gepa: M YOAa epya KaL pu8ilia L~ OTT'JV ATTLKtl.

Transcript

1 n&ljm~ npwi gepa: M YOAa epya KaL pu8ilia L~ OTT'JV ATTLKtl. npoe5peio: N. MnavlClC;, r. Auy pikoc;, T. paykouailc;. npoclspoc; (MnaVlae;): napakaaw av tx&n: TI1V KaAO OUVI1, &AaT& ~toa OlI1V aleouoa Vla va apxioou~&. KUPlOl &KnpOOWnOl TOU KOlV0I30UAiou. Tlle; TOnLKrle; au T06LOiKI10Tle;, KUPLOl &KnpOOWnOI TWV <poptwv, & KnpoownOl TWV Ko~~aTWV, KUPl& npo&6p&. &K ~tpoue; TI1e; OPvaVWTIKrle; &nltponrle;, ea r;e&aa va oae; &UxaplOlr; ow OAOUe; &oae;, nou ~ae; Kavan: TI1V Tl~r; va I3piOK& OT& m;~&pa KOVTa ~ae; Kal ~& TllV napouoia oae;, va 6&1~&T& TO &V~la<ptpov Via TO et~a Kat va TI~rlO&T& Kal TO T&XVIKO EnL~&AI1Tr;pIO VIQ TllV npwtol3ouaia TOU autrl EniOTle;, i)e&aa &K ~tpoue; TI1e; OPvaVWTIKrle; &nltponr;e; va &UxapIOTr;OW OAOUe; 0001 ~& onol06rlnot& TpOno. &itt ~& TI1V &nlottj~ovikrl ou~l3oarl TOUe;. OTLe; &IOTlVrl O&Le; TOU ~ll1~tpou ~ae;. &IT& ~& TI1 OU~~&TOXrl TOUe; OTI1V opvavwtlkrl npav~atonoil1otl TI1e; &K~rlAwmie; ~ae;, auvtl3aaav 0& autri TllV npoanae&la. ea r,e&aa va nw 0& auto TO 0Tl ~&io OTI. KaT' apxrlv va ~I1Triow OUYYVW~11 Via TllV KaeuOltpl1Ol1 Tlle; tvap~l1e; TOU ~111~tpOU, <paiv&tal OTI 11 wpa TllV onoia and ouvr,e&la npo06lopi~ou~& &ival nom npwlvr; Vla napa nom KOO~O nmov Kal nptn&l KaL auto va ~ae; ViV&1 l1amov ~ael1 ~a Ka! va opi~ou ~& nlo noau npoe; ~& OTl~l3plvte; Wp&e; TllV tvap~11 napa npwlvte;. To ~&UT&PO rltav, rle&aa va nw, OTi &n&l6r, unapx&1 KanOLO TPlrl~&PO Twpa, napaok&url. Ial3l3aTo. KUPlaKrl. nou Ouvr,ewe; &~&ie; TO KaVOU~& TtTpar,~&po rl ~&V ~tpw nooo, Kal ~&V TO &ixa~& ouvunoaovio&1 <paiv&tat OlOV apxlko npovpa~~atlo~o, ea 'e&aa va nw OTI TO OlPOYYUAO Tpant~1 nou rltav npovpa~~atlo~tvo Via TllV napaok&url TO anov&u~a, OK&<pTo~aOl& va TO Ka VOU~& TI1V napaok&ur; TO ~&OTl~tPI, vupw Ol wpa. ~&Ta TO teaoe; TWV &LOl1Vr,O&WV, WaT& KanOLa Ollv~ri TO ~&OTl~tPL va txouv n:a&iwo&1 OL &Pvaoi&e; TOU ~LI1~tpOU Kal &A&Ue&pOI natov TO anov&u~a TI1e; napaok&urle;, va Ta OU~nAI1PWO&T& &o&ie; Ta unoaotna. To n&pl&xo~&vo Tlle; OTl~&plvr,e; &nlottj~ovikrle; ~ae; auvavtllotle;, ~&V &Ival 11 ava<popa Kat 11 ~&MTI1 TWV &ni ~tpoue; ~&vaawv tpvwv, nou m;~&pa npovpa~~ati~o VTaL, ri KaTaOK&Ua~OVTOI OTTJV ATTIKrl )\MWOT&, VLa Kae& tva and auta, av etaa~& &nlottj ~ovlka va TO ~&A&TriOOU~& Kal va TO ~L&P&Uvr)OOU~&, ea tnp&n& va KaVOU~& ~ia ~&XWPLOTrlll~&pl~a Via va ~noptoou~& va TO