ΓΛΩΣΣ Λ ΓΙΑ. να πιλ ξαμε για τη μελ τη μαζ τη αειρα ψι τ υ Αοτε ξ γιατ τι τελευ

Transcript

1 ΓΛΩΣΣ Λ ΓΙΑ Μ ω Ι Ι ΙΣ ΙΚ Ι Η ΙΣ Ι Σ Δ Κ Ι Σ Λ Σ Ι Σ Σ ΙΡ Σ ΙΣ ΙΩ Σ ΡΙΞ ΖΩ Γ Ι ΛΙΔ ΙΛΛ Σ Ω Α Ι η ο η ο ιγ οι ιι Α ο ο ι ιοαγωγ Σε πρ ηγ ι μενη δημοο ευ η μαζ Γαβριηλ δ υ α ωγα πα υ ια α με τ ε απ τ υ μηχαγισμ πα αγωγη ι μ ατα μιχ ι π ι μ λιοτα ετ ξ νται με α ι τ α με τ πε ιε μεν τ υ αθεαυτ α υ ρ ωζ με την ωδι π ηαη τ υ Συγ ε ιμ να αναλ σαμε τιζ απ χλ αει αε γλωααυ επ πεδ την υπε β λι η αι α ι ατη απε νι η των ηρι ων χαι τ υ σχηνι των ι τ ρυι ν αθι χαι την απ λι η απ την χαν νιχη αι ισ πημ γφ χ ηση δ ημειωτιχωγ ωδ ων τηζ γλι α χαι τηζ ει να πιλ ξαμε για τη μελ τη μαζ τη αειρα ψι τ υ Αοτε ξ γιατ τι τελευ τα ε δε αετ ε ε γαι ιδια τε α γνωοτη χαι αγαπητη οτ ελληνι ιν με γαλη διαδ αη χαι επιτυ α τ υ τερ ξ τ α στην λλ δα α αι τ εξωτε ι φα νεται να φε λετα σε μεγ λο βαθμ το υ ι μ των ι τ ιι ν τ υ Ω τ α θα π θπει να σημειι α υμε τι π ωτ τυπ ζ τε ξ μιλαει γαλλι Θα Θ λαμε γα ευχα ιοτη υμε θερμα τηγ χ Θε δο α Παυλ δ υ για τι παρατηρη σε ζ τηζ Ι αυ τ ζ βιβλι γραφυ αναφορ π υ μαζ π τεινε π αη ευ αριοτ με θε μι ττ ν τι ω α ιδη χαι τ γ γ η ρ η για τι επιοημαν ει τ υζ ατ τη συγγραφ τη παρ αα εργα αθι χαι τ γ Λαβ δα για τι πα ατη τ σει τ υ την τελι η μ φι τ υ παρ τ ειμ ν υ

2 ωη Γαβριηλ δ υ λλυ αα ωνα αι ε γαι π τ ν τηζ γαλλι η υ ιτ α Η ελληνι η θ δ η ειναι π Τ ν μεταφ ασηζ δηλαδη δευτε γεν ε μεν λ ν τι τ ι ι μ θθτει π λλα χαι π ιχ λα π βληματα ατα τη μετ φ αση τ υ βλ μεταξ λλων αυ ο α αι Φ β αρη στηγ ι αν τητα χα τηγ ευαιαθη α τωγ μεταφ α τι γ λληνα Α τε ξ αταφ γε να διατηρε τ ι ι μ τ υ αε μεγ λ βαθμ Αλλ ωση μ ε γα υπ ευ ε ρυαμ νε περιπτι ει πιυ ε γαι μεταξι λλων η απ δ οη τωγ υ ιυν ν μ τωγ των ηρι ων η τωγ λ γ παιγγ ωγ στ υ μεταξ τ υ διαλ γ υ Στην παρ α δημ ευση επανε μα τε για γα διερευνησ υμε ε τεγ ατε α τ υ χι υμ ι τυ μηχανισμ ι πω εμφαν ξ νται τι ελληνι με ταφ οε τ υ οτε ξ αι γ ν νται αντιληπτ απ τ ελληνι ιν Στ χ ζ μαζ ε ναυ επ η να αναδε ξ υμε πι ι χι υμ ι τι αυτ μηχανι μ πα γ υν δ διαφ ετι α επ πεδα ι ι μ στ ν ατε ξ χαι υπαγ ει υν δ διαφ ετι α επ πεδα αν γνω ηζ τ υ ευμ ν υ π ι τ ε λα αγαγγω ιμ απ λ υζ απαντα οτην πλει ν τητα τωγ μι τ δε τερο αναγνω αιμ απ πιο υπ ψια μ ν υ αναγνι οτε π π θ τει εγε γ πο ηοη ειδι ι ν γγωστιπι ν α ηματωγ βλ γ α την απ ωδι π ηση τ υ λ υθι ντα τ γ Α π υπ στη ξει τι απαρα τητη π π θεση για να υμε ι ι μ ρ ε ναι η πα ξη εν σημειωτι ι δι α εξετ ξουμε τα ψι ω αφηγηματι ε δ για την πα αγωγη τ υ π υ χ ησιμ π ι γται δι διαφ ετι σημε ωτι ι διχε η γλιι αα γλωα ι ι διχα χαι η ει να πτι πι δι α τσι ερευνοι με πι πα γεται ι μ μ αα απ τ παι ν δι των δημι υ γι ν τ υ Α τε ξ με τ υζ ι δι ε π υ χ ησιμ π ι ι γται για την πα υα α η τωγ πε ιπετειι γ του η ωα βλ επ οη α ι δα αυτ να αγαλυ υμε χαι τ χι υμ ριοτι πε ιε μεν των ιατ ριι ν τ υ Α τε ξ αθεαυτ Η αν λυση χαι η αημαα α τ υ ιστ ιχ γεωγραφι χ ιγωγι λ γι η ιδε λ γι ι υπ οτρι ματ χαι πε ε μ νου τη συγχε υμ νη αει α α τιν δη αι π ω αι δεγ θα απα λη υν την πα ο α μελ τη παρ μ ν στ ν βαθμ π υ ισμθνε τ τ ιε πλη φ ε αυμβ λλ υν στη ν ηματι π θγγιση χαι στην απει γιση τωγ ι τ ιι ν αυτι ν λ θα πρ πει απ την α η να σημειι υμε τι π λλ απ τι πα ατη ηοει μα φα ν νται μαλλ ν να ια υν για τα μι τε α αι δεγ πε ι ξ νται οτη ευ α τ υ Αατε ξ γενι Για την παρ ι α εργα α μελετηθηχε τ ο γ λ τωγ στ ιι γ τ υ Αοτερ ξ την ελ ληνι η τ υ μεταφ αση απ τι ε δ ει αμ υθ μιξ ι γ ιση τωγ χι υμ ιστι ι γ μη ανιομι γ π υ χ ησιμ π ι γται οτο γαλλι πρωτ τυπ χαι ωγ επ στ ατεφογται γυα τη μετ φραοη τηζ οειρα τα ελληνι α θα ηταν αναμφυ βητητα εξαιρετι α ενδιαφ ρ υαα ξεφε γει μω ατα πολι απ του τ υ τη πα ι οα μελ τηζ βλ παρα ατω

3 ι ψι υμ ρι τι μηχαν σμ τα μι αν λυαη τη ειρ τ υ τερ ξ ιομ τ υ χι ι μ Για την πε ιγ αφη αι τηγ ε μηγεια τ υ φα ν μθν υ τ υ χ μ υν π ταθε τ ειζ ριε θεωρ ε η μαδε θεωριι ν η γνωοτι η θεω α τηζ ασυμ βατ τητα η χ ιγωνι λογι η θεω α τηζ ανωτε τητα αι η ψυχαγαλυτι η θεωρ α τη ι υηι η ε τ νωαη για αναλυτι η πα υα α η των θεω ιι γ αυτι ν βλ μεταξ αλ λων Ο αι ι θεω ε αυτ δεν αλληλ αναιρο νται αλλα αλληλ αυμπλη ι ν νται χα θεμια τ υζ φωτ ξει μια διαφ ετι η πλευ τ υ χι υμ ι τι φαιν μ ν υ με απ τ λεαμα η νθε η τ υζ να μαζ δ γει μια πληρ τε η ει να τ υ αι Ω τ α ι μ ν ι μελετητ τ υ ι ι μ πω επιαημα ν υν τυ η θεωρ α τη ααυμβατ τητα θεωρε ται η ατεξ χηγ θεωρ α για την πε γ αφη αι την ε μηνε α του ι υμ ρ εν γι νει επειδη μπ ε μ νη τηζ να ε μηνε αει τ ι μ ε λε τι ε φαν ει τ υ Σε αντ ατ ι αυμπ ααμα ε ε αταληξει νω τε α χαι Α επι ειρι τα να ταξιν μηαει τι θεω εζ γ α τ ιο μ ρ εντ ει τη Θεω α τη α υμβατ τητα ε ε ε γε π υ ατ ε υγ στ γ π δι ρι μ τη υο α τ υ φαιγ μ ν υ αφ η θεω α αυτη π δι ξει τι απα α τητεζ α επα ε ουνθη ε εμφανι η τ υ Αγτ θετα ι υπ λ ιπεζ θεωρ ε πε ιγ φ υν τ υ τ ου τ υ ι μ χαι τ ι υ λ γι πε ιεβμεγ π υ απ δ δετα σε αυτ λ πρ εγγ ξ ντα τ ι μ ρ απ παθα ι υ αναλυτι η πλευ α ω αταληγει χα αυτ στ συμπ α μα τι τ ι μ ω ατη ζεται στηγ α υμβατ τητα χα δ λλε θεωρ ε αναφ νται υ ωζ στα νητρα π υ ωθ ι ν τ υζ ανθ ι π υζ να αν υγ ι ι μ αι ι τ ιο μ αθεαυτ Δεδ μ ν υ λ ιπ ν τι στηγ πα αα μελ τη ε τιαξ υμε στ υ μηχαγ μοι τ υ ι μο πω ε δηλι ν νται μ α απ τη μ φη χαι τ πε ιε μεν των μι ζ ια ι ατι χ ινωνιχ η Ψυ λ γι π ε τααειζ η επιδ οει π υ ι τ ε να υν ι μηχαγιαμ αυτ στ υζ ανθρφπ υ ξ υμε τ ι ι μ με β η τη θεωρ α τη ασυμβατ τητα Η Θεω α αυτη για τ ι μ ρ θ ει τι ξε τηζ στιζ απ ι ει του Κ αι τ υ ο για τ γθλι βλ μεν Κ υπ οτη ξει τι τ γ λι ψ εται αττ μια πρ μ νη π υ αιφγιδ ω αταληγει στ μηδθν δε ωατ υ απ δ δει τ γ ρ Ι ω ααυμφων α γ α υμ βατ τητα π υ π τιμαμε εδι βλ επ η ωγα χ ησιμ π ιε η ωγ τα γτιγ δ υ Σ μ γλ υ υπ ημε ω η πρ ειμ ν υ γα μεταφ αοευ τ ν γαλλι ρ αθι χαι η α δα για τη απ δ η τ υ αγγλι ι ρ υ Σε πρ ηγ ι μεγη ε γασ α οα ωνα ει με ταφ αστε ω ανα λ υθ α Η μεταφ αση τη α ριβ διατ πωσηζ τ υ π εται απ τ ν θλληνα μετα φραοτη τ υ ργ υ τ υ για το γ λι

