Politika dividende mjerilo uspjeπnosti Uprave

ISSN 1330-5204 www.podravka.com Godina XLII List dioniëkog druπtva Podravka Koprivnica Prerada povrêa u Podravkinoj Tvornici Kalnik u Varaædinu u punom je jeku 5. str. Novi poslovni prostori u staroj pivovari 4. str. Odræana Skupπtina dioniëara Podravke d.d. Politika dividende mjerilo uspjeπnosti Uprave Piπe: Hrvoje labek Snimio: Nikola Wolf Skupπtina dioniëara Podravke d.d. protekla je u petak, 18. srpnja, u Koprivnci u mirnom i apsolutno veêinskom donoπenju predloæenih odluka od strane prisutnih dioniëara ili njihovih opunomoêenika, a bilo je zastupljeno viπe od 60 posto temeljnoga kapitala. Isplata dividende svim dioniëarima, izlazak Europske banke za obnovu i razvoj te smanjenje temeljnoga kapitala Podravke najvaænije su od odluka. DioniËari Êe tako najkasnije do konca godine dobiti πest kuna bruto po dionici, odnosno 5,10 kuna neto. Ukupno Êe se iz lanjske dobiti od 108 milijuna kuna njima isplatiti oko 32 milijuna. EBRD Êe, pak, zadnji put dobiti povlaπtenu dividendu u iznosu od oko 2,7 milijuna eura. Temeljni kapital Podravke smanjen je za 190 milijuna kuna na 1,6 milijardi kuna zbog povlaëenja i poniπtenja EBRD-ovih povlaπtenih dionica. Zbog potonje odluke Skupπtine doπlo je do promjena omjera u vlasniëkoj strukturi Podravke. VlasniËki udio malih dioniëara poveêao se na 34 posto, Hrvatskoga fonda za privatizaciju na blizu 15 posto, Hrvatskoga zavoda za mirovinsko osiguranje na viπe od 7 posto, a Kapitalnoga fonda na oko 7 posto. Ostatak u manjim postocima otpada na Dom fond, Raiffeisen mirovinski fond, Privrednu banku, Franck i ostale pravne osobe, a trezorskih je dionica 3 posto. Darko Marinac, predsjednik Podravkine Uprave, u svom je obraêanju na Skupπtini istaknuo kako je 2002. godina bila obiljeæena poëetkom realizacije poslovne strategije kompanije u dijelu rasta putem akvizicija i strateπkih saveza. - Strateπki savez s Nestleom posebno je vaæan, jer se Podravka vratila suradnji s najveêom svjetskom prehrambenom kompanijom. OËekujemo da Êe se savez proπiriti i na træiπte Slovenije, kao i da Êe Podravka proizvoditi dijelove Nestleova programa - kazao je Marinac. No, spomenuo je i druge lanjske uspjehe, poput raπëiπêavanja portfelja tvrtki u Podravkinu vlasniπtvu prodajom udjela u Eliteu te Panonskoj pivovari, a potonjim je elimiran godiπnji gubitak Sudionici Skupπtine prihvatili su sve predloæene odluke bez rasprave od oko 7 milijuna kuna, zatim izdavanje 150 milijuna kuna komercijalnih zapisa, πto je najjeftiniji naëin financiranja poslovnih aktivnosti, pa poëetak izgradnje nove tvornice Podravka jela, certificiranje kvalitete poslovanja te osnivanje Podravkine menadæerske akademije. - Pomak je veê poznat u Ëitavoj zemlji, pa se nadam da Êe ga koristiti i druge tvrtke. Interes veê postoji - ustvrdio je predsjednik Podravkine Uprave. Marinac je posebno komentirao rast Belupova profita, ali i prvu pozitivu Danice nakon nekoliko godina. - Dok smo prije o Danici razgovarali kao o poslovnome problemu, danas o njoj govorimo kao o normalnome poslovnom programu koji je dobro voappleen - kazao je i spomenuo kako je Danica s preklanjskih blizu deset milijuna kuna gubitka proπlu godinu zavrπila s blizu sedam milijuna kuna profita. Izlazak EBRD-a iz vlasniëke strukture komentirao je kao potez s pozitivnim predznakom, kakav je bio i svojedoban ulazak te institucije u Podravku. to se tiëe isplate dividende svim dioniëarima, nazoëni na Skupπtini mogli su Ëuti kako je Uprava usvojila politiku dividende i njezino ostvarenje dræi jednim od parametara svoje uspjeπnosti. - Podravkina dividenda trebala bi biti konkurentna drugim vrstama ulaganja u zemlji, a mogla bi iznositi i do 25 posto uloæenoga - zakljuëio je Marinac. Rasprave o predloæenim odlukama Skupπtine nije bilo, osim istupa negdaπnjeg predsjednika Uprave Podravke Zvonimira MajdanËiÊa, koji je usporedio poslovanje u 1998. i proπloj godini te ustvrdio kako je nominalna dobit jednaka. Prema njegovim rije- Ëima, porasla je prodaja, ali i troπkovi, a kratkoroëni krediti Ëak tri puta, no kreditni uvjeti uvelike su se poboljπali.

2 Odluke Skupπtine dioniëara Podravke d.d. Pripremio: Hrvoje labek Snimio: Nikola Wolf Na Skupπtini dioniëara d.d. u proπli petak bilo je 27 dioniëara ili opunomoêenika koji su zastupali 3,265.600 dionica ili 62,28 posto Podravkina temeljnog kapitala. NazoËni su bili i Ëlanovi Uprave i Nadzornoga odbora ukljuëujuêi predsjednike tih tijela Darka Marinca i Boæu Prku, a bilo je i popriliëno predstavnika medija. StruËne sluæbe Skupπtinu su odliëno pripremile pa je njezin rad tekao besprijekorno. Skupπtina dioniëara donijela je sljedeêe odluke: 1. Usvaja se izvjeπtaj Nadzornog odbora Podravke d.d. o obavljenom nadzoru voappleenja poslova Podravke d.d. u 2002. godini. 2. I. Usvajaju se temeljni financijski izvjeπtaji za poslovnu 2002. godinu s izvjeπtajima i miπljenjima ovlaπtenih revizora: - konsolidirani za grupu Podravka (matica i podruænice), - za Podravku d.d. II. Usvaja se godiπnji izvjeπtaj Uprave Podravke d.d. o poslovanju grupe Podravka u 2002. godini i o stanju druπtva Podravka 3. Smanjuje se temeljni kapital povlaëenjem dionica kako slijedi:»lanak 1. Temeljni kapital iskazan u Statutu Druπtva iznosi 1.813.921.200,00 (milijardu osamstotrinaest milijuna devetstodvadesetijedna tisuêa dvjesto) kuna i podijeljen je na 5.410.404 redovnih dionica serije A i 636.000 povlaπtenih dionica serije B, od kojih svaka ima nominalni iznos od 300,00 (tristo) kuna.»lanak 2. Temeljni kapital Druπtva smanjuje se sa iznosa od 1.813.921.200,00 (milijardu osamstotrinaest milijuna devetstodvadesetijedna tisuêa dvjesto) kuna, za iznos od 190.800.000,00 (sto devedeset milijuna osamsto tisuêa) kuna, na iznos od 1.623.121. 200,00 (milijardu πestodvadesetitri milijuna stodvadesetijedna tisuêa i dvjesto) kuna. Smanjenje temeljnog kapitala iz stavka 1) provodi se povlaëenjem 636.000 povlaπtenih dionica serije B.»lanak 3. Nakon provedenog smanjenja temeljni kapital Druπtva iznosi 1.623.121.200,00 (milijardu πestodvadesetitri milijuna stodvadesetijedna tisuêa i dvjesto) kuna i podijeljen je na 5.410.404 redovnih dionica serije A, od kojih svaka ima nominalni iznos od 300,00 (tristo) kuna.»lanak 4. Smanjenje temeljnog kapitala povlaëenjem dionica provodi se u svrhu vraêanja uplaêenog temeljnog kapitala Druπtva, dioniëaru, imatelju povlaπtenih dionica serije B, u skladu s Ëlankom 14 a. stavak 2) toëka 3. Statuta Druπtva. Za svaku povuëenu dionicu serije B, njenom zakonitom imatelju Êe se isplatiti naknada u iznosu od 300,00 (tristo) kuna, u skladu s Ëlankom 14a. stavak 2) toëka 3. Statuta Druπtva.»lanak 5. Zaduæuje se Uprava Druπtva da TrgovaËkom sudu u Bjelovaru podnese prijavu za upis odluke o smanjenju temeljnog kapitala povlaëenjem dionica u sudski registar i provede postupak stjecanja i povlaëenja 636.000 povlaπtenih dionica serije B, da registarskom sudu podnese prijavu za upis smanjenja temeljnog kapitala u sudski registar, te da isplati naknadu za povuëene dionice. 