npoo&yyioou~& &nlolll~ovika. ITOXOe; ~ae; &ival, ~& autri TllV &K~rlAWOTl, KaAun:pa ea ta&va <pia060~ia ~ae; &ival &p&UVll011 TWV &nlmwo&wv nou Ta tpva auto., Ta A&VO~&Va ~tv6.aa tpva, txouv navw OTTJV noall. txouv navw OTTJV ATTIKri. txouv navw OTll ~wrl TWV avepwnwv. ITOXOe; ~ae; dvol. ~toa ano Til 61tptUVllOTl Kal Til ~& AtTll autwv TWV ~&V6.Awv tpvwv oav OUVOAO, va ava 1S&I~ou~& TO ~ovttao TI1e; noalle;. nou auto. Ta epva & ntl3amouv. ri nwe; auto. Ta tpva ~&Ttxouv OTTJ ISla ~op<pwm; TOU.

2 8 TeXVIKO XPOVtKO lav. ~ct>e~pouoptoe; 1994 'H nwe; auto Ta epya ~rll..iioupyouv TeAIKO, ytati Ta ep~ ya auto. ~e TO ~eyeeoe; KQI TI1V noootllto TOUe;. npay ~atlko enl1peo~ouv anoq>aolo'tiko TllV noai1, ~11~loupyouv tva OUYKeKpl~tvo ~ovttao noalle;. nolo t[ VOl auto; ITOXOe; ~ae; eivqi enio'lle; va KaTaM.~ou~e, eov Ta epya auto eival anocrnao~attko Kal aouv~eta ~tta~u TOUe;, ~ tvtoooovtqi at tva ytvlkottpo OXt~lao~o KOl notoe; tivqi autoe;. ITOXOe; ~ae; tlval vo 9u~ll90u~e TO pue~lo'tiko OXt~lO TOU 1985, KOl vo ~ou~e Tl txel yivtl ana auto mi~tpa. OKTW XPOVlO OpyoTtpa. Na ~ou~t Tl ana auto loxutl. Tl txtl aaao~el, nolte; tlvqi Ol avoykte; ava9twpllo'lle; ~ ava~opq>wmie; TOU. ITOXOe; ~oe; tivqi va e~&tooou~e Tte; emrnwoele; au TWV TWV tpywv, novw O'TO nepl~oaaov Tlle; ATTlK~e;. I~~tpo TO ntpl~tlaaov TO q>uolko Kal TO ~O~Il~tvo. II npoo'taoia TOU, Ol tmntwotle; nou OUTO txtl novw O'TOV ov9pwno Kal Tll ~la~iwmi TOU. anoteaei tvov Ka 90PlO'TlKO napoyovtq O'TllV Ka911~tplv~ ~ae; ~w~. Au TO txtl yivtl naeov ouvti~ilo'll at noaaoue;. nom q>ol3o~alo~we;. OTt oe ntplooot&poue; txtl yivtl ouvei~i1o'll Kal yivetol ouvel~i1to 11 npocrno9tla KaTO O'Tpoq>~e; OUTOU TOU ntpll3oaaovtoe;. To tpya OUTO 0 val3a9~i~ouv. uno~oe~i~ouv ~ KaTaO'Tptq>Ouv TO nepl~oaaov; KOl tntl~n TinoTa ~tv eivol ocrnpo n ~oupo, nola tl VOL 11 ou~l3oan TeAtKo TWV epywv autwv. 9tTlKn n op VIlTtKn. O'TO ntpll3oaaov Tll<; ATTlKne;; AUTO TO npo~an~ota t~ti<; eixa~t okeq>9ti VO 9i~ou ~t at OUTO TO ~ln~tpo KQI ~t autn TllV OnTlK~ ywvio va Ta avtl~ttwnioouv Ol npooktkail~evol o~talltte; ~ae;. Ta unoaolno, Ta ntplooottpa 9a TO nouv autoi nou ea KOVOUV Tte; tlo'llynotle;. TtAoe;. MeAo vo euxaplo'tliow autoue; nou ~ouatljjov KOt npoktlko, Yla TllV npay~atonoillo'll OUTOU TOU ~tll ~tpou, KOl va KaAEow TOV npot~po TOU TtxvlKou Em ~tailtilpiou, ouvmeaq>o KWO'Ta I\looKa, vo KOVet ~ia npooq>wvllo'll KQI va KIlPu~tl TllV tvap~ll TWV epya O'lWV TOU ~tll~tpou.