4 ω Γαβ ιηλ δ υ λλυ α ωνα θεω ε τι αιτια τ υ γ λι υ ειναι η ξαφνι η αντ ληψη τη ασυμβα τ τητα αν με α σε μια γν ια χαι στα π αγματιχ αντιχε μενα π υ υν συ ο ετιατε με αυτη τ γ λι δηλαδη ε γαι η φ ααη αυτη τη α υμβατ τητα τσι ντα ω βα ι α π τ γ λι τ ι υμ ρ αυν αταται στηγ αντ θε η αν με α στ π αγματι χαι τ μη π αγματι Π πτει απ την α υμβατ τητα δηλαδη την ασυμφων α π υ υπ ρ ευ αν μεσα στ τι αναμ νε τα χαι στο τ τελι υμβα νει σε μ α ατ οτα η η ε να ε μεγ Δ διαφ ετι αντ θετε η ατα ριαατε ιδ ε η αταοτ ει υνδυ ξ γται εμφαν ξ νται μαξ αι πα υαι ξ νται τ υ ι τε να ουν να ημε επι λυι η γ λ γ ι τ ι μ βα ξεται στηγ ανατ πη τωγ π αδ ιι ν π υ υν ι νθ ωπ υ ογετι με μια ατα τα η π βλ Κω τ υ Φ Αρ α ε να ι υμ ιστιχ ε μεν αθ ιατυ οημαο α ε ναυ τ στ ιχε τη Ε πληξηζ που ειααγεται με τη ν α πλη φ ρ α η π α ε γαι ααι μβατη π τα ω τ τε δεδ μ να η π ζ τι Θεω ε ται χαγ νιχ η αναμεν μεν στ συγχε ριμ νο επιχ ιγωνια πε ιβ λλ ν ι πι α γ νε γλω λογι θεω ε για τ ι μ δηλαδη η σημα αι λ γι η π αγματ λ γι η θεω α τ υ γ α τα αγ δ τα χαι η Γενι η Θεωρ α γ α τ Γλω αι ι υμ ρ ο Η τ υ π υ απ τελε εξ λιξη αι επ ταση τηζ π ηγ μενη πε ιγ αφ υν την ααυμβατ τητα ω αντ ε η αν μεσα σε γνωατι α ηματα τα π α αγα αλ γται στ ν ν υ τ υ αποδθ τη με βα η αα πα υαι ζ ντα στ ε μεν πα οι α μελ τη τ ει ε στη διερε νη η χα τηγ πα υσιαοη τθτ ι υ ε δ υ αντιθ εων αναμεσα σε γνωατι ηματα τα οπ α βα ξ νται τ ατη γλω αα χαι στ ζ ει νε τωγ υπ εξθτα η ψι πιπλ ογ θα υπ στη ξ υμε τι ε αυτ τ χειμενι ε δ τ υλα ι στ ν στ γ βαθμ π υ μαζ τ επιτ π υν τα δεδ μθνα μα ι μ ρ μπ ρε να π πτει χαι απ την α μβατη δηλαδη τη μη αναμεν μεγη χ ηση των δ σημειωτι ι γ ωδ ων τη γλι σα αι τη ει να ιοι μ στ περιε μεγ τωγ ι α ψυ λ γω τ υ χατεξ ην φανταστι αι αυ ν μη εαλι τι ι πε ιε μ ν υ τ υ π φθ ντα για ι μ α ιβι επειδη μπ ν να εμφαν ξ υν μεγαλ τε ε η μι τε ε απ λ οει απ την π αγματι τητα ι α υμ βατ τητε αυτ αφ ρ ι ν αφεν τ ν μ π υ αναπα ατατα τι αφηγη αει αυτ ε α η με την π αγματυ τητα πω μα ε ναι γνωατη απ την εμπει α μαζ αφετ ρου αφ ν τιζ π σδ ε π υ διαμ φι ν υν ι ανα γνι ατε για τ αφηγηματι οι μπαγ χα τ πω αυτ τ μπαγ τελι δια μ φι νεται μθ α απ την εξ λιξη τη πλ η π αγαχ νιομ γα ημε π υ θα π πει να διευ ιν υμε ηδη απ την α η ε γαι τι ι ι τ ρ ε του Αατε ξ αν αι ατεξ χην χι υμ τυ πω θα δε ξ υμε στη

5 ι ι υμ ριατι μηχαν σμ τα μι αναλυαη τη αειρα τ υ τερ ξ συνθχεια δεν διαθ τ υγ π τ ανατ επτ η απ σμεν τ λ τ λ ε γαι παντ τε τ αναμεν μεν δηλαδη ευτυ για τ υζ Γαλατε π ωταγωνιστ ζ χαι πλαισιι γεται απ τ αθιερωμ ν γε μα με τα αγ ι γ ουνα Θα λ γαμε λ ιπ ν τι μφωνα με τηγ χατηγ ι π ηση τωγ χι υμ ι τι ι ν αφηγηαε ων π υ πρ τε νει ο Α ι ιατ ε αυτθ δεν ανη υν στιζ χι υμ ιστι αφηγηαει που υν δ μη ανε δ τ υ δεν πε ιθ υν δηλαδη αγατ πη τ τ λ τ υ αλλ ε ε ε νε στιζ π ε τ ι μ εντ π ξεται ε π λλ αι διαφ ρετι α ημε α μ α οτ ε μεν Στην πα αα εν τητα θα εξετ σ υμε τ υζ βα ιπ τε υζ χι υμ ι τι μηχαγυσμο που εντ π ξ γται στ πε ιε μεν των ιοτ ιι ν τ υ τε ξ Σε αυτ τι πε πτι ει ι α υμβατ τητε ωδι π ι ι νται ε τε μ οω ει να ε τε μ αω γλι α ε τε αι μ ω τ υ αυνδυααμ τωγ δι ωδ ωγ θτ ιε ε ναι τα χα αχτηρι τι α των ηρι ων τα χι υμ ατι αυ ΨΧ τα χι υμ ιστι α επεια δια ι αγαχ νι μ οι δια ειμενι αναφ χαι ι α μβατεζ ερμηνε ε π υ δ ν νται απ τ ν αφηγητη α χα αχτη υ τι α των η ι ων ι α α τη εζ των μι γενι ε γαι οε μεγ λ βαθμ σχηματ π ιημθν ι αι διαθ τ υν ταθερα αι υπε β λι α α τη ιατι Κων ταντ ιν δ υ Σ μ γλ υ ω χαι Ζ ι μ τ υ Αατε ξ φε λεται ατα μεγ λ μθ ζ ε αυτ α ιβι τα ιδια τε α χαι αταθε χα α χτη ι στιχα των η ι ν τ υ τα π α ε ναι α ατα με τηγ π αγματυ τητα η απ μη χαι με τι θα ηταν αναμεν μεν σε θγα τ τ ι γεωγ αφι αι ιατ ι ο ηνι α βα ι τε α απ αυτ ε ναι η μ νιμη ε ιατι η δι θεαη των Γαλα τι δν η υπε β λι η δ ναμη τ υ λ γω τ υ ξωμ π υ π ν υν η ανε η η ευ λ α χαι η τα τητα με την π α εξ ντι ν υγ π λυ ιθμου ωμα υ οε αντ θε η με τ ν φ β τ υζ μηπωζ τ υ π αει υραν ζ στ εφ λι επ η η απελπια α τρ μ αι λλοτε η υπε β λι η γη των παν σχυ ωγ τιατα τα αλλα ω μα ωγ η τ ξη τ υζ ταν επιτ θεντα σε σχηματισμ ε αντ Θεση με την τ λεια αταξ α τωγ Γαλατων Ηρωε με α ι ατα χα αχτη ι τι ε ναι φαλ τσ ζ βα δ γ Γαλατη με τη νε τατη αι πανθμ φη ι ξυγ βελ ξ π γενιχ αρνε ται να δ θε την π αγματι τητα χαι αα λε ται μ ν μω με τ φαγητ ξ θυμ χαι μεγαλ μανη Γαλ τη α χηγ αξε τ ξ πιπλθ ν αουμβατ τητα υνιατ χαι η τ σωπ π ηαη των ξι ιυν τα οπ α λι ξουν τη δρ η ε τε με τι αντιδρα ει χαι τ υζ μ φασμ τ υ ε τε μιλι νταζ για την π σωπ π η η ωζ χι υμ υοτι μηχανι σμ βλ χωγα ατεξ ην π σωπ π ιε ται λο τ υ βελ ξ Ιντεφ ξ αθι επ αη χαι ρα του Γαλατι ωρι τα π υλια αι τα αγρι γ ουγα π υ μ ν υν στ δα α ταθερα αι υπε β λι α αρα τη υ τι δεν αφ ο ν μ νο τ υζ Φγι μ υ π ωταγωνυοτ τωγ ιστ ιφν τ υ Α τερ ξ δηλαδη του Γαλατε αι