4. I. Dobit Podravke prehrambene industrije d.d. (nadalje: Druπtvo) koja je iskazana u financijskim izvjeπtajima Druπtva za poslovnu 2002. godinu u iznosu od 76.147.120,65 kn upotrijebit Êe se kako slijedi: - u zakonske rezerve (Ëlanak 222. Zakona o trgovaëkim druπtvima) rasporedit Êe se 5% dobiti πto iznosi 3.807.356,03 kn, - u statutarne rezerve (Ëlanak 33. Statuta Druπtva) rasporedit Êe se iznos od 3.616. 988,23 kn II. Odobrava se isplata dividende na povlaπtene dionice u skladu s Ugovorom o upisu dionica zakljuëenom izmeappleu Druπtva i EBRD-a u iznosu od 2.766.600 eura (slovima: dva milijuna sedamstoπezdesetπest tisuêa πesto eura). III. Dividenda iz toëke II. ove Odluke isplatit Êe se EBRD-u u roku od 15 dana od dana odobrenja godiπnjih financijskih izvjeπtaja za 2002. godinu od strane Glavne skupπtine Podravke d.d. Dividenda Êe se isplatiti u eurima. IV. Odobrava se isplata dividende na redovne dionice u bruto iznosu od 6 kn po dionici πto iznosi 32.440.176,00 kn ili 42,6% ostvarene Objavljena knjiga Bon appetit - Godiπnje izvjeπêe Podravke za 2002. godinu Uz brojke - recepti i naljepnice TreÊu godinu zaredom knjigu Podravkina godiπnjeg poslovnoga izvjeπêa osmislio je dvojac Bruketa i ÆiniÊ, a i ovaj je put njihova kreativnost iznjedrila osebujno izdanje. Moto i (pod)naslov izdanja jest Bon appetit, ali i bez toga bilo bi i neupuêenome ËitaËu jasno da je rijeë o tvrtki koja proizvodi hranu. Knjiga je podijeljena svim sudionicima Skupπtine dioniëara. Uza sve ono πto jedna takva publikacija mora sadræavati, od obra- Êanja predsjednika Uprave dioni- Ëarima do brojëanih pokazatelja lanjskoga poslovanja, sve prπti od recepata. No, svi su skriveni zanimljivim dizajnerskim πtosovima. Da bi se doπlo do jednih, valja zagrijati dio fotografija na toplinu srca, a poruka je sasvim jasna. Drugi su, pak, skriveni u unutraπnjosti izvjeπêa, pa valja upotrijebiti πkare. Na kraju publikacije opet je iznenaappleenje - 72 naljepnice s Podravkinim logotipom uz poruku: Ne odljepljuj se od srca! Bruketa i ÆiniÊ iskoristili su nuænost objavljivanja fotografije Ëlanova Uprave da ih stave u kulinarski kontekst. Svima su stavili kuharske kape na glave, posjeli ih za stol, a u usta im stavili gastronomske male tajne. Darko Marinac, tako, kaæe da prezire recepte i kuha prema inspiraciji, no upuêuje kako juhu uvijek treba mijeπati u smjeru kazaljke na satu. Æeljko urappleina, pak, otkriva kako je roπtilj soëan ako se meso peëe zajedno s povrêem. Damir PolanËec u basmati riæu dodaje præenu goruπicu i limunov sok, dok Davor Cimaπ povrêe præi u voku. Nevenka Cerovsky, pak, kaæe da viπe voli brojëice od kuhanja. Urednik izdanja je direktor Korporativnih komunikacija Saπa BlaæekoviÊ, tekstove je napisao novinar VeËernjega lista Robert MihaljeviÊ, a fotografije snimio Marin TopiÊ. Sa Skupπtine dioniëara Podravke d.d. dobiti Druπtva za 2002. godinu, a koja Êe se isplatiti najkasnije do 31. prosinca 2003. godine. V. Iznos dobiti koji preostane nakon upotrebe dobiti sukladno toëkama I. II. III. i IV. ove ogluke rasporediti Êe se u zadræanu dobit. 5. Daje se razrjeπnica Ëlanovima Uprave Podravke d.d. kojom se odobrava kako su vodili druπtvo Podravka d.d. u 2002. godini. 6. Daje se razrjeπnica Ëlanovima Nadzornog odbora Podravke d.d. kojom se odobrava njegov rad i obavljeni nadzor voappleenja poslova Podravke d.d. u 2002. godini. 7. Ovom odlukom promijenjene su neke odredbe Podravkina Statuta, a meappleu ostalim, odreappleuje se da se Uprava sastoji od predsjednika te najmanje Ëetiri, a najviπe πest Ëlanova. 8. Ovom odlukom za revizora Podravkinih financijskih izvjeπtaja imenovana je tvrtka PricewaterhouseCoopers d.o.o. iz Zagreba. Podravkin periskop to se krije ispod Ëepa? Piπe: Vlado Markota Sektor za razvoj poslovanja Za vrijeme ljeta najviπe je nagradnih igara koje nude vrijedne nagrade. Viπe od polovine potroπaëa priznaje da su prvenstveno zainteresirani za neke vrijedne nagrade. ProizvoappleaËke kompanije se utrkuju da ispune ta oëekivanja potroπaëa, pa su nagrade koje se nude za kupovinu odreappleenih proizvoda sve atraktivnije. Kao glavne nagrade veê se pojavljuju i kuêe, stanovi, apartmani, gliseri i jahte, te najviπe automobili, koji su ipak najpopularniji. PotroπaË, koji kupi sretno pakiranje s porukom Dobili ste auto!, nije niti svjestan da boca koja nosi nagradu moæda i nije pukim sluëajem dospjela baπ njemu u ruke. Poznato je da Coca- Cola paæljivo njeguje sustav placiranja nagradne boce, drugim rijeëima, postavljanja boce s nagradom u odreappleenu trgovinu. Kako to rade? Najprije kompjutorski u centrali u Atlanti nasumce odaberu nekoliko stotina gradova i sela iz regije koju pokrivaju nagradnom igrom. Zatim se odabire distribucijski kanal, a nekoliko sati nakon toga πef regionalnog ureda Coca-Cole dobije poruku: Grad X, trgovina Y. Nakon toga namjeπtenik Coca-cole iz regionalnog ureda odlazi u odabranu trgovinu u pratnji biljeænika. PretvarajuÊi se da je obiëni potroπaë, kupuje bocu Coca-Cole, plaêa proizvod, izlazi iz trgovine, te odlazi u nedaleko parkirani automobil gdje uzima bocu s nagradom. Provjeri da li boce imaju pribliæno iste temperature kako prodavaë ne bi eventualno neπto posumnjao, te se vraêa s nagradnom bocom u trgovinu glumeêi zbunjenog potroπaëa, koji ipak æeli zamijeniti tu bocu Cole s bocom npr. Fante. Na taj naëin boca s nagradom ispod Ëepa dospijeva na policu, a biljeænik koji je to sve pratio, piπe sluæbeni zapisnik o tome. Sve je maksimalno legalizirano. Veliki broj proizvoappleaëa postavlja dobitne proizvode na prodajna mjesta na sliëan naëin, premda nitko ne æeli priznati da bilo kako utjeëe na moguênost dobivanja nagrade. Iako neki predbacuju ovakvom sustavu, ipak treba priznati, da supervizija distribucije dobitnih proizvoda na police trgovina ima i svojih prednosti, jer osigurava kompanijama informaciju da se nagradni proizvodi nisu eventualno izgubili negdje u procesu proizvodnje, oπtetili u toku transporta ili da ih sluëajno nije konzumirao netko od radnika koji manipuliraju proizvodima tokom procesa distribucije. S druge strane, mnoge kompanije sve u vezi distribucije proizvoda koji nose nagrade onima koji ih kupe prepuπtaju sluëajnosti. Meappleutim, opasnost za kompanije kod toga je ta da proizvodi koji nose kupone s glavnim nagradama ne dospiju do polica i do potroπaëa, pa odjek cijele promotivne kampanje moæe biti slab, ako ne i kontraproduktivan. Podravka se, kao i mnoge druge kompanije, radije odluëuje na sustav slanja nekoliko praznih vreêica ambalaæe ili odreappleenih dijelova - kupona ambalaæe odreappleenih proizvoda na adresu kompanije, s naznakom za nagradnu igru. Tako svi potroπaëi proizvoda Podravke imaju podjednaku πansu za dobitak, a oni najvjerniji koji poπalju viπe koverti na taj si naëin poveêaju πansu za dobitak. A svi oni koji kupe bilo koji proizvod Podravke i tako su veê - dobitnici!

