα πλαΰηα κπκδ έ αδ υΰε ελδηϋθκ π λδίϊζζκθ, π.ξ. β ίδκηβξαθέα, Ϋθα λ υθβ δεσ λΰα λδκ, σπκυ β υπϊλξκυ α ΰθυ β δ υλτθ αδ ζσΰπ ηδαμ αθαεϊζυοβμ, ά ηδαμ ξθκζκΰδεάμ ιϋζδιβμ πδπζϋκθ ιαλ Ϊ αδ απσ κ γ ηα δεσ π έκ, β φτ β πθ αθγλυππθ πκυ ηπζϋεκθ αδ εαδ α εέθβ λα ΰδα β βηδκυλΰέα θϋπθ σλπθ (Sager, 1990:80. Κα Ϊ β η αφκλϊ θσμ σλκυ απσ ηδα ΰζυ α Ϊζζβ κδ ηκλφϋμ ξβηα δ ηκτ σλπθ ιαλ υθ αδ πέ βμ απσ δμ ζ ιδεϋμ, ηκλφκ υθ αε δεϋμ εαδ φπθκζκΰδεϋμ κηϋμ βμ υΰε ελδηϋθβμ ΰζυ αμ. πσ β δΰηά πκυ Ϋθαμ σλκμ Ϋξ δ παΰδπγ έ εαδ ξλβ δηκπκδ έ αδ υλ έα εζέηαεα θ πλϋπ δ θα αζζϊα δ παλϊ ησθκ αθ υφέ α αδ β ί ίαδσ β α σ δ κ θϋκμ σλκμ γα ΰέθ δ πζάλπμ απκ ε σμ. θ σηπμ κ θϋκμ σλκμ εα κλγυθ δ θ ηϋλ δ ησθκ θα αθ δεα α δ Ϋθαθ σλκ πκυ πλκςπϊλξ δ σ β θ ξση θβ υθπθυηέα ηπκλ έ θα πλκεαζϋ δ τΰξυ β ΰδα αυ σ εαδ γα πλϋπ δ θα απκ τλ αδ. ΤπΪλξκυθ τκ έ β ξβηα δ ηκτ σλπθ, κ πλπ κΰ θάμ πκυ έθαδ ηκθκΰζπ δεσμ εαδ κ υ λκΰ θάμ, απκ Ϋζ ηα έ Page 19 of 61

21 αθαγ υλβ βμ θσμ ά β υπϊλξκθ κμ σλκυ έ η αφκλϊμ βμ υπϊλξκυ αμ ΰθυ βμ Ϊζζβ ΰζπ δεά εκδθσ β α, σπκυ πλϋπ δ θα βηδκυλΰβγ έ κ αθ έ κδξκμ σλκμ (Sager, ibid.. Η δαφκλϊ η αιτ πλπ κΰ θκτμ εαδ υ λκΰ θκτμ ξβηα δ ηκτ Ϋΰε δ αδ κ σ δ κθ πλπ κΰ θά ξβηα δ ησ κ σλκμ θ πλκςπϊλξ δ εαδ βηδκυλΰ έ αδ υξθϊ αυγσληβ α, θυ κθ υ λκΰ θά υπϊλξ δ πϊθ α Ϋθαμ σλκμ εαδ β βηδκυλΰέα κυ υπσε δ αδ εαθσθ μ Μβχαθδ ηκέ χβηα δ ηκτ Όλπθ βθ ζζβθδεά ΰζυ α ξλβ δηκπκδκτθ αδ λ δμ ηβξαθδ ηκέ ξβηα δ ηκτ σλπθ τηφπθα η α πλσ υπα ISO 704:2000 εαδ ΛΟΣ 402:2009: 1. βηδκυλΰέα θϋπθ ηκλφυθ (θ κσλπθ Πλσε δ αδ ΰδα θϋ μ ζ ιδεϋμ κθ σ β μ, πκυ θ υφέ αθ κ πλκβΰκυηϋθπμ, απκ ζκτθ έ κμ θ κζκΰδ ηκτ. Μ κθ εαδλσ εαδ β ξλά β β θϋα ζ ιδεά κθ σ β α πατ δ θα γ πλ έ αδ θ κσλκμ. Γδα β βηδκυλΰέα θ κσλπθ ξλβ δηκπκδκτθ αδ κδ ιάμ ηβξαθδ ηκέ: i. Παλαΰπΰά, ξβηα δ ησμ θϋκυ ηκθκζ ε δεκτ σλκυ η βθ πλκ γάεβ θσμ ά π λδ κ Ϋλπθ πλκ φυηϊ πθ, ηδα λέαα ά ζϋιβ. ii. τθγ β, ξβηα δ ησμ θϋαμ ηκλφάμ η υθ υα ησ τκ ά π λδ σ λπθ ζϋι πθ ά ζ ιδευθ κδξ έπθ πκυ ά β υπϊλξκυθ. iii. υθ ση υ β, βηδκυλΰέα ηκλφάμ πδκ τθ κηβμ απσ βθ πζάλβ ηκλφά θσμ σλκυ ά θσμ κθσηα κμ η παλϊζ δοβ θσμ ά π λδ κ Ϋλπθ η λυθ κυ σλκυ. ΜκλφΫμ υθ ση υ βμ έθαδ : Η υθ κηκΰλαφέα, πλκετπ δ απσ βθ παλϊζ δοβ κ ΰλαπ σ ζσΰκ ζϋι πθ εαδ/ά ηβηϊ πθ ζϋι πθ βμ Page 20 of 61

22 πζάλκυμ ηκλφάμ, πλκφϋλ αδ σηπμ σππμ αελδίυμ β πζάλβμ ηκλφά ( εαδ α ζκδπϊ ε ζ.. Η υθκπ δεά ηκλφά, υθ κη υηϋθβ ηκλφά θσμ πκζυζ ε δεκτ σλκυ ά κθσηα κμ πκυ π λδζαηίϊθ δ ζδΰσ λ μ ζϋι δμ απσ βθ πζάλβ ηκλφά ΰδα βθ απσ κ β βμ έ δαμ Ϋθθκδαμ (Γ θδεσ πδ ζ έκ λα κτ Γ θδεσ πδ ζ έκ. Η υθ ηβηϋθβ ηκλφά, βηδκυλΰέα σλκυ η παλϊζ δοβ κυ πλυ κυ, η αέκυ ά ζ υ αέκυ ηάηα κμ θσμ ηκθκζ ε δεκτ σλκυ ( ξγϋμ ξγ μ. Σκ αλε δεσζ ικ, ξβηα έα αδ απσ κ πλυ κ ΰλΪηηα εαγ θσμ απσ α κδξ έα θσμ τηπζκεκυ σλκυ ά κθσηα κμ εαδ πλκφϋλ αδ η δα κξδεά απαΰΰ ζέα πθ κθκηϊ πθ πθ ΰλαηηΪ πθ κυ (Ολΰαθδ ησμ ΗθπηΫθπθ γθυθ ΟΗ. Σκ αελυθυηκ, ξβηα έα αδ απσ κθ υθ υα ησ αλξδευθ ΰλαηηΪ πθ ά υζζαίυθ σζπθ ά η λδευθ απσ α κδξ έα βμ πζάλκυμ ηκλφάμ θσμ τηπζκεκυ σλκυ ά κθσηα κμ εαδ πλκφϋλ αδ πϊθ κ υζζαίδεϊ αθ εαθκθδεά ζϋιβ (Ολΰαθδ ησμ Σβζ πδεκδθπθδυθ ζζϊ αμ ΟΣ. 2. Χλά β υπαλξκυ υθ ηκλφυθ ΝΫκδ σλκδ ηπκλ έ θα βηδκυλΰβγκτθ απσ δμ υπϊλξκυ μ ηκλφϋμ η κυμ παλαεϊ π ηβξαθδ ηκτμ: i. Μ α λκπά, δαφκλκπκέβ β ηκλφκ υθ αε δεϊ βμ ξλά βμ βμ έ δαμ ηκλφάμ. ii. Ολκπκέβ β, η α λκπά ηδαμ ζϋιβμ ά φλϊ βμ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ σλκ πκυ δ δεά ΰζυ α εα α βηαέθ δ Ϋθθκδα. iii. δαγ ηα δεσμ ά π λδεσμ αθ δ ησμ, παθαξλβ δηκπκέβ β ηδαμ δ δεάμ εα αηαθ βμ θσμ γ ηα δεκτ π - έκυ Ϊζζκ γ ηα δεσ π έκ ΰδα θα παλα δ ηδα δαφκλ δεά Ϋθθκδα. Page 21 of 61

23 iv. βηα δκζκΰδεά η αφκλϊ, κ υπϊλξπθ σλκμ ηδαμ δ δεάμ ΰζυ αμ ξλβ δηκπκδ έ αδ ΰδα θα εα α βηϊθ δ Ϊζζβ Ϋθθκδα αθαζκΰδεϊ πλκμ Ϊζζβ. Η παλκηκέπ β, β υθ ε κξά εαδ β υθ ε κξδεά πϋε α β έθαδ κδ λσπκδ βηα δκζκΰδεάμ η αφκλϊμ. 3. δαΰζπ δεσμ αθ δ ησμ Όλκδ ηδαμ ΰζυ αμ δ Ϊΰκθ αδ Ϊζζβ ΰζυ α η : i. Άη κ αθ δ ησ, πζάλβ υδκγϋ β β κυ σλκυ απσ Ϊζζβ ΰζυ α εα Ϊ β δα δεα έα κυ υ λκΰ θκτμ ξβηα δ ηκτ σλπθ. ii. Μ αφλα δεσ αθ δ ησ, ξβηα δ ησ κυ θϋκυ σλκυ β ΰζυ α- σξκ η πδ η Ϊφλα β σζπθ πθ ηκλφκζκΰδευθ κδξ έπθ κυ σλκυ βμ ΰζυ αμ-πβΰά. Ό κθ αφκλϊ βθ κθκηα κ κ έα σλπθ α ζζβθδεϊ, εαγυμ πλσε δ αδ ΰδα θϋ μ Ϋθθκδ μ, έθαδ εσπδηκ θα ζαηίϊθκθ αδ υπσοβ κδ δ λΰα έ μ πκυ αεκζκυγάγβεαθ βθ ΰζυ α-πβΰά, θα αεκζκυγ έ αδ βζα κ θαζκΰδεσμ Καθσθαμ 5 τηφπθα η κθ κπκέκ: εα Ϊ κ ξβηα δ ησ θσμ σλκυ ηδα ΰζυ α (ΰζυ α σξκυ ΰδα βθ κθκηα κ σ β β ηδαμ θϋαμ Ϋθθκδαμ πκυ Ϋξ δ κθκηα κ κ βγ έ πλπ κΰ θυμ ηδα Ϊζζβ ΰζυ α (ΰζυ α πβΰάμ πμ πλυ β πδζκΰά κυ κθκηα κγϋ β πλϋπ δ θα έθαδ: β φαληκΰά ηβξαθδ ηκτ ξβηα δ ηκτ αθϊζκΰκυ πλκμ κ ηβξαθδ ησ ξβηα δ ηκτ κυ σλκυ βμ ΰζυ αμ πβΰάμ Λ ιδεκζκΰέα Λ ιδεκΰλαφέα Ολκΰλαφέα κ βη έκ αυ σ ελέθ αδ εσπδηκ θα απκ αφβθδ κτθ κδ Ϋθθκδ μ βμ Λ ιδεκζκΰέαμ, βμ Λ ιδεκΰλαφέαμ εαδ βμ Ολκΰλαφέαμ. 5 Η σ σ α ο οί σ α ώ ω ι ασιώ σ έ α ιαίο χα ισ ό ο ο α ο οσίας σ ώσσα σ όχο ο οσ α ό ο.βα ο ή «Α α ο ι ός α ό ας ς Ο ο α ο οσίας» _33-52_ValeontisKostas.pdf σ., α α ήθ σ ις.. Page 22 of 61