6 Ο ωη Γαβριηλδ υ Β λλυ α ωνα τ υζ ωμα υ αλλα αι λλ υ λα π υ τυχα νει γα εμφαν ξ νται στιζ ι τ ε αυτθ πω ε ναι ι ο μανδ ι π ι πα υ ι ξ νται να μην ξθ υν αθ λ υ τι θα πει φ β ζ η ι εξαι ετι α γ ι ι ινγ για τα υπε βο λι α χαι υπε φυαι α τ ι ε α των μιχζ βλ επ η Αγγελα η Κ δου Φ ι υμ ι τυ α υμβατ τητα εντ π ξεται επ η στιζ διαφ στην εμ φ νιοη χαι τ ν αρα τη α αν μεοα στ υζ δι βα ι η ωε τον τε ξ χαι τ ν βελ ξ αφι οι η δ γαμη χα η επιθετι τητ τ υζ ε γαι τα μ να ι ν τ ι ε α που υν εγι ε ναι εντελι αντ θετ ωζ π λα τα αλλα ατε ξ ε γαι μιχ χαμωμ ν ξυπν ε οτ φ ζ χαι γ ηγ ζ στι αγτ δρ ει τ υ ενι αντ Θετα βελ ξ ε ναι πελι ι μ λλ ν αφελη αι α γ στ φ π βλ οα λ ει για τ ιδιαιτε τητε τωγ χωμι ι ν ξευγα ιι ν Κ σ υτ τα χα αχτη ι τι αταληγ υν γα ε ναι ε λα αγαγνω αιμα απ τ ευ ιν αφ ι εμφαν ξ γτα σε λε ανεξαι τω τι ι τ ε τ υ Αατε ξ αι υσιαστι α γ ν νται η β οη πανω στην οπο α τ ξ νται λε τ υ πιπλ γ α η αε αυτ οι πε ιπ τε ε τ υ ατε ξ απ τ ν θναν π ωτ ι υμ στι ε τετ π γω στ ν πο τη ζ ντα χαι αλλε μ φ ζ ι μ πω τα γχαγ τα χι υμ ι τυ επει δια βλ λ αξ ξει να επι ημ ν υμε τι α μη χα η ανατ τ ι μ νωγ απ αυτα τα βααι α α αχτη στ τωγ η ι ων ει αφι ιουμ ρι τι απ τ λεαμα για πα δειγμα ποτε β δ α νε ται να τραγ υδησει ενι ι υπ λ π ι τ ν πα α αλ ν αι δεγ του τ απαγ ε υν ω υνηθω π γτ τε α φ αι οβα Παν αμ ξ νει τελε ω τα λ γι του ταν βελ ξ τον τυπ ατα λ θ με να μεν ο βελ ξ ταματ ει γα τ ι ει επειδη ε γαι ε ωτευμ ν ζ χ χ α χ υμ ι τυ α γχ αγχ α πρ αναφε θθντα α ι μβατα χα αχτη στι των η ωων τ υ ατερ ξ πρ β λλ νται επανειλημμ να μ αα απ την π των ιστ ιι ν πιπλθ ν μω απ τελ ν την αφ μη για αυτ γ μα χι υμ ιοτι επειο δια π υ επαναλαμβαν νται αυτ αια η ελαφ ι πα αλλαγμ να αν ι ε λε γ υ α στι πε α τε ε απ τι ι τ ε αυτ τσι οι ι τ ε τ υ ατε ξ ε ναι γεμ τε απ τα λεγ μενα γ α ι δηλαδη μιχ αφηγηοει με αφηγη ματι η αυτ γ μ α π υ πα εμβ λλ γται στην πλ η αθε ιοτ ρ α για τ ν ιαμ χαι τι ιδιαιτεροτητεζ των γχαγχ βλ ωγ ταγτιν δ υ Σθμ γλ υ ω α γ αγπ επαγαλαμβ ν νται απ τη μια ιατ α στην λλη χα ταυτ ρ να μ ι ξ υν γα π σαρμ ξ νται στιζ αν γ ε τη ε α τ τε πλ η αλλ υσ αστι α δεγ υν συγχε ι ιμ νη αφηγηματι η λειτ υ γ α εγ τε δεν ε ναι χαν απα α τητα στηγ πλ η γδει τι α τ τ ια ε ναι ι χα βγ δε μεταξ τωγ Γαλατι ν με ααημαντεζ αφ μ ζ η επιμ νη τ υ βελ ξ να

7 ι γι υμ ρι τι μηχανισμ τα μι αν λυαη τη αειρα τ ι τερ ξ δ ιμ αει μαγυχ ξωμ η εμμ νη τ υ τι αισθανεται αδ ναμ χα τι δεγ ε ναι ντρ π αη η εμφ νιση τ υ α ηγ των Γαλατι ν παντ τε π νω ε α π δα χ α η αυνηθη ατ ληξη τ υ τω απ αυτη αθι χαι ι τσαχω μ μεταξ τωγ Γαλατι γ γ α τ π ι ζ θα τυπησει πε ισα τε υ ωμα ου πιπλ γ ι ωμα ι πα ξ υγ να απ φ γ υγ τ υζ Γαλ τε αι μετ τη υντριβη τ υζ αυτ σα ξ νται ενι ι πε ατ π υ επ αη τ μουν τ υζ Γαλ τε τ υζ αυγαγτ ν υν ε α μπ στ τ υ με απ τ λε μα να βυθ ξε ται συνεχι τ πλο τ υζ τ Παρ μ ια λειτ υ γ α με αυτα τα αφηγημα τι α Υτ α φα νεται τι επιτελε αι η χα αχτη ι τι η φ αση τ υ βελ ξ ε ναι τρελ αυτ Η φ ααη αυτη αν χα δεν απ τελε μι αφηγη αη αλλα μη αφηγηματι λι τ υ η ωα π γω στα αφηγο μενα ει αδιαμφι βητητα χι υμ ι τυ α α τηρ α αφο παρ υ ι ξει ω τρελ ου για π ι ν λ γο διαφ π ι ι νται απ τ υζ Γαλ τε χαι τιζ υνη θει τ υ Πα ατη ε ται λ ιπ γ τι τογ Α τε ξ τα δια χι υμ ι τυ α επει δια π σα μ ξ νται τυ αν γχεζ τηζ ε τ τε πλ η με απ τ λε μα το οιγ να γελ ει υσ αστι με τα δια αατε α επαν ληψη εδι δεγ απ δυναμι νει η δεν εξαφαν ξει τ χι υμο ι τι απ τ λεαμα πω ενδε ομ νω θα ηταν ανα μεν μεν π ρε οε αυτ ζ τιζ πε ιπτι ε ζ τ ι μ γα μην π αλε πληξη η ανατ πη εξα λ υθε μωζ να βαα ξεται στην ααυμβατ τητα π υ ε γαι η βαοι η τ υ πρ π θεοη πιπλ ν θα μπ ρ ε ανε να πε τι τ υ λα ι τον σε σμ να γ αγχ η συχνη επαγ ληψη τ υζ ε θε χεδ ν ιστ α εται σε αντ θε η με την αναμεν μεγη αυ ν τητα επαν ληι η ε ναι για παρ δειγμα στατιστι αδ γατ χα ωζ ε τ τ υ αο μβατ χαι χι υ μ στ χ αθε φ α π υ Γαλ τε υναντ ι ν να α βι να ε γαι π γτα αυτ τωγ γνωατι ν πει ατι ν λ τα τ αυτ π ρα απ τ τι εμπλ υτ ξ υν με ι μ τιζ ι τ ρ ε ταυτ ρ να υμβαλλ υγ σημαγτιχα την εξ ι ε ωαη τ υ χ ιγ με τ υζ βα ι ι η ωεζ χαι με τι ιυρ α χεζ πατα τααει τηζ συγχε ρυμ νη αειρ μι γαι θα λ γαμε σα να α ο με για π λλ τη φ ρα μια α τε α ιατ α σε μια πα α φ λων χαι να ξαναγελ με με τα δια πραγματα Σε πολλα χι υμ ιστυ ψενα πω ε ναι τα αγ πδοτα η ανατ πη χαι η ιιπμ η ε ναι με α αυνδεδεμθγε με ττ ν αουμβατ τητα τ α α ι τελο γ προ π θεση για τη ε τ υτ α του Ετσ μφα να μ τ γ ω ε τ η επαν ληψη τ υ δι υ αη ε δ τ υ ε τε η υ ν επαν ληφ αγε δ τωγ τ υ δι υ χειμεγι θεματι τι π υ τα αθιοτ π βλ Ψ μα χαι ι τ ο επιτυγ Στ δυ πνε μα ο π λ ι νω τε α θ ει παρατηρηαει τι ε γαι εφλ γ τ στ υχε τη θ π ηξη χα η ααυμβατ τητα γα ι ι υν απαξ για θε απ δ τη ταγ επαναλαμβαν νται α υ ρι ν νται εξ ι μ α τ ι αποδυναμι νεται τ αγ δ τ Στηγ περ πτωση μωζ τωγ γχαγχ δεν φα νετα να υα ει ατι τ τοι

8 ωη Γαβριηλ δ υ λλυ ωνα α χι υμ ιστ α επεισ δια Π α απ τα αυτ ν μα επαναλαμβαν μενα μιχ επει δια π υ υπ χ υγ στιζ ιστ ε τ υ ατε ξ δηλαδη τα γχαγχ ι μ εμφαν ξετα χ αι στα επεισ δια π υ ανη υν απ λει τι στηγ ε ατ τε πλ η ι η ωεζ δηλαδη χ ησ μ π ι ι γ ι ι μ μεταξ τ υζ η αυμμετ υν σε χι υμ ριοτι πε ι τατι α Για πα αδειγμα ταν βελ ξ απ τ πει τ ν Κα φων ξ απ τ γα παει τ δ ο δει τε τ ν ευχαρι τε για τ ενδιαφ ρ γ τ υ αλλ βελ ξ τη ουν χεια π β λλει ναγ α ι μβατ χαι μαλλ ν απρ μεν λογ για τη αυμβ υλη του αυτη δηλι νευ τι τ μ ν π υ τ γ ενδιαφ ρει ε ναι γα μηγ τ μαξ υν τα αγ γο υνα απ τ ζ πα αφων ε τ υ β δ υ βε λ ξ π λι α λ υθε ατα υ ι λεξ α την π τ πη τ υ Αοτε ξ να ξει τ δ τυ αι πετ ει τ δ τυ ι α θματ ζ στη θ λααοα χω ιζ μωζ να φ οντ οει να ρατηαει θγα ο ιν για να τ ξαναμαξ ψει πω θα αναμεν ταν με απ τθλε μα γα υν τ δ τυ μθ α στηγ τ ι υμ α αι αε αυτ τιζ πε ι πτι ει τ ι ι μ ε ναι ε λα αναγνω ιμ απ την πλει ν τητα των αναγνω τι ν ι νδεαη τ υ π αγματι ι με τ φαντα τι Στη νδεση τ υ π αγματι υ με τ φαγτα τι εγτ νται ι αγαχ νιομ οι δια ειμενι αναφ ζ χα ι α μβατεζ με τηγ π αγματι τητα ερμηνε ε π υ δ γ γται για συγχεχ ιμ να γεγ ν τα η φαιν μεγα απ τ ν αφηγητη ι ιατ ρ ε τ υ τε ξ πε ιλαμβαγ υγ πληθ αναχ νιαμ ν ι π ι γ ν νται μ αα απ αναφ ζ ε π γματα η ατα τ σε ζ π υ ξεφε γ υν απ τ συγχε ριμ νο ιοτ ρι χαι γεωγ αφι πε ιβαλλ ν π υ εμφαν ξ γται να διαδ αματ ξ νται ι ιοτ ε τ υ Α τε ξ αι τ ουγδ ουν με εντελι διαφ ετι υνθη εζ χα γεγ ν τα Κατ αυτ γ τ ν τρ π αυγδ γται αι πα υσιαξ νται ταυτ να π αγματι τητε π υ υσια τι δεν ε γαυ αυμβατ μεταξ τ υζ τσι τηγ επ χη τ υ Α τε ξ στηγ Ι παγ α υπα ει ανθηαη του τ υ ι μ ατη εταγ α ξ υν ι στη Γαλατ α υπαρ υν ιατρε α με γ αμματε στην υπ δ η τ υζ στην α α α Ρι μη εμφαν ξεται μια γλυπτη πα οταση π υ απε ν ξει τ υζ δημι υ γ ι τ υ οτε ξ τι ωματ α νε ι π γ εζ διαφημ ξ υγ τα π ι ντα τ υ π ιγ τ υ αγι νε τ τ μα χαι τ μεν π υ ουβαλα μ ν μωζ μαξ τ υ βελ ξ νδιαφ ρ υοα εδι ε γαι η πα ατη ηση π υ γ υγ ι ο ερευνι ντα τη ογ η τωγ ι τ ιφν του οτερ ξ με την ι τ ριιη π αγματ τητα πω μα ε ναι γνω τη μ α απ τα α χα λ γι α ευρηματα αι τα ε μενα τηζ επ η ι ερευνητι αυτ επι ημα ν υγ τι τ ι Φμ τωγ Γαλα τφν τ υ Αοτερ ξ επυβεβαιι νεται χα ιστ ι α Σ μφωνα δηλαδη με ιοτ ρι πηγι ζ ι Γαλατε ηταγ ει οτ φ ι αι αγαν λ γ πα γνια μεταξι τ υζ

