npoo<pwv~o&i~ EVEpYEla~ Kat TE)(VoAoyfa~. KUPlO~ MaVTEAIl~, KIlPU~El TTJV Evap~1l TWV EpyaOlwv TTJ~ IlflEp(i5a~ fla~.

Transcript

1 T&T6pT~ t~a: npoonnk ~ Kal KUPl8~ KaT8UeUVa8l~ 8cpapIlOY~~ TOU VOIlOU Yla TTlV TlA8KTponapaywy~ ana avav8walll8~ ntly ~ 8vepY8la~ (N.2244/94). npoel5ptfo: K. AAB~6nouAO~, tj.. Ayop~~, E. tj.tmlou. npoo<pwv~o&i~ O~IAia TOU ytv. ypa~~atta Tile; fl.e. TOU TEE, K. K. AAt~6nouAou KUPlE YEVlKE, KUPlE npod5pe, KUPlOl EKnpoownOl KOflflOTWV, <j>opewv, unoupy iwv, KUp[E~ Kat KUPlOl, ayanll Toi OUVOi5 A<j>Ol, EK flepou~ TTJ~ t.lolkouoa~ EmTpon~~ Kat TOU npoei5pou TOU TE)(VLKOU EmflEAIlTIlP[OU, TOU Kwma I\LOOKO, 0 0 no[o~ ~flepa, Myw EKTOKTOU napouoia~ TOU mil ewoaaovikil YLa TO 8Efla TOU t.lq~aakavlkou IvmLTOUTOU i5ev flnop i va napam i OTTJ OI1flEPL~ fla~ IlI-lEpii5a, oa~ KaAwoopi~w OTTJV IlflEpii5a aut~, nou EXEI W~ 8Efla TO NOflO 2244/94 YLa Tl~ avavewolfle~ nilye ; Kal Tl~ 6ME~ i5lqto~el~. LTTJ OI1flEPl~ fla~ IlflEpii5a, neplflevoui-le flla YOVlflll ~UI-lWOI1. ea flou EmTpELlJETE i5uo EloaywYIKo AOYla, nplv KaAE OOUflE TOU~ apfloi5lou~ Yla TOU~ XatPETlOflOU~ Kat nplv o YEVlK6~ ypaflflqtea~ TOU Ynoupy iou BlOflllxavia~, EVEpYEla~ Kat TE)(VoAoyfa~. KUPlO~ MaVTEAIl~, KIlPU~El TTJV Evap~1l TWV EpyaOlwv TTJ~ IlflEp(i5a~ fla~. H EMoi5a ivat flla ana Tl~ mo uvollfleve~ XWPE~ TTJ~ Eupwnll~ w~ npo~ Tl~ avavewolfle~ flop<j>e~ EvEpYEla~. ME aute~ Tl~ EVEpYElaKE~ nilye~ avamux81lkav 01 TE XVE~, TO ypofll-lqta Kat 0 noaltloi-lo~ Ei5W Kat XLAlETTJpii5E~ mov Tono auto fle TO 8aUflOOlO <j>uolko nepl~6mov nou fla~ KAIlPOVOfllloav Ol npoyovoi I-la~. To TE)(VlKO EmflEAIl~plO EMoi5a~ fle TOU~ fll'l

2 8 TeXVlK6 XPOVlK6 M6pT. - Anp(Aloc; '97 XOVlKOUe; eao~e evtovo TO ~'1VU~OTO TWV KatpWV KOI Kl Ve(TOl OnO<pOOlO11K6, OU~~6MOVTO C:; OE ~IO vea OTPOTrl YlKn ~16p9pW011 e; KOI 61aXE(pl O11C; TOU EM'1VlKOU XwpOU YlO TO OUIl<pepov TOU EMI1VlKOU AOOU. 01 OVOVEWOI~ec; n'1yte; Evepyeloe; onoteaouv evov EYXWPIO E9vlKO naou TO nou 01 'EM'1vtC; ~l1xav l KO( KaAOUvrat va o~lonol~oouv oe ap ~ov(o ~E TO CPUOlK6 ne pl~6mov, npoe; O<pEAOe; TT)C: XWpoc:;. H OUYXPOV11 TeXVOAOYl K~ E~eAl~'1 - TOOO 11 EYXWpIa 000 Kat '1 61e9vf]e; - TWV OV OVE W O I~WV ~OP<PW V e vepyeloe; npoocpepel M OEle; nou e ~unl1p&tou v TIe; anal ~OEle; KOI ovronokp(vovrol OTIC; npoo60k(ec; ~10 e; OUYxpoV11e; KOlVWV(Oe;. H noalte(o, eotw Kat ~e K09UOTt p'1011 nomwv &TWV, X6 pie; Kat OTIe; npoowmkee; npoon69elee; TOU yev. ypo~ ~a Tea TOU YnouPye(ou BIOIl'1XoV(Oe; EvepYElOe; Kat Texvo M y(oe;, K. MovrEAIl, npoxwp110e OT'1V ek~oot] TOU No ~ou 2244/94 nou 61eupuvEl ne; ~UVOTOTTlTEe; o~lono(l1 011C:; TWV OVOVEWOl ~WV nllywv evepyeloe; OTTJ xwpo ~oe;. rt6xoc; i)tov a v6 ~ 0C; vo onotemoel TO naoiolo YlO TTlV ov6m u ~1l TWV E<pOp ~Oywv OUTWV, ~E TIe; ovo~evo~ev e c; EU~EVele; KOlVWVlKO- OlKO VO~IKee; EmmWOEle;, 1~ IOITEP O OTOUe; To~de; TTle; Evepye lok~e; OUTOVO~IOe; TTle; xwpae;, TT) e; ~ IO~l1XOVIOe;, TTle; n ep l<pepelok~e; ovomu~l1e;, TT)C:; 0 vepyloe;, TTle; npootoo[ae; TaU CPUOlKOU nepl~6movro C;. To TEE KOTO TTl ~l1~ oc:nono l11011 TOU CJ)(E~(OU vo~ou t Kove nopottlp~oe le; KOI E~e<ppooE ml<pua6~ele;, 01 ono[ Ee;, 0IlWe;, ~EV 8YlVOV ~ EKT ee;. Me TTl O11~EPl~ npwto!3oualo TOU TO TEE KOAel noal oe y6vlpo ~16Aoyo, ~ET6 TTlv tvop~'1 TTle; lcj)(uoe; TOU vo~ou, YIO va OKO UOTOUV KOI ovom ux90uv, 0<p' Evae;, ana TOUe; ouvroktee; TOU 01 OTOXOI KOI 01 KOTEU8uvOEIe; KOl, 0<p' E T POU, ana TOUe; ev~lo<pep o ~EVOUe; KOI TOU e; xp~ote c;, 01 n op attlp~oele; KOI 01 npotooele; TOUe;, wote va npooey Y(OO U~E TTl ~ean OTT) ecp op ~oy~ TOU VO~OU. KOI TO UTO YlOTi OTOV evepyetoko TOlleo, nop6 ne; napa nom Ilf> y6aee; npoano8elee; KOI TO onon:moiloto TWV npoono 8EIWV TWV TEAEUTO[WV 50 etwv, E~OKOAOu80lJ~ E va e XO U~E npo~a~~ota, ~ taow novro KOI KPIVW TO 8t lloto auto one naeup6e; ovomuyil vwv xwpwv. 01 ~E ( KTee; Iloe; OTTJv evepyelok~ 8vrOOT] elvol napa no M u4j'1aol (ow e; ono TOUe; U4Jl1AOTEpOUe; OTTJV Eupwn11. rtov TOlleo Tile; e~0ikov6 ~110T]e; EvepYElOe; dlloote OKO 110 OPKETO n(ow, noponovlouvrol 01 KOTOVaAWTee; Kat 01 xp~ote YlO TO KOOTOC; TTle; EV8pYElOe;. e o fj 8EAO va TOV(OW ~e TT)VEUKOlp(O 0llTi), on 11 npoto 011 Kat Il lma T'1e; 11Ilep(~0 c; 0l111')c; ov~kel OTT)v El~ IK~ Em OTTJIJO vik~ Emtpon~ Avovewo(llwv n'1ywv Evt pyelac;, nou txtl ~'1~IOUpY11et ( IlE npoto011 TTle; E l ~IK~e; Em OTTJIlOvIKiJ e; EmTponne; HAEKTpoMywv, va TOUe; EUXOPl ~ ow Yla TTlv npwto ~o U A(O TOUe; ami). H EI6tKi) EmOT '1IJOvIK~ EmTponn AVOVEWO(IlWV nrwwv EvePYEloc;. ~o ~( IlE M o llea'1 T'1 e; M6vlI.J11C: EmTpon~e; EvtpYElac;. anottx&at Kal TT)v O pyovwtlk~ EmTpon~ TTle; I1l.iep(l5ac;. En(011e;. one TT) ee011 ami) 90 ~eeao va &Uxapl~ow KOI Tllv OpyavwTIKn rp o~~ote (a. nou ~ 0T1e '1 0& OT'1V EK~~ Aw011 autt'} KOI T11v ono(o anoteaeoav 01 KUp(EC; KovtA Xou, Apon6Kl1 Kat A~po~onoUAou. H OpyOVWTlK~ EmTponi), nou onon:x&(tol on6 TO ~eai1 TTle; El~IKT']e; Em OTT)~OVlK~e; EmTpOml e; Avov&wo(~wv nl1 ywv EvEpyelOe;. onon:aeitol ana TO t~ne; ~ea11 : npoe~po<; T1TOV 11 K. EucppOOUV11 M MIOU.! u ~IJ &T&(Xov ~e 0 OUV6~ EA<p0e; ~IMKTw p XI1 ~llko C; ~ I1XOVlK 6e; NIKoC; BOOlAclKOe;, npw11v YEVIKO C; YPOlJlloTt oe; TOU Ynoupydou BlOWlxOv[Oe;. EVtpYElOC;. TeXVoAoYloe;, ~taoe; TTle; Mo VllJT)e; EmTpo n~e; Evtpyeloe;, 0 ono(oe; exel ~woel napa nom OTOV TOlJeo OUTO, (owe; 01 OU V e~kee; TTlVmom e KeivT) ~&V TOU enetpe4jov va npon :(vel Vo~o e ttlwo. OA M 11 oull130afj TaU 8XEl ovoyvwplon:l 01 OUVMeA<pOl KOlJnOUP11 e; IwOVV11e;. lleaoe; T'1e; EliSlK~e; EmTpon~<; Avovewoi~wv n'1ywv Evt pyeloe;. 0 Ll11~~Tpl1e; KovEMcinouAoe;. En [011<;. 0 ouvol)eaql Oe; rlwpyoe; Kovro~n e;, K08'1Y11nle;, ~8A OC; TTl e; E I~IK ~e; EmOTTJIJOVIKnC; EmTpomic: EliSlKOTT)TOe; HAeKTpoA6you, 11 ouvo ~eaqloc; EMv11 MnovOTOK11, ~eaoc;ttlc; MOVI~I1e; EmTpon~c; Evep Y&IOC; TOU TEE. 0 ouvmea<poe; Op<povciC; KOql<pET~OK11e;. a nonooteqlavokl1 e; Ll11~~TP11 C;, 0 NOTOT]C; rlovv11e; KOI XOT~T)~00lA 16 isl1c; rto Vl'lC;. OAOl TOUe; ~ea11 TTle; EliSlK~e; EmOTTJ ~OVIK ne; EmTponnC; AVOV E (j)o ( ~WV n11ywv EvepyelOe;. E UXOPlOTOU ~ E Tllv EmTpOml Kat TTlVO pyovwtlk~ rpo~ 1J0001Q. ek ~epouc; TTle; LllO(K'1011C: TOU TEE KOlIJE TT)V ean(~a 6T1 01 npwto~oua(ec; TOU TEE, oov outl't '1 etl00uv Tllv noalteio OTO o~oaoyou~evwe; isuokoao 8Pyo TT)C; Yla TTl ~loljopcpwarl ~LOC; OTpOTI1YIK~e; oe KOU C; e9vlkoue; TOlJele;. EUXOIlOl KOArl emtux(o. o KUPlOC; MnolJnovoOT]e;. npoeispoc; TOU OTE. exel TO A6 yo.