NeobiËan teæi kvar u Informatici Podravkini struënjaci otklonili kvar, a Alcatelov sklop na analizi u Americi Piπe: Hrvoje labek Dio glavnog komunikacijskog ureappleaja Podravkinog informatiëkog sustava pokvario se proπlog tjedna i izazvao viπednevne probleme i usporenost u radu Ëitavoga sustava. Istodobno, korisnici su bili ograniëeni u radu s nekim programima i uslugama poput interneta i elektroniëke poπte. Kvar je bio sasvim neuobiëajen i nije ga lako bilo otkriti. - RijeË je o tome da hardverski sklop nije odjednom otkazao posluπnost, veê je u nepredvidljivim razmacima nakratko zaguπio Ëitav sustav. Zato smo redom otklanjali sumnje u hackerski napad, napad virusa ili softversku pogreπku. Napokon je sklop prestao raditi pa smo detektirali kvar i odmah ga otklonili te sustavu vratili u punu funkcionalnost - objasnio je Dario Galinec iz Informatike. Izvrπni direktor te cjeline Stjepan Koren istiëe kako sva oprema ima svoj vijek trajanja pa nije neobiëno πto se sklop pokvario. - Naπa je oprema stara πest godina i normalno da dolazi do kvarova. Ipak, Podravkin sustav je redundantan, πto znaëi da su pojedini njegovi dijelovi spremni preuzeti funkciju onih πto se pokvare, sve dok se kvar ne otkloni. No, ovaj put radilo se o nepredvidljivom kvaru koji je veoma teπko bilo detektirati, pa smo bili prinuappleeni ograniëiti manje vaæne programe ili usluge kako bi SAP radio - kazao je Koren i dometnuo kako ni u jednom iole duljem razdoblju sustav nije prestao raditi. Prvi problemi pojavili su se po- Ëetkom mjeseca, a eskalirali proπli tjedan, kada su i uvedene izvanredne mjere poput ograniëavanja pristupa internetu i elektroniëkoj poπti. StruËni timovi Informatike danonoêno su tragali za bugom i napokon otkrili kako Alcatelov sklop zaguπuje komunikacije. Kvar je potom otklonjen, a sklop poslan u Alcatelove laboratorije u Americi na analizu. - tetu je teπko procijeniti, no smatram kako ona nije velika, jer SAP je, iako usporeno, Ëitavo 3 vrijeme radio - ustvrdio je Koren i napomenuo kako su korisnike redovito obavjeπtavali o mjerama koje se poduzimaju i o ograniëenjima u koriπtenju informatiëkim sustavom. Zamjenski Alcatelov sklop veê je na putu za Koprivnicu, a da nema sigurnosnih sustava, Podravkin informacijski sustav ne bi dobro radio sve dok sklop ne stigne, kaæu u Informatici. Ovako, sve je vraêeno u normalu zahvaljujuêi prije svega struënosti i naporima Podravkinih struënjaka, a nalazi ispitivanja, naravno, s nestrpljenjem se oëekuju kako bi se znalo πto je bilo uzrokom neuobiëajenog kvara. U Umagu 1. kolovoza Podravkina feπta od rajëica Piπe: Borjan»aviÊ, produc manager VeÊ πestu godinu zaredom Podravka - zajedno s Gradom Umagom i TuristiËkom zajednicom Umaga - organizira Podravkinu feπtu od rajëica u Umagu. Program se sastoji od dva dijela: struënog dijela u kojem Êe struënjaci Podravkinim kooperantima prezentirati najnovija saznanja o uzgoju, zaπtiti i moguênostima razvoja proizvodnje rajëice za preradu, te drugog dijela koji Êe se odræati na Trgu slobode u Umagu - Podravkina feπta od rajëice na kojoj Êe Podravkini gastro promotori pripremati jela na bazi rajëice u Ëetiri velike tave. Cjelokupni prihod ostvaren prodajom jela, vode, sokova i piva - po simboliënoj cijeni - bit Êe doniran u svrhu humanitarne akcije UËinite ljepπi æivot invalidima. StruËni skup Tijekom izlaganja struënjaka i znanstvenika sudionici, odnosno uzgajivaëi rajëice, bit Êe upoznati s razvojem proizvodnje i preradom rajëice na podruëju Istre, novim tehnoloπkim rjeπenjima u proizvodnji i zaπtiti rajëice od bolesti kao i s ljekovitim svojstvima likopena i njegovoj ulozi u prevenciji raznih bolesti. Nakon struënog dijela odræat Êe se radionica na otvorenom tijekom koje Êe sudionici skupa obiêi proizvodne i pokusne povrπine pod rajëicom za preradu u okolici Umaga. Tijekom obilaska polja sudionici Êe se upoznati s pokusima koje provodi Razvoj poljoprivrede Podravke, a kojima je cilj pronalaæenje najprimjerenije tehnologije proizvodnje i sortimenta rajëice prikladnog za ovo proizvodno podruëje. Proizvode na bazi rajëice Podravka proizvodi u Tvornici PovrÊe u Umagu, koja je jedini proizvoappleaë te vrste proizvoda na domaêem træiπtu. Kulinarski show Vrsni Podravkini gastro promotori pripremit Êe 5.000 porcija tjestenine, koje Êe kuπati mjeπtani Umaga te brojni domaêi i strani gosti. U Ëetiri velike tave pripremat Êe se Ëetiri vrste tjestenine obogaêene raznovrsnim Podravkinim proizvodima na bazi rajëice, poneπto za svaëiji ukus, tako da nitko ne bi trebao ostati gladan. Cijena porcije je simboliënih 5 kuna, a sva prikupljena sredstva u ovoj akciji Podravke i TuristiËke zajednice Umag bit Êe donirana u humanitarnu svrhu. Za posjetitelje Podravkine feπte od rajëica osigurani su i proizvodi iz πirokog asortimana Podravka Studenca, Studene, Deita i ledenog Ëaja te vrsna piva Panonske pivovare. Takoappleer je organiziran i cjeloveëernji kulturno-zabavni program iz kojeg izdvajamo nastup mariachi sastava El Combo, umaπkih maæoretkinja, limene glazbe i folklora, raznovrsne nagradne igre za posjetitelje te vatromet. Ako ste u prilici, doappleite i ove godine u Umag i uveliëajte Podravkinu feπtu od rajëica! naπa posla Godina rasta, ali i bujanja troπkova Piπe: Æeljko Kruπelj, gost - kolumnist VeËernjeg lista Proπlotjedna je Glavna skupπtina Podravke d.d. bila najmirnija posljednjih godina, o Ëemu dovoljno svjedoëi podatak da je trajala manje od jednog sata. Na Skupπtini se i nisu oëekivale informacije koje veê na neki naëin ne bi bile plasirane u medijima, tako da se dioniëarima s kraêom analizom rezultata, trendova i planova za tekuêu godinu obratio jedino predsjednik Uprave Darko Marinac, πto je i proizlazilo iz dnevnog reda, a primijeêeno je da u dvorani nije bilo Ëak ni svih Ëlanova Nadzornog odbora. RijeË je, po tradiciji, zatraæio samo bivπi predsjednik Uprave i bivπi Ëlan Nadzornog odbora Zvonimir MajdanËiÊ, kako bi napomenuo da je po prijaπnjim srednjoroënim planovina za 2002. bio predviappleen gotovo tri puta veêi profit od ostvarenog. Sve je ostalo bila proceduralna rutina, u kojoj su unaprijed pripremljene odluke izglasavane s prosjeënom potporom od 99 posto. No, razlog je tome i Ëinjenica da su te odluke bile dobro obrazloæene i sasvim oëekivane. DioniËari su s posebnim olakπanjem doëekali potvrdu novinskih informacija da je EBRD, kao jedini privilegirani vlasnik dionica, napokon izaπao iz vlasniëke strukture tvrtke. To je ujedno i znaëilo da je i njegov 10,5-postotni udjel poniπten, πto stvara pretpostavke za ubrzaniji rast dionica. OhrabrujuÊa je i Ëinjenica, posebno za male dioniëare, da Êe do kraja godine biti isplaêena makar i simboliëna dividenda, Ëime se daje do znanja da je ipak prekinuto razdoblje u kojem su dionice bile svojevrsni mrtvi kapital. Kad se, pak, pomnije promotre proπlogodiπnji rezultati, nedvojbeno je da veêina Podravkinih proizvoda ima trend rasta prodaje, a i da je u uzlaznoj liniji, uz samu Hrvatsku, i veêina inozemnih træiπta, izuzev Poljske i Baltika, gdje vrlo æurno treba provesti sveobuhvatnu πok-terapiju. Sve u svemu, rast ukupnog prihoda od deset posto za prehrambenu je industriju vrlo respektabilan podatak, tim viπe πto se Belupo zbog restrikcija u cijenama lijekova zadræao u poslovnim okvirima iz 2001. godine. KljuËni je problem, meappleutim, u tome πto je upravo 2002. eskalirao veê od ranije uoëljivi trend rasta troπkova, i to praktiëno na svim razinama. Da ukupni troπkovi nisu narasli Ëak osam posto, bilo bi realnije ono veê spomenuto MajdanËiÊevo prisjeêanje da se profit u proπloj godini trebao gotovo utrostruëiti. Iz indeksa je vidljivo da su najviπe rasli opêi i administrativni troπkovi, ali i troπkovi prodaje i distribucije, oba po deset posto, ali da nisu bitnije zaostajali ni troπkovi proizvodnje. O razlozima bi se dugo moglo raspravljati, no izvjesno je da je Podravka i nadalje preglomazna tvrtka za postojeêi obim proizvodnje i prodaje. Nepopularno je o tome govoriti, no javna je tajna da proces restrukturiranja joπ nije okonëan. Proπle su godine, primjerice, kupljene joπ dvije nove tvrtke, Ital-Ice i Lagris, pa se ukupni broj zaposlenih sa 6885 poveêao na 7488. To znaëi da se Podravka opet polako pribliæava onim predratnim brojkama, kad je u njeno poslovanje politiëkom voljom bila ugraappleena i snaæna socijalna komponenta. Jasno, danaπnji dioniëari na to ne gledaju s prevelikim simpatijama, tako da Êe glavni pritisci na Upravu biti usmjereni na svakovrsna kresanja troπkova, u Ëemu ne bi trebalo biti nedodirljivih. Taj Êe problem biti naglo otvoren u rujnu, kad Êe u novoizgraappleenu tvornicu juha i gotovih jela prema tehnoloπkim potrebama uêi daleko manje radnika nego πto ih je radilo u starom pogonu. Pogledamo li, s druge strane, kolika je cijena Podravkinih juha u odnosu na uvozne, πto se joπ drastiënije uoëava na inozemnim træiπtima, nedvojbeno je da je automatizacija proizvodnje jedini uvjet opstanka. Naposljetku, o takvom Êe tehnoloπkom uzletu ovisiti i spremnost Nestlea da nakon ugovora o ditribuciji Podravki prepusti i proizvodnju dijela svog asortimana za træiπta jugoistoëne Europe. Svjesni da je u razrjeπenju svih tih problema ipak kljuëna poslovna godina koja je u tijeku, a njena prva polovica navodno baπ i nije najsretnije okonëana, mediji su u izvjeπtavanjima s Glavne skupπtine pozornost mahom usmjerili na kuloarska nagaappleanja o promjenama koje bi uskoro mogle uslijediti u sastavu aktualne Uprave. O tome ima svakakvih kalkulacija, pa i nekih klanovskih interesa, ali nedvojbeno je da Êe u najavljenim promjenama prvenstvo dobiti struënjaci kojima su glavne vrline obuzdavanje troπkova i organizacijske sposobnosti.