9 ι ι υμ ρι τι μηχανισμ τα μι αναλυ η τη ειρα τ υ ατερ ξ αγηχει σε επ χη π λ παλαι τε η απ τη δι η τ υ ε π τ ι μ συχν πα υαι ξ νται ωζ αγαχ νιομ αι ρι μ γα στ ιχε α απ τ ν χα αχτη α χαι τ ν τ π ξωη τωγ λαι ν π υ υν ρ λ στ ζ ιστ ε των τε ξ α αρα τη ι τι αυτα βα ξ νται ατεξο ην ε ατε ε τυπε α ιληψει για τ υζ ανθ ι π υ αυτ χαι πρ β λλ γται ωζ χι υμ στυ γιατ πρ ντα χυ ω απ τη Φγ ρ νη επ η αλλα μεταφθ γται στην επ η των στ ιι ν τ υ ατερ ξ τ ια ε ναι λ χ νεπ τι μ χαι μαγει ι ζ σπεσιαλιτ τωγ λληνων ο ιδια τε ζ τρ πο μιλ α χαι η εμμον των Αγγλων με τ τα ι ι διαφ ατον α α τη α χαι τιζ μαγει ι πεαιαλιτ π υ υν ι τ ι των διαφ ρωγ π λεωγ τη Γαλατ αζ Γαλ λ α ι πλε τθ δαντ λεζ στ ι τ αλβαντ τη μαγδ α τ τ π η στι ιστ ε τ υ τερ ξ εντ π ξεται πληθ δια ειμενι ν ανα φ ρ ν μ ω των π ωγ ι φαγταστι αυτ ιοτ ε υνδθ γται με δι φ α ιστ ι γεγ ν τα πω ε ναι η η τ υ Κα αα α με την λε π τ α η ογ οη τ υ με τ ν ι τ ι λυμπια Αγι νεζ τ Δια ειμενι αναφ γ ν νται χαι στι χιγηματ γ αφι απ δ ει ι τ ρι ι ν γεγ ν των για πα αδειγ Ια Σπ τα θ ει τη μ φη τ υ Κε ταγ λα π υ π ωταγων στησε στην μι νυμη ταιν α τ ι υ ε δ υ αναφ γ ν νται χα αε αη με λογ τε νι ργα για παραδειγμα ι Γαλ τε η ωεζ ουγαντ ι ν τ γ Δ ν ι ι τη στην Ι παν α α ηγ ζ τωγ ινγ απαγγ λλει ατ υ απ τ ν Αμλετ τ υ Σ ξπι Φ αν ενοτ ιν εμφαν ξεται στ πλη ωμα τ υ πει ατι υ πλο υ χ χ με ταιν ε μη ιστ ι ο πε υε μ ν υ για πα αδειγβσ δ υ δη ατ π θ ει τη μ φη τ υ Σ ν Κ νε ι π υ εγ α χωγε τογ μυστι π τ α η α μη χα με αλλε αειρθ ψι ατ ν Αατε ξ ν υγ αι ντομη εμφανι η ξν γ ι ντ αι η ωε απ τ ν εν εν πιπλ γ στα πλα αια τη δια α νδεοη τ υ φαντα τι ι με τ π αγματι ο αφηγητηζ των ιστ ριι ν τ υ Α τερ ξ αν αι υνηθω δεν ψετ γει ε αα γ ν νται τε τα ο λι ξει εμφαν ξεται εν τε να νει ι μ Π τε νει αυνηθω ψει τι ε δηλαδη πλαοτ ζ ε μηνε ε διαφ ων π αγματι ι ν γεγ ν τωγ η αταατ αεων Ετσι εγδει τι αναφ ρ υμε τι η μμθνη μ τη τη υα διαφ ρετι η ε μηνε α για την ι πα ξη τωγ αγαχ γ σμι ν δ ν υν ι εξεταξ ντα τ υ απ υοτ υ ηο πυα Θεω ι γ τι το ιστ ιχ υλι τ π βαο ξεται η οειρα ι τ ιι ν τ υ Α τε ξ παρουαυαξευ εν Για γα μπ υγ λ ιπ ι υ δημι υ γ να δι υγ μια πληρη ειχ γα τη επ η δανε ξ νται τοι ε α απ διαφορε ι το ι περι δ υ αθφ αι απ τη γ ρ νη γαλλι η π ιγων α ι ανα ονιαμο δηλαδτ εξυπη ετ ν αν γπεζ τηζ μυ θ πλαο α Η λειτ υ γ α του αυτη μω δεν αναιρε ατ αναγ η τ χ ουμ ρυοτυ του δυναψι αι τ αγτ τ ιχ α τ τ λεομα ξαλλ υ τα ψι τ ει υν τη δια δα η χα ι την ιοτορι η α βεια π ειται δηλαδη για αλλιτε νι η απ δ η τ υ ιστ ι ι υλι σ

10 ω ΓΦ ιηλ δ υ λλυ ωνα Σφ γγα στη ιγυπτ πα υσι ζεται γα φε λεται στ γεγ ν τι βελ ξ αρφ λωσε ω ε ε παγω για να δει τη θθα ι τηγανητ πατ τε χα τα μ δια απ τελ ι γ μαγε ιχη μπνευση τ υ α ηγο τη φυληζ των θ ων τ τσ ι ε γαι εφε ρε η τ υ δρυ δη Παν αμιξ τ λ α τη ι μηζ χατα ατ φη ε απ τ ν βελ ξ ι τ π θετημθν ι με τ ξη γ λιθ ι δεγ ε ναι πα α μια γαλατι η υλλ γη απ μεν π υ δεν ηουμε ει σε τ π τα τ ημα για τ ωτοατ π τ π ωτ αναν ι Γαλατεζ γ α γα σταματηα υν θνα διε μεν πλ τ ι ε μηνε ε αυτ ε ναι χι υμ ι τι γιατ πα υ ι ξ νται να βα ζονται στηγ πλαατη π αγματι τητα π υ υν επιν ησει ι δημι υ γ τη αει ζ τ υ Α τερ ξ ενι η αληθεια ε γαι τι δεν υν αμια ο αη με αυτη Π αλ ι ν δηλαδη αουμβατ τητα με οα ε ναι γνωατ απ την ανθρι πινη ιατ ρ α αι εμπει α λα τα πα απανω ουνιατ γ χι υμ ι τι μηχανισμ αφ ουγδυ ξουν να α ηνι πλα τ αι φαγταστι με οτ ι ε α π ε μενα απ την ιατ ρι η αι οι γ νη π αγματι τητα Αυτη η αν μειξη π αγματι αι φαγταστι ι απ τελε πηγη ααυμβατ τητα δηλαδη παρ γει ι μ ρ Ωατ ο εδι π θπει γα σημειι α υμε τι π υπ θε η για να απο ωδι οπ ιηαει αναγνι ατηζ αυτ του ε δ υ τ ι μ ε ναι να γνω ξει τ α ηνι χα τι ατα τ ε π υ πα υ ι ξ νται ωζ υπα χτ τω ι ατε να γελ ει απ την πα θεαη τ υ η τηγ ψευδη ε μηνε α τ υ π υ π τε νεται στ γ τε ξ Για πα δειγμα αν αναγνι στηζ δεν γνω ξει τα ατε ε τυπα π υ υνδ γτα με διαφ ρετι ο λα χαι πε ι ζ δεγ θα αταν ησει τ ι μ λ ατι ιδι μ φ ε ατη γλωα ι η συμπε φ των Ψγλωγ τε στηγ εμμ νη τ υ λληνα ξεναγ να υ τηνει δια ι τ υ ηρω μα π ι γ απ τ υ συγ γενε τ υ για να αγ ασ υν απ αυτ ν ο υβεν να φ νε η να διαο εδ σ υν στ μαγαξ του τ Ι πιπλ ν αγ π ι δεν ει δει τ ν Σπα ταχ με τ γ Κε τ γ λα δεν θα αντιληφθε τ ι μ βλ π ντα τ π σωπ τ υ εγ λ γω ηθ π ι ι στην απει νιση τ υ Σπα τ ι ο ι ι μ αυτ τ υ ε δ υ απαιτε λ ιπ ν ιδια τε ε γνι ει αθι χαι την ενε γ π ηαη ειδιχ γ γνω τι ι ν ημ των γι α τηγ απ χωδι π ηοη τ υ Παι δι με τ υ σημειωτι ι δι ε πω π αναφ αμε τα μι χ ησιμ π ι ι ν δι ημειωτι ι δι ε τη γλ α γλω ι ωδι α αι την ει να πτι Φδι α ι μ λι ατα φα νεται γα υπ ει μ α ισ πημ νη χαταγ μη την πωδι πο η η τ υ πε ε μ ν υ τη αφηγησηζ η γλι α α συγχεχ ιμ να στη γ α ττη μ φη τη χ ησιμ π ιε ται στ υ διαλ γ υζ τωγ η ι ωγ αθι χαι στα πε ι ι μθ νηζ υνηθω τα η λια τ υ αφηγητη ευ να πλαι ιι νει τ υζ διαλ γ υ αυτο αναπα ιστι ντα τη μ φη των τ πωγ χαι των η ι ωγ αθι χαι τη δ α η χαι τα ουναι θηματα των τελευτα ων πω ει ατ α παρατηρε η