24 θ εαδ κδ εζϊ κδ βμ Λ ιδεκζκΰέαμ εαδ βμ Λ ιδεκΰλαφέαμ Ϋξκυθ εκδθσ αθ δε έη θκ βθ πλκϋζ υ β, β ηκλφά εαδ β βηα έα πθ ζϋι πθ κδ εα αζάι δμ κυμ -ζκΰέα απσ κ ζσΰκμ εαδ -ΰλαφέα απσ κ ΰλΪφπ" ηαμ έξθκυθ δμ δαφκλϋμ κυμ. τηφπθα η κ ζ ιδεσ βμ ΝΫαμ ζζβθδεάμ Γζυ αμ, Γ. Μπαηπδθδυ β, 2 β Ϋε κ β, γάθα 2002: α ζ ιδεκζκΰέα έθαδ κ εζϊ κμ πκυ Ϋξ δ πμ αθ δε έη θκ η ζϋ βμ κ ζ ιδζσΰδκ ηδαμ ΰζυ αμ σζα α πέπ α ( θθκδκζκΰδεσ, βηα δκζκΰδεσ, φπθκζκΰδεσ, ηκλφκζκΰδεσ, υθ αε δεσ εζπ., εαδ κυ κπκέκυ α δ Ϊΰηα α φαλησα δ β ζ ιδεκΰλαφέα. ί ζ ιδεκΰλαφέα έθαδ β πδ ηβ πκυ Ϋξ δ πμ αθ δε έη θκ η ζϋ βμ δμ αλξϋμ εαδ δμ η γσ κυμ τθ αιβμ θσμ ζ ιδεκτ φαλησακθ αμ α δ Ϊΰηα α βμ ζ ιδεκζκΰέαμ. θ έ κδξα κ ζ ιδεσ βμ Κκδθάμ Ν κ ζζβθδεάμ, Ιθ δ κτ κ Ν κ ζζβθδευθ πκυ υθ, Θ αζκθέεβ 1998: α ζ ιδεκζκΰέα έθαδ κ εζϊ κμ βμ ΰζπ κζκΰέαμ πκυ α ξκζ έ αδ η β η ζϋ β, βθ αθϊζυ β, β βηα έα εαδ βθ ιϋζδιβ πθ ζ ιδευθ κδξ έπθ ηδαμ ΰζυ αμ. ί ζ ιδεκΰλαφέα έθαδ α. β τθ αιβ ζ ιδεκτ. ί. β πδ ηβ βμ τθ αιβμ ζ ιδευθ. πσ κυμ παλαπϊθπ κλδ ηκτμ φαέθ αδ σ δ β Λ ιδεκζκΰέα γ πλ έ αδ εζϊ κμ βμ Γζπ κζκΰέαμ πκυ η ζ Ϊ β ζϋιβ εαδ κ ζ ιδζσΰδκ σζα α πέπ α αθϊζυ βμ. Χ σ κ απσ πκζζκτμ πδ ηκθ μ υπκ βλέα αδ σ δ θ πλσε δ αδ ΰδα αυ σθκηκ πδ βηκθδεσ εζϊ κ η κ ε π δεσ σ δ β Λ ιδεκζκΰέα κξ τ δ βθ αθϊζυ β ησθκ βμ ζϋιβμ, βζα θσμ υΰε ελδηϋθκυ ΰζπ δεκτ βη έκυ εαδ σξδ θσμ υΰε ελδηϋθκυ κηϋα κυ ΰζπ δεκτ υ ηα κμ, λ έ αδ δεϋμ βμ η γσ κυμ αθϊζυ βμ (Ξυ σπκυζκμ, 2012:22. Γδα βθ Μσ δκυ (1994:18-19 κ δ πδ βηκθδεσμ ξαλαελαμ βμ Λ ιδεκζκΰέαμ φαέθ αδ απσ α γϋηα α πκυ πλαΰηα τ αδ σππμ β πλκϋζ υ β εαδ βζδεέα πθ ζϋι πθ κυ ζ ιδεκτ, β δϊλγλπ β κυμ απσ ηκλφκζκΰδεά εαδ Page 23 of 61

25 βηα δκζκΰδεά Ϊπκοβ, β ζ ιδεά δαφκλκπκέβ β αθϊζκΰα η κυμ κηδζβ Ϋμ εαδ κ πέπ κ κυμ, εαγυμ πέ βμ β ζ δ κυλΰέα βμ ζϋιβμ β ΰζυ α. Ό κθ αφκλϊ β Λ ιδεκΰλαφέα, πκυ υξθϊ υΰξϋ αδ η β Λ ιδεκζκΰέα, γ πλ έ αδ εζϊ κμ βμ φαληκ ηϋθβμ Γζπ κζκΰέαμ πκυ α ξκζ έ αδ η β τθ αιβ ζ ιδευθ ΰ θδεκτ ά δ δεκτ π λδ ξκηϋθκυ. Κα Ϊ βθ Cabré (1999: β Λ ιδεκζκΰέα π λδΰλϊφ δ δμ ζϋι δμ ηδαμ ΰζυ αμ εαδ ιβΰ έ πυμ δμ ξλβ δηκπκδκτθ κδ κηδζβ Ϋμ, θυ β Λ ιδεκΰλαφέα α ξκζ έ αδ η δμ αλξϋμ εαδ η γσ κυμ υΰΰλαφάμ ζ ιδευθ. υθκοέακθ αμ, αθ εαδ β Λ ιδεκΰλαφέα πλκβΰάγβε ξλκθδεϊ βμ Λ ιδεκζκΰέαμ, κδ τκ εζϊ κδ υθ Ϋκθ αδ θϊ αφκτ β πλυ β αθ ζ έ δμ γ πλβ δεϋμ βμ ίϊ δμ απσ β τ λβ Οηκδσ β μ εαδ δαφκλϋμ η αιτ Ολκζκΰέαμ, Λ ιδεκζκΰέαμ, Λ ιδεκΰλαφέαμ εαδ Ολκΰλαφέαμ β υθϋξ δα γα ι Ϊ κυη β ξϋ β η αιτ α Ολκζκΰέαμ εαδ Λ ιδεκζκΰέαμ, ί Ολκζκΰέαμ εαδ Λ ιδεκΰλαφέαμ, ΰ Λ ιδεκΰλαφέαμ εαδ Ολκΰλαφέαμ. α Ολκζκΰέα εαδ Λ ιδεκζκΰέα θ εαδ α τκ π έα Ϋξκυθ εκδθϊ ξαλαε βλδ δεϊ, υ θα γ πλ έ αδ απσ πκζζκτμ β Ολκζκΰέα πμ ηάηα βμ Λ ιδεκζκΰέαμ, π σ κ δαφϋλκυθ σππμ βη δυθ δ β Cabré (ibid. εα Ϊ α ιάμ: Σκ π έκ βμ Λ ιδεκζκΰέαμ έθαδ υλτ λκ απσ αυ σ βμ Ολκζκΰέαμ εαγυμ β πλυ β α ξκζ έ αδ η σζ μ δμ ζϋι δμ ηδαμ ΰζυ αμ θυ β Ολκζκΰέα η δμ ζϋι δμ πκυ αθάεκυθ Ϋθα υΰε ελδηϋθκ γ ηα δεσ π έκ. Η Λ ιδεκζκΰέα α ξκζ έ αδ η δμ γ πλβ δεϋμ αλξϋμ βμ η ζϋ βμ πθ ζϋι πθ εαδ αθαζτ δ δμ ζ ιδεϋμ ηκθϊ μ ΰδα θα εαγκλέ δ β ζ δ κυλΰέα εαδ βηα έα πθ ζ ιδευθ εφλϊ πθ Page 24 of 61

26 θυ β Ολκζκΰέα δϊα δ δμ Ϋθθκδ μ, κυμ κλδ ηκτμ εαδ δμ εα α βηϊθ δμ. ί Ολκζκΰέα εαδ Λ ιδεκΰλαφέα Όππμ αθαφϋλγβε παλαπϊθπ β Λ ιδεκΰλαφέα φαλησα δ α πκλέ ηα α βμ Λ ιδεκζκΰέαμ εαδ α ξκζ έ αδ η βθ π λδΰλαφά εαδ βθ ιάΰβ β κυ ζ ιδζκΰέκυ ηδαμ ΰζυ αμ. Μ βη έκ εεέθβ βμ β ζϋιβ βθ π λδΰλϊφ δ βηα δκζκΰδεϊ εαδ ιβΰ έ β ξλά β βμ β ΰζυ α. θ έγ α, βη έκ εεέθβ βμ ΰδα βθ Ολκζκΰέα έθαδ β Ϋθθκδα εαδ β αθααά β β κυ σλκυ η κθ κπκέκ αυ γα απκ κγ έ ξϋ β η Ϋθα υΰε ελδηϋθκ π έκ ΰθυ βμ. βθ Ολκζκΰέα β πλκ Ϋΰΰδ β έθαδ λυγηδ δεά, εαγυμ κδ Ϋθθκδ μ κλΰαθυθκθ αδ η ίϊ β δμ η αιτ κυμ ξϋ δμ δ λαλξβηϋθα υ ηα α, η εκπσ βθ υπκπκέβ β εαδ βθ αελδίά, ξπλέμ αηφδ βηέ μ, ι δ δε υηϋθβ πδεκδθπθέα. τηφπθα η κθ Sager (1990:55 θυ κ ζ ιδεκΰλϊφκμ υδκγ έ ηδα βηα δκζκΰδεά πλκ Ϋΰΰδ β εαδ αιδθκη έ σζ μ δμ ζϋι δμ ηδαμ ΰζυ αμ τηφπθα η β βηα έα κυμ, κ κλκζσΰκμ θ δαφϋλ αδ ΰδα ε έθκ κ υπκ τθκζκ βμ ΰζυ αμ πκυ απκ ζ έ κ ζ ιδζσΰδκ θσμ υΰε ελδηϋθκυ π έκυ ΰθυ βμ εαδ υδκγ έ κθκηα δκζκΰδεά πλκ Ϋΰΰδ β, αθααβ Ϊ βζα κθ σλκ η κθ κπκέκ γα απκ κγ έ ηδα Ϋθθκδα. ΰ Λ ιδεκΰλαφέα εαδ Ολκΰλαφέα θ β Λ ιδεκΰλαφέα φαλησα δ α πκλέ ηα α βμ Λ ιδεκζκΰέαμ εαδ α ξκζ έ αδ η β βηδκυλΰέα ζ ιδευθ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ β Ολκΰλαφέα φαλησα δ α πκλέ ηα α βμ Ολκζκΰέαμ εαδ α ξκζ έ αδ η βθ εα αΰλαφά εαδ παλκυ έα β, δ δεϊ ζ ιδεϊ εαδ βζ ε λκθδεϋμ ίϊ δμ, κλκζκΰδευθ κηϋθπθ πκυ αφκλκτθ υΰε ελδηϋθα γ ηα δεϊ π έα βμ αθγλυπδθβμ ΰθυ βμ. Ο σλκμ δ Ϊΰ αδ ΰδα πλυ β φκλϊ κ 1975 κ ISO 1087 ΰδα θα κλέ δ ε έθκθ κθ κηϋα βμ Ολκζκΰέαμ πκυ Page 25 of 61

27 α ξκζ έ αδ η β βηδκυλΰέα κλκζκΰδευθ ζ ιδευθ (Bergenholtz H. εαδ SvanTarp, 1995:10. Μ αιτ πθ λ υθβ υθ θ υπϊλξ δ κηκφπθέα ΰδα κ αθ Λ ιδεκΰλαφέα εαδ Ολκΰλαφέα απκ ζκτθ ι ξπλδ κτμ εζϊ κυμ. πδελα έ, π σ κ, β Ϊ β σ δ πλσε δ αδ ΰδα υΰΰ θ έμ εζϊ κυμ, κδ κπκέκδ σηπμ δαφϋλκυθ πμ πλκμ βθ κλΰϊθπ β, η γκ κζκΰέα εαδ παλκυ έα β πθ κηϋθπθ. ΠαλαγΫ κυη παλαεϊ π ία δεϋμ δαφκλϋμ ηκλφά πέθαεα, κδξ έα κυ κπκέκυ πλκϋλξκθ αδ απσ κυμ Kageura εαδ Drame 7. θ δε έη θκ Κα τγυθ β / εκπδϊ/ εκ πσμ Προσέγγιση Ολκΰλαφέα κλκζκΰέα/ΰζυ α δ δεκτ γ ηα δεκτ π έκυ λυγηδ δεά κθκηα δκζκΰδεά (κλδ ησμ θθκδυθ Λ ιδεκΰλαφέα ΰ θδεά ΰζυ α π λδΰλαφδεά βηα δκζκΰδεά (κλδ ησμ κθκηϊ πθ Μαελκ κηά υ βηα δεά/γ ηα δεά αζφαίβ δεά Μδελκ κηά Παλκυ δϊ β ζβηηϊ πθ Ϋθθκδ μ, υ ηα α θθκδυθ, εα α βηϊθ δμ, κλδ ηκέ πκζτ βηα, κηυθυηα ξπλδ Ϊ, υθυθυηα ηααέ ζϋι δμ,ΰζπ κζκΰδεϋμ πζβλκφκλέ μ, ξλά δμ, παλα έΰηα α πκζτ βηα, κηυθυηα ηααέ, υθυθυηα ξπλδ Ϊ Χλά μ δ δεκέ ηβ δ δεκέ ΠΪθ πμ πλϋπ δ θα βη δπγ έ σ δ πκζζϋμ απσ δμ παλαπϊθπ κλδκγ δμ θ δ ξτκυθ βθ πλϊιβ εαγυμ σ κ α ζ ιδεκΰλαφδεϊ σ κ εαδ α κλκΰλαφδεϊ Ϋλΰα υξθϊ υθ υϊακυθ κδξ έα απσ δμ τκ πλκ ΰΰέ δμ, θυ κδ θϋ μ αθϊΰε μ πκυ 7 Kyo Kageura, Terminology and Lexicography cgi-bin/bbr_hot.cgi?cmd=doiart;file=articles/ter2, A ja D a e, Te i o-g aph a d Le i og aph What is the diffe e e? /.../pres drame_term_and_lex.pdf, α α ήθ α σ ις Page 26 of 61