4 Investicije: Ureappleenje stare pivovare TisuÊe kvadrata novog skladiπnog i uredskog prostora Piπe: Hrvoje labek Snimio: Nikola Wolf U staroj Podravkinoj pivovari viπe se neêe proizvoditi pivo, ali na proljeêe iduêe godine zgrada u srcu tvorniëka kruga u StarËeviÊevoj ulici bit Êe potpuno obnovljena. Prva faza projekta rekonstrukcije i sanacije stare pivovare bit Êe gotova za koji dan, πto Êe reêi da se kraju privodi ureappleenje novih tisuêa Ëetvornih metara skladiπnog i uredskog prostora. Obilazak negdaπnje pivarske ljepotice danas je manja trauma nego u proteklih nekoliko godina. Umjesto ruiniranih prostora na kojima je nekada bilo veselo i æivo uz Podravka pivo, sada se poslovne aktivnosti uvelike vraêaju. - Nakon πto smo lani u lipnju preuzeli staru pivovaru od Panonske pivovare, poëeli smo s planiranjem iskoriπtenja tamoπnjih oko 5000 Ëetvornih metara prostora. Na temelju dogovora s izvrπnim direktorima strateπkih poslovnih jedinica, koji su naveli svoje æelje i potrebe, napravljen je projekt obnove. Kako se vidjelo da Êe investicija biti popriliëno skupa, podijelili smo je u dvije faze, a napravljena je i studija njezine isplativosti. Nakon Upravina odobrenja, poëelo se s radovima iz prve faze - ispriëao je Marijan StanËec, pomoênik direktora Upravljanja materijalima i voditelj projekta rekonstrukcije i sanacije stare pivovare. Dovrπeno je, ili je pri kraju, ureappleenje veêega dijela objekta, dok joπ slijedi obnova najoπteêenijega, zapadnog krila, u kojem je, meappleu ostalime, bilo spremiπte pivskih tankova. Najviπe prostora zauzet Êe SPJ PiÊa, koja Êe preuzeti oko 2000 kvadrata skladiπta. Na katu, pak, bit Êe uredi toga profitnog centra. Obliænju punionicu baëava joπ uvijek, prema ugovoru s Podravkom, koristi Panonska pivovara, sve do lipnja iduêe godine. Nakon toga i taj Êe prostor pripasti Studencu. Uredi na prvome katu veê su ureappleeni i spremni za useljenje, a izgraappleeni su i novi sanitarni Ëvorovi. Gotovo je veê i 600 kvadrata novoga skladiπta reklamnog i propagandnog materijala, preureappleen je negdaπnji toranj za slad u spremiπte SPJ-a Mlina i pekare. Tom SPJ-u pripast Êe i tisuêu kvadrata negdaπnje punionice piva, a Studenac Êe se rasprostrijeti na 2000 kvadrata Nekad bilo, sad se spominjalo: Ovdje se toëi Podravkino crno... koristit Êe se kao skladiπte. Za useljenje spremni su i novi uredi Telekomunikacija u prizemlju, gdje se veê nalazi Sluæba za dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju. Preostaje joπ kazati kako je na katu stare pivovare nekoliko ureda i laboratorij tvrtke Elitea, u kojoj od lani Podravka viπe nema vlasniëkoga udjela. Doznali smo kako je sklopljen ugovor o najmu, no ne i koliko Elite plaêa Podravki, niti hoêe li joπ dulje vrijeme koristiti te prostore. Prema StanËecovim rijeëima, radovi su bili veoma obimni, o Ëemu, meappleu ostalim, svjedoëi to πto su na njihovu poëetku maknute stare i postavljene sve nove instalacije. Projektantski posao napravio je Podravka-Inæenjering, a graappleevinske i ostale radove Odræavanje. Odluku o poëetku druge faze projekta, rekao je StanËec, Uprava je veê donijela, a Ëitava investicija trebala bi biti gotova do proljeêa iduêe godine. Slijedi preureappleenje najoπte- Êenijega dijela zgrade, spremiπta tankova i obliænjeg prostora u kojem je trenutaëno u ne baπ najprihvatljivijim uvjetima smjeπten Unutraπnji transport. Namjena Ëitavog novoureappleenog spremiπta tankova joπ nije potanko odreappleena. Nakon nekoliko mjeseci, dakle, bit Êe izbrisan gotovo svaki trag postojanja pivovare u srcu Podravkinog tvorniëkog kruga. Kao jedna od najmodernijih u bivπoj dræavi, ona je otvorena 1971. godine i u Podravkinu je potpunom, pa zatim veêinskome vlasniπtvu bila do 1995. godine, kada je i izgraappleena nova pivovara na Danici. Ne treba biti poslovni niti investicijski ekspert da se izraëuna kako je u proteklih sedam-osam godina ulaganje novih veêinskih vlasnika u staru pivovaru, danskoga Carlsberga i tamoπnjega dræavnog investicijskog fonda, imalo debeo negativan predznak. Nekadaπnja Podravkina ljepotica postala je ruglom i sramotom, joπ i danas vidljivom iz vagona meappleunarodne æeljezniëke pruge πto nedaleko prolazi. Dobri poznavatelji prilika kaæu kako su u unutraπnjosti veê narasla podebela stabla, a spremiπte tankova, nakon πto su oni uz ruπenje zida i dijela krova odnijeti, bilo je na vjetrometini i pod naletima kiπa i snjegova i joπ Êe, nasreêu samo kratko vrijeme, biti i dalje. Najvidljiviji preostao trag onoga πto je netragom nestalo iz stare pivovare sigurno Êe se takoappleer uskoro ukloniti: natpis na skladiπnim vratima kako se ondje toëi crno Podravkino pivo. Neosporna je, pak, brzina odluke, plana i izvrπenja iskoriπtavanja stare pivovare za programe koji kubure sa Novo skladiπte reklamnog i propagandnog materijala skladiπnim prostorom. Investicija je priliëno velika, pa se takvom poslovnom razmiπljanju lako nazrijeva od- luënost menadæmenta, ali i zadovoljstvo πto je viπegodiπnji trn u oku napokon izvaappleen. Momci iz Odræavanja imaju pune ruke posla Do proljeêa obnova i sadaπnjeg rugla - od pivskih tankova ostale samo rupe Zavrπen otkup pπenice u Podravki KoliËine manje, kvaliteta veêa Podravkini silosi u Koprivnici i Novigradu Podravskom zaprimili su oko 17.000 tona pπenice, a Podravka je bila nositelj otkupa u KoprivniËko-kriæevaËkoj æupaniji te je u suradnji s Poljoprivrednom zadrugom urappleevac otkupljeno joπ 1.500 tona. U VirovitiËko-podravskoj æupaniji otkupljeno je pod Podravkinom kapom joπ oko 5.500 tona, u Baranji oko 3.000 tona, a Donjem Miholjcu oko 2.300 tona. Ukupno, dakle, Podravka je u ovogodiπnjoj sezoni æetve zaprimila ukupno blizu 30.000 tona pπenice. Prema rijeëima Tome Troπelja, direktora SPJ-a Mlin i pekara, pπenica je priliëno dobre kvalitete, no pouzdano Êe se o tome moêi govoriti tek kada dozrije u slilosima. Zasad, prosjeëni iznos vlage je ispod 13 posto, a primjesa ima oko 3,6 posto. - Lani smo otkupili veêu koliëinu, no kakvoêa je bila slabija - kazao je Troπelj i dometnuo kako procjenjuje da je ovogodiπnji podbaëaj oko 20 posto. No, tvrdi, valjalo bi napraviti analizu, jer su ove godine zasijane i neπto manje povrπine. - Podravki Êe biti potrebno joπ pπenice, koju Êemo vjerojatno otkupiti na domaêem træiπtu, a ne oëekujemo problema s nedostatkom te sirovine - rekao je Troπelj i zakljuëio kako Êe svi seljaci biti isplaêeni do 15. kolovoza. H.. Humanitarni rad Mare Bareze KuÊa za djecu hrvatskog branitelja O humanitarnom radu Mare Bareze veê smo pisali u nekoliko navrata. Meappleutim, ona naprosto ne posustaje.»im privede kraju jednu akciju, veê se baca na drugu. Tako ovih dana u koprivniëkom naselju CendriπÊe privodi kraju gradnju jedne obiteljske kuêe za djecu tragiëno poginulog hrvatskog branitelja Nike LonËara. U tom velikom poslu mnogi joj pomaæu, a Bareza kaæe kako Êe sva imena objaviti naknadno. Djeca Nike LonËara Martina i Marko uskoro Êe useliti svaki u svoj stan, stoga Mari Barezi svaka Ëast! Ml. P.