3 O~IAia TOU npot~pou TOU fl.i. TOU ate, K. Mna~nav6ar, KUPIE npoeope, KUPIE YEVIKe, KupiEe; Kat KUPIOI, 80 i]8e AO npwto an' OAO va nw OTl T) ouvepyooio 1l0U IlE TO TE )(VIKO EmIlEAT)TrlPIO, XPOVOAOYElTat ana nom noala, 0 no TO 1965, nou YIO npwtt) <popa IlE Kaf... OOTE OE vo OUV OPIO TOU TE)(VIKOU EmIlEAT)TIlpiou. ElXO nopouolaoel ilia ElarlYT)OT) OTO Avomu~loKo LUV i5plo TOU 1979 Kat XW EKnovijoEl Iloq IlE TOUe; OUVEPyOTEe; 1l0U OTO 'li5puilo MWOYElOKWV EPEUVWV, ilia pwva Kat ilia IlEAETT) Yla TO XOPOKTT)PIOTIKO TT)e; ona OXOAT)OT)e; TWV IlT)XOVIKWV, nou ElXE TT)V KOAOOLJVT) va EK OWOEI TO TE)(VIKO EmIlEAT)TrlPIO. Yn08 TW OTl KonOlOl 0 no woe; So dxov TT)V WKalpio va pi~ouv ilia llano OTO ~1~Aio auto, H T)AEKTpOnopoywyT'] ana avovewolilee; nt)y e; Kat YEVl KOTEPO T) OlKOVOIlIKOTEPT) xpi]ot) TWV KouoillWV KOI OMwv npwtwv UAWV, ~piokovtat OTO WiKEVTPO TT)e; WlOTT)llo VIKrle; peuvoe;, TIle; OIKOvolllKT']e;, ovomu~iokt']e; Kat nepl ~amovtlki]e; noaltlkt']e;, 1i510iTEPO TIe; Mo TEA UTOiEe; OE KOETiEe;. H IOXUpOTEPT) wst)ot) npoe; TT)V KOTEUSUVOT) OUTT'], 56 ST)KE ana Tle; netpeaa'ik e; KpioEle; Kat TT)V onotoilt) OU ~T)OT)_TWV TlIlWV TWV KouoiflWV, H OVTli5POOT) TT)e; OV SpWnOTT)TOe; i]tov i5tnai]. LE EmOTT)lloVIKO wineoo E VTaST)KOv 01 peuvee; yupw ano TO noponavw S IlOTO, LT)IlOVTIKO OTo81l0 OTT)V nopda OUTi] anotea l T) nepi <PT)IlT) KSEOT) TWV Ko8T)YT)TWV TOU TE)(VOAOYlKOU IVOTI TOUTOU TIle; MOOOXOUO TT)e;, YIO TO OPIO TT)e; OlKOVOlllKrle; IlEyeSUVOT)e;, KOSWe; EniOT)e; Kat 01 EKS OEle; TT)e; nepi<pt) 1lT)e; MOXT)e; TIle; PWIlT)e;, LTo Enine:i5o TT)e; npoktlki]e;, OlKovolllKT']e;, OIKOAOYlKi]e; KOl ovomu~loki]e; noaltlki]c;, napst)kov ilia OElpa ana Il Tpa nou oi5t)youv OE TEXVOAOYlEe;, nopoywyikoue; Kat KOTOVaAWTlKOUe; TponOUe; E~OIKOVOIlT)OT)e; EvepYElOe;, Kouoillwv KOl omwv npwtwv UAWV, OlllKpUVOT)e; TWV npo"lovtwv, ~EATiwOT)e; OTT) OX OT) IlETO~U onoootikotll TOe; KOl ~apou<; npo"iovtwv, IlT)XOVWV KOl AOtna Kat Ild WOT)<; TT)e; avo npo"iov Kat ovollov6i50 AEn EV PYElOe;, OT) Aai5i]Il lwot)c; TT)e; VTOOT)<; EV PYElOC;. 01 V Ee; TE)(VOAOYlEe; KOl 01 V OI MOOOI TIle; OIKOVOlllOe;, OEV lvol EVEPYO~OPOlIlE Tr)V MOOlKrl WOlO, amo lvol VTOOT)e; YVWOEWV KOl TE)(VOAOYlOe;, 0pKd va ovo<pepou IlE TIl VEOTEPT) l/jt)<pioki] EnOvOOTOOT). BPlOKOIlOOTE OE vo OTOOIO OT)IlIOUpYlOe; IlIOe; OIKOVO IllOe; nou OTT)pi~ETOl OTT) YVWOT) Kat TIlV TE)(VOAOyio. To OTOOIO OT)lllOUPYlOe; TIle; noykooilioe; KOIVWVlOe; nat)po <poplwv, nou onotea ltol ana eva ouvouooilo TIle; nat) po<popiki]e; Kat TWV TT)AEmKOIVWVIWV. LTT)V EM6i5a, OUOTUXWe;, T) npoooplloyi] OTIe; OIOOIKO OlEe; OUT e; OUVTEA ltolile KonOlo XPOVlKi] UOT pt)ot) Kat IlE ~POMTEpOUe; pu81l0ue; an' OTI OTIe; npot)yil VEe; XWpEe;. To noykoolllo EVEPYEIOKO npo~at)lla, onwe; yvwpi~oulle OAOllloe; nom Kaf...O, lvol naeov KOT)AO, amo KOl i50 OKOAO va Au8 l. To YVWOTO on08 IlOTo TWV OUIl~OTlKWV KOUOlllWV E~aVTAouVTOl fle ou~ovoilevo pu8llo, T) nupt) VIKi] EV PYEIO OT)lllOUPyd omo npo~miloto, OPKEl va 0 vo<pep80uile OTO TOEpvollniA, T) i5e EAEVXOIlEV11 OUVTT)~T) TOU ui5poyovou ElVOl OKollo IlOKplO. LTO noponovw, np nei va npoote8el T) punovot) Kat T) KO TOOTpO<pr') TOU nepl~6movtoe;, ouv neiee; TIe; onolee; 1l0 Ale; 0PXlOOIlE va ouveli5t)tonolouile. To npo~miloto i5ev dvol IlOVO OIKOVOIlIKO, amo Kat u nop~ioko, OV OKE<pTOUIlE TO Il Mov, npoyilo nou npenel va TO npo~ouile onwooi]note. ElVat npo<pov e;, OTlIlIO ouil~om OTr)v eniauot) TWV npo ~AT)IlOTWV, dvat T) xpi]ot) TWV avovewolilwv T)niwv 1l0P <PWV EV pyeloe;. LTT)V npoano8elo OUTi] KIVOUVTOl no YKOOIlIOl opyavloil0l. omo KOl T) Eupwno'IKi] 'EvwoT). o OTE, S AOVTOe; va OUIl~OAEI OTT)V npoanoseio npo OTao(oe; TOU nepl~omovtoe; KOl UnOKOTQOTaOT)e; TWV OUIl~OTlKWV KOUO(IlWV ana rlmee; Ilopq>ee; EvepYEIOe;, U ni]p~e npwtonopoe;, YIO TO EMT)VIKO i5ei5oil VO, OTT)V EK IlETOMWarl TOUe;, 'ETOl, npoyilotonolt)oe i5la<popee; npwto~ouaiee; KOl e: YKOTOOTOOEIe;, onwe; T) T)AEKTpo56TT)OT) OTaSllou aoup

4 10 T&)(V1KC XPOVlKC MapT. - Anp(Aloc; '97 I-ICTOU T1")A&mKOlvw v(o~ ono 11~IOK~ &VtpY&IO, 11 9tpl-l0v 011 TOU V&POU xp~an~ IJ& 'l ~IOK~ &vtpy&io, Tl 8epl-l0v011 KTlp{OU lje Tl~IO Kn E:vtpY&IO, Tl TlA&KTpoMTT]011 OTo9IJwV I-IE oveljoyevvntplec;. En (011C;, npoypoi-ii-i OT {~el TT] ~O K1 1-I00Tl K~ XPTi011 TlA&KTP1KWV OlJTOKlvTiTWV, OVT( TWV gep I-IlKWV. To f11olktltiko I UIJ~O U~lO TOU ore txel Tl~Tl napei TIC; npwtec; ano<paoelc; ncvw OTO 9tl-la OlJTO. o 0 PYOVI0I-IOC;, I-Ie OTeM XTJ TOU. OUl-IlJeTtXEI 0& ~ lc <po pee; EmTpontc; KOI OUVt~ P 10. ylq va I-IETocpepEl nc; eljnelp{ee; KOI va au l-ll3o~e t OTT] ~IO I-iOP CPW011 TOU onopoittjtou ge- 0I-lIKOU n~oloiou KOI TT]C; onapo(tt]tt]c; ouve(~tlo11c;, nou 80 IJOC; l3o Tl9~oEl va MooulJe OlJTO TO npol3~~i-ioto. o ~l u9 uvtf]c; TOU OTE, K. IwcVVT]C; nlvctonc;. 90 KOTO 9toel npotaoelc; YlOT1")v TllJoMYTlCTT] T1")C; nopoyol-levl")c; ana 1~lonopoywyo u C; Tl~l aktlc; e:vtpye10c;. KAe{VOVTOC; OO~ euxoljol Kage enltux(o OTTlV Tll-l ep l~o aoe;. Ia~ euxoplotw. np6 l5poc; (Me~ 6no u~0c;) : 0 K. f1l0i3cttlc;. EK l-iepouc; TOU Ynoupyelou n epll36movtoc; XWpOTO~IOC; KOI f1tli-i0 aiwv'epywv. t xel TO M yo. OtJlAia TOU &KnpOaWnou TOU V.n E.Xn.~.E., K. I. ~lap6tf1 Kupte YEvlKe YPOI-II-IOTEO EvtPYE10C; TOU YB ET. KUpt npoe~ p TOU OTE, KUpte yevlke yp0i-ii-ioteo TOU TEE. Kupiec; KOI KUP101 KnpOOWnOI KOI-II.UlrWV KOI cpopewv. KUpiec; KOI KUP101OUI-II-I TeXOVTec; oe oun'] TT]V TOOO ev~locpepouoo Tll-lep(~ o : ' H~Tl npoovocpep9tlke KOI eivol nmov YVWOTO O 6~o u C;, on Tl vepyetokrl KpfOTj TWV 0PXWV TT]C; ~ KOet(OC; TOU '70. KOI Tl TeXVO~OYIKrl ~e~i~tl, rlmv OlrreC; nou e(5woov KaT' OPxrlV noykool-ilo w9tlot] OTTlV Ovamul;Tl Kat TT]V KJ-I TOM euol") TWV OVOV WOlI-IWV nrwwv vtpyelqc;, oe noykooj..1l0 en (n e: ~o. I TT]v w9tlotj oun'] ~ p 9 e: oxetlkonpoocpato va npoot 8ei KOl TO 6~0 Kat m:ploootepo OU ~OVOI-I VO vi'ilacpepov Yla TT]VnpOOTaOla TOU ne:pll36movtoc;. 'ElOl. OTIC; I-Iepec; I-Iac; J..lnopoul-le va ~el-le on 01 avov w Otj.lec; TTTWtC; vepy loc;. Ouv locpepouv I-I v. eotw KOI ~Iyo. npoc; To nopav, OTO evepy loko IOO~UYIO nomwv xwpwv, anoteaouv ~e tva Cp~IK 6 npoc; TO nepll3amov ~eiy 1-10 TeXVO~OYIKrlC; np06~ou KOI ~otkov6 I-1TlOTjC; evepy lac;. KaTo T1")v a ~lomytlctt] TT] C; ecpapj-loyrlc; I-Ilae; I-I0PCPr']C; 0 vovewoliltl ntlyr']c; vepye:loc;. unapxel O lpa ana ne:pll3a.uovt1kec; OuvIOTwoec;, oul-ln~i1pw J..l0T1Ka npoe; TIC; OIKOVOJ,lIKee; OUV1OTWO C; KOI KplTr'jpla. TO TeXVIKO Kpm; pia. TO l-iet WpO~OYIKa. TO J-IOPCPO~OYIKO (ei'i6cpouc;) KOI ~otna, nou 90 npen l va ~ e:ta~ovtal. So ~opouoe KOVeiC; va n l V~ IKTIKC ~w. cpovta~oj-lol OTt auta eo ovoau8ouv n piooot PO KOI O n0i-l V C; Tl J.lep{(5ec;. nou l-io90{vw 6Tl npoypoj..li-iotf~ovtol YIO OU YK Kpll-ltvec; I-IOpcptc; avovewoli-iwv ntlywv VtPY loc;. 0