28 βηδκυλΰκτθ αδ απσ δμ ξθκζκΰδεϋμ ι ζέι δμ, εαδ βθ παΰεκ ηδκπκέβ β βμ πζβλκφκλέαμ Ϋξκυθ πδφϋλ δ παθαπλκ δκλδ ησ πθ εζα δευθ η γκ κζκΰδευθ αλξυθ. Ολδ ηϋθκδ πδ ηκθ μ, σππμ κδ Bergenholzt εαδ Tarp, θ Ϋξκθ αδ β δϊελδ β η αιτ ζ ιδεκζκΰέαμ/κλκζκΰέαμ εαδ ζ ιδεκΰλαφέαμ/κλκΰλαφέαμ εαγυμ εα Ϊ βθ πλαε δεά φαληκΰά υπϊλξ δ υθ υα ησμ η γσ πθ. κ Ϋλΰκ κυμ Manual of Specialized Lexicography (1995 πλκ έθκυθ κθ σλκ δ δεά Λ ιδεκΰλαφέα δσ δ γ πλκτθ σ δ β Ολκζκΰέα εαδ β Ολκΰλαφέα Ϋξκυθ πκζζϊ εκδθϊ βη έα η βθ δ δεά Λ ιδεκΰλαφέα εαδ σ δ β Ολκζκΰέα ά κυζϊξδ κθ κλδ ηϋθκδ κη έμ βμ απκ ζκτθ αθαπσ πα κ ηϋλκμ βμ δ δεάμ Λ ιδεκΰλαφέαμ, β κπκέα α ξκζ έ αδ η δ δεϋμ ξλά δμ βμ ΰζυ αμ Λ ιδεκΰλαφδεϊ εαδ OλκΰλαφδεΪ Eλΰα Έξκθ αμ αθαφ λγ έ παλαπϊθπ δμ δαφκλϋμ η αιτ ζ ιδεκΰλαφέαμ εαδ κλκΰλαφέαμ β υθϋξ δα γα παλκυ δϊ κυη α πλκρσθ α πθ τκ αυ υθ εζϊ πθ, βζα α ΰ θδεϊ ζ ιδεϊ (ζ ιδεκΰλαφέα εαδ α δ δεϊ ζ ιδεϊ (κλκΰλαφέα. Χ σ κ, β δϊελδ β αυ θ έθαδ απσζυ β υξθϊ α ΰ θδεϊ ζ ιδεϊ, π λδζαηίϊθκθ αδ σλκδ η πλκ Ϋΰΰδ β ζ ιδεκΰλαφδεά, εαγυμ πζϋκθ αυ κέ Ϋξκυθ ΰέθ δ κδε έκδ εαδ κυμ ηβ δ δεκτμ, κυμ ξλά μ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ, θυ πκζζϊ δ δεϊ ζ ιδεϊ θ π λδζαηίϊθκυθ ΰευεζκπαδ δεϋμ πζβλκφκλέ μ παλϊ ησθκθ ζάηηα α πκυ υθκ τκθ αδ απσ ΰζπ δεϋμ πζβλκφκλέ μ ά εϊπκδ μ π λδπ υ δμ εαδ ΰευεζκπαδ δεϋμ εαδ ΰζπ δεϋμ πζβλκφκλέ μ (Bergenholtz εαδ Tarp, 1995:29. Μ κθ σλκ ζ ιδεσ ( α ζα δθδεϊ dictionarium θθκκτη κ Ϋλΰκ πκυ π λδζαηίϊθ δ ζ ιδεϋμ ηκθϊ μ ηδαμ ΰζυ αμ, α ζάηηα α, κλΰαθπηϋθ μ εα Ϊ εαθσθα αζφαίβ δεϊ, εαδ πκυ Page 27 of 61

29 παλαγϋ δ ΰδα αυ Ϋμ βηα δκζκΰδεϋμ, ΰλαηηα δεϋμ, υθ αε δεϋμ εαδ φπθκζκΰδεϋμ πζβλκφκλέ μ. Σα ζ ιδεϊ, πμ πλκρσθ α πκυ απκ εκπκτθ θα εαζτοκυθ πκδεέζ μ αθϊΰε μ, ηπκλκτθ θα ζϊίκυθ δϊφκλ μ ηκλφϋμ, αθϊζκΰα η κυμ παλαεϊ π παλϊΰκθ μ: εκπσμ (π λδΰλαφδεσμ, εαθκθδ δεσμ/λυγηδ δεσμ ξλά μ ( δ δεκέ, θ ηϋλ δ δ δεκέ, ηβ δ δεκέ/ξλά β π λδ ξση θκ ( κδ πζβλκφκλέ μ πκυ παλϋξκθ αδ ξϋ β η ζϋι δμ, πλϊΰηα α, Ϋθθκδ μ ηκλφά (Ϋθ υπβ, βζ ε λκθδεά{cd-rom, ίϊ δμ εαδ λϊπ α μ κλκζκΰδευθ κηϋθπθ} αλδγησμ ΰζπ υθ (ηκθσΰζπ α, έΰζπ α, πκζτΰζπ α Γ θδεϊ Λ ιδεϊ Υαλαε βλδ δεϊ πθ ΰ θδευθ ζ ιδευθ έθαδ β πλκ πϊγ δα θα υηπ λδζβφγκτθ σζ μ κδ ζϋι δμ ηδαμ ΰζυ αμ, β π λδΰλαφδεά εαδ εα Ϊ εαθσθα αζφαίβ δεά εα αξυλδ β πθ ζβηηϊ πθ εαδ κ σ δ απ υγτθκθ αδ σζκυμ κυμ ξλά μ ηδαμ ΰζυ αμ. Ό κθ αφκλϊ β ηδελκ κηά κυμ π λδϋξκυθ κηϋθα σππμ υηκζκΰέα, φπθβ δεϋμ εαδ ηκλφκ υθ αε δεϋμ πζβλκφκλέ μ, υηη κξά κυ ζάηηα κμ πκζυζ ε δεϊ τθγ α εαδ δ δπηα δεϋμ εφλϊ δμ, υθυθυηα εαδ αθ έγ α κυ ζάηηα κμ (Κα κΰδϊθθκυ, 2004: Ο Π λϊεβμ β δ αε κλδεά κυ δα λδίά (1994 δαελέθ δ α έ β πθ ΰ θδευθ ζ ιδευθ πμ ιάμ: Χμ πλκμ κ π λδ ξση θκ κλγκΰλαφδεϊ, ληβθ υ δεϊ, υηκζκΰδεϊ, δ δπηα δεϊ, υθπθτηπθ εαδ αθ δγϋ πθ, βμ αλΰεσ. Χμ πλκμ κθ λσπκ αιδθσηβ βμ πθ ζβηηϊ πθ αζφαίβ δεϊ, βηα δκζκΰδεϊ, αθ έ λκφα εαδ ηκλφβηα δεϊ ά ζ ιβηα δεϊ (β βηα έα βμ ζϋιβμ Page 28 of 61

30 πλκ δκλέα αδ απσ β βηα έα πθ ηκλφβηϊ πθ πκυ β υθγϋ κυθ. Χμ πλκμ κ ξλσθκ πκυ εαζτπ κυθ δαξλκθδεϊ ά δ κλδεϊ εαδ υΰξλκθδεϊ ( α ζ ιδεϊ πκυ π λδζαηίϊθκυθ σζ μ δμ ζϋι δμ πκυ ξλβ δηκπκδκτθ αδ βθ π λέκ κ ά δμ π λδσ κυμ σπκυ αθαφϋλκθ αδ δ δεϊ Λ ιδεϊ α δεσ ξαλαε βλδ δεσ πθ δ δευθ ζ ιδευθ έθαδ σ δ ξ δϊακθ αδ εαδ απ υγτθκθ αδ υΰε ελδηϋθκυμ ξλά μ ΰδα βθ δεαθκπκέβ β υΰε ελδηϋθπθ αθαΰευθ κυμ. α δ δεϊ ζ ιδεϊ ε σμ απσ α ζ ιδεϊ κλκζκΰέαμ αθάεκυθ κ ζ ιδζσΰδκ, κ ΰζπ Ϊλδκ, κ γβ αυλσμ, β ΰευεζκπαέ δα εαδ κ ΰευεζκπαδ δεσ ζ ιδεσ, δμ Ϋθθκδ μ πθ κπκέπθ παλαγϋ κυη, εαγυμ υξθϊ πδελα έ τΰξυ β πμ πλκμ β βηα έα εαδ β ξλά β κυμ. Χμ ζ ιδζσΰδκ ( α ζα δθδεϊ vocabularim κ ζ ιδεσ βμ Κκδθάμ Ν κ ζζβθδεάμ κλέα αδ α κ τθκζκ πθ ζϋι πθ ηδαμ ΰζυ αμ, ηδαμ εκδθπθδεάμ κηϊ αμ, πθ σλπθ ηδαμ πδ ηβμ, ί κ τθκζκ πθ ζϋι πθ πκυ ξλβ δηκπκδ έ Ϋθαμ Ϊθγλππκμ κθ πλκφκλδεσ ά ΰλαπ σ κυ ζσΰκ εαδ ΰ κ πέθαεαμ πθ ζϋι πθ ά σλπθ πκυ π λδϋξκθ αδ Ϋθα τΰΰλαηηα. Μ βθ λέ β κυ βηα έα β ζϋιβ ζ ιδζσΰδκ έθαδ υθυθυηβ η β ζϋιβ ΰζπ Ϊλδκ ( α ζα δθδεϊ glossarium, βζα κθ πέθαεα ά εα Ϊζκΰκ η ξθδεϋμ, παζδϋμ, πϊθδ μ ά Ϊΰθπ μ ζϋι δμ εαδ εφλϊ δμ θσμ υΰε ελδηϋθκυ ε δηϋθκυ πκυ β εα αθσβ κυμ έθαδ τ εκζβ εαδ ξλ δϊα αδ ληβθ έα. Υαλαε βλδ δεσ ΰθυλδ ηα κυ ΰζπ αλέκυ, πκυ ηπκλ έ θα έθαδ ηκθσΰζπ κ, έΰζπ κ ά πκζτΰζπ κ, έθαδ β π λδ α δαεά, ad hoc, πδζκΰά πθ ζϋι πθ, β απκυ έα ζ ιδεκζκΰδεάμ αθϊζυ βμ εαδ παλα δΰηϊ πθ ξλά βμ (Κα κΰδϊθθκυ, 2004: Page 29 of 61