11 ι ηι υμ ριατι μ ιχαν σμ τα μι αν λυ η τη αειρ τ υ ατερ ξ Κωγ ταντιγ δ υ Σ μ γλ υ ειχ να χαι λ γ βρ α νται σε μ α σχ ση χι ανταγωγ υ τι αλλ συμπλη ωματ ιχη ω Παι ν δι με τη γλωσσα τ αθαρ γλω ι χι μ Σε επ πεδ γλι οα ιο μ εντ πιξεται πρι τα στα λ γ πα ν α τ ι αν υν ι η ωεζ μεταξ τ υ για τα λ γ πα γγ α ωζ ι ι μ τα ελληνι βλ μετα ξ αλλων α δα αι ο ωγα Για πα δειγμα ι ωμα ι μεταμφιε μ ν ι αε θ μν υζ π σπαθο γ γα διαα εδαα υγ τ ν φ β τ υζ για μια πιθανη επ θε η τωγ Γαλατι ν ανοντα λ γ πα γνια γετι με τ φυτι βα λειο γ υαη επ εται απ τη χ ηση τη αμφ η μη χφ αση τι να αν υμε π υ ιαμ ν ι απ τ υ Γαλ τε η ωε χ ησι μ π ι ν με τη οημαα α τι γα π ξ υμε ενι αλλ ι με τη οημαα α τι γα μα γει ψ υμε σε μια βα η υξητη η τ γαλατι ωρι Γλωα ι ι μ ρ πα αγεται επ ση απ την χαταπατη η των σημα ι λ γι ι ν πε ι σμι ν τη γλι αοα π υ γεγν απ οδ ητε υν ψευ ωμα ι απ τη δημιουργ α απ βλεπτων νε λ γι μι ν π λ φρε ι λεψ δ ει με αντ για ν μ τ η με η απ τ ν υγδυααμ αι των δι π αντ χυτ ιπ χαν νυσμ ζ πρβλ ωνα Ζ νδιαφ ν απ χι υμ ι τι πι παρ υ ι ξει επ αηζ η α τ ταγ ωαη παγιωμ νων ε φ σεων η π α απαντ αυ ν οτα ε μεγα ε τ ν α τ παγ ωαη ενν με τη διαδι ασια ε ε νη π υ α α υρι νει τη μ φ υντα τι η ταθε τητα των ε φ α εωγ ι π ε τη βιβλι γ αφ α α α τηρ ζ νται ω παγιωμ νε ε φρααε ζ επιτ θπει αλλαγ στ ν πα αδειγμα τι χαι συνταγ ματι ξ να τθτ ιων ε φ α εων ι π ε σε χαγ γι θ υνθ εζ δεγ ε γαι επιτ επτ γ αταργε τη ουμβ λι η α αη π υ υπη ε μεταξ των στ ι ε ων π υ α τα τ ξ υν μ α παγιωμθνη φ α η περι τερε αλλαγ ζ πα ατη ρ νται τ ο πι απ παγιωμ νη ε ναι η φ ααη δ ω ωοτ σ να αταλη ξει τελε ω ελε θε η υτ υμβα νει γιατ π πει πα λα αυτ να πα αμε ν υν οταθε α π ια δ μι α τ ι ε α π υ θα β ηθη υγ τ ν αναγνι τη να υνδθαει την απ παγιωμθνη με την παγιωμθνη φ αοη απ την πο α γε ηθη τ ετια θται να αντιληφθε τ ι μ βλ επ αη α ωνα Μ Ο τ ι ουναντ με τ γ τερ ξ γα λθει στ ν βελ ξ μαξι με τ τ ντξε η π ει α τ α πα ι να λεγεωνα ι ζ φ υ υν ρων λ ει ε ναγ αυν δελφ τ υ γ υ α ει μπ μπα ουμλητι τη Ρι μη αντ για ει μπ μπα ατην ι γη αξεοτ ξ αναφωνε αι οι θε β ηθ α τ για χαι Θε β ηθ η Κλεοπατ α λθει νθ ωπ ζ π υ ν πα γ υγ ατ μεξ ι λοι τη Ρι μη αντ Αξ ξευ να αημειι σ υμε τι ατ συγχεχ ιμθν παραδειγμα το ι μ επιτε νεται απ τ λι τ υ αφηγητη ιδοι η πρ λευση μ αζ λατ ηζ φ αοη απ την επο τη α α α λυμπ α τ π τ ν ξει χαι τ γ αναχ γ στι αρα τη α τ υ χ ουμ ιστι ι ε φωνηματ

12 ωη Γαβριηλ δ υ Β λλυ ακωνα γ α τ γ παι ν υν στ ψιλ Καχ φωνιξ λ ει αυτ ετ ε ναι η στα γ να π υ χανε τ γ αμφ α να ξε ειλ ει α τ για ανε τ π τη ι να ξε ει λ αει αθ υοαλ ξ αναφωνε γα τελευτα α αντ για γα τελευτα π τη ι τ τ Αγ ω τ σ αναγνι ατηζ δεν ε ναι ε θ η να ανα αλ οει την παγιωμ νη φρα η χαι να ανει τη νδε η μεταξ τη α ι η χαι τη α τ παγ ιωμ νηζ μ φηζ τ τ ε τ χ ι υ μ ι τ υ απ τ λεαμα α υρι νετα ι ι απ λ οει τη μ φη χαι τ περιεβμεν των ε φ ααεων αυτι γ φε λ νται στηγ π σα μ γη τ υ στ σχηγι των ιοτ ιι ν τ υ Αατε ξ αι τελι ανατ π υν τι π δ ε αι τη γνι η των αγαγγωατι ν για τη γλι οα συν τι ντα ι ι μ χαι π οχαλι τα γ λι αυτ γα ε τισημα ν υμε τι ι υμ στι του α α τη α φε λεται χαυ στ γεγ ν τι τα παραδε γματα αυτ λειτ υ γ ι γ αι ωζ αναχ νι μο βλ αφ ι α γ ρ νε αθημεριν ε φ αε ι εχφων νται αε α α α ην ι ατ λληλα π σα μ ομ νε Γλω ι ι ι μ ρ υμε επ η ατα ι ρια ν ματα των η ι ων α μη χαι στη μεταφ ααμ νη τ υ ε δ χη ο ι μ τ υζ γπειται οτ τι τα πε ισ τε α απ αυτ ε ναι τ ι υ αλλιι χατασχευααμ να αι δεν υπ υν στην π αγματι τητα φων λ γι μω χαι μ φολ γι θυμ ξ υν αληθιν ν τσι ματα τα λατιγι α α ενι ον ματα ληγ υγ σε υζ α πη εχαιμα η ι ι υ Π υβ α ι υ τιγ ιντ γ ι υ τα γαλατι χαι τα βε ι ε ιξ ατε ξ Παν ραμ ξ ντεξε υμπ ξ τα αιγυπτια ε ι υμφ αφ Δι μυτεν Πυ αμιδ ν τα ν μανδυ α σε αφ λαφ ντ μπαφ π υντα λ φ τα ν ματα των ινγ σε σεν υ λι αεν υφ οεν τ πιπλ ν τ ι ι μ τωγ ν ματωγ αυτι γ π πτει απ τ γεγ ν τι εγι τα ι ρια ν ματα γενιπ δεν υν λεξι η ημαα α τα μι ε ναι δυγα τ ν να απ τ ι ν π τε μα πλη φ ι ν για ισμ να α α τη ι τι των η ι ων Κωνοταντιν δ υ Σ μ γλ υ ω ατα υν πεια Θ γι νι υ ε ναι ωμα α ιτ τ να αλιγ λα π μπ υζ μι ωμ ω μα ατ ατιι τηζ α φων ξ πα φων β ρδ Διπρο ωπ ξ χαι α φ ξ Γαλ τε πρ δ τε Κ υτ ι ξ Γαλ τη ταβερνι η Κ βαβγ λ μον υ μαγει α τ υ Κα οα σ πα τουνοβλα ξ επαρ ιι τη ζ βλ επ σηζ τα τ αναφε θ ντα ον ματα ο μανδι ν αι ινγ γ λ γ ι τ α η μ φη ριαμ νων υρ ων ν μ τωγ χαι τ γεγον τι ι μ να τ υλ ι στ γ απ αυτ χ ησιμ π ι νται με λεξι η ημα α απο λ γ ι ν απ τ χαν ν τι υμβ λλ γταζ ται οτ ν χι υμ ι τι α α τη α τη εν λ γω αει μι π βλ αι ξγελα η δ υ Φ αγτ ατ φ μαλλ ν αυμβαι νει με τα ν ματα των ΡωμαΤ ι ν τρατ π δων μ ω απ τ ωρι τ υ τερ ξ ι πα ατη ν τα εξη ε μια π ι τη ματι αυτα τα ν ματα φα ν γται αυθεντι γιατ θ υν παταληξη σε υμ πω π λλ λατινι λ ξει Αγ τα ιτ ξ υμε ιδι α γ α τη μ ρφολ γ α αι τηγ ετυμ λ γ α των γαλατι ι ν ιξ βλ Φ ν ματωγ οτογ Αοτε

13 ι ι υμ ρι τι μηχα ισμ ατα μι αν λυ η τη ειρα τ υ τερ ξ ι λ γ αλ τε α πα ατη ι με τι τ μ ν λατιγυ ατ ι ε επ νω τ υζ ε ναι αυτη η χαταληξη αφ τ υπ λ ιπ μ των ν μ τωγ δεγ γει αψ α η με τ ν ωμαι τ ατ η τα λατιγι α α υ ρι υμ δηλαδη ε ναι γα ενυ δρε τ μπαμ τ υμ θνα γαλλι γλυ τ λαβδαγ υμ να φ μαχ για τη δι ρ ια χαι τ πετ μπ ν υμ απ τελε παραφθ α τ υ γαλλι ι π υ οημα νει παλλη αρ ι υτ δεν ε ναι ν ματα π υ α μ ξ υν σε στ ατιωτι θ εγχαταστ αει αι τε θνα α γ ν οτ ατ θα ν μαξε π τ τα φ ι τ υ ενυδ ε μι η τ τα η παλλη α α ι Ο Διαπι τι γεται δηλαδη τι ο γ να ιγ υσιαστι με συγχε ιμ νη ημαα α χ ησ μ π ι νται ω ρια λ γω τη μ φ λ γ α τ υζ επειδη δηλαδη η ο ψρ νη μ φη τ υ αι ειδι η αταληξη τ υ πα απ μπει σε ατ ληξη λατινι ι ν λθξεων ηαη τ υ αυτη μω ε ναι α ι μβατη π ζ την π αγματι τητα ρα διαθ τει χυ υμ ι τι αρα τηρα γα α μη ε δ γλωααι ι μ ε ναι οι λατινι λεξειζ α φρ αει τα ρητα π υ εμφαν ξ νται αμετ φ αστα τα μπαλ ν ια την ελληνι η ει ρ υνηθω μεταφ ξ νται για τ υζ αναγνι ατεζ σε υποσημειι αει τσι ι Ρωμα ι οτ ατιι τεζ χαι αξιωματι μετρο ν με λατινι ι αριθμ αι μι λ γ χ ησιμ π ιι ντα λατινι λεξιλ γι η α μη χα γγωστ λατινι ητ τα π α ανογι α αγηχ υν σε επιφανε Ρωμα υζ η οε γ απτ λατινι α ε μενα τη επ ηζ η μεταγεν τε α δι εν τε ν υγ χαι ι πει ατ αι παγι τε α ι Γαλ τε π η γνω τ φ ει χ ησιμ π ι νται ε εντελι διαφ ετι πε σταση απ την π αγματι η για παρ δειγμα Ιοι λι Κα αα αζ πα υσιαξε ται να ε φωνε μεταξ αλλωγ τα Α αι σε πε ι οτ ει π υ π ωταγωνιατ ι γ ατερ ξ αι βελ ξ δι υμβα νει χαι με τ Και ε τ ν ν τ υ Ι υλ υ Κα α α τ π πα υ ιαξετα να απευθ νει ο δι στ ν ι τ ταν τ ν ατ λνει στην ω Γε μαν α για γα τ γ τ μωρηαει βλ επ αηζ σ ι υμο ιατι απ τ λε μα π υ επιδιι εται απ την πα θεαη τωγ πα απ γω φραοεων απ τ υ δημι υ γοι τ υ Α τε ξ ε μηδεν ξεται αι στηγ περ πτω η τωγ εν λ γω φ α εωγ αγ ο αναγνι τηζ αγγ ε τι π αγματ θ πε ιαταοει ατ τι πο ε ε φωνηθη αν εγαλλαγη των γλωααι ν π υ π αναφ ραμε ει ναι τελι αο μβατη π οζ την π αγματι τητα αφο ι ωμα ι ε ει ται τι μιλοι οαν λατινι α αυνιξ ε α ι μ ν σ σι Υτ Ε ιμθνε περιπτι οει πω εμφαν ξονται γα α γουγ στιζ ιστ φ ε τ υ Αατερ ξ πιπλ ογ ανατφθπει τι π αδ ε τωγ αγα γνωστφγ τη σει τη ελληγι ζ μεταφ ασηζ τη εγ π χειμ γω Ωατ σο πωζ αι αλλε χι υμ τι θ τεμυ θ συγχεχ ιμ να ι αναχ ονιαμ χαι ι Στ εν λ γω απ πααμα το γαλ υ γ ιι στ οπ ο αναφ ρεται η μεταφ τ ια τωγ ε γαι ο μπαμπ με φ υμι ατα γαλλι ωτ π υ α τ λογ πα γνι με τ ν μα τ υ ωματ ω ω