3 npoocpwv'10'1 lou npot~pou lou TEE K. K. AUlOKO AyaT1l1TOi ~ae; KClAeo~eVOl. ayat1l1toi ouvql)eacpol. 0 nwe; eine tiljl') 0 NiKOe; 0 Mnavlae;, okonoe; TOU ljll')~epou autou nou apxi~el oti~epa. ljev eivatl') at;loaoyl') 0l'J TWV eni ~epoue; ouykekpl~evwv anoteaeo~atwv-emaoywv TOU oxeljlao~ou. ti akpl13eotepa 0Xl Kupiwe; autoe;. ClAAcl ~Ia euputepl') anoti~l')ol') TWV napa~e TPWV. nou et1l1pea~ouv Tl')V avamut;l'). et;eait;l'). ~eye BuvOl') Yla nououe; Tl')e; ATTlKtie;. WOTe va ou~13claou ~e OTl')V eyka9iljpuofj ou~l3atwv ~opcpwv ljiclaoyou. npokel~evou va ylvelljlakpltti. opatti. l') 13eATiwOfJ Tl')e; nolol')tae; ~wtie; OTO AeKavoneljlo. Kal l3el3ala o eva eu AOyo XPOVIKO 13cl90e;. 01 Tpele; evott')tee; cpuoika ematyt')oav Yla AOyoUe;. e matyl')oav KaT' OIKovo~iav Kat npocpavwe; ljev anote AOuv avet;aptl')toue; To~eie;. t.t')aaljti Ta ~eyaaa epya Kat 01 xwpotat;ikee; pu9~ioele;, TO epya noaeoljo~iktie; nape~l3aol')e; Kat Ta noaltiotika. KaBwe; Kat Ta OUYKOIvwvlaKa epya unomljtie;. ~etocpopwv ti yevtkotepl')e; u noljo~tie;. unotigetai OTl unakououv oe ~ia evlaia CPI Aooo<pia Yla Tl') AelToupyia Kat TO ~euov Tl')e; noal')e;. AAAcll,w ouvetljt')ta Kat KanWe; npokal')tlka enineljo a vacpopae; Kat ano Tl')V ATTlKri ~etal3aivw OTl')V noal'), YlaTl moteuw OTl etot 9a exou~e neptoootepee; mba VOTl')Tee; KaTaKTl')Ol')e; KOIvtie; YAwooae;, wote TOUAclXI OTOV va eivat Kat na&ov KaTaVOT')Tee; olljlacpwviee; ~ae;. t.ev unapxet a~cptl3oaia. OTI l') ~eyteuvol'j Tl')e; A8tivae; TOU AeKavoneljiou Tl')e; ATTtKrie;. oljtiyl')oe OTT') ljl')~toupyia ekteta~evwv ljoljt')~evwv neptoxwv. xwpie; Ta l3aolka yvwpio~ato nou ljlakpivouv Tl')V noal'). Xwpie; auta lj'laaljti va KaTaypacpovTat. va ouvetlj'l TonOIOUVTat Kat va eivat napovta oe oaa Ta neljia Tl')e; AelToupyiae; Tl')e;. IOTopia. AelToupYIKri ljlacpoponoi'l 0l'J, noatttottkti unoljo~ti. OTOIxeia ~ovaljikot'ltae;. 1 ljtattepot'ltae;. ~e Ta onoia ouvljeetal Kal TaUTi~eTat o napaywyoe;. 0 noaitl')e;. we; KaToIKOe; T'le; noa'le; Kal OXt anawe; we; ljlepxo~evoe; ana Tl')V neploxri. Kat ljev unapxet eniol')e; a~cpll3oaia. cm 'l aottkti neptoxji T'le; ATTtKtie; cpepet euljlakplta Ta ixv'l Tl')e; avti 8eo'le; ~etat;u noa'le;-unai8pou, Kul3epvwvTwV-KUl3epvo~evwv. naouoiwv-mwxwv. Ka8we; cpuolka Kal TO xapaktfjpa. TO enineljo T'le; avti8eol')e;. EKToe; ano TO