5 MOpT. - AnpO\.loe; '97 T8)(VIKO XPOVIKO 11 n KOTO TT] J.l8MTT] 8q)QPJ.loy~e; J.llae; atoalk~e; 8YKOToma Olle;, 8a npen81 va npo08x80uv lislait8pa ana n8plf3aa AOVTlKf)e; naeupoe;, 0 80puf30e;, Il nap8j.lf3oa~ 08 TT]A80 mlko Kat paislocpwvlko af!j.lota, Kat 01 8mmW081e; OTT] ~W~ Kat TIlV KUKAocpopia TWV ntt)vwv. En ioll e;, KOTO TT] J.l8MTIl 8cpapJ.loy~e; J.llae; 8YKmomaOlle; J.llKPOU uispolla8ktplkou tpyou, nptn81 va npo08x8d Il tvtq~~ TOU mo Tonio, Il mimwaf! TOU OTT] ~W~ Tile; yupw naviisae; Kat xawpiisae;, Il nolott]to TOU V8POU KOTO VTT] TT]e; 8YKOTomaOlle; Kat Ta AomO. 01 8YKaTOm0081e; TWV avav8wolj.lwv nllywv 8vtpY81ae;, Myw TOU 8vunOPXOVTOe; 08 alitee; J.llKPOU 8V8pY81aKOU isuvaj.llkou, amo Kat Myw TOU J.llKPOU f3a8j.lou 8KJ.lnOA Awaf)e; TOUe;, isllaais~ T8AlKO TT]e; anoisoaf)e; TOUe;, dvat OX8TlKO J.llKp~e; IOXUOe;, 8KTOe; ana 8AOXlm8e; n8plffiw OCle; 08 naykooj.lla KAiJ.laKa. AlITO 0llJ.laiv81 OTI J.lnopd va J.lll OUV810cptpouv TOOO no AU 08 J.l8yOAa islaouvis8is8j.ltva OU~J.lOTa napaywy~e; IlA8KTplK~e; 8vtpY81ae;, Kat islavoj.l~e; IlA8KTplK~e; IOXUOe;, dvat OJ.lwe; J.l8yOAIle; OIlJ.laoiae; Yla anoj.lovwj.ltvoue; Kat J.laKplVOUe; TonOUe; Kat OXI J.l0VO, 000 Kat Yla 8cpapJ.loyee; TomKOU xapmmlpa, 8tpJ.lavOll, l/ju~ll, OVTAIlOll, acpaao TWOIl V8POU, y8wpylkte; 8cpaPJ.loyte; Kat TO AomO. L8 autte; J.lnopd va ouj.ln8ptaf]cp8d Kat Il 8VOWJ.lclTwOIl 8 cpapj.loywv IlAlaK~e; 8vepY81ae;, KaTO TT] OX8iSiaOll Kat TT]V KaTOoKeu~ TWV vewv KOTOlKIWV ~ Kat 08 nap8j.lf30081e; 08 naaato KTipla. EiSw, Kat OUJ.lcpwva J.l8 alito nou Opi~81 0 KatVOUpYlOe; VO J.loe; 2244/94, nou avtlkoteotil08 TOV 1559/85, unopx81 Xwpoe; Kat J.l8yOAIl npooffilki'], onwe; un~pxe Kat npollyouj.l8va, Yla TomKte; KOlVWvi8e;, OTA onolouis~not8 f3a8 J.lou ~ Kat cpopewv, amo 8mnMov KatliSlWTWV, nou onwe; o VOJ.lOe; TOUe; XWpi~81 OAOUe; m: alitonapaywyoue; Kat a V8~OpTT]TOUe; napaywyoue; Kat nou J.lnopOUv (0lIiSlWT8e;) va OUJ.lJ.l8TtXOUV OTT]V unof3om npoto08wv Yla 8n8vM 081e;. LTT]V nopda 8cpapJ.loy~e; TOU VOJ.lOU alitou, TO VIlEXD6E dvat 08 ouv8pyaoia J.l8 TIe; apj.loisi8e; isl8u8uv081e; TOU VBET, TOOO 08 o,n acpopo TT]V n8plf3amovtlk~ isloma 011, a~ Ka8olITI'], 000 Kat 08 e,n acpopo TT]V uaonoill 011 TWV islacpopwv npot008wv nou unof36movtat TOOO 08 alito, 000 Kat mo VBET. EiSw, xapaktt]plmlko, 8a f)88aa va nw OTI TO 8viSlacptpov TOU VIlEXD6E cpaivnat Kat ono ne; Mo J.l8y6A e; 8Vtp Y818e;, nou tx81 avaaof381 Kal tx81 cpep81 OE ntpae; Tllv npwtt] ~isll, TO 88vlKO npoypaj.lj.la Yla TT] J.ldWOIl TWV 8KnOJ.lnWv TOU islo~81isiou TOU ov8paka, Kat TWV 6Mwv a8 piwv nou OuvElocpepouv mo cpatvoj.l8vo TOU 88PJ.lOKllni OU, onwe; 8niOlle; Kat TO npoypaj.lj.la Yla TO na81lnko oumf)j.lota, (8~OlKOVOJ.l1l0ll 8vtpy81ae; OTOV olklmlko TO J.lea), nou avacptp8tat 08 J.110 8cpapJ.loy~ TOU N. 1512/85 Kat acpopo Kupla, amo 0Xl J.lOVO. 08 KOTOIKi8e;, KTipla Kat YEVIKO OIKOiSOJ.llKO 8tJ.lOTa. rvwmo, WIOlle;, dvat Kat npof3a~j.lota nou unl']pxav Kat ana TOV npollyouj.l8vo VOJ.lO Kat unopxouv Kat 08 alitov, (TO 2244/94) ~isll ma npwto f3~j.lota 8cpapJ.loy~e; TOU. XapaKTIlPlOTIKO Kat 8viS81KTlKO 8a J.lnopouoa va avacptpw on Ka80pi~nQl nwe; 01 TlJ.lte; ayopoe; TT]e; IlAeKTplKf)e; 8vtpY81ae;, isev 8a nptn81 va dvat TOOO J.llKpte;, Yla va J.lllv anot8aouv avtlkivf]tpo. EniOll e;, lowe; dvat KaAUT8pa va is08d Konolo KIVf]Tpo OTIe; TlJ.lte;, ttol WOT8 va isloj.lopcpwvovtat KOTO 8vtpY81a isllaais~ KOTO KtAof3mwpa Kat 0Xl KOTO IOXU, YlOTI alito islv81 Til isuvotott]to Kat 8VlOXU81 TT] 8tAIl0ll TOU napaywyou va A81TOupyd n8plooot8p8e; Wp8e; TIlV 8YKOTO OTaaf) TOU. En iolle;, KOTI omo: 0 f3a8j.l0e; isldoisuolle; nou unopx81 a~ TT] OTIYJ.lf) 08 anoj.lovwj.ltva OU~J.lOTa Kat nou J.lexpl mlyj.lf)e; n8plopl~nal OTO 8AOXIOTO TOU cpoptiou, nou 8J.lcpavi~8Tat OTO OUYK8KPlJ.ltVO auto alitovoj.lo OUOTIl J.la. E~ioou OIlJ.laVTlKO 8a J.lnopOUoa va avacptpw, TtAoe;, KO Tl nou cpaivnat on Kat 01 m8visutte; T8AlKO iowe; TO e XOUV OTO J.lUaAO TOUe;, amo is8v TO KOTavoouv nmpwe;, isilaa<5~ TO on 01 8YKp[081e; xwp08ttt]0ile; Yla OplOJ.levO epya, onou anattouvtat, 8~no~OVTat <518~oiSlKO ane ne; apj.loisi8e; <518u8uv081e; TOU VIlEXD6E, ma naalola TT]e; KdJ.l8Vf]e; v0j.l08wlae;. 'lowe; Kat Yl' alito, isllaaisf] Yla va J.lf]V unopxouv naaivwisi8e; Kat mowyupioj.lota TWV J.l8AnWV, xp810~etat KOnOla n8plooot8pll TOKTIK~ Kat J.lOVIJ.l1l wacp~ J.lna~U TWV Mo unoupvdwv, VIlEXD6E Kat VBET. KupiEe; Kat KUPIOl, TO Vnoupydo 1l8Plf30M0VTOe;, XwpO Ta~[ae; Kat 61lJ.l00iwv 'Epywv, dvat np08uj.l0 Kat etolj.lo J.l8 TO unopxov meaexlko isuvaj.llko TOU va f301l8~081 OTT]V npoono881a J.llae; ow~e; 8cpapJ.loy~e; TWV avav8wolj.lwv nllywv 8vtpy81ae; OTT]v EMoiSa, OUV810cptpoVTae;, TOOO wi Tile; ouoiae; TWV J.l8AeTWV 000 Kat wi TOU naatoiou u Aonoillaf)e; TOUe;. To 8viSlOcptpOV TOU VIlEXD6E, Yla Ta 8tJ.lOTa alito TWV avavtwolj.lwv nllywv 8vepY81ae;, dvat npoisllao, npwto an' OAO YlOTi Il eupda XP~OIl TOUe; 8 ~OIKOVOJ.ld 8vepY81a Kat n8plopi~81 TIlV OVOYKIl xp~oile; OUJ.lf3OTIKWV KauoiJ.lwv Yla TT]v napaywyf) IlAeKTpIK~e; 8 vtpy8lqe;, Kat is8ut8po, amo 8~ioou onouisalo, YlOTi f] ow~ 8CPOPJ.lOy~ TOUe; f301l8a Tllv avomu~1l TT]e; xwpae;, avomu~1l J.l8 000 TO isuvotov AlYOT8PO f3aaf38pte; 8n8 vepyel8e; Kat 8m<5po081e; OTOV n8plf30m0vta Xwpo, alito nou 8J.lde; OVOJ.la~OUJ.l8 aelcpopo avomu~ll. EuxaplOTwVTae; YlO Tllv npookailoll nou J.lae; eylv8, 8K J.ltpoue; TOU Vnoupyou 1l8Plf30M0VToe; XwpoTa~iae; Kat 61lJ.looiwv 'Epywv, XatPETi~w TT]v 1lJ.l8piiSa a~ Kat 8U XoJ.lat Ko8E WlTuXla OTIe; 8pyaoi8e; TT]e;. Lae; 8UxaplOTW. np6&zipoc; (AA8~onouAOe;): EuxaplmoUJ.l8 TOV K 61af30 TT]. To Myo ex81 0 K. MnaTIOTQTOe;, 8K J.ltpoue; TOU KoJ.l J.l0UVIOTIKOU KOJ.lJ.laTOe; EMoiSae;.