31 Χμ πλκμ β ζϋιβ γβ αυλσμ κ ζ ιδεσ βμ ΝΫαμ ζζβθδεάμ Γζυ αμ έ αδ κ κλδ ησμ κ ζ ιδεκζκΰδεσμ πζκτ κμ ΰζυ αμ κλΰαθπηϋθκμ ζ ιδεσ, θυ κ ζ ιδεσ βμ Κκδθάμ Ν κ ζζβθδεάμ κλέα αδ πμ ζ ιδεσ πκυ π λδϋξ δ σζκ κθ ζ ιδεκζκΰδεσ πζκτ κ ηδαμ ΰζυ αμ. Όππμ παλα βλ έ β Κα κΰδϊθθκυ (ibid. β κηά θσμ Θβ αυλκτ ία έα αδ θθκδκζκΰδεϋμ ξϋ δμ, β δϊ αιβ βμ τζβμ υπσε δ αδ γ ηα δεϊ ελδλδα, κδ βηα έ μ υθκ τκθ αδ απσ σζα α υθυθυηα, δμ κησλλδα μ ζϋι δμ εαδ δμ ζ ιδεϋμ υηφλϊ δμ πκυ ξαλαε βλέακυθ β ξλά β κυμ. Η βηδκυλΰέα Θβ αυλυθ απαδ έ πκζτ ξλσθκ, η ξαλαε βλδ δεσ παλϊ δΰηα αυ σ κυ Thesaurus Linguae Latinae (TLL, β υΰΰλαφά κυ κπκέκυ ι εέθβ κ 1894 εαδ αεσηβ θ Ϋξ δ κζκεζβλπγ έ. ΣΫζκμ, κδ ΰευεζκπαέ δ μ εαδ α ΰευεζκπαδ δεϊ ζ ιδεϊ, ε σμ απσ κθ κλδ ησ κυ ζάηηα κμ, παλϋξκυθ ε θ έμ πδ βηκθδεϋμ πζβλκφκλέ μ, ξ δεϋμ η κ αθ δε έη θκ, σππμ δ κλδεϊ ΰ ΰκθσ α, ξθδεϊ ξαλαε βλδ δεϊ εζπ., θυ υξθϊ υθκ τκθ αδ απσ δεκθκΰλϊφβ β. Η παλκυ έα β πθ ζβηηϊ πθ ηπκλ έ θα έθαδ αζφαίβ δεά ά υ βηα δεά (Martinez de Sousa, 2004: Χαλαε βλδ δεϊ Ολκζκΰδευθ Λ ιδευθ τηφπθα η κυμ αζ κθ εαδ ΚλδηπΪ (2014:194 κλκζκΰδεσ ζ ιδεσ έθαδ ηδα υζζκΰά κλκζκΰδευθ ζβηηϊ πθ πκυ παλκυ δϊα δ πζβλκφκλέ μ ξ δεϋμ η Ϋθθκδ μ ά εα α βηϊθ δμ απσ Ϋθα ά π λδ σ λα γ ηα δεϊ π έα. Σα κλκζκΰδεϊ ζ ιδεϊ Ϋξκυθ α ιάμ ξαλαε βλδ δεϊ (Κα κΰδϊθθκυ, ibid : Η πλκ Ϋΰΰδ β έθαδ λυγηδ δεά, η εκπσ κθ π λδκλδ ησ βμ πκζυ υπέαμ εαδ βμ κηπθυηέαμ εαδ παλϊζζβζα β βηδκυλΰέα εαδ δϊ κ β θ κζκΰδ ηυθ. Ό κθ αφκλϊ β ηαελκ κηά κ ζβηηα κζσΰδκ π λδζαηίϊθ δ ευλέπμ κυ δα δεϊ, θυ α πκζυζ ε δεϊ τθγ α Page 30 of 61

32 αθ δη ππέακθ αδ πμ αθ ιϊλ β α ζάηηα α, φσ κθ αθ δ κδξκτθ δαφκλ δεϋμ Ϋθθκδ μ. Η αιδθσηβ β πθ ζβηηϊ πθ θ ΰέθ αδ πϊθ α αζφαίβ δεϊ υξθϊ βηδκυλΰκτθ αδ υ βηα δεκέ εα Ϊζκΰκδ σπκυ κδ σλκδ αιδθκηκτθ αδ τηφπθα η δμ ζκΰδεϋμ εαδ κθ κζκΰδεϋμ ξϋ δμ πκυ υπϊλξκυθ η αιτ πθ θθκδυθ πκυ αθ δπλκ ππ τκυθ. Παλσ δ ετλδκ ηϋζβηα πθ υΰΰλαφϋπθ κλκζκΰδευθ ζ ιδευθ έθαδ β βηα δκζκΰδεά π ι λΰα έα πθ ζβηηϊ πθ ίϊ δ βμ κπκέαμ υθ Ϊ κθ αδ κδ κλδ ηκέ κυμ, β ηδελκ κηά πθ κλκζκΰδευθ ζ ιδευθ έθαδ τθγ β εαγυμ ηπκλ έ θα π λδζαηίϊθ δ, ε σμ απσ βηα δκζκΰδεϋμ, ΰζπ δεϋμ, εαδ ΰευεζκπαδ δεϋμ πζβλκφκλέ μ Λ ιδεκΰλαφδεϊ/ολκΰλαφδεϊ Πλκρσθ α Ηζ ε λκθδεά εαδ δα δε υαεά Μκλφά, Ϊ δμ εαδ ΣλΪπ α μ κηϋθπθ Η ιϋζδιβ βμ ξθκζκΰέαμ εαδ β δϊ κ β βμ ξλά βμ πθ βζ ε λκθδευθ υπκζκΰδ υθ Ϋεαθαθ υθα β βηδκυλΰέα ζ ιδεκΰλαφδευθ εαδ κλκΰλαφδευθ πλκρσθ πθ, πλκ ίϊ δηπθ ηϋ π κυ υπκζκΰδ κυ ξλά β, ηϋ π θσμ κπδεκτ δε τκυ, ά ηϋ π κυ δα δε τκυ. Σα βζ ε λκθδεϊ ζ ιδεϊ, ηκλφά CD-ROM εαδ DVD ΰδα πλκ ππδεκτμ υπκζκΰδ Ϋμ, ξαλαε βλέακθ αδ, σππμ εαδ α Ϋθ υπα ζ ιδεϊ, πμ εζ δ Ϊ εαγυμ αζζαΰϋμ, πλκ γάε μ εζπ. ηπκλ έ θα ΰέθκυθ ησθκ πση θβ Ϋε κ β. υ σ θ δ ξτ δ ΰδα α δα δε υαεϊ ζ ιδεϊ σπκυ κπκδαπκ αζζαΰά ηπκλ έ θα ΰέθ δ τεκζα εαδ ΰλάΰκλα κ πλσίζβηα πκυ θ ξκηϋθπμ αυ Ϊ παλκυ δϊακυθ έθαδ β αιδκπδ έα πμ πλκμ δμ πζβλκφκλέ μ πκυ παλϋξκυθ. Page 31 of 61

33 τηφπθα η κυμ Fuertes-Olivera y Tarp ( ηπκλκτη θα δαελέθκυη Ϋ λα έ β δα δε υαευθ ζ ιδευθ: 1 copias al carbón, diccionarios tradicionales pero impresos en formato PDF, lo cual los hace accesibles a través de internet 2 caballos más rápidos, cuya concepción es la misma que la del diccionario impreso, solo que están dotados de mayor versatilidad al contar con varias rutas de acceso 3 balas perdidas, diccionarios que se basan en los aspectos más llamativos de la tecnología en cuanto al tratamiento de los datos, las rutas de acceso o las necesidades de los usuarios 4 modelo T Ford 9, [ ], o diccionarios dirigidos a tipos de usuario y contextos de uso diferenciados. Ι δαέ λκ θ δαφϋλκθ παλκυ δϊακυθ κδ ζ ιδζκΰδεϋμ εαδ κλκζκΰδεϋμ ίϊ δμ κηϋθπθ δμ κπκέ μ κ ξλά βμ Ϋξ δ πλσ ία β ηϋ π κυ δα δε τκυ έ ζ τγ λα έ ηϋ π θσμ επ δεκτ πλσ ία βμ πλσε δ αδ ΰδα υζζκΰϋμ κδ κπκέ μ π λδϋξκυθ αιδθκηβηϋθκ η ΰΪζκ αλδγησ σλπθ ξ δευθ η Ϋθα γ ηα δεσ π έκ. Ολδ ηϋθ μ απσ αυ Ϋμ πδ λϋπκυθ ησθκ βθ Ϋλ υθα εαδ αθααά β β κηϋθπθ, Ϊζζ μ πδ λϋπκυθ εαδ β δαξ έλδ β κυμ. τηφπθα η κθ Sager (1990:169 κλκζκΰδεά ίϊ β έθαδ: a collection, stored in a computer, of special languages vocabularies included nomenclatures, standardized terms and phrases, together with the information required for their identification, which can be used as a mono or multilingual dictionary for direct consultation, as a basis for dictionary production, as a control instrument for consistency of usage 8 Ό ως α αφέ αι σ ο Recursos tecnológicos y digitales para la gestión del lenguaje científico en español ω Ricardo Mairal-Usóna y Pedro A.Fuertes-Olivera, α α ήθ σ ις Nombre con el que Tarp (2011 identifica al diccionario que utiliza las tecnologías de Internet para ofrecer soluciones monofuncionales, es decir datos presentes en artículos dinámicos con datos dinámicos. Fuertes- Olivera, La elaboración de diccionarios especializados para el traductor: Teoría y práctica. α α ήθ σ ις Page 32 of 61

34 and term creation and as an ancillary tool in information and documentation. ηφαθέακθ αδ πλπ σζ δα ηκλφά β εα έα κυ 70 εαδ υπκ βλέακθ αδ απσ η ΰΪζ μ πδξ δλά δμ, δ λτηα α εαδ δ γθ έμ κλΰαθδ ηκτμ, απσλλκδα βμ αθϊΰεβμ ΰδα πκδκ δεϋμ η αφλϊ δμ τθ κηκ ξλκθδεσ δϊ βηα εαγυμ αυιϊθ αδ β ξθδεά εαδ πδ βηκθδεά πζβλκφκλέα εαδ εα πϋε α β β υθαφάμ κλκζκΰέα. Μ αιτ αυ υθ πκυ πδ λϋπκυθ βθ ζ τγ λβ πλσ ία β έθαδ β Ι Σ, ηέα απσ δμ η ΰαζτ λ μ ίϊ δμ κλκζκΰδευθ κηϋθπθ, β κπκέα υΰε θ λυθ δ βθ κλκζκΰέα απσ σζκυμ κυμ γ ηκτμ εαδ κλΰαθδ ηκτμ βμ υλππαρεάμ Έθπ βμ δμ 23 πέ βη μ ΰζυ μ βμ, β TERMIUM βμ ευίϋλθβ βμ κυ Καθα Ϊ, β UNTERM κυ Ολΰαθδ ηκτ ΗθπηΫθπθ γθυθ ε.ϊ. Οδ ίϊ δμ κηϋθπθ έθαδ ξλά δη μ σξδ ησθκ η αφλα Ϋμ εαδ δ ληβθ έμ αζζϊ σππμ πδ βηαέθ δ κ Sager (ibid εαδ ζ ιδεκΰλϊφκυμ, κλκζσΰκυμ, δ δεκτμ πζβλκφσλβ βμ εαδ εηβλέπ βμ (ίδίζδκγβεκθσηκυμ, εα αζκΰκΰλϊφκυμ, ΰζπ δεκτμ ξ δα Ϋμ εαδ κλΰαθδ ηκτμ πκυ α ξκζκτθ αδ η βθ εηβλέπ β εαδ υπκπκέβ β βμ ΰζυ αμ, πδ ηκθ μ πκυ αθααβ κτθ κλκζκΰέα ξ δεά η βθ δ δεσ β Ϊ κυμ, υΰΰλαφ έμ ξθδευθ ε δηϋθπθ, βηκ δκΰλϊφκυμ, ε σ μ, εαγβΰβ Ϋμ ΰζπ υθ εαγυμ πέ βμ απζκτμ ξλά μ πκυ αθ έ ζ ιδεκτ ξλβ δηκπκδκτθ κθ υπκζκΰδ κυμ. Η ξλβ δησ β α πθ ίϊ πθ εαδ πθ λαπ αυθ κλκζκΰδευθ κηϋθπθ (κδ λϊπ α μ κηϋθπθ απκ ζκτθ αδ απσ ίϊ δμ κλκζκΰδευθ κηϋθπθ, ISO :2000 έθαδ πλκφαθάμ πδ λϋπκυθ εϊγ θ δαφ λση θκ βθ τεκζβ εαδ αξ έα πλσ ία β λϊ δκ σΰεκ κηϋθπθ δ δευθ γ ηα δευθ π έπθ. ΥΪλβ βθ ιϋζδιβ βμ ξθκζκΰέαμ έθαδ υθα σμ κ υθ ξάμ ηπζκυ δ ησμ πθ κηϋθπθ, β λκφκ σ β β βζα η θϋα ΰθυ β, θυ ηπκλ έ θα π λδζαηίϊθκθ αδ αεκυ δεϋμ εαδ Page 33 of 61