neplexo~evo unapxel Kal eva npol3a'l ~a emneljou-avtigeol')e;. AUTti 'l ljuoljlakptt'l KaTaypacpti TOU poaou nou ljlaljpaljatloe l') A8Jiva-ATTlKti Kat ouvexi~el. OTl')V KOIVWVIKti, OIKOVO~IKti. noaltikti. noaltiottkti et;eait;l'), ~nopei OTl') OKSIjJl') apketwv va KpiveTal naalo~oljitikl'). TeAetW~evl') IOTopia. aaaa ljev nauet va anoteaei at;lomotl') ~e80ljoaoyikti npooey YIOfJ Tle; TeAeuTaiee; ljekaetiee;. yevtka OTOV KOOIJO. aua Kal em,). 01 ~euovtoaoyoi npol3atnouv Tl')V avaxw Pl')Ol') ~eyaaou nati80ue; napaywywv ano Tl')V noal'). AOyw TWV et;eait;ewv OTl')V nal')pocpopikri. Tl')V l')aektpovt Kti. T'lV T'lAenA'lPocpoptKri. Tl')V TT')Ae~aTlKri. Kat Ta na Kal ouvenwe; autri T') TaOl') 9a oljt')yrioet oe veoue; TponoUe; opyavwol')e; TT')e; noal')e; Kat TT')e; napaywyrie; cpuolka. H npat;l') ljeixvet TO avtibeto o~we;. Kat OXt ~ovo enetljti unapxouv noaaa Kal evljlacpepovto eilj'l emkoivwviae; Kal eutuxwe; ljev IJnopouv va unokataota80uv ~e ~ia anari avtaaaayti nat')pocpopiwv. aua autri Ka SeauTti T') et;eatt;'l T'le; T'lAenA'lPocpoplKrie; Kat TT')Ae~a TtKtie;. aut;avelljpa~atlka ~eow TT')e; ljlaxuol')e; TT')e; na'lpocpopt')ol')e;. aut;avel ljpa~atlka T'lV avayk'l emkoivwviae;, a~eoou emkolvwviae; Kal ouvenwe; aut;avel ljpa~atlka TO narisoe; TWV ~etaklvrioewv. Kal eival yeyovoe; OTlT') KOIvwVIKri.T') noaitiotikri. 'l no AlTIKri. l') OIKOVO~IKti OfJlJaoia T'le; noa'le;. eivat anote Aeo~a Kat altia TaUTOXPova Tl')e; notktaiae; Kat T'le; nu KVOTl')Tae;. Tl')e; emkotvwviae; nou npoocpepel oe oxetl Ka nenepaoljevo xwpo Kal XPOVO. Kat oe ~eyaao nati Soe; noaltwv, napaywywv, KaTavaAwTwv. KaToiKwv. 'ETOI Aomov Kat enelljti oaa ljeixvouv OTl 'l aotikti neptoxti TOU AeKavoneljiou TT')e; ATTIKrie;. euputepa. Sa ouvexioel va anoteaei l3aolko KeVTpo T'le; OIKOVO~I Ktie;. KOlvwvIKtie;. noaltiktie; Kal noaltiotikrie; ljpaot'lplott')tae;. npol3auet we; emtoktlkri avaykt'). napaa A'lAa ~e eva oxeljlao~o anokevtpw~evwv AelToupYIWv OTO enineljo ATTtKri-xwpa, va emljtwt;ou~e Tle; ava YKaiee; I5paoete;. wote o eva euaoyo XPOVIKO 13cl90e;, 'l ATTIKti va anokttioel 13aolKa yvwpio~ato noa'le; nou AelToupyei. ;Il,AAwOTe. eljw otoll3a~ovtat Teooepa ekato~~upla 'EAA'lvee; Kat eno~evwe; lje Sa ~nopouoa~e va KaT'lyOP'l90u~e yla "as'lvokevtpto~o", aoxoaou~evol Kat npotaooovtee; TO SelJa oe npwt'l npotepalot'lta.