5 Zabiljeæeno u SPJ VoÊe i povrêe Ljetna sezona prerade u Kalniku u punom je jeku, a u tvornicama PovrÊe i VoÊe obavljene su sve pripreme Zabiljeæio: Mladen PavkoviÊ Snimio: Nikola Wolf U Strateπkoj poslovnoj jedinici Vo- Êe i povrêe, na Ëijem je Ëelu izvrπni direktor mr. Milivoj ifkorn, sezona radova je u punom jeku, posebno πto se tiëe prerade povrêa u varaædinskoj tvornici Kalnik gdje je nedavno zavrπila prerada graπka. Preraappleeno je oko 40 posto viπe ovog povrêa u odnosu na isto razdoblje lani. - Uspjeh sezone povrêa u naπim pogonima najviπe ovisi o (ne)stabilnim vremenskim uvjetima. Ove godine nisu baπ bili naklonjeni proizvodnji graπka, ali i unatoë tome uspjeli smo ostvariti zavidne rezultate - kaæe ifkorn. U Kalniku je inaëe u tijeku prerada krastavaca. Odvija se prema zacrtanom planu - do sada je veê preraappleena polovica planiranih koliëina. Ova se kultura dobavlja s podruëja sjeverozapadnog dijela Hrvatske. Prerada Êe, kako se oëekuje, biti okonëana sredinom kolovoza. Izvrπi direktor SPJ VoÊe i povrêe potom nas je informirao i o skoroj preradi paprike. Preradit Êe se dvije vrste. Zbog nepovoljnih vremenskih prilika najvjerojatnije Êe se dio paprike morati i uvoziti. No veê sada se zna da Êe najteæe biti s ciklom. Nema je dovoljno - πto je posljedica suπe. Ali zato je vrlo dobra situacija s mahunama. U Kalniku, kao πto smo veê pisali, u tijeku je i izgradnja hladnjaëe. Radi se u zacrtanim okvirima, pa Êe ta zasad najveêa investija VoÊa i povrêa biti zavrπena u rujnu. Nekada je, veli ifkorn, Kalnik zapoπljavao iznimno veliki broj sezonaca. Ove godine ima ih 55 manje nego u istom razdoblju lani. I sa smanjenim brojem radnika na odreappleeno radno vrijeme sve se stigne. Radi se subotama, ali i drugim slobodnim danima. Stoga posebno treba istaknuti poærtvovnost ljudi koji odgovorno i na vrijeme obavljaju svoje Ëesto i ne lake radne zadatke. to se tiëe tvornice PovrÊe u Umagu, tamo je takoappleer sve pripremljeno za predstojeêu sezonu prerade rajëica. Vjeruje se da neêe biti problema, da Êe se osigurati veêe koliëine sirove rajëice nego lani. Ali... i ova kultura dobrim dijelom ovisi od vremenskih uvjeta, tako da su sve prognoze - nezahvalne. U sklopu SPJ VoÊe i povrêe djeluje i Tvornica VoÊe. I oni su se dobro pripremili za otkup i preradu industrijskih jabuka. Otkupit Êe se oko tisuêu tona. Prerada Êe poëeti poëetkom kolovoza. Nakon toga na red dolaze πljive. Zanimljivo je da Êe se u otkup πljiva ukljuëiti i Gradsko poglavarstvo koje Êe jednim manjim dijelom sudjelovati financijski u njezinu otkupu. Na taj naëin se æeli joπ viπe stimulirati proizvoappleaëe, kojih je svake godine sve manje. - Sve raspoloæive koliëine πljiva Êemo otkupiti - kazao je mr. ifkorn. Prerada krastavaca i mahuna u Tvornici Kalnik odvija se prema zacrtanom planu Druπtvo kemiëara i tehnologa Koprivnica StruËna ekskurzija u austrijsku tvornicu Pawag, proizvoappleaëa savitljive ambalaæe za Podravku Piπe: Jasmina RaniloviÊ, predsjednica DKTK Prema planu aktivnosti za 2003. godinu, Druπtvo kemiëara i tehnologa Koprivnica, uspjeπno je realiziralo joπ jednu struënu ekskurziju - posjetili smo Podravkinog poslovnog partnera tvornicu savitljive ambalaæe Pawag, koja se nalazi u gradu Bregenzu (neki ga zovu srcem Europe), na Bodenskom jezeru u Austriji. Naπi kolege u Pawagu pokazali su se iznimnim domaêinima, te smo na svakom koraku osjetili srdaënu dobrodoπlicu koja je bila viπe od puke,»lanovi DKTK, uglavnom Podravkaπi, pred tvornicom Pawag u Austriji... poslovne srdaënosti. Bili smo u detaljnom obilasku tvornice, kao i samog laboratorija za ispitivanje kvalitete i zdravstvene ispravnosti savitljive ambalaæe, πto je bila prava potvrda rijeëi kojim su nas doëekali: Kontinuirani rad na inovacijama, u suradnji sa æeljama i potrebama potroπaëa! Uvjerili smo se da su moguênosti uistinu velike. State-of-the-art tehnologija, visoko struëno osoblje, automatizacija i briga za okoliπ, ali ne samo ona deklarativna, nego i konkretna. Naime, jedan od srediπnjih elemenata u proizvodnom pogonu je sistem za recikliranje otapala. Pawag reciklira oko 83% njihove godiπnje upotrebe otapala, vraêajuêi ga natrag u proizvodni sistem, umjesto otpuπtanja u okoliπ. Njihove tiskarske boje su sve bez ftalata, a ambalaæni materijali sve su tanji i sastoje se samo od tri sloja (uobiëajeno je Ëetiri), a da se pri tom niti malo ne gubi na kvaliteti. Uistinu smo bili ponosni πto smo se u dobru poslovnu suradnju Podravke i Pawaga mogli uvjeriti tijekom samog proizvodnog procesa (Docela folija za vanilin πeêer, πlag pjenu i juhe, upravo su se spremale za isporuku). Grad Bregenz je veliko turistiëko srediπte, najpoznatiji po najveêoj ploveêoj kazaliπnoj pozornici na svijetu. Impozantna pozornica je u cijelosti smjeπtena na Bodenskom jezeru i u funkciji je samo dva mjeseca u godini (srpanj/kolovoz). Ona se doslovno izgraappleuje za potrebe novih predstava. Samo kazaliπte na otvorenom moæe primiti 5600 gledatelja. Okruæeno Alpama, Bodensko jezero je ogromno, gotovo kao more i u potpunosti odgovara nazivu Swabian Sea. Ukupna duæina mu je 273 km, povezuje obale triju europskih dræava. NajveÊi dio obale pripada NjemaËkoj (173 km), zatim vicarskoj (72 km) i Austriji (28 km). Jezero je najveêi centralno-europski rezervoar vode, kojim se opskrbljuju ne samo mjesta uz i okolo jezera, nego praktiëki i cijela juæna NjemaËka. Osim u Bregenzu, bili smo u starom povijesnom gradiêu Lindau (Njema- Ëka), koji se nalazi na otoëiêu u Bodenskom jezeru, ali je s obalom odliëno povezan (æeljezniëki i cestovno), pa je i vrlo omiljeno turistiëko odrediπte (posebice biciklista). Kako bi dojam bio potpun, posjetili smo i grad St. Gallen, koji se nalazi na pola sata voænje od Bregenza, ali u vicarskoj. Ovaj vaæan trgovaëki grad (jaka tekstilna i metalna industrija) istoëne vicarske, ujedno i glavni grad kantona St. Gallen, osnovao je 612. godine irski sveêenik Gall, po Ëemu je grad i dobio ime. Danas je vaæno administrativno, kulturno i sportsko srediπte (rukometaπice!) Na putu prema Koprivnici svratili smo u Swarovski muzej (Tirol, Austrija) smjeπten u neposrednoj blizini tvornice Ëuvenog kristalnog nakita i ukrasa, koji je sam po sebi atrakcija koja se mora vidjeti uæivo. I napokon, ovo je prilika da se joπ jednom zahvalimo Podravki d.d. i svima koji su pomogli u realizaciji ove iznimne struëne ekskurzije.... gdje se proizvodi savitljiva ambalaæa i za Podravkine proizvode