35 κπ δεϋμ πζβλκφκλέ μ πκυ δ υεκζτθκυθ βθ εα αθσβ β εαδ ξλά β. ii. 2.8 Μ γκ κζκΰδεϋμ λχϋμ εαδ Ϊ δα βηδκυλΰέαμ θσμ Ολκζκΰδεκτ Λ ιδεκτ β υθϋξ δα παλκυ δϊακυη δμ ία δεϋμ η γκ κζκΰδεϋμ αλξϋμ πκυ έθαδ ξλά δηκ θα αεκζκυγκτθ αδ εα Ϊ β βηδκυλΰέα θσμ κλκζκΰδεκτ ζ ιδεκτ (Cabré, 1999, Κα κΰδϊθθκυ, Σκ πλυ κ ηϋζβηα κυ υθ Ϊε β θσμ ζ ιδεκτ, πλδθ κ δπκ Ϊζζκ, έθαδ θα κλέ δ κ γ ηα δεσ π έκ, α τθκλα κυ κπκέκυ εαγκλέακθ αδ ξϋ β η κθ πδ δπεση θκ εκπσ, εαδ κυμ ξλά μ ΰδα κπκέκυμ αυ σ πλκκλέα αδ. Πλσε δ αδ ΰδα ία δεά παλϊη λκ κηϋθκυ σ δ απσ αυ γα ιαλ βγκτθ κ έ κμ βμ πζβλκφκλέαμ εαδ κ λσπκμ παλκυ έαμ βμ (π λδΰλαφδεσμ ά λυγηδ δεσμ, εαγυμ έθαδ δαφκλ δεϋμ κδ αθϊΰε μ κυ απζκτ ξλά β, πκυ θ δαγϋ δ δ δεϋμ ΰθυ δμ πέ κυ γϋηα κμ απσ αυ Ϋμ κυ δ δεκτ. μ βη δπγ έ υ σ δ η ΰΪζκδ ε κ δεκέ κλΰαθδ ηκέ δ ιϊΰκυθ Ϋλ υθα ξλβ υθ (user research, η β ίκάγ δα Ϋθ υππθ ά βζ ε λκθδευθ ηϋ πθ αυ β Ϋλ υθα αΰκλϊμ απκ εκπ έ κ θα ΰθπλέ κυθ δμ αθϊΰε μ πθ ξλβ υθ πθ ζ ιδευθ εαδ α πλκίζάηα α πκυ πλκ παγκτθ θα ζτ κυθ εα αφ τΰκθ αμ αυ Ϊ (Atkins and Rundell, 2008:30. β υθϋξ δα κ κλκΰλϊφκμ πλϋπ δ i. θα υΰε θ λυ δ β ξ δεά η κ αθ δε έη θκ ίδίζδκΰλαφέα, Ϋθ υπβ εαδ βζ ε λκθδεά, πκυ γα κθ ίκβγά δ, φσ κθ θ έθαδ δ δεσμ, θα ικδε δπγ έ η κ γ ηα δεσ π έκ, θα ηϊγ δ βθ η γκ κζκΰέα βμ κλκΰλαφέαμ εαδ θα ζϊί δ υπ σοβ κυ α ξ δεϊ πλσ υπα πκυ Ϋξκυθ υθ αξγ έ απσ πδ λκπϋμ κλκζκΰέαμ σππμ β T/C 37 κυ ISO εαδ β Σ 21 κυ ΛΟΣ, πκυ απκ εκπκτθ βθ εαγκΰβ β εαδ υπκπκέβ β εα Ϊ βθ πδζκΰά εαδ κθ ξβηα δ ησ σλπθ, Page 34 of 61

36 iii. θα αθααβ δ υηίκτζκυμ κδ κπκέκδ, έ πμ δ δεκέ, κυ γ ηα δεκτ π έκυ, έ πμ δ δεκέ βμ ΰζυ αμ (ΰζπ κζσΰκδ, η αφλα Ϋμ εζπ. γα ίκβγά κυθ βθ πέζυ β πλκίζβηϊ πθ, πκυ θ ξκηϋθπμ πλκετοκυθ εα Ϊ βθ πκλ έα βμ λΰα έαμ, εαδ γα ζϋΰικυθ κ ζδεσ απκ Ϋζ ηα. Σκ πση θκ ίάηα έθαδ β βηδκυλΰέα θσμ υηα κμ ε δηϋθπθ ηδαμ υζζκΰάμ ΰλαπ υθ ά εαδ πλκφκλδευθ ε δηϋθπθ πκυ Ϋξκυθ παλαξγ έ η εκπσ βθ πδεκδθπθέα (Bergenholzt εαδ Tarp, 1995:94 αθϊζκΰκ κυ γ ηα δεκτ π έκυ εαδ κυ εκπκτ ΰδα κθ κπκέκ πλκκλέα αδ κ ζ ιδεσ, απσ σπκυ γα ΰέθ δ β ιαΰπΰά πθ σλπθ. Σκ υηα ε δηϋθπθ, πκυ ηπκλ έ θα απκ ζ έ αδ απσ υΰΰλϊηηα α εαδ ΰθυη μ δ δευθ, ΰξ δλέ δα, θκηκζκΰέα, Ϊλγλα φβη λέ πθ εαδ πδ βηκθδευθ π λδκ δευθ, αθαφκλϋμ, κ βΰέ μ ξλά βμ, φπ κΰλαφδεσ υζδεσ εζπ. εαγυμ γα απκ ζϋ δ κ βη έκ αθαφκλϊμ αζζϊ εαδ εηβλέπ βμ βμ κλκΰλαφδεάμ λΰα έαμ, πλϋπ δ θα έθαδ αιδσπδ κ, θα πλκϋλξ αδ βζα απσ αθαΰθπλδ ηϋθκυμ υΰΰλαφ έμ, θάη λκ 10, θα π λδζαηίϊθ δ σζ μ δμ απσο δμ πέ κυ υΰε ελδηϋθκυ γ ηα δεκτ π έκυ εαδ θα έθαδ ΰλαηηΫθκ β ΰζυ α βηδκυλΰέαμ κυ ζ ιδεκτ. Ι δαέ λα βηαθ δεϊ έθαδ α βζ ε λκθδεϊ υηα α ε δηϋθπθ α κπκέα υθ ξυμ ε λ έακυθ Ϋ αφκμ, εαγυμ πδ λϋπκυθ κθ αυ σηα κ θ κπδ ησ εαδ βθ ιαΰπΰά σλπθ (Μδελσμ, 2004: κθ κλκζκΰδεσ ξ δα ησ πκζτ ξλά δηα έθαδ πέ βμ α ζ ιδεϊ ΰ θδεϊ, ΰευεζκπαδ δεϊ, ηκθσΰζπ α, έΰζπ α ά πκζτΰζπ α α κπκέα γα ζτ κυθ απκλέ μ ξ δεϊ η β βηα έα θσμ σλκυ, βθ απσ κ β κυ Ϊζζβ ΰζυ α εζπ., κδ 10 Ό ως σ ιώ ι ο Sager 99 : text corpora are- time and place- conditioned, they reinforce the principle that terminology compilation is an ongoing and repeated activity. A certain item of information extracted from a particular corpus at a particular time is valid as long as the textual basis maintains its actuality. As soon as this is in uestio, the i fo atio has to e evised. Page 35 of 61

37 ίϊ δμ κλκζκΰδευθ κηϋθπθ, σππμ β IATE, ά β TERMIUM εαδ κδ λϊπ α μ κλκζκΰδευθ κηϋθπθ. Σκ πση θκ Ϊ δκ έθαδ β πδζκΰά εαδ εα αΰλαφά πθ σλπθ ά φλϊ πθ πκυ απαθ υθ αδ εα Ϊ β η ζϋ β πθ ε δηϋθπθ εαδ κδ κπκέκδ έθαδ υθαφ έμ η κ π λδ ξση θκ βμ κλκΰλαφδεάμ λΰα έαμ. π δ, σηπμ, πκζζϋμ φκλϋμ β δϊελδ β η αιτ ζϋι πθ βμ ΰ θδεάμ ΰζυ αμ εαδ σλπθ θ έθαδ τεκζβ, έθαδ εσπδηκ θα εα αΰλϊφκθ αδ σζα α ζάηηα α εαδ β ζδεά πδζκΰά θα ΰέθ αδ κ Ϊ δκ βμ βηα δκζκΰδεάμ π ι λΰα έαμ. Η υξθσ β α ηφϊθδ βμ θσμ σλκυ κ υηα ε δηϋθπθ θ απκ ζ έ ελδλδκ πδζκΰάμ εαγυμ αλεκτθ τκ ΰΰλαφΫμ, τηφπθα η βθ Cabré (ibid..139, ΰδα θα απκ έικυθ βθ τπαλιβ κυ εαδ θα κθ π λδζϊίκυθ βθ ξ δεά ζβηηα κΰλϊφβ β. Ο λαθδ ησμ πθ σλπθ πλϋπ δ θα έθαδ υ βηα δεσμ, βζα θα εαζτπ δ κζσεζβλκ κ γ ηα δεσ π έκ, ηπκλ έ σηπμ θα έθαδ εαδ ad hoc, βζα θα αφκλϊ Ϋθα ηδελσ αλδγησ σλπθ θσμ υπκπ έκυ, σππμ Ϋθα ΰζπ Ϊλδκ, ά ηδα κηϊ α σλπθ πκυ αθάεκυθ δαφκλ δεϊ π έα. Σκ πϋηπ κ Ϊ δκ π λδζαηίϊθ δ βθ π ι λΰα έα πθ ζβηηϊ πθ εαδ βθ παλκυ έα β κυ κλκζκΰδεκτ πλκρσθ κμ, τηφπθα η α πλσ υπα ISO :2001 εαδ ΛΟΣ 561-1:2006, πκυ παλκυ δϊα αδ β υθϋξ δα Μδελκ κηά κυ Ολκζκΰδεκτ Λ ιδεκτ Η ηδελκ κηά 11 κυ ζ ιδεκτ, β δ υγϋ β β βζα πθ κηϋθπθ εϊγ ζάηηα κμ, αθ ιϊλ β α απσ κ αθ β ζδεά ηκλφά κυ πλκρσθ κμ γα έθαδ Ϋθ υπβ ά βζ ε λκθδεά, πλϋπ δ θα π λδζαηίϊθ δ α παλαεϊ π κδξ έα: 11 Οι ό οι ι ο ο ή αι α ο ο ή οφ ί ο αι σ α ί α ι ο φο Josette Rey-Devobe ο ο ς ισά ι ο 9. α α ήθ σ ις Page 36 of 61