4 10 TexvIKO XPOVIKO lov. *CI>eppouoploe; 1994 KonOTe, TO KUPIO npopal"ii.10 Tile; l510xeipiolle; TOU 0* OTIKOU neplpouovtoe;, ~TOV I1lJepIIJVo YIO TI1V uyelo KOI TI1V KOAr; yevlko cpuolkr; KOTOOTOOll TOU nal1eu* OlJou. Enell5r; OKpIPWe; TO npopa~ijoto ';TOV l510cpope TIKr;e; ucpr;e;, KOt KAilJoKoe; ono TO OllIJ&PIVO. IT11v ATTIKr;, cniljepo. nopoljevet lje oui1ijopcpr; o~u TO npopai"ujo TI1e; cpuoikr;e; KOTOOTOOlle; TWV KOTOIKWV, EOTW KOI OV OUTO l5ev KOToypocpeTOIonOTEAeOIJOTIKO KOIlJe okpif3elo, KonOTe &inov l.iepikoi: "1.10 l5ev EXOUl.Ie KOI Kovevo vekpo ono vecpoe;». Evw TOUTOXPOVO npopouel We; KpIOII.lI1e; Olll.looioe; ~r; T111.10, 11 noloti1to TOU noaltloi.iou 1.1& Tl1v eupelo EV VOIO. ITle; mo npoktikte; &Kl511AWO&Ie; T11e; OIKOVOI.IIKr;e;. emottli.iovikne; KOI KOLVWVIKr;e; A&lToupyioe; TOU. H o~lonoil1oll l511aol5r; TWV l5uvototritwv T11e; OOTIKr;e; &mkoivwviae;, Yla T11V npowel1oll T11e; emottlijovikr;e;, opyavwtikne;, KOIVWVIKne;, noaitiotikr;e; Kal euputepa l5lovoiltikr;e; l511ijioupyikot11tae; Kal l51l1.l10upyiae;. 'ETOI AOlnOV. evw TO Opal.lo 1J10e; noiklaoi.iopcpi1e; no Aile; nouonawv A&IToUPYIWV, ~nou eo e~oocp6al~e TI1V loo'pponn avomu~11 Kal ouvunop~11 l5poottlpiotritwv nou ea KoMmouv TIe; avoykee; TOU nopaywyou, TOU KaTaVGAwTri. TOU noait11. TOU KOTOiKOU I.IEoa oe OPIO npootto Yla Tl1v avepwmvl1 K>.il.laKO KOI 0& IKOvr; noi KLAia enlaoywv, OUVOVTO &uputat11 anol5oxr;, Aiyo-no M auto TO opal.la, l5e vol.li~w vo unopxouv l5locpwviee;, onouolo~ouv 01 evtpyel&e;,ta npoypoj,lljato nou ea e cpapj,lo~ovtal Kal ea KOVOUV natov &CPIKTO TO OpOI.lO. 01 MYOI elval apketoi. 'lowe; 0 POOIKOe; eivol 11 l501.lr; T11e; l5loxeipiolle; TWV npof3aili.iotwv Tile; noai1e;. Ynopxel l.iia noiklaio OVTaYWVIOTIKWV OUOTI11.10TWV nou l5lekl5ikouv T11 l5lax&iploll. KalOTav evvow noai1, evvow TI1V ATTlKn natov, OUI.Icpwva l.ie Til l5ikr; I.I0U avtial1ljjl1. na nopol5elyi.l0. Ke VTplKn e~ouoia - TomKn autol5loiki1oll, TomKn autol510lk110ll - eowteplko npof3ml.lato T11e;. 