6 Zabiljeæeno u Podravkinoj beletristiëkoj knjiænici Oko 2500 Podravkaπa proëita godiπnje oko 4500 knjiga iz ove knjiænice U Podravki veê godinama uspjeπno djeluje beletristiëka knjiænica. Trenutno raspolaæe s oko 3500 knjiga ili 2018 naslova. Viπe od 250 Ëlanova mjeseëno proëita oko 500 knjiga, dok su lani 2424 korisnika posudila oko 4400 knjiga! To su samo neki podaci o ovom odjelu kojeg vodi prof. Dragica NakiÊ AlfireviÊ. - Nema dana a da knjiænicu ne posjeti veêi broj radnika Podravke. Knjiænica je u prizemlju poslovne sedmerokatnice (kod recepcije) i svima je dostupna. Zanimljivo je da - suprotno nekim miπljenjima i modernim trendovima - broj Ëlanova knjiænice raste. Samo tijekom ove godine upisali smo 63 nova Ëlana - kaæe Dragica. Ova knjiænica godiπnje nabavi oko 80 knjiga. Snalaze se kako znaju i umiju. Naime, tvrtka im za nabavku knjiga svake godine osigura tek oko pet tisuêa kuna. Dobro im doappleu povremene prigodne prodaje knjiga, tako da i na tome neπto zarade. - Oni koji prodaju knjige u Podravki, najëeπêe - kao NakladniËka kuêa «Stanekfl - daruju nam deset posto od zarade, tako da i na taj naëin moæemo godiπnje obogatiti fond za oko 50 novih naslova. Za one koji joπ ne znaju, moramo istaknuti da se za upisninu ne plaêa Ëlanarina, a da se posuappleene knjige moraju vratiti u roku od dva tjedna. -»lanovi se uglavnom dræe toga roka. NajËeπÊe posuappleuju knjige iz podruëja psihologije, medicine, vo- LijeËnik za vas Piπe: dr. Ivo Belan Premda problemi s tom ælijezdom zahvate velik broj muπkaraca, veêina njih najradije o tome ne priëa. Osobna i seksualna priroda problema s prostatom dovodi mnoge muπkarce u nezgodan poloæaj, pa oni radije izbjegavaju brzi i bezbolni pregled koji moæe otkriti oboljenje dovoljno rano za djelotvorno lijeëenje. U sluëaju raka prostate lijeëenje moæe spasiti æivot. Impotencija je jedna od zabrinutosti muπkaraca koji se lijeëe od oboljenja prostate. Inkontinencija (nemoguênost kontrole oticanja mokra- Êe) je slijedeêa zabrinutost. Premda se te komplikacije mogu javiti u razli- Ëitim stupnjevima, prognoza nakon lijeëenja bolesne prostate je mnogo bolja nego πto mnogi muπkarci vjeruju. Seksualni æivot muπkarca moæe biti nedirnut lijeëenjem, a inkontinencija, ako se pojavi, Ëesto nestaje nakon nekog vremena. Ne moæe se pretjerati u isticanju vaænosti godiπnjeg pregleda prostate u muπkaraca starijih od 40 godina. Osim raka prostate, preko 50 posto muπkaraca u dobi izmeappleu 60 i 70 godina æali se na simptome dobroêudne hipertrofije prostate, koji Êe moæda zahtijevati lijeëenje kako bi se sprije- Ëilo napradovanje bolesti. to je prostata? Prostata je muπka ælijezda veliëine kestena. Ona luëi tekuêinu koja je Dragica NakiÊ AlfireviÊ mjeseëno posudi Podravkaπima na Ëitanje petstotinjak knjiga tzv. lijepe knjiæevnosti Êarstva, zatim ih zanimaju one o cvijeêu, kulinarstvu Iz Ëiste beletristike najtraæeniji su naslovi Coelha, Kinga, Sheldona, Ludluma, Gavrana, TomiÊa, Tribusona i drugih. Pored radnika iz pogona, naπe usluge u velikom broju koriste i zaposlenici koji imaju visoko ili viπe obrazovanje. Jednom rijeëju, u knjiænicu su uëlanjeni ljudi raznih zanimanja i kvalifikacijskih struktura - istiëe voditeljica knjiænice. SliËne knjiænice u svojim radnim kolektivima imaju i druge velike tvrtke, poput Ine ili Plive. No kod nas, osim ove, uspjeπno djeluje i struëna knjiænica, tako da se one - nadopunjuju. - Prostor u kojem se nalazi naπa knjiænica nije zadovoljavajuêi. Ali, kad Êe se preureappleivati prizemlje poslovne sedmerokatnice i naπ Êe se problem rijeπiti. Dobit Êemo veêi i adekvatniji prostor. Voditeljica Podravkine knjiænice joπ nam je rekla kako imaju vrlo dobru suradnju i s Gradskom knjiænicom i Ëitaonicom. - U tvorniëki krug relativno Ëesto dolazi i Bibliobus, pa radnici i na taj naëin mogu posuditi knjige - rekla je na kraju prof. Dragica NakiÊ-AlfireviÊ. Ml. PavkoviÊ Upoznati prostatu moæe vam spasiti æivot sastavni dio sperme i koja transportira spermije pridoπle iz testisa za vrijeme ejakulacije. Ælijezda je smjeπtena naposredno ispod mokraênog mjehura. DobroÊudna hipertrofija prostate je abnormalno poveêanje ælijezde. Premda to stanje nije kancerozno, viπak tkiva moæe pritiskati na mokraênu cijev i uzrokovati mokraêne probleme. U lijeëenju dobroêudne hipertrofije prostate stoje na raspolaganju razliëiti lijekovi, kao i kirurπki zahvati, koji joπ mogu ukljuëiti primjenu lasera i ultrazvuënu tehnologiju. Testiranje na rak prostate Danas se smatra da svaki muπkarac stariji od 40 godina, prilikom godiπnjeg sistematskog pregleda, treba obaviti i digitalni rektalni pregled prostate. Osim toga, AmeriËko udruæenje za rak preporuëuje da muπkarci od 50 i viπe godina svake godine obave specifiënu pretragu krvi (PSA) za rak prostate ili hipertrofiju prostate. Devet od deset muπkaraca preæivi rak prostate ako ga se dijagnosticira prije nego se proπiri na druga podruëja i vitalne organe. Na πto obratiti paænju? U ranom stadiju raka prostate obiëno nema simptoma. Kasnije, kad se simptomi razviju, oni Ëesto ukljuëuju: bol ili peëenje pri mokrenju, nemoguênost mokrenja ili poteπkoêe da se zapoëne ili zaustavi mokrenje, bolovi u kriæima i zdjelici, slabo ili isprekidano mokrenje, bolna ejakulacija, potreba za Ëestim mokrenjem (posebno noêu), krv u mokraêi ili spermi. RiziËni faktori Premda toëan uzrok bolesti nije poznat, nekoliko faktora povezano s veêom uëestaloπêu raka prostate je identificirano: UËestalost bolesti postaje sve veêa kako muπkarci proappleu 50 godina æivota Rizik je veêi u onih muπkaraca kod Ëijih bliskih roappleaka je bilo sluëajeva tog oboljenja Prehrana s prekomjernim koliëinama masnoêa Terapeutske moguênosti LijeËenje raka prostate ukljuëuje jednu ili kombinaciju slijedeêih terapija: kirurπka, zraëenje i hormonalna. U zadnje vrijeme, postotak petogodiπnjeg preæivljavanja poveêao se sa 50 na 76 posto. Danas se intenzivno istraæuju nova lijeëenja. PodruËje koje najviπe obeêava je imunologija. Cilj je pronaêi cjepivo koje bi zaπtitilo od bolesti prostate. Rak prostate pogodit Êe jednog od jedanaest muπkaraca. Ne postoje rani upozoravajuêi simptomi. Jedini naëin da ga se otkrije su redovni pregledi. Dobre su vijesti u tome πto ako ga se otkrije rano, onda je rak prostate izljeëiv u 90 posto sluëajeva. UBIUDR-a Podravke NatjeËaj za knjiæevno djelo Radi poticanja stvaralaπtva na temu Domovinskog rata, Udruga branitelja, invalida i udovica Domovinskog rata djelatnika Podravke raspisala je Ëetvrti put za redom natjeëaj za dodjelu knjiæevno - publicistiëke nagrade Bili smo prvi kad je trebalo. Za nagradu se mogu natjecati autori iz Hrvatske koji su svoje knjiæevno ili publicistiëko djelo - zbirku pjesama, roman, putopis, zbirku pripovjedaka, novela, knjigu ratnih fotografija i sliëno - objavili u razdoblju od 1. listopada 2002. do 1. listopada 2003. Autoru najbolje knjige, po ocjeni prosudbenog suda, pripast Êe prigodna plaketa i skulptura, a sveëano Êe se uruëiti poëetkom studenoga u Zagrebu. Potrebno je poslati tri primjerka knjige do 1. listopada o.g. na adresu: Udruga branitelja Podravke (za natjeëaj) 48000 Koprivnica, A. StarËeviÊa 32. Lani je ova nagrada pripala Janku Bobetku za knjigu Sava je ipak potekla prema Zagrebu, dok su ranije dobitnici bili: Miljenko MiljkoviÊ za knjigu Vukovarski deveti krug i ravnopravno Branka Primorac za knjigu Pereπin - æivot i smrt i Nenad IvankoviÊ za knjigu Ratnik, pustolov i general. KoprivniËko ljeto u Domoljubu Komedija Misli glavom U okviru programa KoprivniËko ljeto 2003 u koprivniëkom Domoljubu prvi puta gostuje RI teatar i Otvorena scena