38 κυ δα δεϊ κθ θδεσ δ σ δκμ σλκμ πέγ α κθ θδεσ κυ αλ θδεκτ ΰΫθκυμ λάηα α κ απαλϋηφα κ Ό αθ κ σλκμ απκ ζ έ αδ απσ π λδ σ λ μ βμ ηδαμ ζϋιβμ β δλϊ ΰλαφάμ έθαδ αυ βμ κηδζκυηϋθβμ ΰζυ αμ. πέ βμ πλϋπ δ θα αθαφϋλκθ αδ κπκδ πκ έ κυμ υθ κηκΰλαφέ μ, αελυθυηα εαδ τηίκζα. θαΰθπλδ δεσ πβΰάμ πζβλκφκλέα πκυ έξθ δ βθ πβΰά εηβλέπ βμ κυ σλκυ, υθάγπμ επ δεκπκδβηϋθβ ηκλφά. Γλαηηα δεσ πέ βηα πζβλκφκλέα πκυ έξθ δ α ΰλαηηα δεϊ ΰθπλέ ηα α θσμ σλκυ. Θ ηα δεσ πέ βηα πζβλκφκλέα πκυ έξθ δ κ γ ηα δεσ π έκ δα αφβθέακθ αδ Ϋ δ κδ κηπθυηέ μ εαγυμ Ϋθαμ σλκμ ηπκλ έ θα ηφαθέα αδ π λδ σ λκ απσ Ϋθα γ ηα δεϊ π έα εαδ πμ ε κτ κυ θα αθ δ κδξ έ δαφκλ δεϋμ Ϋθθκδ μ. Ολδ ησμ παλϊ α β βμ Ϋθθκδαμ ηϋ π ηδαμ π λδΰλαφδεάμ ζπ βμ πκυ ιυπβλ έ β δαφκλκπκέβ βμ απσ υθαφ έμ Ϋθθκδ μ. υΰε έη θκ αυγ θ δεσ παλϊ δΰηα απσ κ υηα ε δηϋθπθ πκυ ίκβγϊ βθ εα αθσβ β βμ ξλά βμ κυ σλκυ, η επ δεκπκδβηϋθβ βθ πβΰά πλκϋζ υμ κυ. Μ Ϊφλα β κ η αφλα δεσ δ κ τθαηκ κυ σλκυ ΰδα α έΰζπ α ά πκζτΰζπ α ζ ιδεϊ. ξϋ δμ η Ϊζζ μ Ϋθθκδ μ πλσε δ αδ ευλέπμ ΰδα βηα δκζκΰδεϋμ ξϋ δμ ( υθυθυηα, ά ΰδα ξϋ δμ η Ϊζζ μ Ϋθθκδ μ κυ έ δκυ γ ηα δεκτ π έκυ. βη δυ δμ εαδ παλα βλά δμ παλϋξκυθ π λαδ Ϋλπ πζβλκφκλέ μ (ΰζπ δεϋμ, ΰευεζκπαδ δεϋμ ξ δεϊ η κ ζάηηα. Η παλαπϊθπ κηά αθ δ κδξ έ αυθ ηδαμ ίϊ βμ κηϋθπθ σπκυ εϊγ πζβλκφκλέα εα αξπλέα αδ κ αθ έ κδξκ π έκ εαδ έθαδ β υθβγϋ λβ σ κθ αφκλϊ κθ Page 37 of 61

39 λσπκ π ι λΰα έαμ πθ ζβηηϊ πθ. κηϋθκυ σηπμ σ δ εϊγ κλκζκΰδεσ πλκρσθ ξ δϊα αδ ΰδα υΰε ελδηϋθ μ αθϊΰε μ, β κηά αυ ηπκλ έ θα δαφκλκπκδ έ αδ εαδ κλδ ηϋθα απσ α π έα θα παλαζ έπκθ αδ, θυ βθ π λέπ π β Ϋλΰπθ η ΰΪζκυ σΰεκυ ηπκλ έ θα π λδζαηίϊθκθ αδ π έα η πζβλκφκλέ μ σππμ κ σθκηα κυ υθ Ϊε β, β βη λκηβθέα δ αΰπΰάμ ζάηηα κμ, β αλέγηβ β κυ ζ έκυ εζπ. πκυ σηπμ θ απ υγτθκθ αδ κθ ξλά β. βθ π λέπ π β έΰζπ πθ κλκζκΰδευθ πλκρσθ πθ πλϋπ δ θα υηπζβλυθκθ αδ α π έα εαδ δμ τκ ΰζυ μ. Η δ αΰπΰά πθ ζβηηϊ πθ ηπκλ έ θα έθαδ αζφαίβ δεά ά υ βηα δεά, σπκυ α ζάηηα α δα Ϊ κθ αδ υ θα εα κπ λέακυθ κ υπκε έη θκ τ βηα θθκδυθ. 3. Ι κλδεσ Πζαέ δκ κ βη έκ αυ σ έθαδ εσπδηβ ηδα τθ κηβ δ κλδεά αθα λκηά βθ ιϋζδιβ βμ κλκζκΰέαμ εαδ βμ ζ ιδεκΰλαφέαμ. 3.1 Η ιϋζδιβ βμ Ολκζκΰέαμ Όππμ παλα βλ έ κ Picht 12 κλκζκΰέα Ϋξ δ υπϊλι δ απσ σ αθ κδ Ϊθγλππκδ Ϊλξδ αθ θα πδεκδθπθκτθ ΰδα παΰΰ ζηα δεϊ γϋηα α εαδ θα αθ αζζϊ κυθ ΰθυ δμ. βθ υλυπβ κδ πλυ μ πλκ πϊγ δ μ ΰδα βθ βηδκυλΰέα κλκζκΰέπθ ι εδθκτθ πλδθ απσ αλε κτμ αδυθ μ 13, α ηαγβηα δεϊ απσ κθ Dürer, βθ αθα κηέα απσ κθ Vesalius, β ξβη έα απσ κυμ Lavoisier εαδ Berthollet, βθ ίκ αθκζκΰέα εαδ απκζκΰέα απσ κθ von Linne. Μ αιτ 1906 εαδ 1928 κ ΰ ληαθσμ ηβξαθδεσμ A. Schlomann βηκ δ τ δ Ϋθα ξθδεσ ζ ιδεσ 16 σηπθ πκυ 12 Picht, Heribert. TERMINOLOGY YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW. IITF Journal, Vol. 18 (2007, Research-(free-issues/TSR-2007-Vol-18/?Itemid= αθαεγβε δμ Schmitz, Klaus-Dirk. Applied Principles of Terminology Work., TerminologyWork.pdf,αθαεγβε δμ Page 38 of 61

40 π λδζαηίϊθ δ σλκυμ Ϋιδ ΰζυ μ. δμ αλξϋμ κυ π λα ηϋθκυ αδυθα η βθ αθϊπ υιβ βμ ξθκζκΰέαμ εαδ βθ ιϊπζπ β κυ ηπκλέκυ εα Ϋ β αθαΰεαέα ΰδα κυμ δ δεκτμ εαδ πδ ηκθ μ πκυ ηδζκτ αθ δαφκλ δεϋμ ΰζυ μ β δα φϊζδ β αελδίκτμ πδεκδθπθέαμ ηϋ π βμ υπκπκέβ βμ. Η Cabré (1999:7 βη δυθ δ ξ δεϊ σ δ β γ πλέα ΰδα βθ Ολκζκΰέα αθαπ τξγβε εαδ ιαεκζκυγ έ εαδ η λα θα αθαπ τ αδ ζσΰπ βμ αθϊΰεβμ θα ίλ γκτθ ζτ δμ ΰζπ δεϊ πλκίζάηα α πδεκδθπθέαμ. Έ δ κ 1906 δ λτ αδ κ Λκθ έθκ β δ γθάμ Ηζ ε λκ ξθδεά πδ λκπά (International Electrotechnical Commission-IEC η εκπσ β βηδκυλΰέα θσμ πκζτΰζπ κυ ζ ιδεκτ. Η βηα έα βμ oλκζκΰέαμ εαδ βμ υπκπκέβ βμ πθ εαθσθπθ εα Ϊ β δα τππ β θϋπθ σλπθ θσμ γ ηα δεκτ π έκυ έθαδ πζϋκθ ηφαθάμ υ κ 1926 δ λτ αδ κ δ γθάμ τθ ηκμ Συπκπκέβ βμ (International Standards Association- ISA, κ κπκέκμ κ 1946 γα η κθκηα έ δ γθά Ολΰαθδ ησ Συπκπκέβ βμ (International Standards Organization η Ϋ λα βθ ζί έα. 14 βθ ζζϊ α κ ζζβθδεσμ Ολΰαθδ ησμ Συπκπκέβ βμ ( ΛΟΣ δ λτ αδ κ 1976, θυ βθ Ι παθέα κ αθ έ κδξκμ κλΰαθδ ησμ δ λτ αδ κ 1986 εαδ κθκηϊα αδ Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR. Σκ 1992 δ λτ αδ πέ βμ β ζζβθδεά αδλέα Ολκζκΰέαμ ( Λ ΣΟ η εκπσ βθ η ζϋ β, επσθβ β, απσ κ β, π ι λΰα έα, υΰεϋθ λπ β, υ βηα κπκέβ β, δϊ κ β, αιδκπκέβ β εαδ η κπκδκπκ λσπκ αθϊπ υιβ βμ ζζβθδεάμ κλκζκΰέαμ εαδ κλκζκΰδεάμ Ϋλ υθαμ. 14 Cynthia J. Martincic, A Brief History of ISO. αθαεγβε δμ Page 39 of 61

41 Ο σλκμ κλκζκΰέα τηφπθα η κθ Παπαία δζ έκυ (2001: αθαφϋλ αδ πλυ β φκλϊ κ 1786 απσ κθ ΰ ληαθσ Ch. G. Schütz. λΰσ λα ΰέθ αδ αθαφκλϊ Ϋθα Ϋλΰκ κυ ΰΪζζκυ S. Mercier, αζζϊ έθαδ κ Ϊΰΰζκμ W. Whewell πκυ κ 1837 γα κλέ δ βθ κλκζκΰέα πμ κ «τ βηα σλπθ πκυ ξλβ δηκπκδκτθ αδ ΰδα βθ π λδΰλαφά πθ αθ δε δηϋθπθ βμ φυ δεάμ δ κλέαμ». Σκ 1845 κ Bescherelle γα κλέ δ βθ κλκζκΰέα πμ «βθ πδ ηβ πθ ξθδευθ σλπθ ά πθ δ υθ πκυ αυ κέ εφλϊακυθ». βθ ζζϊ α τηφπθα η κθ Μπαηπδθδυ β (1999:31 κ σλκμ κλκζκΰέα απαθ Ϊ αδ απσ κ Η γ πλβ δεά πλκ Ϋΰΰδ β βμ κλκζκΰέαμ αθαπ τ αδ ΰτλπ α 1930, ξ σθ αυ σξλκθα, η ετλδκυμ επλκ υπκυμ κθ Wüster β δϋθθβ, κυμ Lotte εαδ Drezen β Μσ ξα εαδ κθ Drodz βθ ΠλΪΰα. Σκ 1931 β βηκ έ υ β βμ δ αε κλδεάμ δα λδίάμ κυ Wüster Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik ά αθ, σππμ υλϋπμ αθαΰθπλέα αδ, κ πλυ κ ίάηα ΰδα βθ πλκ Ϋΰΰδ β βμ κλκζκΰέαμ η υ βηα δεσ λσπκ, εαγυμ γϋ δ α η γκ κζκΰδεϊ ελδλδα. AλξδεΪ o Wüster α ξκζάγβε ΰδα πλαε δεκτμ ζσΰκυμ η β υΰεϋθ λπ β εαδ υπκπκέβ β ξθδευθ σλπθ, δσ δ κθ απα ξκζκτ κ πλσίζβηα βμ δ γθκτμ πδεκδθπθέαμ εαδ πθ ΰζπ δευθ φλαΰηυθ εαδ ησθκ η Ϊ β βηκ έ υ β κυ ζ ιδεκτ κυ The Machine Tool (1968 γα δϊ δ κ θ δαφϋλκθ κυ γ πλβ δεϊ γϋηα α βμ Ολκζκΰέαμ. πσ κ 1952 ηϋξλδ κ 1971 ά αθ υπ τγυθκμ κυ ISO/TC 37 εαδ κ δϊ βηα αυ σ επσθβ δϊφκλα ξϋ δα υ Ϊ πθ (ISO Recommendations. δμ εα έ μ πκυ αεκζκτγβ αθ β κλκζκΰδεά Ϋλ υθα Ϊλξδ θα αθαπ τ αδ εαδ Ϊζζ μ ξυλ μ, δ δαέ λα 15 Π..Παπαία δζ έκυ, ΟΡΟΛΟΓΙΑ : ΤΝΣΟΜ ΙΣΟΡΙΚ ΑΝΑ- ΡΟΜ ΚΑΙ ΤΓΧΡΟΝ ΠΡΑΓΜΑΣΙΚΟΣ ΣΑ. Λ ΣΟ 3κ υθϋ λδκ «ζζβθδεά Γζυ α εαδ Ολκζκΰέα» γάθα, 1-3 Νκ ηίλέκυ Page 40 of 61