6 OIJ1Aia TOU EKnpoawnou TOU KKE, K. N. MnaTIOTcToU Kuple npoec5pe, ayotttjtol auv60ea<pol KOI auvama<ploaee;, Kupiee; KOI KUP loi, KUPIE yevlke, EK l-lepoue; TOU KKE, XOlpeT(~oullE TIlV 11llep!/50 nou KaVel TO TEXVIKO Emlle A'1"!~PlO Yla eva n~tolo KpimllO Sella, 6nwe; elvol 01 e vamaktlkee;, 01 avavewotllee; n'1yee; Evepyelae;. EivOl yvwmo on 01 Ilop<pee; autee; T'1e; evepyeloe; /5ev npokeltol 0llwa va KaAuljJouv TIe; TEpomlEe; evepyelakec; ov6ykee;, nou exel 0 Koalloe;, 0IlWe; volli~oulle 01'1 Sa aui-l!36aouv Kat 01'0 IltMov, OAO KOI neplaa6tepo, So nalpvouv lleyaautepo noao01'o T'1e; evepyelak~e; napaywy~e;. eo ~SeAa va ek<ppaaw 1''1 Aun'1 1l0U, YlOTI /5EV eivol eknp6awnol Kal omwv noaltlkwv KOIlIlOTWV, VO OKouaou IlE TIe; anoljjele; TOUe;, Ylm! Ellele; rtlo1'euoulle on noma 0 no auto nou So nw txo UV!3aOlK~ noaltlk~ O'1lloaia, /5ev elvol 1l6vo eva TeXVOKPOTlK6 npo!3a'1lla. e o t'jseaa, Aomov, va nw TO ee;~e; : 'OAOI autoi Ol VOIlOI nou t Ylvav, exoulle Tl1v aias11o'1 OTt /5ev ElVOl v61l01 nou npayllotiko exouv aav KUPIO moxo T'1V npows11o'1 TIle; avamu ~'1 e; evamaktlkwv 1l0P<PWV evepyelae;. o VOIlOe; TOU 1985 isev npoa<pepe TlnoTa, anoauto Tlno TO. H t.eh xwpie; TO VOIlOaUTO npoxwp'1ae KOI onllepa, lje TO eaottwilota nou 90 ava<pepw EV auvtollla, ElVOl 01'0 Ileao opo TJ1e; EOK, an6 onoljj'1 avomue;'1e; TIl e; aw AlKt'je; evepyelae;. eo Ilnopouae va ElXE npoxwp~ael KOI I'll yewsepllla, ov aml1aoauykpouolleva auil<pepovto C5ev KOTo<pepvov eva naykoalllo PEKOP, '1 YEwSePllio nou ae OAO TOV Koallo onai5o( TIl e; eivol 01 nepl!3aa.aovtom YOI, ei5w va exel Ylvel nepl!3aa.aovtlko ErtlKlv/5uVIl!! M6vo OTr]v EMMo exel yivel auto. NO\-l (~oulje, Aomov, 01'1 0 npwtoe; voiloe; TOU 1985, eylve (xwp[e; Kaveva OnOTeAEOI-la - KOI <polv6tov OTt /5ev Ilnopouae va elxe anoteaeoi-la) 1l0VO KOI Ilova Yla va anoael TO 1J0vOnWAl0 nou e(xe EWe; Twpa '1 LlEH a",v napoywyt'j, \-IeTa<popo KOl i5lovollrl '1AEKTplK~ e; evepyelae;. Ynt'jpE;av KOI 0AA0l V6\-1Ol nou /5EV exouv OXEO'1 Ile TI C; e vamaktlkte; n'1yte;, aa.ao \-Ie 1'11 YEVlKrl 1/51wTlKOnoiT)0'1 TIl t.eh. o TeMUTOlOe; V0l-l0e; nou YlVETOl l'wpo, ElVOl noal evoe; akovc5aaw/5'1e; voiloe;, /5101'1 '1 t.eh, oun'] TIl atlyil~ npoxwpouae a",v nopoywy~ '1AeKTplKTle; EvepYElOe; ana 0 v lloyewr')tplee;, IlE Tlllee; nou auykplvovtov I-lE T'1V nopoywyl'l KOUO'1e; netpeao(ou (IlOVO IlE auto) KOI e!3yolve auil<pepov, YlOTI Ol OVEIlOYEvvrlTplee; exouv KUPIO KOOTOC; TIlV ovopa, TO Ke<pOAalO. To K <poaolo ae IlEYOAO Ilepoc; m/5o"! ltol ana TT)v Eupwna 'ik~ 'EvwO'1 KOI ne<ptel TO KO CiOe; Tlle; EC5w epxoilocie Kal /5ivoulle ae Ke<paAOlOUXOUe;, ae 1 C51c:irree; (Ol neplaaon ;pol 80 e:(vol ~EVOl, av EpSEl KOVEle;) ou C5ivoulle TO i51kalwll0 VO napouv T'1V EmC5oTllO'1 e ~ VOI. al.1t1'! TIlv emmtilo'1 nou So enolpve Taallna TO EA A'1VlKO KpaTOe;, Ileaw LlEH - KpmOe; ElVOl KOI '1 t.eh. No nop6.youv KOI va na'1pwvovtal ae Tlll~ nou elvat ~w <PP vlka U ljj'1a~. noti '1 nll~ ayopae; ano 1''1 LlEH CiO 90% nou Aeel 0 voiloe; Yla TO VIlmo, TIle; Ttll~e; nwa'1o'1e; T'1e; KLAo!3oTwpoe; XOl-lfJAlle; TOO'1 C;, ElVOl napa noau u IV 1"] 11.6, YlOTi fj LlEH ElVOl unoxp wllevfj va exel KOI TIe; m: TpeAOIOlJTlxavee; KOI TO npoawmk6 Kal OAO. n lan:uoulle, Aomov, 01'1 0 CiOxOe; i5 v lvol '1 avamue;'1 l'wv vomaktlkwv n'1ywv EVePY IOC;, amo '1 EKXWP'1O'1 Tl1e; ispa01'1"]plotlltae; a~e; ae K <paaolouxoue;. NOll l~ou ll e, Yla vo 1l'1 llakp'1yopw Kal va Wlv KaVW om KAT)PTl 1'0noSeTllOTl, OTt TO ~1"]TOUIlEVO onl-l pa, TO onolo C5ev extl yivel we; Twpa, elvol nwe; 80 apxiael va YlvETOl KOI ov6mu~tl TExvoAoyiae;, n:xvoyvwaiae; Kat nopoyw~, Yla nap6c5elyllo, oveiloyevv'1tplwv ~ timwv EYKOTomoaewv Ile evamoktlkee; mwt e; EvepYElae;. lc5laftep CiOOlOAlKO napka, exel Ylvel noal ilia IlEYOA'1 ~n Il 16, a<pou en! 15 xp6vla /5Ev exel E;EKI~ael, nap' 6Ao nou eylvov Tooee; eykata01'6aele; 006 1:'1 LlEH, '1 napaywvfl Wv Il11XaVllIl6TWV OTr]V EMMa Kat trot 11 T )(VOyvwmo!.lrtopouae va avamuxsel t.uciuxw, 0UTe out6 eylve, YlOT{ 1"] yevlkrl no AlTlK~ nou unr1pxe e(vol IlEao 01'0 naaima TJ1e; EupwnaiK~e; 'Evw

7 MOpT. - AnpiAloc; '97 TE)(VIKO XPOVIKO 13 0TlC;, nou EmToaaEI Tl1v nopt!j~ootl TOU IcSlWTlKOlJ TOl-ita OTO novto. Meao OTO naoiato OlJTO csev 80 yivei TinoTO. El-ldC; csev 80 ~ope8oul-ie VO TO MI-IE, KOI, csuotuxwc;, E noar18euol-ioote cslapkwc;. eo ~8EAO vo XOlpETiaw Tl1V EKcS~AWOTl OUnl, 80 akouaoui-ie anoljjeic; KOI EUX0I-IOI VO amoe;ei T'] noaitik~, WOTE vo ovomux8d T'] atoaik~ EvepYElo npoc; O<PEAOC; TOU EA AT']VIKOU Aaou Kat Yla TO I-ItMov Tl1C; xwpoc;!joc;. EUXOpIOTW. npo&l>poc:; (AAEE;onouAoc;): EUXOPIOTOUI-iE TOV K. MnoTl OTOTO. nplv cswaw TO Myo OTO YEVIKO YPOl-Il-iOTtO TOU Ynoupydou BIOI-IT']xovioC;, EVtpYEIOC; Kat TExvoAoyioc;, TOV K. MOVTtAT'], WOTE VO KT']puE;EI TT']V tvope;il, TWV EpYOatWV TT']C; fjl-iepicsoc; 80 cswaw TO Myo TWPO, EK I-ItpouC; TT']C; OpyOVWTIK~C; EmTpon~c;, OTOV K. XOT~T']~aatA&IOcST'], vo 0 neu8uvei tvo XatpETlal-l0. O~IAla TOU K. I. XaT~~paoIA 1C1~~, K IJtpouc; T~C; OpvaVWTIK~C; EnITpOTT~C; T~C; ~~ pl~ac; Kuplc YEVIKt, KupiEC; Kat KUPIOI, EK I-ItpouC; Tl1C; OpyavwTlK~C; EmTpon~c;, aoc; KaAWaOpi~w OTllV T']l-IcpicSo Kat cani~w 0 YOV11-l0C; csioaoy0c; nou 80 avamuxeei a' auttjv KOI TO aul-lncp6a!jota nou eo npokuljjouv vo aui-i~6aouv anotcacal-latlko OTllv ovomue;t'] TWV ovavewatl-lwv nt']ywv EvtpYClac; 0Tll xwpa I-I0C;. To TEE, ovtanokplv61-1evo 0Tll vta CVCPYEIOK~ Kat ncpl ~OMOVTIK~ npayi-iotlkott']to nou cslal-l0p<pwvctat cslcevwc; auykpotl1ac Tl1V ElcSlK~ EmOTllI-IOVIK~ EmTpon~ YIO TIC; AnE, T'] onoia AeITOUPyEi ana TIC; opxtc; TOU 'Eva ana TO npwto etl-ioto nou onoaxoafjaav TT']V Em Tpon~ ~TOV T'] csioi-i0p<pwotl EVOC; KOTOMT']AOU ewl-ilkou naolaiou 0Tll xwpo I-IOC;, TO onoio 80 auvt~oac OTT']V TaxuPUel-iT'] ovomue;t'] TWV c<popl-loywv TWV AnE, 6nwc; OA AWOTC YIVCTat ~cst'] Kat OTIC; OMEC; XwpCC; Tl1C; EupwnoI K~C; 'EvWOTlC;. MIO OI-iOcSO cpyoaioc; OaxOMeT']KC I-IC TT']V 0- naonoit']otl TWV cslocslkaatwv CYKOT6OTOOTlC; OVCI-I0YEV VT']TPIWV 0Tll xwpa I-Ioc; Kat opkcn~ c; ana TIC; npotoaeic; TT']C; aul-lncpia~<p8t']kov OTO vto VOI-IO. Mc npwto~ouaio Tl1C; EIOIK~C; EmOTT']I-IOVIK~C; EmTpOnllC; Yla TIC; AnE, TO TEE opyovwac I-IC EntTUxia eva acl-ilv6 PIO YIO E<pOPI-IOytc; atoaik~c; EVtpyCIOC; 0Tll xwpa I-IOC; KOI eva acl-llvoplo YIO <PWTO~OATOlKtC; c<papl-loytc;. H au!j I-ICTO~ OTa aci-livopia auto E;&nepaac TlC; npoacsoklcc; I-Iac;. 'Eva OKOI-IT'] aci-ilv6pl0 YIO E<popl-loyec; OlOAIK~C; c vepycloc; 0PYOVWVCTOI OTO TtAOC; autou TOU I-I~vo. npoypal-il-lot i~ovtat KOI 6McC; napol-ioicc; CKcST']AWaCIC; nou 80 aui-i~oaouv, onwc; nlotcuoui-ie, OTllv Op80AOYIK~ KOI anocsotlk~ npowet']otl TWV c<papl-loywv 0Tll xwpo 1-I0C;, YIO TT']V oe;ionoit']at'] autou TOU afjl-iovtikou CYXWPIOU naoutou. EivOl npo<povt c; OTl TO 8Cal-ilKO naaiato onotea&( TOV KU