14 ω ΓΦ ιηλ δ υ Β λλυ ωνα δια ειμενιχε αναφ ε βλ θται αι τα λατινι απ οπ ματα υν ω στ χ χαι τ να γ υν τα μιχ να δε νουν πιο αληθ φανη για λεπτ με στε η αν λυ η βλ ο λο γλω αι ι μ ρ θ υμε χαι στιζ πε ιπτωσειζ π υ δι αφηγη τη των ιατ ιι ν τ υ Αατερ ξ νει χι υμ ι τι α λια ταν λ πε ι γρ φει την τα τη φυγη των ωμα ων ωζ χαιν γι ελιγμ π υ λ γεται τα π δια στ υζ ι μ υ Παιγν δι με την ει να Στην ει να ι μ υμε υ ω λ γω τ υ στ ε ου τηζ υπε β ληζ η π α ει ω απ τ λε μα μ φ α ι μβατε με τηγ π αγματι τητα Αυτ απ τελε βα ι χα αχτη ι τι των μιχ γενιχ τε α βλ τ ι στα δεδ μ να μα υμε τ ν πελφ ιο βελ ξ τ ν μιχ πι ντεφ ξ τα τελε ωζ τ μ χ ατημ να π αωπα των ωμα ωγ τ τ π η αουμβατ τητα υμε χαι στηγ απ δοαη τη νη η ταν ι μ φθ ιν ι γται με μεγ λη ταμ τητα α ολ υθ ι γται απ γα α ννεφ απγ η απει γ ξ νται με π λλαπλ πε ιγ αμματα Δ α λα ι νθρωπ ι ταν τ θ υν η ι ν υν τ η α νη αι β βαια τ ανθ ι πιν μ τι π τ δεν βλ πει π λλαπλ πε ιγ μματα αε ιν μενεζ μ φ λ α μη χα στην απει νι η π λε ων πω τ Πα ι η ι μη η η α χα α λυμπ α μι α μβατε με τηγ επ η λεπτ μ ειε δημι υ γ ν χ υμ ιατι απ τ λεαμα Παι ν δι με τη γλι ο α χαι την ειπ να ι δημι υ γ τ υ τε ξ δεν α ι νται στ γα αγαπαραγ γ υν τ υζ διαλ γ υζ των χα αχτη ων μ αω τ υ γλω αι ι δι α αλλ ε μεταλλε γται αι τι δυνατ τητε π υ τ υ πα ει η γραπτη μ φη τ υ ι δι α αυτ Συγ ε ριμ να αυνδυ ξουγ τη γ απτη γλι ααα με τ ν πτι ι δι α π ειμ ν υ γα ν υν τ ε μεν τ υ πα αστατι τε πι ξωνταν χαι μ λλ ν διαα ε δαοτι τε τοι πα ατη ε ται τι ατ ν ατερ ξ ι η ι ι α η ψυ λ γ α των η ν απ δ δ αι αυνηθωζ α με τ υζ δι ιι δι ε Με αυτ γ τ ν τ π δ γετα μφα η στην ει να αι δημι υργ ι αι πτι αυμβα ει π υ αγαπα ι τ ν τ υζ η υ χαι τα υναι θηματα των η ι ων ι υμβ ει αυτ αθι θ υν συγχεχ ι μ νη αι ταθε η οημα α μετατ π νται εδ ν σε μεταφ ε αναγνω ιμε για τ ν αποδ τη αι τσι η ει να μιαζ χα δι π να απ γαγ η ωα ε μηνε εται ωζ ωτα η ει γα εν πενταγραμμου με τ εμαμενε γ αμμεζ ω παρ φων τ αγ ι δι η ει να εν μα υ α ννεφ υ παγω απ τ ν η ωα ω θυμ ι ι υρ ξ νται τι τι αγτ οτ ιχ υμβα νει χαι με τ ζ χε ρ ν μ ε χαι τ ζ ε φ οει των η ι ων στα ψυ οι π ε σχηματ π ιο γται

15 ι ψι υμ ρι τι μηχαν σμ τα μι αν λυαη τη ειρ τ υ τερ ξ ωδι π ιηση τ υ επιτ νισμ χαι τηζ εθνι η γλι α ατ π ωτ ν λ γ η πτιχη αγα τα ασταση των ηχω φε λεται στ γεγ γ ζ τι απ τα τ λε πει ηχ ζ ο π αυγδ εται ι μ ν με την αγαπα α γωγη τηζ δ ασηζ τ υζ π η μ χηζ αλλ χαι με τηγ ανα τα τααη τ υ λ γ υ τωγ ηρι ων βλ επιτ νι μ Η αδυναμ α αναπα αγωγηζ τ υ η υ τη δ α ση η τη γλι α ει ω απ τ λεαμα ηχ να γ νεται αφεν γλι α ηχ μι ψτι λ ξει γ α τηγ ωδυ π ηαη τωγ ηχων τηζ δ α η π χ αε μ ε μετα ξ Γαλατι ν αι ωμα ων βλ επ οη αφετ υ ει να δω μα ενδιαφ ει η δε τε η περ πτωαη δηλαδη η ωδι π ηοη τ υ η ου των γλωα ι ι γ μηνυμ τωγ γιατ ε ε εντ π ξεται χατεξ ηγ η αν μειξη γλω ι αι πτι ι δι α η αυτ γ νεται ατ μ αα απ τη γ απτη γλι α χαι ταυτ να μθ α απ την ει να π τε η μ φη α τ πλα α εμφανιαηζ τ υ γλωααι ι μην ι ματ ζ δηλαδη τα μπαλ να ια δια μ ρφι ν τα με βααη τ ν επ τ νι μ των η ι ω πω ει τ α επι ημα νει τα α ηματα χα τα μεγ θη των λ ξεωγ π σθ τ υν ρι μ νε πλη φ ρ ε ατην υριολε τι η ημα α των λ ξεωγ χαι ται τ οπτι χαι τ γλωαοι τοι ε αλληλ π τη ξ γται για τη μετ δ ση τηζ ημα α ουμε λοιπ ν μι τε ε η μεγαλυτε ε χαι ταυτ ρ να εντ ν τερε γ αμματοοει αναλ γα με την ντααη τη φωνηζ τ υ μιλητη ε με ν σε πεντ γ αμμ γ α τ τ αγ ι δυ λ υλ υδ ια στα μπαλ ναπια για τ γ γλυ ηπι τ γ τη φωνηζ τ εμ υλιαατα γ αμματα για φωγη π υ τ μει μπαλ ν χια με ταλα τ τε π υ δε ν υν ι υ ρ τητα τι αρτιν δη αι Αγγελ η Κ δ υ η ι δημι υργ τ υ Αατε ξ ε μεταλλε νται τη γραπτη μ φη των γλω ι ι ν μηνυμ των χαι για τη δηλωαη τη διαφ ρετι η εθνι η γλι σα των ηρι ων αν νι η γ αμματ αει χ ησιμ π ιε ται απ τ υ Γαλ τε τ υ Ρωμα υζ χα ρι μ ν υ λλ υ λα πω τ υζ εταν τ υ ρμανδ τ υ θ υ Λαο τωγ π ων η γ αφη ει π λ συγχεχ ιμθνα α σ ετι α ε λα αναγνω ιμα χα αχτη ι τι α υνηθω μιλ ι ν με αι αταληγ υγ γα απ τελοι γ γα επερτ ι πε ι μ νο αι ει λα αναγνωρ οιμ απ τ υγ π βλ αρτιν δη Κωγ ταντιν δ υ Σ μ γλ υ Φ Ο αι Θ Αξ ξει να σημειωθε τι αυτη η π α τυ τ δεν απ τελε απ λευατι τητα τωγ μι Πα μ ιε ουμβα ει π υ βα ξ γται στηγ π ι ιλ α τηζ γ αφη εντ π ξ νται ιαι σε διαφ ρετι α ε δη ειμ νων απ τα τ νι μθνα πλαγια τ υ επ στημ νι οι λ γ υ μ ι τα εφαλα α γραμματα στα ηλε τ νι α μην ματα ταν απ υ φωνα ξει Στα μι β βαυα υμε πολ ευ ε α χ ηση χα πε ισο τερη π υ ιλ α αρη τι δυνατ τητε π υ παρ χευ πτι ιιδι α χαι στα ιδια τερα χα αχτη στ α τ υ δι υ τ υ χειμενι Φ ε δ υ τα μπαλ γα ια δεν περυ ρ ξ υν τ μ γεθ χαι τ γ τι π των γ αμμ των αι δεγ απ λε υν τη ου πα ξη τη ειπ ναζ με τη γ α πτη μ ρφη τη γλφ α μ α ε αυτ