42 ξυλ μ σπκυ κδ πέ βη μ ΰζυ μ κυ ελϊ κυμ έθαδ τκ, σππμ κ Καθα Ϊμ ά κ Ϋζΰδκ, απσ α ηϋ α βμ εα έαμ κυ 60 η ΰΪζκδ κλΰαθδ ηκέ εαδ αδλέ μ Ϊλξδ αθ θα βηδκυλΰκτθ ίϊ δμ κηϋθπθ ΰδα βθ δαξ έλδ β βμ κλκζκΰέαμ, θυ απσ δμ αλξϋμ βμ εα έαμ κυ 80 κδ βζ ε λκθδεκέ υπκζκΰδ Ϋμ Ϋΰδθαθ ία δεσ λΰαζ έκ βμ κλκζκΰδεάμ λΰα έαμ. 3.2 Η ιϋζδιβ βμ Λ ιδεκΰλαφέαμ Σα πλυ α ζ ιδεϊ, βθ πλαΰηα δεσ β α ζ ιδεκΰλαφδεϊ ίκβγάηα α εαγυμ πλσε δ αδ ΰδα εα αζσΰκυμ ζϋι πθ πκυ ιυπβλ κτ αθ πλαε δεκτμ εκπκτμ, ηφαθέακθ αδ κθ 18 κ αδυθα π.υ. βθ αλξαέα Μ κπκ αηέα εαδ κθ 12 κ αδυθα π.υ. βθ έΰυπ κ. ΠαλΪζζβζα η αιτ 17 κυ εαδ 13 κυ αδυθα π.υ. ηφαθέακθ αδ β αίυζπθέα έΰζπ α ( κυη λκ-αεεα δεϊ εαδ αεεϊ κ-ξ δ δεϊ εαδ λέΰζπ α ( κυη λκ-αεεα κξ δ δεϊ ζ ιδεϊ. Η ζ ιδεκΰλαφδεά παλϊ κ β βθ Ιθ έα ι εδθϊ α ηϋ α βμ 1 βμ ξδζδ έαμ π.υ., βθ ζζϊ α η αιτ 5 κυ εαδ 4 κυ αδυθα π.υ., εαδ βθ Κέθα εα Ϊ κθ 3 κ αδυθα π.υ. Καδ κδ λαί μ σηπμ η αιτ 8 κυ εαδ 13 κυ αδυθα η.υ. υθϋίαζαθ βθ ιϋζδιβ βμ ζ ιδεκΰλαφέαμ υΰε θ λυθκθ αμ εαδ υ βηα κπκδυθ αμ ΰζπ δεσ υζδεσ δαφσλπθ δ υθ ζ ιδεϊ (Μσ δκυ, 1994: Σβθ π λέκ κ κυ Μ αέπθα ι ξπλέα δ κ Catholicon, ηκθσΰζπ κ ζ ιδεσ βμ ζα δθδεάμ, πκυ υθ Ϊξγβε απσ κθ Johannes Balbus κ 1286, θυ εα Ϊ βθ θαΰϋθθβ β, β αθϊπ υιβ βμ εζα δεάμ φδζκζκΰέαμ εαδ β αθαεϊζυοβ βμ υπκΰλαφέαμ Ϋ π αθ θϋα υγβ β βθ ζ ιδεκΰλαφέα. Σκ 1611 βηκ δ τ αδ β Μα λέ β κ πλυ κ ζ ιδεσ ΰλαηηΫθκ α δ παθδεϊ η έ ζκ Tesoro de la lengua castellana o española, Ϋλΰκ κυ Sebastián de Covarrubias y Orozco. Κα Ϊ κυμ 17 κ εαδ 18 κ αδυθ μ η β ίκάγ δα πθ εα βηδυθ ε έ κθ αδ βηαθ δεϊ ζ ιδεϊ, σππμ αυ Ϊ βμ εα βηέαμ βμ Crusca βθ Ι αζέα (1612, βμ Γαζζδεάμ εα βηέαμ (1694, Page 41 of 61

43 βμ α δζδεάμ Ι παθδεάμ εα βηέαμ (1780 εαδ βμ Ρπ δεάμ εα βηέαμ ( Σκ 1755 ε έ αδ βθ ΰΰζέα κ ζ ιδεσ κυ Samuel Johnson, η έ ζκ A Dictionary of the English Language, κ κπκέκ απ Ϋζ ΰδα π λδ σ λκ απσ Ϋθαθ αδυθα, ηϋξλδ βθ Ϋε κ β απσ κθ James Murray κυ Oxford English Dictionary, ζ ιδεκΰλαφδεσ παλϊ δΰηα σ κ βθ υλυπβ σ κ εαδ βθ η λδεά (Ξυ σπκυζκμ, 2007:319. Ό κθ αφκλϊ βθ ιϋζδιβ βμ ζ ιδεκΰλαφέαμ βθ ζζϊ α κ πλυ κ ζ ιδεσ κηβλδεκτ ζ ιδζκΰέκυ, ξλκθκζκΰ έ αδ η αιτ 5 κυ εαδ 4 κυ π.υ. αδυθα, Ϋλΰκ κυ Πλπ αΰσλα απσ α Άί βλα. Χ σ κ β Ϊθγβ β βμ ζ ιδεκΰλαφέαμ αλξέα δ απσ κθ 3κ π.υ. κπσ εαδ υθ Ϊ κθ αδ ζ ιδεϊ εαδ ΰζπ Ϊλδα σππμ κυ Φδζπ Ϊ απσ βθ Κπ, κυ λδ κφϊθβ υαϊθ δκυ, γ πλκτη θκυ εαδ πα Ϋλα βμ πδ βηκθδεάμ ζ ιδεκΰλαφέαμ ά κυ πκζζσ πλκυ κυ γβθαέκυ, υΰΰλαφϋα υηκζκΰδευθ ζ ιδευθ. Σκθ 1 κ η.υ. αδυθα κ αζ ιαθ λδθσμ αζϋλδκμ λπκελα έπθ υθϋ αι κ ζ ιδεσ πθ α δευθ λβ σλπθ εαδ κθ 5 κ η.υ. αδυθα κ Η τξδκμ, πέ βμ απσ βθ ζ ιϊθ λ δα, Ϋΰλαο Ϋθα η ΰΪζκ ζ ιδεσ βμ αλξαέαμ ζζβθδεάμ. Μ αιτ 10 εαδ 11 κυ η.υ. αδυθα υθ Ϊ αδ κ ίυααθ δθσ ΰευεζκπαδ δεσ ζ ιδεσ κτ α εαδ κθ 12 κ η.υ. κ ΜΫΰα υηκζκΰδεσ ζ ιδεσ ( Ξυ σπκυζκμ, ibid., Μσ δκυ, ibid.. πσ κθ 12 κ ηϋξλδ εαδ κθ 14 κ η.υ. αδυθα β ζζβθδεά ζ ιδεκΰλαφέα παλκυ δϊα δ εϊπκδα α δησ β α ΰδα θα αθαεϊηο δ η βθ θαΰϋθθβ β. ΜΫξλδ κ 1835 σζα α ζ ιδεϊ βμ ζζβθδεάμ ΰζυ αμ, πζβθ θσμ, ε σγβεαθ ε σμ ζζϊ κμ. Σα πλυ α κδξ έα θ κ ζζβθδεάμ ζ ιδεκΰλαφέαμ α ίλέ εκυη κ ζ ιδεσ κυ πδ εσπκυ Guarino Favorino κ κπκέκ ε σγβε β Ρυηβ κ 1523 η έ ζκ ΜΫΰα εαδ πϊθυ ωφϋζδηκθ Λ ιδεσθ, θυ κ 1610 ε έ αδ β Λυυθ κ Glossarium Graeco-Barbarum κυ Ioannes Meursius, ληβθ υ δεσ ζ ιδεσ βμ ζζβθδεάμ σπκυ π λδζαηίϊθκθ αδ εαδ ζϋι δμ βμ θ κ ζζβθδεάμ ΰζυ αμ. Page 42 of 61

44 Κα Ϊ β δϊλε δα κυ 17 κυ εαδ 18 κυ αδυθα ε έ κθ αδ ζ ιδεϊ πκζτΰζπ α σππμ κυ Γ λϊ δηκυ ζϊξκυ ( λϊΰζπ κ ά κυ Alessio da Somavera ( α δ αζδεϊ εαδ ζζβθδεϊ. Σκ 1829 ε έ κθ αδ κ πλυ κμ εαδ τ λκμ σηκμ απσ α Ά αε α κυ Κκλαά, κ πλυ κ ληβθ υ δεσ εαδ υηκζκΰδεσ ζ ιδεσ βμ ζζβθδεάμ, έΰηα η γκ κζκΰέαμ εαδ λσπκυ τθ αιβμ ζζβθδεκτ ζ ιδεκτ, θυ κ 1835 ε έ αδ κ ζ ιδεσ κυ βη. εαλζϊ κυ κυ υααθ έκυ, κυ πλυ κυ Ϋζζβθα ζ ιδεκΰλϊφκυ πκυ ΰλΪφ δ ζ ιδεσ ηϋ α βθ ζζϊ α. θ δαφϋλκθ παλκυ δϊα δ εαδ β Ϋε κ β κ 1900 κυ ζ ιδεκτ θ κζκΰδ ηυθ κυ φ. Κκυηαθκτ β (Π λϊεβμ, 1994: ΣΫζκμ β εα έα κυ 30 έθαδ εα Ϊ κθ Μπαηπδθδυ β 16 β ξλυ πκξά βμ θ κ ζζβθδεάμ ζ ιδεκΰλαφέαμ εαγυμ βηκ δ τκθ αδ ά αλξέακυθ θα βηκ δ τκθ αδ Ϋ λα απσ α πδκ βηαθ δεϊ δ κλδευμ ζ ιδεϊ βμ θϋαμ ζζβθδεάμ εαδ υΰε ελδηϋθα κυ ΠΫ λκυ ζα κτ, βμ εα βηέαμ γβθυθ, βμ Πλπέαμ εαδ κυ. βηβ λϊεκυ. Μ Ϊ βθ εαγδϋλπ β κ 1976 βμ βηκ δεάμ πμ πέ βηβμ ΰζυ αμ εαδ κυ ηκθκ κθδεκτ υ ηα κμ κ 1982 ε σγβεαθ πκζζϊ ζ ιδεϊ τηφπθα η α θϋα κηϋθα, σππμ κυ. Γ πλΰκπαπα Ϊεκυ εαδ πθ Σ ΰσπκυζκυ - Φυ λϊεβ. Σκ 1998 Ϋξκυη ηδα βηαθ δεά ζ ιδεκΰλαφδεά παλαΰπΰά η βθ Ϋε κ β τκ ζ ιδευθ, εαδ υΰε ελδηϋθα κυ Λ ιδεκτ βμ ΝΫαμ ζζβθδεάμ Γζυ αμ κυ Γ. Μπαηπδθδυ β, εαδ κυ Λ ιδεκτ βμ Κκδθάμ Ν κ ζζβθδεάμ κυ Ιθ δ κτ κυ Ν κ ζζβθδευθ πκυ υθ κυ λδ κ ζ έκυ Παθ πδ βηέκυ Θ αζκθέεβμ, θυ κ 2014 ε σγβε απσ βθ εα βηέα γβθυθ κ Υλβ δεσ Λ ιδεσ βμ ζζβθδεάμ Γζυ αμ. 16 Γ. Μπαηπδθδυ βμ, «Λ ιδεκΰλαφδεσ πέη λκ». κ Λ ιδεσ βμ ΝΫαμ ζζβθδεάμ Γζυ αμ. γάθα: ΚΫθ λκ Λ ιδεκζκΰέαμ, Page 43 of 61