8 14 TeXVl KO XPOVIKO MapT. - AnpLAlOe; '97 p(apxo 1-I0XM Yla Tr]V av6mu~'l TWV AnE ClTI] xwpa I-Ioe;. 0 1 E<pOpl-loyee; TWV O'UYXPOVWV n :XVOAOYIWV O'T1e; AnE a noltouv KQl TOV OVCAOYO eko'uyxpovi0i-i0 KQl T'lV evop IJOVIC1'l Tr] e; v0i-l08eo(0c; I-Ioe; I-IeTO r,li'lioxuovto OTIC; CA A.ee; eupwnatkte; xwpee;, TOI WOTe va I-Inopeoouv va 0 VTOnoKpl80uv onc; mjvxpovee; onolttioele; Tr]e; KOlvwv(ae; KOl Tr]e; OIKOVOl-ilae; Tr] e; xwpae; IJae;. o veoe; V0I-I0e; npoana8e( va KoAUljJel eva ~aolko T0l-lea a~ion O I'lC1'l C; TWV AnE, li'laa6r, TOU TOl-iea nopaywyr,c; 'la.ektplkr,e; evepyelae;. Me Tr]v npow8'lc1'l TWV 61eupwna'lKwv lilktuwv l-ieta<pop6c; 'laektpikj'jc; evepyeloc; nou ouvtea.eitoi ftli'l I-IE: YPtlyopoue; pu8l-1oue; OTT]v Eupwn'l (~Mne Eupwno'iKtl EVEPyeloKft XopTa, K08we; Kal Tr]v npoo<patr) unoypa<ptl Tr]e; 6W I-IEUTIKtl e; ~aolktl C; O'UI-I<pwv(ae;), 'l 'laektplkrl evepyela nou napoyetol ono TIC; AnE anokto l-ieyoautep'l C1'll-laala ~enepv6 TOV TomK6 xapakttipa TWV AnE, lileukoauvovtae; Tr]v evtoilk6tep'l a~ lon o('larl TOUe;. 'ETOl, 0 a VTaywvlOI-IOe; <po(veral nmov va enekte(vetol KOl nepav TOU e8vlkou xwpou YlO napaywyr, kwh 1-1 ovtaywvloti K6 KOOTOe;. Enol-levwe;, eva KaTOAA'lAO 8WI-ILKO naaimo nou 80 K08 o p (~e L TOUe; 6poue; TOU avraywvl0i-i0u npoe; O<pEAOe; Tr]e; e8vlkr, c; IJae; OIKOV0I-I(Oe; KOl HIe; KOIVWV(Oe; I-Iae; anokto ok61-1'll-leyaautep'l ~aput'lta. To epyo, oi-iwc;, auto liev elvql TOOO anm 000 <pa(vetql ek npwtr]c; oljjewc; 'll-lomee; Emxelpl'joelC; HAeKTpl OI-iOU exouv w npwtapxiko OTOXO T'lV KCAuljJ'l TWV a vaykwv OE 'laektplktj evepyela Tr] C; ~IOI-I'lxav(ae;, TOU 01 KLOKOU KOL TaU el-inoplkoutoi-iea oe I-Ila AOYLKtl Tll-lr" e ~Un'lpeTWVTac; OKOI-I'l Kal ov6ykee; onou 'l enevliuc1'l liev ElVOI ano60tlkr,. 0 llilwtlkoe; 61-1we; TOl-ieae; we; OUTonapaywyoe; Tj we; av~6ptt'ff0e; napoywyoe;, EXEl KUPIO OTO XO TOU Tr]V el-l"oplkt'j (OlKOV0I-IIKO anoliotlkr,) enevliuc1'l Kal lieutepeuovtw e; T'lV napom evepyeloe; OTOUe; KaTOvoAUlTte;. Eival C1'll-laVTIK6 va C1'll-ielwOOUl-ie eliw on noa Me; ana ne; lipootllpl6tr]tee; OTIe; AnE e(vql neploplol-le VIle; KXIJ,laKOe;, 6nou 01 I-IlKp0l-leoo(ee; emxelpr,oele;, Ka 8we; KOI 'l TomKr, autolilo(k'lc1'l, uno 0pl0l-levOUe; opoue;,,.mopouv va A.elTOUPYtlO'OUV anolionko, OUI-I~OAAOVTOe; OTllV nepi<pepelakrl avomu~'l, OE cnjykplc1'll-le l-ieycaoue; OPYOVlOI-IOUe;. o V Oe; V0I-I0e; EmTpenel lielao KOl em<puaaktlko autov TOV avroywvloi-io Yl' auto KOl 016pOI TOU npenel va e ne~'lytleo Uv, va y(vouv ~ek680pol KQl onao( Kal (owe; OE liemepo OTci610, va ~eanw80uv. r ' auto akpl~ We; atoxeuel K I 'l C1'll-leplvr, I-Iae; 'll-lepi~ a. r Tr]V napoywyft 'laektplkr,e; Ev e pye lo~ npenel va neplopl08e(., ypo<peiokpat(a KOl OXI va ou~'l8ei, npoe; 6<pEAOe; TENKOTOUeAA'lVIKOU Aaou. E(VOl oatl8ela on exoul-le KaeUOTf~pnO'el Kl exou J1E akoi-i'l noall I5pol-lo Yla va avtll-le Twn(oOufJE T'lV npokx'lc1'l TWV KolPWV, EVW 'l ypa<pelo Kpcrrla O' UVEX ( ~E l amo'ltll va l5u C7)(Epa(vEI 6AO KQl ne PIOOem:po TIe; 15m.HOUpYlK e; npoan08elee;, T600 Tr]e; fieh 00'0 KOI TOU 1151wTlKOU TOI-I a. EAn(l;oul-ie OE evav ono15otlk6151caoyo nou 8a 015'lYllOEl C1E xpl'\ml-la OUl-inepOOI-iOTO, watt T1 a ~lonoi'l C1'l TWV AnE C1TJ1 xwpa I-Iae; va y(vel npawan KOTllTa. Ynopxel lkav6 ovepwmvo 6UVoI-IIK6, 11 eyxwpla l11XOvio OVTanOKpi VETol al T) n OAlTeia IJnopei vo nopel Ta I-IllVUI-I0TO YlO va l5el~e l I-IEYoAun:p'l ano<paolotik6t'lto. EUXaPlOTW, Kuple npoel5pe. np6&~po ~ (AAe~6noUAOe;) : EuXaPIOTW TOV K. XQT~'l~a aw:la6'l Kal napakoaw TO YEVIKO ypal-lljotea TOU Ynoupye;(ou BIOl-Illxaviae;, EV pyelae; KOI TexvoAoyiae;, K. Ma VTeA'l. va epeel atc ~tll-la KOl va KllPu~el Tr]v Vapf;ll, TWV e:pyamwv Tr] e; lli-lepii5ae;.

9 O~IAfa TOU yev. ypa~~atta TOU V.B.E.T. K. T. MaVTtA~ Euxaplmw nom Kuple npoeispe. Me nom~ xapo 158 )(tt]ka TIlv np6akat')0t) TOU TeXV1KOU Em~eAT')TIlP(oU, va EPSW va XOlpeT(o{J.} TIlv T')~ep(iSa ao<; Kal va KT')pUC;W TT')V EVapC;T') TWV epyamwv TIle;. l1ev vo~f~w on xpelo~etol va avo<pepsw ma ~T')~~ma e KElVa nou WEle; yvwpi~ete KaALrrepa ana e~eva onwe; TIlv aa<poaela TOU e<poislao~ou mov evepyelako TO~Ea, TT')V npomaa(a TOU nepl~elmovtoe;, TIlv avomuc;t') Kal TIl isloisoot) TT')e; TexvoAoyiae;. l1ev Sa TOA~ouaa va TO EKava evwmov aae;, ec;omou 01 neploaotepol ana eaoe; d VOl ovspwnol nou ~e auve~ouawoav, nou ~ou most') Kav KOl nou arekovtol ako~a isinaa ~OU, ma ~T')T~~ma nou ~ou EXOUV avmesd va islaxe1plmw. 'a~we;, Sewpw on ~e TIlv wkolpfa TT')e; OT)~epl~e; auvo VTTlOT)e;, elvol nom xp~m~o va ava<pepsw, av SeAETe, ae Konolee; okel\jele; KOl npo~at')~mla~oue;, Yla TO nwe; C;e Kl~oa~e, nolee; elvol 01 nposeaele; ~ae;, oe n moxeuou ~e, nou mmeuou~e OTI ~nopou~e va KmaA~C;OU~e, Yla va ist')~ioupyt')sel ekelvo TO anapaitilto KAi~a auvepyaafae;, nou npenel va unopxel, lislaftepa ~e TIl islk~ aae; e nayyea~ank~ TOC;T'). To AEW auto Ylml, C;epeTe on onou nt')ya(vw, KOl nt')yaivw ae noma ~ept') oe OAT') TIlV EMMa, KOl OU~T')TW isla <popa Se~ma KOl ~etosu autwv au~t')tw KOl TO Se~a TIle; islk~e; ~ae; au~~tilot)e;, TIle; mwepl~e;. Ava<pepo~al novtote oe ekelvoue; TOUe; ~T')xavlKOUe;, KOl ~OAlma TOUe; VEOUe; ~T')xavlKOUe;, ekelvoue; nou exouv TO ~epakl, Yla va isouve napanepa Ta npoy~ma KOl nou SeAouv va ist')~ioupy~oouv - eisw mt')v AS~va exel KaVeLe; ne; isuvmotiltee;, amo mt')v nepl<pepela isev C;epw av u napxouv autee; 01 isuvmotiltee; ist')~loupyiae; - KOl isev e Xouv TO epyaaela Yla va ist')~ioupy~oouv. Kl eyw ~AEnw on npenel va iswaou~e auto Ta epyaaela KOl a~ TIl isuvmotilto, TT')V wkolpfa mo YEO noaitt'), mo YEO ~T')xavlKo, va <pnosel Kon Yla TOV Tono TOU. MIa ana ne; ~amkee; nposeoele; ~ae; nou <ptloxst')ke au TOe; 0 Vo~oe; r'jtov KOl autr'j KOl va ~T') aae; <paivetol nepfepyo. Tl ~Tav TO ~T')TOu~eVO ae autr'j TIlv lmopia; 'HTOV T') aa<poaela TIle; evepyelak~e; Tpo<poiSoaiae;, TO nepl~oa AOV, TO yevlkotepo evepyelako npo~at')~a, OAa auto nou Elna~e, amo ~TOV Kal Kon elmo. 