16 ιοη Γαβριηλ δ υ λλυ α ωνα γ μματα η μβ λα π υ πα απ μπ υν στη γ αφη τη μητ ιχηζ τ υ γλι α τοι ι λληνε μιλ ν σε μια μ μηση τηζ λαα ι η α α α ελληνι χηζ γ αφηζ ι Γ τθ ι οε μ μη η τη γ τθι η γ αφη ι ιγι πτι ι σε μ μη η τωγ ιε γλυφι γ ι ινγ αε μ μηοη τηζ αγδιγαβι η γ αφηζ τ ι πε τε γ ντα αυτ τ τ να μα γενι τε α στ γ τ π μιλ α να φ ει πρ τ αζ πα υ ι ξεται να μιλ ει σαν δημ ι γγ αφ Θα μπ ι αμε μ λι τα να π ι με τι αυτη η ιδιαιτε τητα αν γεται χαι στηγ π π θεια γυα να ε δ αληθ φ νεια ε μ υζ των δημι υ γι ν λα αυτ μα πα απ μπ υν στι πα ατηρηαειζ τ υ Ο μφωνα με τιζ π ε ταν τα ε μενα στα μπαλ να ια δεγ ε ναι τυπωμ να αλλα ει γ αφα πω ε ναι στ γ Α τε ξ δημιου γ ζ αι μεταφ α στη μπ ε να αξι π η ει αυτ ι τ υ ε δ υ τη ημανση σε μεγαλ τε βαθ μ αυτ να γ αφ χ α α τη α ε αντ θεση με τα τυπ γ αφι τ ι ε α ε γαι πι αταλληλ ατα τ ν δι συγγ αφ α παντα για την αναπα σταση τη δι θεσηζ χαι τ υ συναι θηματ των α α τη ων τωγ τ ζ ι μ ν γιατ αφηνει στ ν δημι υ γ η τ γ μεταφ α τη πε ιαο τε η ελευθερ α αλλ αι γιατ ι απ δ τε τε ν υν γα υνδ υν τ ν αφι α ρα τηρα με τ ν ανθρ Ι πιν πα αγ ντα ε απ τ λεαμα τ αχαγ ν στ γ μα χαι μ γεθ των γ αμμ των να θυμ ξει πε ισσ τε τη φυσι η μιλ α τωγ χα α τη ων η πο α μπ ε γα π ι λλει τ ν τ ν την ντααη μην ξε ν με εξ λλ υ τι τα μιξ δεν γ ν νται αντιληπτ ω αμιγη γ α πτ λ γ αλλα ωζ γ απτη αναπα τα η τ υ π φ ρι ι λ γ υ Αγτ θετα τα μ ι μ φα τυπ γ αφιπ τ ι ε α π υ ει για πα δειγβσ ελληνιπη μετ φ αση τ υ υ α υ πα απ μπ υν σε μυα πε ι τε αφ αι η χαι μηχανι τι η ε φ τ υ λ γ υ ν λ γ ιζ πα ατη με τι η γ απτη μ φη των γλωο ι ι ν μηνυμ των εξαρτ ται α απ την ι υ λ γι η αταατα η χαι ατα υγ πεια τογ επιτ γι μ τη φωνηζ τ υ η ωα α β απ την εθνι τητ τ υ η τ ν ιδια τε τ π μιλ α τ υ ωδι π η η των συναιαθημ των να δε τε αημε ατ π θεω με τι εντ π ξετα τ παι ν δι με τ ν πτι χαι τ γ γλω ι ι δι α ε ναι η πε ιγ αφη τ υ εσωτε ιχο ομ υ των ηρι ωγ ιδια τε α των συναιαθηματω τ υζ Σε αυτ τι πε ιπτι αει ι δημι υ γ δεν πε ιο ξ υγ τηγ α πει νιση των υναι θημ των τ π οωπ χαι τ οι μα των η ι ων ι υ λογι η αταατααη απ δ δεται μ αα ε μπαλ γ ια π υ πε ι υν μ ν αημε α οτ ξη η ει νε αι γι γλωα ι ωδι π ιημ ν μηνυμα πω θα αναμεγ ταν ναλυτι τε α σε μια αφηγηση με απ λευ τι γλω ι η ωδι π η η τα συγαι θηματα θα πα υ ι ξ νταγ αναλυτι απ ναγ παγτ γνωοτη αφηγητη η οτα πλα οια εν εσωτε ιχ ι η χι μ ν λ γου τ υ η ωα υτ

17 ι ι υμ ριατι ιηχαν σμ τα μι αν λυ η τη αειρ τ υ ατερ ξ π υ πα ατη ειται στα χ μιχζ ειναι τι αφεν τα συναισθηματα συχν χο ντα στην επιφ νε α μ σω τη δια τηζ μ φηζ ει γα τ υ η ωα δηλαδη στην φ α η τ υ π σι π υ η τι χει ν μ ε τ υ απει ν ξεται αν αυτο ε γαι λυπημ ν α μεγ ζ ργιαμ ν λπ βλ υπ αφετ ρ υ αι αυτ ε ναι π υ μαζ ενδιαφ ρει εδι τα συναι θηματα αυτ γ νονται ατ ξη η τοα α μβ λα μ α οτα μπαλ γ ια Αυτ φα νεται να υμβα νει για τ ειζ λ γ υ α επειδη ρ λο τ υ αφηγητη ε ναι πε ι ισμ ν δηλαδη η φωνη τ υ δεγ α ι γεται π λ υ να χα σε μεγαλη τα η μ α τα α β επειδη η ουνηθη π αχτιχη των δημιου γι ν μι ε ναι να μη βαξουν τ υζ η ω τ υζ να μιλ ι ν π λ εσωτε χ τ υ μ αι α μ λι τα υδ π τε αναλυ υν ε τενι ζ τ γ γ επειδη δημι υ γ ζ θθλει τελι α να δι οει θμφα η στα συναιοθηματα αυτ π τε δεν αρ ε ται οτην απει νι η τ υ ατ πρ αωπ η οτο αφμα τ υ ωα αλλα τα μετατρ πει οε γλι ασα χ η ιμ π ιι γταζ ε τε η οπ ητε λθξει ε τε ει ν γ αφι αυμβα ει ι πο ε φα νεται τι ι υ υν λιγ τε η πε ιαο τε χα σε λλα ψι Κατα αυνθπεια ημε α ατ ξη τ α μβολα μετατρ π γται αε ι δι α απει γισηζ των αυναιαθημ των των η ι ων χαι λειτ υ γ ν αυνηθω ενι υ τι α πρ τι ταυτ να δε νει η ει να μεγεθυ μ να αι γτ να θαυμα τι α χα ε ωτηματι τα μπαλ ν ια οημα ν υν αγτ ατ ι α Θαυμα μ αι απ ρ α μαυ α α ννεφα οημα ν υν τηγ γη π υλ ια τη λιπ Θυμ α α τε τ ατ α αρδι τ ν ρωτα θνα τα υ ο με θνα τ ε ι αρφωμ ν επανω τ υ σημα γει τ ν π ν θφαλ βλ Φ Στ αημε αυτ θα ε ε ιδια τερ ενδιαφ ν να πα ατη ηο υμε τι πω επι ημα γ υγ υ χαι αι τ ουνα θημα αθι βιι νεται π αλε εξωτε ι οωματι αντ δρ αει π γωμα τρ μ υλ α ξη η θερμ αα α α θηαη παραλυ α χαι η πε ιγ αφη των αντιδ αεωγ αυτφγ επιτελε ται γλω ι α με μετα φ ι τ π π ιτριν ζω παγιι νω τρ μω απ τ ν φ β μ υ ιν ξω απ τ ν θυμ μ υ απ ντ πη ελετι γταζ για πα αδειγμα τ ζ μετα φ π υ αγαφ ρ νται στ γ Θ πα απανω ουγγραφε επιαημα γ υν π υζ Θ Σ ουλλαμβ νεται μεταφ ι ιυ Θ Η Α π υ μπ ε να αναφ ετα αε υγρα π τε δημι υ γε ται η γγωστιχη μεταφ Θ Σ Ι ΑΙ Α Θ Γ Σ Δ Ι αι ατην περ πτω η αυτη τ ανθ ι πιγ αι μα ε λαμβα γεται ω δ ε π χ βραζω απ θυμ γη η οε ατερε π τε πα ρνει τη μ φη Θ Σ Ι ΑΙ ΦΩ Ι Στην πε πτωαη τωγ ψι αυτη η μεταφ ιχη φρα η τωγ συναιαθημ τιυγ απ δ δεται τ ο μθαω τη ει ναζ π χ ι θυμω μθνοι η ωεζ μ ι ξουν με δ ε θτ ιμ να εχ αγε βγαξ υν χαπγ υ απ τα αφτια τ υζ ε ναι ιν ι χαι τ πε γ αμμ τ υ ε ναι διογ ωμ ν α αι μ ω υμβ λων βλ παραπ νω π υ μπα ν υν μ α τα μπαλ γ ια Θα λε γε ανε τι τα ψυ διαπιοτι γεται μια ε χ νοπ η η τηζ μεταφ ρα αι