45 4. Μ γκ κζκΰδεσ Πζαέ δκ βθ παλκτ α θσ β α παλκυ δϊα αδ κ εκπσμ βηδκυλΰέαμ κυ κλκζκΰδεκτ πλκρσθ κμ εαδ αθαζτ αδ β η γκ κζκΰέα πκυ αεκζκυγάγβε εαδ α ηϋ α πκυ ξλβ δηκπκδάγβεαθ ΰδα βθ πλαΰηα κπκέβ κυ. 4.1 εκπσμ κυ Έλΰκυ Η παΰεκ ηδκπκέβ β βμ κδεκθκηέαμ, κυ ηπκλέκυ εαδ κ δα έε υκ πδ λϋπκυθ πζϋκθ βθ αθϊπ υιβ κδεκθκηδευθ εαδ ηπκλδευθ ηυθ βμ ζζϊ αμ η εϊ μ ξυλ μ σπκυ κηδζ έ αδ β δ παθδεά ΰζυ α. Καγυμ κδ ηκέ αυ κέ υθ ξυμ δ υλτθκθ αδ εκπσμ κυ Ϋλΰκυ ά αθ β βηδκυλΰέα θσμ κλκζκΰδεκτ πσλκυ η κδεκθκηδεκτμ εαδ ηπκλδεκτμ σλκυμ απσ α δ παθδεϊ α ζζβθδεϊ εαδ αθ έ λκφα, αθκδξ κτ εϊγ θ δαφ λση θκ, πκυ γα κθ ίκβγϊ θα εα αθκ έ δμ Ϋθθκδ μ πκυ αυ κέ εφλϊακυθ, β ξλά β κυμ εαδ δμ ΰζπ δεϋμ κυμ αθ δ κδξέ μ. Οδ σλκδ πκυ πδζϋξγβεαθ α πζαέ δα βμ παλκτ αμ η απ υξδαεάμ λΰα έαμ, έθαδ Ϋθα ηδελσ ησθκ έΰηα κηϋθκυ σ δ κ γ ηα δεσ π έκ έθαδ λϊ δκ εαδ π λδζαηίϊθ δ πκζζϊ υπκπ έα (ζκΰδ δεά, ξλβηα κκδεκθκηδεϊ, δαξ έλδ β, λαπ αδεά, ηϊλε δθΰε, δ γθϋμ ηπσλδκ εζπ., αθ ε φ κτη σηπμ σ δ α π έα βμ κδεκθκηέαμ εαδ πθ κδεκθκηδευθ υθ ξυμ παλϊΰκθ αδ ευλέπμ βθ αΰΰζδεά ΰζυ α θϋ μ ζϋι δμ ΰδα θα εα α βηϊθκυθ θϋ μ Ϋθθκδ μ, απσλλκδα εαδθκτλΰδαμ ΰθυ βμ, η γσ πθ εαδ δα δεα δυθ, Ϋθα ζ ιδεσ κδεκθκηδευθ σλπθ ηπκλ έ θα γ πλβγ έ πζάλ μ ησθκ υΰε ελδηϋθκ ξλσθκ. δ δεσ λκμ εκπσμ βηδκυλΰέαμ αυ κτ κυ κλκζκΰδεκτ πσλκυ έθαδ θα υθ δ φϋλ δ β δαΰζπ δεά πδεκδθπθέα εαδ β δαΰζπ δεά δαη κζϊίβ β, βζα βθ εα αθσβ β, Page 44 of 61

46 η Ϊφλα β, εηβλέπ β αζζϊ εαδ παλαΰπΰά κδεκθκηδευθ ε δηϋθπθ α δ παθδεϊ εαδ ζζβθδεϊ. 4.2 Μ γκ κζκΰέα Η η γκ κζκΰέα πκυ αεκζκυγάγβε ΰδα β βηδκυλΰέα κυ κλκζκΰδεκτ πσλκυ ά αθ β παλαεϊ π: Καγκλδ ησμ κυ αθ δε δηϋθκυ βμ λΰα έαμ: ΘΫηα: κδεκθκηδεκέ εαδ ηπκλδεκέ σλκδ Γζυ μ: δ παθδεϊ, ζζβθδεϊ Υλά μ: ΰζπ δεκέ δαη κζαίβ Ϋμ (η αφλα Ϋμ, δ ληβθ έμ εζπ. Γζπ δεά ζ δ κυλΰέα: π λδΰλαφδεά θααά β β, εα αΰλαφά εαδ η ζϋ β ξ δεάμ ίδίζδκΰλαφέαμ, Ϋθ υπβμ εαδ βζ ε λκθδεάμ, σππμ πδ βηκθδεϊ υΰΰλϊηηα α εαδ Ϊλγλα, δ γθά εαδ γθδεϊ εαθκθδ δεϊ πλσ υπα, εζπ. εαγυμ ά αθ απαλαέ β β β ικδε έπ β η κυμ κη έμ βμ ζ ιδεκζκΰέαμ, βμ ζ ιδεκΰλαφέαμ, βμ κλκζκΰέαμ εαδ βμ εηβλέπ βμ. θααά β β πθ πβΰυθ ιαΰπΰάμ πθ ζβηηϊ πθ. Οδ πβΰϋμ ιαΰπΰάμ πθ ζβηηϊ πθ (ζ ιδεϊ, γβ αυλκέ, ΰευεζκπαέ δ μ, ΰζπ Ϊλδα εζπ. αθααβγβεαθ σ κ ίδίζδκγάε μ σ κ εαδ βζ ε λκθδεϊ, ηϋ π κυ δα δε τκυ. πδζκΰά πθ ζβηηϊ πθ εαδ υζζκΰά πζβλκφκλδυθ ξ δεϊ η κυμ σλκυμ (κλδ ηκέ, υΰε έη θα, υθυθυηα. τθγ β, πδ εσπβ β εαδ παλκυ έα β κυ κλκζκΰδεκτ πλκρσθ κμ. 4.3 Γ θδεϊ χαλαε βλδ δεϊ κλκζκΰδεκτ πλκρσθ κμ Σα ΰ θδεϊ ξαλαε βλδ δεϊ κυ κλκζκΰδεκτ πλκρσθ κμ έθαδ α παλαεϊ π: Page 45 of 61

47 4.3.1 Στπκμ Πλσε δ αδ ΰδα Ϋθα έΰζπ κ (δ παθδεϊ εαδ ζζβθδεϊ κλκζκΰδεσ πσλκ πλσΰλαηηα Excel βμ Microsoft πκυ π λδϋξ δ κδεκθκηδεκτμ εαδ ηπκλδεκτμ σλκυμ η ΰζπ δεϋμ, θθκδκζκΰδεϋμ, πλαΰηα κζκΰδεϋμ εαδ ίδίζδκΰλαφδεϋμ πζβλκφκλέ μ. Kλέγβε εσπδηκ β ίϊ β θα έθαδ αθκδξ δαλεά αθαγ υλβ β, λκπκπκδά δμ εαδ δκλγυ δμ, δ αΰπΰά θϋπθ ζβηηϊ πθ εαδ πδεαδλκπκέβ β πθ κηϋθπθ εαγυμ τηφπθα η κθ Κ ζϊθ λδα (2007:79 β κδεκθκηδεά ΰζυ α εαδ κλκζκΰέα έθαδ ΰζπ δεϊ φαδθση θα α κπκέα ηφαθέακθ αδ εαδ ι ζέ κθ αδ υθ π έα πθ η αίκζυθ εαδ πθ ι ζέι πθ κ πέπ κ βμ υπκ κηάμ, υθ π έα βζα κυ εκδθπθδεκτ-πκζδ δεκτ-δ κλδεκτ ΰέΰθ γαδ κηά Η ηδελκ κηά κυ πσλκυ π λδζαηίϊθ δ α δ παθδεϊ εαδ ζζβθδεϊ α παλαεϊ π κδξ έα: Σκ ζάηηα Σκθ κλδ ησ πκυ ι δ δε τ δ κ θσβηα βμ Ϋθθκδαμ εαδ ίκβγϊ βθ εαζτ λβ εα αθσβ β κυ π λδ ξκηϋθκυ κυ ε δηϋθκυ πβΰά. Σκ υΰε έη θκ πκυ απκ αφβθέα δ β ξλά β ηδαμ Ϋθθκδαμ ά ηαλ υλ έ β ξλά β ηδαμ εα αηαθ βμ. Όππμ βη δυθ δ κ Maillot (1999: 230 β η ΰαζτ λβ α υθαηέα θσμ ζ ιδεκτ έθαδ σ αθ παλαγϋ δ κυμ σλκυμ ξπλέμ υΰε έη θκ, ΰ ΰκθσμ πκυ υ εκζ τ δ β η αφλα δεά δα δεα έα εαδ αθαΰεϊα δ κθ η αφλα θα εα αφτΰ δ Ϊζζ μ δαφκλ δεϋμ πβΰϋμ. Κα Ϊ βθ πδζκΰά πθ υΰε δηϋθπθ Ϋΰδθ πλκ πϊγ δα 1 θα υπϊλξ δ θαλησθδ β σ κθ αφκλϊ β ΰλαηηα δεά Page 46 of 61

48 εα βΰκλέα κυ δ σ δκυ σλκυ η βθ κλκζκΰδεά ηκθϊ α κυ υΰε δηϋθκυ, 2 α απκ πϊ ηα α θα έθαδ κζκεζβλπηϋθα υ θα απκ έ κυθ η αφάθ δα εαδ αελέί δα κ θσβηα απσ βθ Ϊζζβ ΰδα ζσΰκυμ κδεκθκηέαμ, απκ πϊ ηα α η ηαελκπ λέκ α ξάηα α, σπκυ ελέγβε σ δ θ αζζκδυθ αδ κ θσβηα, παλαζάφγβεαθ πλκ Ϊ δμ. Σκ η αφλα δεσ δ κ τθαηκ Σα υθυθυηα Σβθ πβΰά πλκϋζ υ βμ πθ κλδ ηυθ εαδ πθ υΰε δηϋθπθ υθ κηκΰλαφέα Σδμ παλα βλά δμ σπκυ εα αΰλϊφκθ αδ π ιβΰβηα δεϋμ ά υηπζβλπηα δεϋμ πζβλκφκλέ μ, α αελυθυηα εαδ α αλε δεσζ ια. θ αθαφϋλ αδ κ ΰλαηηα δεσμ τπκμ ΰδα έ ελέγβε σ δ αυ σμ πλκετπ δ απσ κθ κλδ ησ εαδ κ υΰε έη θκ. Σα ζάηηα α έθαδ πμ πέ κ πζ έ κθ κυ δα δεϊ ά κθκηα δεϋμ φλϊ δμ αζφαίβ δεά εα Ϊ αιβ β κπκέα πδ λϋπ δ βθ τεκζβ εαδ ΰλάΰκλβ αθααά β β. κ βη έκ αυ σ πλϋπ δ θα κθδ γ έ σ δ σ κθ αφκλϊ δμ πβΰϋμ πκυ πλκϋλξκθ αδ απσ κ δα έε υκ σγβε δ δαέ λβ πλκ κξά υ αυ Ϋμ θα έθαδ Ϋΰευλ μ, θα πλκϋλξκθ αδ βζα απσ η ΰΪζκυμ κλΰαθδ ηκτμ, ελα δεκτμ φκλ έμ εαδ δ λτηα α αζζϊ εαδ υΰΰλαφ έμ ΰθπ ηϋθκυ ετλκυμ, υ θα ια φαζέα αδ β ΰευλσ β α βμ εηβλέπ βμ, β πκδσ β α πθ πζβλκφκλδυθ ε δηάγβε τηφπθα η δμ παλαεϊ π παλαηϋ λκυμ, autoría: adecuación y solvencia de la fuente; contenido: valor intrínseco y volumen de la información; acceso a la información: navegación y recuperación; ergonomía: comodidad y facilidad de utilización; luminosidad: presencia y calidad de enlaces externos; visibilidad: número de enlaces que recibe de otros recursos; Page 47 of 61

49 σππμ αυ Ϋμ πλκ έθκθ αδ απσ κθ Gonzalo García y Fraile Vicente, 2004:339. Codina (2002b κ Η αθϊπ υιβ κυ υζδεκτ κ Excel 4.4 λΰαζ έα λΰα έαμ Γδα β βηδκυλΰέα κυ κλκζκΰδεκτ πσλκυ Ϋΰδθ ξλά β δαφσλπθ λΰαζ έπθ πζβλκφκλδεάμ. υΰε ελδηϋθα α κηϋθα ΰλΪφ βεαθ φτζζα λΰα έαμ Microsoft Excel. Οδ σλκδ εαδ κδ κλδ ηκέ αθααβγβεαθ ε σμ απσ ζ ιδεϊ εαδ ίϊ δμ κλκζκΰδευθ κηϋθπθ σππμ IATE, Eurlex, EuroVoc, Termium, Υλβηα δ βλέκυ γβθυθ εζπ. Ό κθ αφκλϊ βθ τλ β υΰε δηϋθπθ αυ Ϊ αθ ζάγβεαθ ηϋ π δαφσλπθ ηβξαθυθ αθααά β βμ σππμ WeBiText, WebCorp, MagicSearch εαγυμ πέ βμ Google εαδ Yahoo. ΣΫζκμ ξλβ δηκπκδάγβεαθ ηδα δλϊ απσ Ϋθ υπα εαδ βζ ε λκθδεϊ ζ ιδεϊ, δ παθδεϊ εαδ ζζβθδεϊ, α κπκέα αθαφϋλκθ αδ αθαζυ δεϊ βθ ίδίζδκΰλαφέα. Page 48 of 61