'HTOV TO Se~a TIle; TomK~e; avomuc;ile;, TO Se~a TOU nwe; KlVJlTonOlEle; isuvo~ele; ~lae; KOlvwviae;, TO Se~a TOU nwe; is'1~ioupyele; npounoseoele; ekel nou unopxel Kon nou ~nopele; va TO ac;lonol~aele;. Kal av auto isev ec;avtaeltol Kal ElVOl KaSapo Yla TO nepl~omov, ako~a KaAuTepa, wpaio TO epyaaelo, wpaia KOl T') isouaelo, amo npenel va iswael TIlV wst')ot) aut~. H akel\jt') r'jtov OTI 01 avavewm~ee; nt')yee; evepyelae; elvol nt')y~ i5uva~t')e; KOl ist')~loupyiae; 0Xl ae KeVTplKo enineiso, oxl mle; ~eyoaee; ~ovoisee; napaywy~e; T')AeKTPlO~OU OTTlv ntoae~afisa, TT') MeyaMnoAT'), TO Ml~epl KOl amou, aa AO ~nopel va unopc;el ae eva VJlal, oe ~lq ~OUVOKOp<P~, ae ~la neisloisa, ae onolois~note ~epoe; TT')e; nmpiisoe; ~ae;, <ptovel va iswaele; TIl isuvmotilto va oc;ionolt')sel au ~ T') nt')y~ KOl T') napaywy~ TT')e; va KmaVaAWSeL TomKO. a Evae; TponOe; elvol va KlvT')Ton61r'joele; TO avspwmvo ~UaAO KOl TO avspwmva xepla, ist')aais~ Woe;, KOl 0 OA AOe; TponOe; va iswoele; eva Sea~lKO naaimo nou So ~nopeael va aslonolt')sd ana auto TO avspwmvo isuva~iko. al avavewm~ee; nt')yee; evepyelae; KOl o,n ouvenoyetol TO Se~a auto enpene va iswaele; TIl isuvmotilto a~ TIle; oneawsepwot)e; TWV avspwmvwv isuvo~ewv KOl Yla TO Myo auto isev ~nopouoe va exel <ppay~o, Yl' auto e npene va aneaeusepwsd. Yn~pxe KOl eva ako~t')se~o. To Se~a TO OIKOVO~IKO. Eyw au~~epi~o~ol anoauta otlsa enpene va avaao~el T')I1EH OAa TO epya. 'a~we;, ~nopel va TO Kovel OAa T')I1EH; To npwto SE~a ElVOl av TT')e; <ptovouv Ta OIKOVO~IKO TIle; KOl auto elvol TO Kpim~o OT)~do, TO npwto KOl TO TeAeUTaio, av SeAETe. H I1EH exel evav npounoaoyla~o nou ec;optotol ana Til islk~ TIle; otkovo~ik~ i5uva~t'). Ilpenel va KaAul\Jel npwto TIe; ~amkee; avoykee; TOU KmavaAwTlKOU KotvOU, npenel va KmaaKeuoael KOl va AelToupy~oel TO ~eyoaa epyomoma nou KaAUmOUV TO 95%, TO 97% Tile; KmovOAW

10 16 Te:)(VlKa XPOVIKO MapT. - AnpLAlOe; '97 OTIC; KOI ~ e:to va ~ne l OTO 8e\-lOTO TOU 1%, 2% f) 3%. Tile; (flt6vouv TO Ke:(fl6AatoTl'le;; KI ov TIle; (fltovouv TO K (floaou) TIle; 80 ep8el TO KpOTOe; - Kat TO ~ou ~e: TO n pay~oto auto - e~omou el~oote 0 AOI noaite e; ~I Oe; KOlVWV(Oe;, nou txe:11510(flopo emei~~o TO, KOI TO yvw p (~O U~Ie: KI auto KOI 80 nel on 80 I3CAe:l (flpoy~oue; OTO I5ll ~60l 0 150velollo, YlOT( l5ev IlnOPeL va ~naokopel OAO TO 150ve:lo~0 HIe; OIKOVO~(Oe;, KOI va TO I5woel OTOV KponKO To ~eo, ~naokopel Til I5UVOT01TlTO 150VElO].lOU OTllllEH, YlOnop6l5elY~0, KOI OV l5ev TIle; (flto VOUV TO Ae:q>TO l5e:v TIle; I5(VW KOI oneploplutee; l5uvoto TIlTe:C; 150Ve: lo ~O U, onwc; t xel yivel (fletoe;. E(VOI KAOOlKO nopme:ly].lo. KOI <p T0C; ll lleh epxetol ].lovll TIle; KOI Mel OTI npenel va ne:pikoljje:l KelTl ana TO npoypo].l~o TIle;. Go nepl].levou].le: O].lWe; ].l10 ovovewolpil nllyn evt pyeloc;, nou ~nopel va 0 ~IOnOI1l8eL ana OMEC; I5U VO~e:le;, note: uv auto TO npoypoililoto; note uv 01 l5uvototilte:e; ana TO emei].liloto, note: So 15080uv OII5UVOTOTllTe:e; ono Tte; T p on e:~e:e;, note: uv ana TOV npounoaoylo~o TIl e; lleh ylq va npoy].lotonoi1l90uv; KOI ~10 anopia: rto nolo Myo 0 'EMllvoe; enevl5un']e;, YIO nolo Myo KonOlOC; noaltlle; nou exe:l TO ].lepokl KOI StAeI Konou va e:nevi5uoel TO KecpOAOlO TOU, va ~IlV txel omt) 151 t~ OTllv emllvlkf) KOlVWV(O, napa ].lovo UTO XPllIlOTIUTrlPIO, va noel VO TO l30ael oe Konolo Tpon~a rl va no(pvel O].lOAOyO; KOI 11 T p {TIlI5 1t~oM e; TOU elvol va TO <puyoi5e:uoe:l OTO e:~w1' e:p lko. Eyw l5e:v ~epw va unop XOUV Kl ollie; ne:plooote:pe:e; l5uvototll1'ee;. H Evepyelo dvol tvoe; To ~eoe; nou 80 ~nopouoo~ E va ~e: OTJ Kw OOU].le KOI Te-rOlOUeliSoue; l5uvo~ele; ; Kat YlO nolo Myo va ].lllv exou~e: cp811vo XPTl~O UTOV TO].leO Tile; e vtpye:loe; KOI TWV OVOVe:W Ol~WV nllywv evepyeloe;, on6 Te-rolec; I5 UVO~ E Ie; ; 'OAee; outee; 01 OK ljjele; elvol TO nwe; va ovomu~ele; ~10 KOlVWV(O, va TIl e; I5WOEle; TIlI5UVOTOTllTO va npoxwptlocl IlnpoOTO, KOl va KOVEI TO i(510 I3Tl~oTO nou KOVOUV 01 CA Aee; KOlVWV(Ee; <SinXo TIle;, KIYll1'OnOleL OAe e; ne; l5uvo~ e:l C; TIlC;, KOI TOV naouto TIl e; KOI TO ~uom TIle; KOI TO XePlO TI'le;. AUTf] rltov lKTl KlvrrnlPlO Mvollll nou o15r1yllcre 0Tll 9tcrnlOTJ TOU VOIlOU OUTOU. rto TO VO~O OUTOVTWPO, Eivol oall8ee; on npoyllotll5w OO ~E TIlI5UVOTOTllTO va napoyel llaektplktl evtpyelo a na OVOVeWOl].lee; nllyte;, onoloe; ~nopd KOI onoloe; 8tAe:!. AUTf] E(VOI 11 oal']8e:lokoi frrov lKoe; OTOxOe; TOU vo 1l0U OUTOU. 'OIlWe;, SewPrloO\-lE OTI I5EV dvol OPKETO auto TO npoy ~ O, 1510TI TO npwto I3n ~OTo Tepo, eivol 13f)].lOTO nau ouvoi5e:uovtoi ana napa nom t e; l5uokoaiee;. 'Enpe:m: va AUSOUv KOI Konolo MAO 1300lKo ~1lTr11l0TO, nou 80 e: ~OO<pOAl~OV EKe(VOV n ou So ekove TO eyxe:(pil ].la, YlOTi npoke:itol nep( e yxe: lpn ~ OTOe;, OAOI 01 «move POI» evxelpl']].loto KOVOUV Kl el5w «movepoue;» 90 XPllOl 1l0nOlrl OU].lE. rto va ~nopef Kovde; va Kavel TO eyxelpll~o, eo enpene va e(vol oiyoupoe; OTt TOUAOXIUTOV So unopxel tva xpo VIKO nao[olo, nou auto nou So Kavel 80 mooel Tono. KOI YIO TO Myo auto, <SIl].lIOUpyrloolle ~IO l300lkrl npoun6 eeotj. H 1300lKrl npoun08eotj eivol OTt 80 ~nope:i va nou Met TIlV llaektplkl'] evtpye:lo nou eo napoy e:l KOI npt ne:l va e:{vol Ka80plOl-lt voe; KOl 0 oyopoatf]e; Kat Ko80pioo].le TIl lleh we; I-I0V0I51KO oyopoatf], OKpll3we; YlOT( ee:wpo U \-Ie: KOI ovoy o pe:uou~e TIlllEH oov f300l KO nolkttj, oe; XPll Olllonon'loOU \-IE TllV tkcppootj OUTI'], Tile; IlAEKTplKrle; e vtpye:toe; 0Tll Xwpo I-Ioe;. -Enpem: va eivol ekelvoe; nou ea I-In0pe:( va ~o~eu e:l Tllv IlAeKTPIKI'] e:vtpyelo ano onou nopayetol, one TIe; OVO VeWOlIJe:c; nllyee; KOI ano TIe; I5IKte; Til e; nllyte; Evepye:lO C; Kat eo IJnopei Ile:TO va TIl (SIOXETEUe:l OTOV KOTovoAWTI'] ~t 00 on6 TO ouotll~o TIle; \-Ie: t va e:vlo(o TI~oMYlO KOI Ile: TO XOPOKTllPlOTIKO TIl e; KOlvf)e; W<ptAe:IOe;. 'Enpem:, Aomov, va exoulle: t va 1l0V0151KOOYOpoaTf], TOV OVOy OpEU O o~e: TO 1l0VOiSlK6 oyopoatf] KOI oe: OUTOVTOV oyopoatf] elvol e:~oocpoaiollevoc; e:kelvoc; nou nopoye:l TlAeKTPIKl'] Evtpyelo one OVove:WOl\-lec; nllyte;, 6Tl eo I.mope:( va nouarlo'el TIlv llaektplki'] e:vtpye:lo nou eo nopayel. KOI. ~ 6AIUT O, K080p(oOIl E: OTt TO OUl-IllOAatO eo exel U noxpewtlko 10 XPOVIO <SIOPKElO. AUTOYlO va ~nop e: i ou 6e; nou 80 tnevmoe:l. out6e; nou eo 15ouMljJe:l, va e~o O<poA(OEt TO XPTlJ.lOTOTOU. Kl OKOIJO Ka So p(oo~e: Kat TO T I ~oa6yto ~e UT08epf) ovoaoy(a, novw UTOn~oMYlO TO OlKelOKO TIle; lleh. 