Belveder iz Rijeke, koji su udruæili snage i zajedniëki napravili predstavu Misli glavom, edukativnu komediju o (sigurnom) seksu koja je svojom porukom naroëito aktualna u tople ljetne dane. Autor teksta je Donata JurkoviÊ, uloge tumaëe Bojan Lakoπ, Nebojπa ZeliÊ, Dean LaleviÊ i Filip LiËanin. Redatelj predstave je Bojan Lakoπ. Predstava Êe se odigrati u Domoljubu u Ëetvrtak 31. srpnja s poëetkom u 20 sati. Aktivnosti Ëlanova Podravkine likovne sekcije Matina i Pongrac izlaæu u Lovranu»lanovi Likovne sekcije Podravka 72 Branko Matina i Stjepan Pongrac izlaæu u gradskoj galeriji u vili Laurus u srediπtu Lovrana. Za izloæbu su i domaêi i strani posjetitelji pokazali veliki interes, πto se vidi i po knjizi dojmova. Izloæbu je otvorila predstavnica opêine Lovran, a na samom otvorenju bilo je stotinjak posjetitelja. Izloæba traje od 11. srpnja do 10. kolovoza. InaËe, Branku Matini ovo je veê treêa samostalna izloæba ove godine, a do kraja godine namjerava imati joπ najmanje tri izloæbe. Do sad je imao dvadesetak samostalnih i oko dvjesto kolektivnih izloæbi tijekom tridesetogodiπnjeg aktivnog slikarstva. NOVINE DIONI»KOG DRU TVA PODRAVKA OsnivaË i izdavaë: PODRAVKA, prehrambena industrija, d.d. Koprivnica Direktorica Sluæbe za interno komuniciranje: Jadranka Lakuπ Glavni i odgovorni urednik: Branko Peroπ Redakcija lista: Boris Fabijanec, Mladen PavkoviÊ, Branko Peroπ, Slavko PetriÊ i Hrvoje labek Fotograf: Nikola Wolf GrafiËki dizajn: Jana i Ivana Æiljak, FotoSoft Druπtvena prehrana Jelovnik 28. 7. ponedjeljak - Varivo grah s tjesteninom, rolana lopatica, salata 29. 7. utorak: - uveë, riæa sa πampinjonima, salata 30. 7. srijeda: - Pohana pureêa prsa, dinstani krumpir, salata 31. 7. Ëetvrtak: - Junetina u saftu, tjestenina, salata 1. 8. petak: - Punjena paprika, krumpir pire, kolaë Tisak: KoprivniËka Tiskarnica d.o.o. Koprivnica Naklada: 8300 primjeraka List izlazi svakog petka i primaju ga svi radnici besplatno. Adresa uredniπtva: Ulica Ante StarËeviÊa 32, 48000 Koprivnica Telefoni - direktni: 651-505 (urednik) i 651-503 (novinari) Faks: 621-061 e-mail:novine@podravka.hr

Sport RK Podravka Vegeta Europski nastupi opet poëinju sa vicarkama Proπlog tjedna na izvlaëenju parova prvog pretkola za ulazak u Ligu prvakinja, πto je odræano u BeËu, Podravka Vegeta je opet izvukla LC Brühl iz St. Gallena, suparnice koje je priæeljkivala, jer ipak su Podravkaπice bolje, a i znaëajna je uπteda u putovanju. Prva utakmica igra se 14/15. rujna u St. Gallenu, a uzvrat bi trebao biti 20/21. rujna u Koprivnici. O izvuëenim suparnicama u Be- NK Slaven Belupo Ëu, trener Podravke Vegete Neven Hrupec je rekao: - vicarska ekipa u prvom krugu je po mjeri Podravke. Dobro poznajemo protivnice, jer smo protiv njih odigrali brojne utakmice. Prikupit Êemo informacije je li doπlo do kakvih igraëkih promjena u klubu, ima li igraëica koje ne poznajemo, ali ne sumnjam u prolaz Podravke. Bit Êe to jedno ugodno gostovanje u vicarskoj i isti takav uzvrat kod Pobjedom protiv Zagreba u poëetak prvenstva s Kamen Ingradom SLAVEN BELUPO - ZAGREB 3:0 (2:0) U zadnjoj prijateljskoj utakmici uoëi poëetka prvenstva nogometaπi Slaven Belupa pobijedili su ekipu Zagreba na domaêem terenu. PriliËno veliki broj gledatelja, viπe od 2.000, okupilo se na koprivniëkom Gradskom stadionu. Osim πto su se htjeli uvjeriti u formu svojih nogometaπa, KoprivniËance je zasigurno privukao nastup Roberta ProsineËkog u dresu Zagreba. No, niti Robert nije pomogao ZagrepËanima jer od prve minute Slavenaπi kreêu ofanzivno, diktiraju tempo igre. Zasigurno najbolji igraë utakmice bio je Domagoj KosiÊ koji je u 24. minuti izvrsno pronaπao Dodika, a najbolji strijelac Slaven Belupa joπ jednom je pokazao kako pravi majstor postiæe pogodak. I u 30. minuti opet je na sceni KosiÊ. OdliËno upoπljava Brglesa kojega u kaznenom prostoru Zagreba ruπi PelajiÊ. Udarac s bijele toëke izvodi Dodik i to je 2:0 za Slaven Belupo. Iako su od 38. minute igrali s igraëem manje, jer je sudac KovaËiÊ iskljuëio Peru Boπnjaka, Slavenaπi i u nastavku diktiraju tempo. ToËku na i postavlja u 82. minuti Posavec za konaënih 3:0. OdliËna predstava na koprivniëkom Gradskom stadionu u kojoj su gledatelji mogli uæivati, a zasigurno nogomet koji su prikazali Slavenaπi protiv Zagreba ulijeva optimizam uoëi poëetka prvenstva. Utakmicu prvog kola Prve hrvatske nogometne lige Slaven Belupo igra ove subote 26. srpnja na domaêem terenu protiv Kamen Ingrada s poëetkom u 18 sati. OËekuje se velika podrπka koprivniëkih navijaëa, jer startati s pobjedom na poëetku domaêeg prvenstva sigurno puno znaëi za Slavenaπe. Sjetimo se, proπle sezone Slaven Belupo je startao u doma- Êem prvenstvu s tri poraza, πto se sigurno ne bi smjelo ponoviti ove godine. Prema viappleenom, πef stru- Ënog stoæera Ivan Bedi te njegovi pomoênici NiæetiÊ, SoviÊ i Bali, zajedno s Upravom kluba, tijekom kuêe. Nadam se dobrim utakmicama i siguran sam da Êemo se plasirati u drugo kolo. InaËe, prva prozivka Podravkaπica je u ponedjeljak 28. srpnja, a tada bi se ekipi trebale pridruæiti Gilca i Budimir. Od 1. do 11. kolovoza rukometaπice i struëno vodstvo Podravke Vegete bit Êe na Rogli, a nakon toga slijede nastupi na dva meappleunarodna turnira - od 14. do 16. kolovoza u Nagyátadu, te od 28. kolovoza do 2. rujna u Luxemburgu. B. F. Posljednja pripremna utakmica Slaven Belupa sa Zagrebom dobra je najava poëetka prvenstva priprema puno su uëinili kako bi stvorili vrlo respektabilnu mom- Ëad koja je sposobna za visoke domete. Bez obzira πto se joπ uvijek od ozljede miπiêa oporavlja Stipe Boπnjak, a Pavo Crnac joπ uvijek nije sto posto spreman, kao i ViπkoviÊ, Bedi ima dovoljno igra- Ëa na raspolaganju i zapravo slatke brige tko Êe istrëati meappleu prvih jedanaest na teren. U svakom slu- Ëaju, ove godine ne bi trebalo biti upitno mjesto za plasman u Kup Uefe, πto se objektivno moæe i mora. Protiv Zagreba za Slaven Belupo su igrali: Solomun, P. Boπnjak, Boæac (od 45. ViπkoviÊ), Gal, Jur- ËiÊ, Brgles (od 46. Posavec), FerenËina, PejiÊ (od 44. Meappleimorec), Dodik (od 61. VukojeviÊ), KovaËiÊ (od 76. omoci), KosiÊ (od 80. AmiæiÊ). B. F. Vrlo nepovoljne vremenske uvjete imale su ribolovke u 7. kolu na jezeru Rakitje kod Zagreba. Iako ribolovke Podravke nisu ponovile odliëne rezultate iz protekla dva kola (bile su Ëetvrte), ipak su saëuvale drugu poziciju na ljestvici. Doduπe, sada, kolo prije kraja, imaju tek minimalnu prednost ispred ekipa»esme (4) i Zaboka (5). Mogu zadræati drugo mjesto, ali u sluëaju slabijeg rezultata i pasti na treêu ili Ëak Ëetvrtu poziciju. Trnje Jagi je veê sada uvjerljivi prvak dræave, dok Êe rasplet za ostale pozicije biti 31. kolovoza u pos- Piπe: Æeljko emper Predstavljamo vam... Æeljkica VujËec, ribolovka Podravke Vrlo uspjeπna u tri sporta! Sportski ribolov - Prva ribolovna liga, 7. kolo Podravka Ëuva drugo mjesto ljednjem 8. kolu u Banovoj Jarugi. - S pravom smo se pribojavale Rakitja, πto se pokazalo toëno. Bio je to vrlo teπki ribolov u nenormalnim uvjetima - sunce je nemilice præilo, a jaki vjetar i trava na dnu jezera ometali su natjecateljke. Zbog toga je, πto se vidi po rezultatima, i ulov bio znatno manji u odnosu na protekla kola. Sada nam drugo mjesto ugroæava»esma, a ni Zabok nije daleko. U zadnjem kolu u Banovoj Jarugi potruditi Êemo se da ne izgubimo drugu poziciju - rekla nam je Marija StarËeviÊ, koja u posljednjim kolima lovi u æivotnoj formi. 