18 ωη Γαβριηλ δ υ Β λλυ ωνα τε τι δημι υ γε ται να αν μει τ ι διχσζ π υ συγδυ ξει τα μπαλ ν ια π υ χαν γιχ ε γαι φ ε γλω ι α εχπεφ ασμ νων μηνυμ των με την ειχ γα Αυτ τ π ζ ωδι π η η ι ι ει ι μ νο για τη αει α τ υ Α τερ ξ αλλ χα για τα υπ λ ιπα ψι ι Η υν γεια των ωδ ων Συν ψ ξ γταζ θα λ γαμε τι τ α στ ζ δι αυτ πε ιπτι οει δηλαδη στην ωδι π ηοη αφεν τ υ η ου τη γλι σα χαι αφετ υ τωγ συγαιαθημ των των η ι ων βλ αντ στ ιχα αι υμε ψια αυν ρ ε α α ωζ εχ τ τ υ αν μειξη των δι ωδ ωνυ α την μετ δ η τ υ πε ιεχ μ ν υ τη αφηγηση ει γα ουνδυαξεται με τη γ απτη μ φη των γλω ι ι ν μη νυμ των για την αναπα ασταση ι μ νων στ ιχε ων τ υ δια λ γ υ των η ι ων χα τηζ ι η λ γι η τ υ ατα ταοη Θα μπο υ αμε γα π ι με τι ατα απ ι ν τ π η ει να ξεπερναει τα ρια τη πα ντα επιπλ ν πλη φ ε για τη γλι αα αι αυτ γ εται παι ν δι τα των δημ υ γ ν αι ατη υν ε α των μεταφ αατ ν με α π τ ι ι μ α τ γ λι πω ε δαμε λα αυτα αυμβα ν υγ σε συγχεχ ιμ νε περιπτφαειζ ι π ε αθιε ι γ γται τε τι α αε λ λη η τη αει αι απ να ημε αι π α αναγνω ξ νται απ τ ιν Συγιατ ν δηλαδη ναν ιδι υθμ τ π αη μανσηζ π υ ε γαι ε λα αναγγω οιμ χαι ε μηνε αιμο απ τ υ αναγνι στεζ τηζ αει α αλλ αι απ τ υζ αναγνι τεζ τωγ ψι γενι τε α μια π υ αυτη η π απτι η δεν ανη ει απο λει τιπα στ υζ δημι υ γ τ υ Α τε ξ η η η ντ νη διαπλ πη αι διεπ δ α η λ γ υ αι ει να ει ω απ τ λεαμα τηγ αμεα τητα χαι τη μεγαλυτε η πα αστατι τητα στηγ ωδι πο η η τ υ π φ ι λ γ υ χαι των υναι θημ των των η ι ων βλ α λ ει για υπε χωδι π ιημιθν πε ιε μεγ η ων ταντιν δ υ Σ μ γλ υ Θεω ι με τι αυτη η παιγγιι δη π α τι η μπ ε γα απ τελε να ε δ ι μ ρ δεδομ ν υ τι θα μπ ε να ισχυ στε ανε τι υπ ε ασυμ βατ τητα ε επ πεδ χ ησηζ τ υ ι δι α τα τε ν ματα με τη γ αφη χαι την απειπ γιση τωγ ηχων αντιβα ν υν στην πρ δ α τι η γλι α α αι τι τη αυνιοτα πρ πει να απ δ δεται απ λειοτι α μ α απ τ ν γλω αι ι δι α ι πα ατη ησειζ π υ αγ υγ ι Αγγελα η Κ δ υ εξεταξ ντα διαφ ρετυ α ψυ απ τα δι α μα επιβεβαιι γ υγ τα διπ μαζ συμπεραοματα Ωοτ ο οφε λ υμε γα επυοημαν υμε τι δεν ρη ιμοπ υ ι νται σε λε τι οειρ ψι χα ι δ ι διχε γ α τηγ πα αγωγη ι ι μ ρ πω διαπι τι γε η α ο δα τ ι ι μ τα ψντι ζ τ υ Αρ α ε ναι ατεξ ην γλωοοι αι ι τ ο πτι Η Κωγ ταγτιν δ υ Σ μ γλ υ αγει λ γ για ιδε γραφι ι δι α με πλη φ α η λειτ υργ ω

19 ι ι υμ ρι τι μηχαν σμ τα μι αν λυαη τη ειρ τ υ τερ ξ χαι χι μ αα απ τηγ ειχ γα ε λλα λ για ενι Θα αναμεν ταν η απ λει τι α γλιυ ι η αναπα σταση τ υ λ γ υ τωγ η ωων αυτ εν μθ ει τ υλ χιστ γ α τε χ ν ξεται αι εγ τε σχηματ π ιε ται Και αντ τ φα ενι τα συναισθηματα απει γ ξ νται χατεξ χηγ στη μ φη των ηρφων εμφαν ξ νται πα αλληλα αι ω ε μεν μ οα τα μπαλ ν ια με τη μ φη υμβ λων η αημε ων ατ ξη Δεν ηαιμ π ιε ται δηλαδη μ νη τηζ η γ αφη αλλ οι δημι υ γ ν υγ παι ν δι χαι με την ει να τη Ω ε τ τ υ θα λθγαμε τι ι δημι υργ των μι ανατ π υν την Ι αν ν χη αι αναμεν μενη ρηαη των δι ωδ ων ταν α γ ξ υν να πα ζ υν με τι δυνατ τητεζ τα ια α των ωδ ων δημι υ γ Ι νταζ ται να χ υμ ατι απ τ λεαμα Συμπε ι οματα Αγαλ ντα τα ψι π υ απ τελ γ τα δεδ μ να μα αταληγ υμε τι υπα υγ π γτε ειδφν χι υμ ι τι μηχαν σμ π υ λειτ υ γ ι ν ω πηγεζ α υμβατ τηταζ α η απ λιαη απ την π αγματι τητα π υ χα αχτηρ ξει τ υ υπερβ λι ι η ωεζ η τιζ εξωπραγματι ατα τ ει χαι π ξει τι π ε μετ υν β η απ λιαη απ τ φαγταστι ηνι των ι τ ιι ν του Αατε ξ λ γω τη α νδεση τ υ σχηνι αυτ υ με γεγ ν τα αι π οωπα τη ιοτ ιχηζ π αγματι τητα Αυτ επιτυγ γεται αρη στ υ αναχ νιομ υ τι δια ειμενι θ αγαφ τι αληθ φανε ε μηνε ε των γεγ ν των αθφ αι μθ α απ τι π ι λε γ αμματ ει π υ χ ησιμ π ι ι γται στα μπα λ ν ια για να δηλωθ γ ι εθγι γλωα ε των η ι ων ι απ λ ει σε γλω ι επ πεδ ι π ε εμφαν ζ γτα με τη μο φη λ γ παιγν ωγ απ παγιωμθνων ε φ σεων υ ων ν μ των χαι λατινι ι γ φ ααεων δ η απ λι η π υ πηγ ξει απ τηγ υπε β λι η ι αι α μβατη απει νιση των η ι ων χαι τ υ σχηγι των ιατ ριι ν τ υ Α τε ξ ε η απ λιαη απ την χαν νι η χαι ισ ρ πημ νη χ ηση τωγ δ ωδ χωγ τη γλφ σα χα τη ει να νι δηλαδη η γλι αοα α ετ ξεται ατεξ χηγ με τα γλω ι μην ματα π υ αγταλλ α υν ι η ωεζ χαι η ει να με τη μ φη χα τη δρ οη τ υ σε σμ να μπαλ ν ια γλι ααα αι ει να ουνδυ ξ ντα χαι χ ησιμ π ι ι νται ταυτ ρονα για την απ δο η η ων αυ υναιαθηματων πιπλθογ διαπιστι νεται τι υ αρχ υν δ επ πεδα το ι Φμ τ υ τερ ξ ο πρι το ε ναι ιγ για τα πε ι τερα μι ζτ α ε λα αναγνω αιμ Περιλαμβ γει τα αυι ζ τα υπερβολι χα αχτη ιατι των ηρι υγ τα α τε α επει δια ατα π α συμμετ υν αυτ τ αθαρ γλωα ι υ μ ρ ατα μεγ λο μθ αθι χαι τ παι ν δι με τ υ ι δι ε δε τε απευθ γεται σε πιο υπ ι ιααμθν ιγ Περιλαμβ νει τ υ αγαχ νιαμ ι

20 υη Γαβ ιηλ δ υ λλυ α ωνα τι ιστ τ ζ α δια ειμενιχ αναφο χα τιζ α υμβατε ε μηνε εζ π υ δι γει αφηγητηζ αθι αι γα μ τ υ αθα γλω οι ι ι ι μ Ετσι εμφανιξεται να ε δο λιμ ωσηζ στ ι μ τ υ τερ ξ ρι μ να α τε α ε γαι πι απαιτητι απ ι μ να αλλα γιατ π π θ τ υγ την αν λη η ειδι ι ν γνωστ ι ν ημ τωγ π υ δεν ε ναι π γτα ε λη η δυνατη ιδ ω γ α τ αναγνωστι ιν των μι τε ων ηλι ιι ν αναγνι ιση τη ασυμ βατ τητα χαι τη ιδια τε ηζ αημα α τ υ ι μ τ υ δε τε υ επιπ δ υ υσιαστι α υνι τ τ λεγ μεν δε τε επ πεδ αναγνιυοη τ υ ατε ξ αρτιν δη Κατ αυτ γ τ ν τ π εξηγε ται χα τ γεγ γ τι η ειρ αυτη ε ναι αγαπητη ι μ ν απ μι ι αλλα αι απ μεγαλ τε υζ ε ηλι α αναγνι οτε ω Γαβριηλ δ υ Β λλυ ωνα Δημ ρ τει Πανεπι τημυ Θρα η διδα τ ρα Πανεπι τημ υ θηνι ν Ι π Ι Ι Ι ΛΙ Γ ΦΙ γγελ η Κ δ υ γλι α α των μι διε ει νηαη τη πλη φ ητι τητα χαι αν νευαη τ υ διδα τι μ τα ψυ ελ τε γ α την λληνι η ΓλιΙ α α Α Ε Φ α Α β Ι Ι Ι ο Α ο μ Ι γ λι Δ μι γ α τη ημαα α τ υ χωμ ι Μετ φ ααη αα λη μανα ΑΘηνα ξ ντα Γαβ ιηλ δ ν Ζ ωγα Φ ιοι μο χαι παιχν δι με τ υζ ι δ ι ε τη εφ ψι τ υ τε ιξ ελ τε γ α την Ελληνι η Γλ ααα Ι Ι Ι Ι Ι Γε μανι Κ Ι Ι Ζ Ι Ι ετ φ α η απ τα ο

21 ι ψι υμ ριατι μηχαν σμ ατα μι αν λυαη τη αειρ τ υ τε ξ Θ Ι Ηο Στ Η ε δ ν Ι Κο σ Β ν ι Κωναταντιν δ υ Σ μ γλ υ ο μι παιδ αι αατε ια ι υ αναλυ τι η πρ γγιαη εν σημε ωτ ι ε δ υ θηνα ξαντα Κωατ υ Κ ω π ιητι η τη ανατ Ι η Σ τι α ε ωνε α πα ωδ α ι υ μ ρ θηνα δ αει εφθλη Ρ ο ο ο Στο ε δ σ Ο Ο ο ι Γ αρτιν δη Π μι α α δεγ γει αρτιν δηζ Π Για τι χ ιτ αναλ ει των μι λ σσ νεζ Φ υδ απ γαντι αε μι ι αηλ Αγγ λ υ ντ Ο Ι ο ι ο Ι ο Ρ ΙΙ ο Φ α στ α ετ φ αση ατι να αρ η Αθηνα αμ υθ μιξ Φ αι θηνα Ε μπρ γ α τ ρυα στην λυμπι δα εταφ αση ατιαγα α α η Αθηνα αμ υθ μιξ α δα σ Πραγματολ γι θ πρ αεγγ ει τ υ ι μ χαι οι δυνα τ τητε αξι π ηαη τ υ ατη διδαα αλ α τη ελληνι η ω δε τε η ξ γη γλι α δημ α ευτη μεταπτυχια η εργαα α μ α Γλωα ολ γ α Α ι οτ τ λει Παγεπι τημιο Θεα αλ γ η Θε αλ ν η ο ωνα ω αν δ τ στην επιχ ιγων α π αγματ λ γι η αναλυ η δημοο ευτη διπλωματι η ε γαα α μ α Γλωο ολ γ α Πανεπι τη μι θηνων Αθηνα ωνα Β Φ ι ι μ στ ν γ απτ αφηγηματι λ γ γλωα λ γι η π αι γ ιαη Διδ διατ ιβη Παγεπ ιοτημι θηνι ν