'ETOl, AOlnOV, 6nOlOe; 0OXOAIl8e:( m'l~ e:p o, ~epe: l ~ E: Tl Ttp!') 90 noual']oel Kat TI'l 1510P KE:10 nou So nouano'ei. Kat f..icaluto, e:ne:li5rl unf)pxe: ~10 okt4jll YlO TO OV SO enpe:ne: auto TO npoylloto va pu8~i OTO UV ~E voilo f) ~e: unoup YlKEC; ono<pooe:lr, f] npoe:~plk6 61OTOYIlOTO, emm~o ~ e: TI'l pu9fllotj j..le: V61l0, won: auto va e:1vol i5e:o~eut l K6, onoloe; SeAEI va TO OMa ~e l, exel ~ l KO (WIlO va TO oma~el. AUPIO Ilnopei va ipeel tvoe; 6MoC; VOIlOeeTl"l e; - Ol V0\-l0 erne; T0l e[vol - va eewpl'] OE:l on KonOlO npoy~oto npinei va 13eATlw90uv I'] va om6~o u v, o~w e; e:keivo e; nou u neypo4je af)~ e:p o Til ouil13 0OTJ ].le OUT6 TO TlllOMYIO, 11 ou ~ l3 oan TOU 80 loxuel YlO 10 XPOVlO, OK6 ~ Tl Kl ov oa M~e L 0 VOIlOe;. AUTO e[vol EVa OT08Ep6 naoimo. KI ok61-10 Eil5oJ.le KOl TO e~i']e;: E(SOIlE OTI (Se:v 0PKe[ va 6woEte; povo auto TO ee:olllko KiVTJTpo oe eke:lvov nou 80 ee AfJoet va enev/suoe:l, nptne:l va 15woele; TIC; l5uvot6ttjtee; KOI OTIC; TOntKee; KOlVWV(e: e;, va ~ rtop eoo uv va n6pouv nm po<pop a KOI unoatf]pl ~1"] YlO TOV TOlleo out6, 1510[ Tepo 01 KOlvwv(ee; nou eeaouv KOI 01 (<Sle:e; va OOXOAll 80uV, nopo(5e[yilotoe; X6PTl, t voe; i5 l']~0 e;, ilia KOlV6T1lTO, evoe; OUMOYIKOC; cpoptoe; nou i5ev exel ne; anopo(tilte:c; YVWO'EIC; KOI (Se:v Ilnope( va TIC; 13pel OTO Xwpo TOU. npof3m 4J0\-lE:, e:n (CJfle;, KOI Til <STllllOUPY(O ne:plcp e:pelokwv EVEpyeloKwv K VTPWV, TO ono(a 15EV eo e:ivol KparlK o~ ( Ol1'OI 0Pyovloll0l, 80 e[vol e:vepyelok6 KeVTpo nou 80 ~fj oouv, eo exouv eva XPOVlK615100Tll f..lo 2-3 XPOVIO YlO va ~ ITOU pynoouv OTllv OPxr1, YlO va pnopeoouv va XPI"] IlOTol5oTll80uv, omo ana ekel KOI ntpo So ~o uv ~6vo a na TTj 150UAelQ nou So Kavouv, llev npoke:ltol va nallpw SOllV On6 1'OV TOKTIKO npounoaoylollo. AUTOTO emotj~o[vouile:, WOTE 0001 OOXOAT)60uv, va ~ e pouv 6Tl npenel va (SOUA& ljjouv, va npoo<pepouv OTllV KOlvwv(a Via va I-InopeOOuv Kl e:ke:(voi va m;njxouv Kat 0

11 MOpT. - AnpiAloe; '97 Te)(VIKO XPOVIKO 17 TOf.lIKO KOl enayyeaf.lank6. L1T]f.lloupYrlaaf.le KOl SeAOuf.le va ~T]f.lloupYrlaoUf.le f.lla a Auai~a ana nepl<pepelako rl TOnlKO evepyelako KeVTpa, unopxouv rl~t] 5 autf] TT] OT1Yf.lrl, nou Sa npoo<pepouv yvwaele;, nat]po<popia KOl unoatf]pl~t] ae ekelvee; ne; f.ll Kpee; TOnlKee; ~UVOf.lele;, nou Sa SeArlaOUv va aoxoat] Souv f.le TOV TOf.lea auto. 8eAw, en iot]e;, va aae; nw on 0 VOf.lOe; autoe; ~ev elvol f.lovo Yla TIe; avavewolf.lee; nt]yee; evepyelae;, exel Kat KOnOlee; amee; pusf.liaele;, nou ne; SeWpOUf.le e~iaou OT]f.la VTIKee;, av SeAeTe ~e, ae noa6tt]to napayof.levtje; evep Yelae;, f.lnopel va elvat KOl OT'1f.laVTIKOTepee;. Elvat pusf.liaele; OTO Sef.la TT]e; auf.lnapaywyrle; Kat OTT] auf.lnapaywyrl epxetol Kat ~ivel TT] ~UVmOTT]Ta nmov va a~ionoleltol f.lla evepyela, nou f.lexpl of]f.lepa net10tov, e vepyela nou npoekume ana TT] Sepf.lOTT]TO Kat ~ev a~ionolelto, onwe; rltav YVWOTO, TO f.leyma VOOOK0f.lela TT]e; ASrlvae;, TO f.leyaaa ~evo~oxela, TO f.leyma evepyo~opa epyo OTaOla, naprlyayav evepyela Yla va S Pf.laVOuv TOUe; KAl~aVOUe; KOl Aoma, TT]v onoia OTT] auvexela TT]V netouaav. EpX0f.laOTe KOl Aef.le OTI exouv ~IKaiwf.la va TT]V a~lonol rlaouv, KavoVTae; T]A KTP1Krl evepyela Yla TOV auto TOUe;. KOl KOVOUf.le Kat eva ~rlf.la akof.la. t\8f.le OTT] L1EH - Ylmi KanOTe MXST]Ke OTI iawe; va f.lt] OTT]pi~Ouf.le TT] L1EH - a nevavtiae;, OTT] L1EH ~waaf.le eva KOlVOUpytO avt1kelf.le YO, f.lta KOlvoupyta ~OUAetO f.le TT]vonoia ~ev efxe aoxo AT]Sel T] L1EH. E(naf.le, Aomov, OTT] L1EH, amo OXt we; anokaetot1ko ~l Ka(Wf.la, amo W<; ~UVQTOTT]TO, ~T]Aa~rl va TO noaef.lrlael Kat va TO Kep~iael, onou SeA t KOl av SeAel va f.lnet ~u Vaf.lIKa OTOV TOf.lea TT]e; SePf.lOTT]Tae;, va epsel va napayet Sepf.lOTT]TO OTa VOaOKOf.lela TT]e; ASrlvae;, OTa f.leyma evepyo~opa epyootoola, va nat]pwsel Yla TT] Sepf.lOTT] Ta nou napoyet, ama va TT] xpt]olj-lonolrlaet OTT] auve Xela Yla T]AeKTpOnapaywyrl Kat TOUToxpova va netuxel f.lelwot] TOU KOOTOUe; rl TT]e; Ttf.lrle; nwarlaewe;, elte TT]e; T]AeKTptKrle; evepyetae; elte TT]<; Sepf.lOTWae; nou Sa napoyet, eite Kat TWV ~UO. Kat VOUpytee; ~UVQT6TT]Tee; yta TT]V emt]vikrl napaywyrl, ~T] Aa~rl KOl, ~e~ola, ~OAaf.le Kal eva Tp(TO ~rlf.la, on ae O,TI a <popo TO <puolko aeplo, av ~ev SeArlael va TO KOVel auto T] L1EH, f.lnopel va TO KOVel onoloe; SeAel. 8a f.lnopouaaf.le va TO nouf.le, ev~exof.leva, KOl Yla TO auf.l~anko Kau Olf.la. 0f.lWe;, f.leaa OTO nveuf.la TOU VOf.lou autou SeWPrlaaf.le OTI ~ev npenel va yivel TO ~rlf.la Yla TO auf.l~qtlko KaUOlf.la, npenel va Y(Vet f.lovo Yla TO <puolko aeplo. AMa, OnWa~rlnOTe, ~latt]pel TO ~IKaiwf.la OnOl O a~rlnote autonapaywyoe; Sepf.lOTT]Tae;, va elvol TaUToxpova KOl autonapaywy6e; T]AeKTpIKrle; evepyelae;. Kat eva TpiTg. ~rlf.la, TO onoio 8ewpw e~iaou OT]f.laVTIKO, elvol OTI ~waaj-le OTT] L1EH TT] ~UVQT6TT]TO va ~T]f.lIOUpyf]aeI8uympIKee; etolpe(ee;. 'OAa auto nou elnaf.le npdt] YOUf.leva Yla TOnlKrl avamu~t] KOl a~lono(t]ot] TOnlKWV ~UVOf.leWV, Yla a~lonoit]at] TWV esvlk<1lv Ke<paAaiwv Kat Aoma, IOXUOUV anoauta Kat Yla TT] L1EH. H L1EH Sa e npene va ~pel evav Tpono va anef.lnaakel ana autoue; TOUe; <ppayf.l0ue; nou ~T]J-lIOUPYOUv OAa auto Ta naaiala nou unopxouv of]f.lepa OTO ~T]f.lOOlO TOf.lea. nwe; Sa f.lnopouae va anef.lnaakel; H aketjjt] f]tav OTI npenel va aoxoat]sel J-le Ta f.leyma epyootaola. Ta J-leyMa epyootoola TT]<; Ko~ovT]e;, TT]e; MeyaMnOAT]e;, TOU Ml ~epiou. '0f.lW e;, OTT]v Af.lopyo, rl av 8eAeTe OTT]V KPrlTT], OTT] Po ~ O, OTT] Xio, unopxel T] ~UVQTOTT]Ta ~T]f.lloupyiae; f.ltae; f.l0 vo~ae; ano avavewolf.lee; nt]yee; evepyetae;. Ta Ke<pMOla, ev~exof.leva, ~ev Ta exel rl TO exel, amo npenel va TO noel amou rl epxetol TO YnoupyelO OIKOV0f.lIKWV KOl Mel o n ~ev enltpenel va yivouv auto, Yla Aoyoue; nou a<popouv TO ~T]f.lOOlOVOf.llKO ~T]Tf]f.lQTa. L1eV Sa f.lnopouae T] L1EH va epsel, va ~pel KOl va au VepyaOTel f.le ne; ~uvaj-lele; TT]e; KprlTT]e;, f.le ne; ~UVaf.lele; TT]e; Xiou, TT]e; <l>awplvae; f] TT]e; KO~OVTje; rl amt]e; neptoxtle; TT]e; nqtpi~ae; f.lae; Kat va nel: "n010l elote Oele;; MT] xavlkoi nou ev~l ac.pe peote va KOVeTe autf] TT]v enev~uot] rl Kec.paAOloUXOt nou SeAeTe va KOVeTe autf] TT]v enev~u OT]; 8eAeTe va TT]V KOVOUf.le f.la~i, f.llao - f.l1ao, 55% - 45%, 40% - 60%, 60% - 40%, elvat Sef.la nou J-lnOpOUf.le va TO auf.l<pwvi]aouf.le. EKel nou eyw ~ev Sa ekava TinoTO, Y1QTi ~ev f.lnopw va Kavw rl Yla va KOVW Sa enpene va a<patpeaw Ta Ae<pTO f.lou ana Konou amou, epxof.lat Kat TO KOVW f.lo~i aae;". AUTO ~ev TO enetpene T] vof.los Oia, of.lw<; SeWPrlaaf.le on elvol awota va TO enltpenel. 