7 Æeljkica VujËec Rijetko se naapplee sportaπ, koji je tako svestran i uspjeπan u nekoliko sportova. A kada je tako uspjeπna jedna æena koja uz posao i obitelj (suprug Dragutin, djeca Franjo,16 god., i Irma, 15), onda je divljenje joπ i veêe. To je Æeljkica VujËec, roappleena u Ædali, od 1983. zaposlena u Podravki, trenutno kao referent prodaje, koja je u sportu poëela s rukometom, nastavila u nogometu, a sada je vrlo uspjeπna u sportskom ribolovu. - VeÊ kao klinka voljela sam igrati rukomet, s deëkima igrati nogomet, ili iêi na ribiëiju na Dravu. Kad sam krenula u Ekonomsku πkolu u Koprivnicu, Branko SlukiÊ, popularni Tirla, doveo me u Podravku. Imala sam sreêu igrati u jednoj neponovljivoj generaciji rukometaπica, koja je prije svega bila sjajna klapa. Imale smo dosta uspjeha, bile smo i omladinske prvakinje Jugoslavije, uspjeπno igrale u vrlo jakoj Drugoj ligi. Kad sam se 1986. udala, doπla su i djeca, pa sam prestala igrati za Podravku - poëela je priëu Æeljkica. Ali sportski duh u njoj nije dugo mirovao. ZagrepËani iz NK Maksimira su Ëuli za njene nogometne poteze, a umijeπao se i Mato MatijeviÊ, trener appleurappleevaëkog GraniËara. - Nisam dugo mirovala, pa sam veê 1991. godine paralelno zaigrala nogomet za zagrebaëki Maksimir, a s rukometom nastavila u urappleevcu, koji je igrao u Drugoj ligi. SlijedeÊe godine ostvarile smo plasman u Prvu ligu i bile Ëetvrte u Kupu gradova. Iste godine zaigrala sam u dva finala: nogometnom Maksimir - Osijek i rukometnom za GraniËar. Bile su to dvije ubitaëne godine, uz posao i djecu, treninzi, pripreme i putovanja. Pri kraju odigrala sam dvije sezone za varaædinsku Koku, gdje sam i zavrπila rukometnu karijeru - nastavlja Æeljkica. A kako je teπko ostaviti loptu i rukometni teren, ta sjajna generacija nastavila je s prekrasnim druæenjima, haklanjem rukometa i nogometa, uspjeπnim nastupima na veteranskim turnirima u panjolskoj i Umagu. Sve viπe potrtih koljena, iπëaπenih gleænjeva, popucalih meniskusa onemoguêili su im i ove aktivnosti, pa je Æeljkica pokuπala na drugi naëin ostati u rukometu i uz rukomet. - Nakon igranja rukometa, u paru sa Suzanom»aËiÊ, poloæile smo sudaëki ispit i krenule krojiti rukometnu pravdu. Dogurale smo do Druge lige i u ono vrijeme bile jedini æenski sudaëki par, ali nismo dugo izdræale. Skupa oprema, sudaëki seminari, dosta putovanja, pa bezrazloæno vraêanje u niæi rang i povici Uzmite kuhaëe! bili su razlog kraja naπe sudaëke karijere - priëa Æeljkica. Kao i svi ljudi roappleeni uz Dravu, tako je i Æeljkica od malih nogu voljela vodu i ribiëiju. Ostaje zagonetka zaπto nije postala i plivaëica, ali je zato postala sportska ribolovka. - Uvijek sam voljela loviti ribe, suprug me je dosta nauëio. Biti na vodi, pecati - to je odmor za duπu i tijelo. Moj dosad kapitalni ulov bio je πaran od deset kilograma, ali sportski ribolov je neπto sasvim drugo. Moraπ biti spreman, odmoran, izdræati po πest sati na natjecanju u teπkim uvjetima. Od proπle godine Ëlan sam ribolovnog kluba Podravka, a u ovogodiπnjem sam prvenstvu stalan Ëlan ekipe. Nakon slabijeg starta u prvim kolima, doπla su i prva mjesta u 4. i 5. kolu. Podravka dræi sjajno drugo mjesto, a ja sam πesta u ukupnom plasmanu. Lijepo mi je, privikla sam se na teπke uvjete natjecanja, a Maja i Biba su prave pajdaπice - oduπevljeno zavrπava priëu Æeljkica. Æeljkica je oduπevila sve u klubu, straπno je napredovala i brzo izbila u sam vrh hrvatskog sportskog ribolova. Bude li imalo sreêe u posljednjem kolu prvenstva, kao i u Ëetiri majstorice, Æeljkica se moæe naêi u reprezentativnoj majici na slijede- Êem Svjetskom prvenstvu. To joj od srca æelimo! Rezultati 7. kola: 1. Zabok -5 negativnih bodova, 2. Trnje Jagi -6, 3.»esma -10, 4. Podravka -12 itd. Ekipni plasman nakon 7. kola: 1. Trnje Jagi -12, 2. Podravka -21, 3.»esma -25, 4. Zabok -26, 5. Koprivnica -33, 6. Kriæ -34. PojedinaËni plasman nakon 7. kola: 1. TurkoviÊ (Trnje Jagi) -12, 2. Minanov (Zabok) -14, 3. RadanoviÊ (Trnje Jagi) -14, 4. targl (»esma) - 15, 5. TreπËin (Podravka) -21, 6. VujËec (Podravka) -22, 7. BlaæekoviÊ (Trnje Jagi) -22, 8. StarËeviÊ (Podravka) -23 itd. Æ. emper

8 Promotivno-prodajne akcije za Coppertone Da pocrnite, a ne izgorite - i joπ fotoaparat na dar Belupo kozmetika u svrhu prezentiranja i pribliæavanja proizvoda Coppertone potroπaëima provodi tijekom srpnja i kolovoza na prodajnim mjestima diljem Hrvatske promotivno-prodajne akcije. Svaki kupac koji kupi dva proizvoda Coppertone dobiva na dar Coppertone fotoaparat za jednokratnu upotrebu s 12 snimaka. Hostese potroπaëima dijele edukativne letke u kojima je objaπnjena kvaliteta Coppertone proizvoda, te kako se sunëati bez πtetnih posljedica. Kako bi potroπaëi πto lakπe uoëili Coppertone pult, uz prigodno dekorirani stoliê postavljen je i easy benner Coppertone. Akcije provode atraktivne i uvijek nasmijane hostese prepoznatljive u naranëastim Coppertone majicama. Uz slogan Da pocrnite, a ne izgorite Coppertone vam æeli ugodno ljetovanje. Nudimo vam recepte s novim Podravkinim proizvodima: Fant mjeπavina za salatni preljev, umak i namaz Uspjeπna promotivno - prodajna akcija za Coppertone provedena je i u koprivniëkom KTC-u Pivnica Kraluπ U subotu besplatna kava! Kako je nedavno posebna komisija, u kojoj je bio i gradonaëelnik Zvonimir MrπiÊ, ocjenjujuêi kavu u koprivniëkim ugostiteljskim objektima za najbolju proglasila kavu u pivnici Kraluπ, u tom su popularnom Podravkinom objektu odluëili da se u to uvjere i svi zainteresirani gosti i to - besplatno! Stoga Êe u subotu 26. srpnja od 8 do 14 sati svim gostima posluæivati besplatnu - najbolju kavu u gradu. RijeË je o talijanskoj kavi pascucci. Takva se prilika ne propuπta, zar ne. Usput, pivnica Kraluπ obavjeπtava graappleane da u svom objektu i na terasi nudi fini sladoled ital-ice i to po cijeni od samo 2,5 kune kuglica. Sladoled ital-ice u pivnici - em je dobar, em je jeftin Recept tjedna: Tikvice s paprikom (za 4-6 osoba) Potrebni sastojci: 800 g svjeæih tikvica 200 g kratke tjestenine 0,05 dl ulja 2 ælice sira parmezana 100 g maslaca 2 dl slatkog vrhnja 1 staklenka paprike u senfu Podravka (350 g) 1 æliëica kosanog perπina 1 æliëica soli Vegeta Twist za tjesteninu po potrebi Priprema: Tjesteninu skuhajte u slanoj vodi, ocijedite i operite hladnom vodom. U tavu stavite maslac, ugrijte i dodajte na listiêe narezane tikvice, malo posolite i dinstajte 10 min. Dodajte papriku u senfu i slatko vrhnje. Pustite da proku- ha, dodajte tjesteninu i po potrebi zaëinite. Servirano pospite parmezanom i kosanim perπinom. Dobar tek æeli vam gastropromotor Zlatko SedlaniÊ Crta: Ivan Haramija - Hans