'ETOl, Aomov, ~ivouf.le TT] ~UVQTaTT]Ta OTT] L1EH, av SeAel Kat e<poaov SeAel, va auvepyaotei a OAO TOV emt]viko XWpo Kat va KOVel onola~rlnote el~oue; auvepyaaia SeWPel T] i~la auf.l<pepouaa Yla TOV auto TT]e; Kat va avamu~el TIe; avavewolf.lee; nt] yee; evepyelae; ana autf] TT]V attia. KOl, ~e~ata, TT]e; ~Waaf.le Kat TT] ~UVQTOTT]Ta - Kat auto TO TOVi~OUf.le - va avamuxsel OTO ~lesvrl Xwpo, nou f.lexpi of]f.lepa ~ev elxe autf] TT] ~UVQTOTT]Ta Kat axi f.lovo Yla ne; avavewolf.lee; nt]yee; evepyelae;, amo Kat Yla TO auf.l ~anko KaUOlf.la, Yla TT]V Te)(VOAoyia KOl TT]V ef.lnelpia nou exel, OAa auto va f.lnopei va TO ~laseael, va Ta noumael - Yla va TO nw nlo AatKO KOl ayopaia - OTO e~wtepi KO. H npoanosela nou KOVOUJ-le of]f.lepa OTO unoupydo, d vol va OTaf.lQTrlael T] EMo~a va eivol evepyelako VTjaf. 8eAOUf.le va f.lnopeaouf.le va YlliOUf.le evepyelakoe; KOf.l ~oe; KOl va nai~ou J.le "va J-llKPO KOJ.lJ.lOTl - nomoi 8a rlse Aav KOl J.leyOAO, amo 8a KOVOUJ.le o,n J.lnopOUJ.le - OTO e VepyelaKo yiyveasat TT]e; nepl<pepelae; OTT]v onoia avi] KOUf.le Onwe; ~epete, exouj.le avaao~el TOV evepyetako OXe~laaf.lo TT]e; naaolotivt]e;, J.le TO KAnE, KOVaJ.le auaketjjel<; KOl rlpse T] L1EH Kat npoa<pepst]ke Kal nloteuw on Sa KAelaOUV 01 auf.l<pwvlee; f.le TT] L1EH, va npoa<pepel Kl e KelVTj OTT]V IOTopia autrl. Ano KonOla epya Sa Kep~ia l, ana 6Jv\a ~ V Sa K p~iael, amo Sa natf]a 1 TO na~l TT]e; OTT] MeOT] AVQToAf]. 'Onwe; ~ep T, exouj.l TT]v UnOOTrlPI~T] TOU ev pyelakou

12 18 TeXVlKO XPOVIKO, MOpT. - Anp(Aloe; '97 ypo~e(ou TIle; BouXyap(oe;, EXOUl-ie OTO OKOPlO TIlV AA~a vca, exoulje ovam~e l TIlV UTtOO"lTiPI ~'1 TOU evepyelakou y(yveoeal TOU Eu ~t: lvou n6vtou. Ie OAO OUTO npenel va I-Inoul-le OXOI Kal &npene va I-ITtel KOI 11 ~EH Kal &rtpette va tx 1 Kal TO SeOlJlKO epyaxe(o YlO va I-ITtel KOI tva TaOlO eeol-ilko epyaxe(o e(valll (51l1-l10upy(a 1J10e; SUYOTpI K~e; e Talpe(ac;. ATtO TIe; xwpee; TI1e; Bope(ou A~plKI')e;, TO MapoKo, TI1v TuV'lo(o KOI Aomo, I-ITta(vouv TO ~llnli-loto TWV ~POYI-IO TWVTWV U ~po I'lXeKTPlKWV tpywv. n OlOe; Sa noel va Kovel CPPOYI-IOTO eke!; ElJe(c; lsev IJTtopoul-le; n Olee; 6Mee; etqlpe(ec; I-ITtOPOUV OTt6 TOV emo15ik6 xwpo; H npwtil TtOU ea I-Inopouoe, SO I')TOV'1 ~E H. rlott va I-Illl3yel va TO KOvet; 'OXee; OUTt e; 01 O'Ke ljjele; o(51')yiloov 0TIl pusl-ilan eke(vll nou (5tvel TI1 (5UVOTOTl1TO0TIl ~EH va ovomuxsef I-Ie Su YOTpIKte; etolpefee; 0XI IJOVO OTOV emo(5iko Xwpo, ama KalOTO l>lesvl']. Iae; KOUpOOO VOl-lt~w I-Ie oktljjele;, TtpoStoele; KOI OpOIJO TO, nou VOIJ(~W 6n a~f~e l TOV Kono, Ode; nou SO TO U XOTtOll'lOeT va Ta txete unoljjll ooe;, va TO npoostoete OTOi51KO oae; 6velpa Kal OTO (51KO ooe; OpOI-IOTO. Na KXdow I-Ie 1J10 KOU!3tVTo, nou ekovo npotlyoul-ltvwe; OU~IlTWVTOe; lje TOV K. AXe~6nouAo OTO ypo~ lo TOU. ntpo ana TO OIKOVOl-ltKO KOlJlJon, unopxel KOI eva K0I-lI-l6'n nou MyeTol ovspwmvn amnxeyyuil, nou ouv~eetoi TaU TO)(pOVO KOI lje TO OIKOVO I-iIKO np6yijoto. ITOV KOOI-IO oa6kxnpo UTtOPXOUV novw on6 2-2,5 (510. noa(tee;, nou (Sev exouv np6oj3oan OTllv IlXeKTpIKI') e vtpyelo. To nwe; So I-Inoptoel va y[velll npool3oan outil e[voi nom ljeyoxo 9tllO, (Sev ~tpw ov I-InopoulJe va TO M oou l-le el-le:(e;, 0I-lWe;, IJOVOKonolec; OKeljJele; I-Inopoul-le va KOVOul-ie. 'Evae; TponOe; nou IJnope( va yivel 11 npool3oan OTIlV 11 XeKTPIKT] evepyelo, dvql I-Itow TWV ovovewoll-iwv nllywv evtpyeloe;, YIOT( t voe; ana TOUe; Myoue; nou ~ev I-Inope( va unapxel aunl ll np6013oan ~ev lvoi TO Sel-lo TTle; nopaywyl')e; TTl e; '1AeKTpIK~e; evtpyeloe;, omo TTle; l-ieto ~OpaC; TTle; TlAeKTpIKi]e; evtpyeloe;, rl TWV Kouoil-lwv. Ynopxouv KOTOIKOI nou elvoll5leonopl-levoi oe OXove[e; e KTaOele;, 1-I0vMee; ~ VOl-lo15ee;, ov 8tAere, nou 15ev I-Inopd va unop~l &VO (StKTUO l-ieto<popoe; nou I-Inopei va cptpel IlAeKTPIKI') evtpyela I-ItXPI QlJ!oue;. 0 1 ovovewoil-lee; n'1yte; evepyeloe;, enel(5rl ovomuoao VTQl TOntKO, t xouv TTl i5uvotottlto Ounl, onou I-Inopouv va OVanTUXSOUV, va ovomuooovtql, xwpie; va ouv(5uo ~OVTO l l-ie l-iey6ao ouatrll-loto l-ieto<popoe;. Enol-leVWC;, Tl aui-i!3om Ilac; KOI OTIlv ovspwnottlto OTO anlje(o auto, 80 ~av va I-InOpeOel va ~1l1-l10UPYl1Sel npo 0' OTIlv evt pyelo I-Ie TIe; ovovewoil-lec; nllyee; evtpyeloe; ae EVa l-ieyoa.o KOIlI-IOTI TOU nailsuoi-i0u Tile; 01 KOUl-ltVllC; Kal, f3&l3alo, npool3a011 CTTIlv nxektplki') evtpyelo ( vel np60~001l KOI OTOV TtOAITla I-l6. KOI enel151') I-I(Alloe nporwoul-ievo 0 oyan'1toc; n p 6e~poc; TOU OTE, 0 K. Mno Ilnav6anc;, npooj30011 OTOV noaltlol-l6 anl-l0(vel KOI e vtp~el a, anl-l0(vel on 15(vele; TTl 15UVOT6T1lTO va ~' U p Y'1eOUV KOI OUatrll-lOTO em KOlvwvlWV KOI emkolvwv(oc;, unoxoylotwv, natlpo<popl K~ C; KOI Aomo, (5IlAO(5~ j3o~ l<; cao TOV K60l-lo CTTIlv IOTop(a nou autr'j TTl OTIYI-il') yewlt,.at CTTIlv OIKOUl-ltVrj, tvov KOlVOUPYlOnoA.lTlal-lo, TTlv KOlvwv(a TIle; natlpo ~Op [oe;,,.ov noa(til TOU ett0l-levou QlWva. Iac; euxoplotw napa nom TtOUlJe akouaote, aoe; euxo PlatW nou I-Ie KoAtoOTe va KI'lPU ~W TTlV tvop ~1'l,.wv epyomwv illc; '1l-1ep[15oe; KOI I-Ie KaXeocrre YlO,.0 A6yo out6. KTJPuoaw, Aomov, TTlV tvop~1l TWV epyoolwv TTle; llljep[ 15ac; aae; KOI TO OUl-inepOal-iOTO aoe; So ATl<PSOUV onwo ~r'tnote unoljjtl MIa f.likp~ nopotrlp'1011: ~ev AOll136vOVTOI OAO unoljjll novto,.e, amotoua6xlotov 15ev exoul-le 15IKOIOAOY[O on 15ev TO ~tpo Ul-le, Ylcrr[ I-Iac; TO dnote. EUXOP1OTW KOI no Al. np6&~poc; (AAe~onouA oc; ) : EUXOplOTOUl-ie TO yevlko YPOf.ll-lOTta TOU Ynoupye(ou Bl0l-lnXOV[Oc;, Evepyelae; KOI TexvoAoyioc;, anljelw00l-le I-Ie rtopo nomr'\ euxopiotl1011 auto nou lne, 0Xl TO KOrtAll-I VTO, , amo auto nou ov61-100e akeljjele;, nposeaelc; KOI OPOI-IOTO KOI TOV ~lol3ei3olwvo Ul-le on TO TeXVlKO Eml-leATlnlPIO, I-Ie nc; 1-10 vol>ec; TOUnc; evepyelokee;, nou nopokoaousei TO stl-l0,.a auto, So npoonosr'\oel va OUI-lI36Ael KOI oe OUTOV TOV TOIJEa. I,.o anlle(o OUTO, So KOVOUI-I tva IJIKPO (516A 11-l1J0 KOI a ptawc; ljeto So akoaouafjael 11 evottlto IJ& TIe; e1anyr'\ cre:ic;, nou So KOVOUV 01 KUPlOI Kapu(5oYlOVVr]C;, I TOUp[ 151')C;, n lvotan C;, ApyuponouAOC; KQl nanasovocr6noumc; Kal CTTIl auv XE:IO Sa ytve:1 0 ou mootikoc; (516AoyoC; I-le n c; napellj3oaelc; KOI TTl au~fjttlo11. I T'l (5E:VTE:P'1 evottlto So npoe15peuael 0 K. KOVTO~rlC;, lje TOV K. XQT~1l1300lA 10(5'1 KOI TOV K. KoveM6nouAo. IillV TeAellTa(o evotilto, TOU ~loa6you, TTlC; au~fjt'1 anc;, So rtpoe(')peuael 0 NiKoC; 0 BOOIAOKOC; 1-1 TOUC; KupiouC; nlvmoll Kal XOT~l')l3 a OlAeIM Il. n apakoae[ase: n e; nopel-lj3ocrtlc; aoe;, KaTO TTl (5lopK la,.ou lsellttpou I-IEPOUC; va ne; OTe(AeTe ato npo&(')pelo, W OTE: va opyovwse( 11 ou~r'\ttlan KaXuTepo. Iac; e:uxaplo"t'w nom. f). lo AeL/.1J.lQ