0 TepoOTIOe; aplel.loe; TWV l5iji.iwv nou AelToupyOUv OTTlv ATTIKr; Kal Ta npof3ml.lato TOUe; avtiij&twnl~ovtot evtoe; TWV l51 OIKIlTlKWV opiwv TOU Kae&VOe; l5r;i.i0u XWPIOTO. A&e; KOI 11 noail AetTOupyei KaTo Ta l5loikiltiko OpIO. H KevTpIKr; e~ouoia eowteptko txel KOt autri TIe; l5ikte; T11e; eni I.Itpoue; OVTletoele;. lilocpopoi «OUTOVOI.IOI» opyavlol.loi. l KOI KOI TO AOlnO, KOI CPUOIKO TO TepOOTIO eei.io T11e; l510xeipi0lle; TWV nopwv, eite &ivai nopol eevtkoi. &ite eivol nopol KOlvoTlKOi. noioi nopol KOI TI nooooto acplepwvovtal OTO AeKOvonEl5to. KOI on' autoue; nou ocplepwvovtoi OTO A&Kavontl5lo. nola elvoll1 eowteplkr; TOUe; l510pepwoll, Kal l.ie nolee; npotepaiot11tee;; Evw l511aal5ti 11 OTolxelwl5we; enopktie; emottli.ioviko Kal uneu8uvi1 KOlVWVIKO l5laxelploll TWV npof3ai1ijotwv T11e; ATTIKne; npoonoehel evlaia KOI KaeoAIKti e&wpi1oll. txoulje tvo OUOTI1J,1a nou avtlljetwni~el TO npof3alll.la KaTo l5tiijoue;. KaTo unoupyeio. KaTo vol.lapxiee; Kal,o,Tl omo KOTaKeplJaTIOlJo. emvoei 11 TOOll YlO KaTavoAw Oll-l5laxeipIOll T11e; e~ouoiae;. n' auto Kal noau eukoaa ovomuooovtal Kal eni l.iepoue; «AOYIK e;». TOmK e;, Ol.lol5wv nopoywywv KOI TO AOlnO, KOTO TIe; avoykee; TWV neplotooewv. liel5oljevo u OTI l5ev unopxouv Ol avaykoiol eeol.loi, nou ea &Kcppooouv TI1 POUAI1Oll TWV evl1ljepwl.levwv noaltwv. H OAOKArlPwOll T11e; l510pepwolle; Tile; TomKne; autol5loikilolle;, eo r;tav t.va OllI.l0VTIKO pijl.la Yla TI1V ovtil.le TwmOll TWV npopaili.iotwv, TI1e; evloioe; natov noai1e; T11e; ATTIKrle;. To npopal1l.1a emteiv&tal ono T11 l5pooll TWV npocpavwv, oe npwto eninel50 peatlwoewv KlaKOe; &~OnAlOI.IOe;. Ta autokivl1ta l.ie Ta stereo KOI Ta AOlnO, 01 onoi&e; peatlwoele; emokio~ouv TO npopm 1.I0Ta Kal l5uoxepoivouv T11 l51l1.l10upyla T11e; ovaykaloe; KOIVWVIKr;e; nieolle;, YloTi outte; 01 f3&atiwoele; txouv oe npwto &nin&l5o emcpavelakte; f3&atlwoele;. napt XOUV l.iio npookalpi1 lkavonoil1oll KOl tva eil5oe; ekto VWOlle; KOl OUOKOTi~ouv. l5ev emoklo~ouv OnAWe;. T11V KaTaypOcpn TWV f300ikwv npof3ai1i.10twv KOI T11l5lllJloupyia T11e; ovoykoiae; KOlvwvIKtie; nieolle;. WOTe me ~OlJeV1111 noaitikt'l e~ouoia 11 KeVTpLKti. 11 TomKti Kal Ta AOlnO, vo npof3ei OTIe; ovoykoiee; l5pooele;. 01 eiollvrloele;. ea l5eite OOOl nopokoaoueno&te. KO Aumouv tva euputoto cpooi.lo, ell5ikwv KOI yevlkwv npof3ai11.10twv. Eyw eo neeaa va emollijovw. OTI TO KU PIO npof3al1lja cnilj&pa OTTlV ATTIKn. TO KUPlO, lowe; OU TO nou Kuplopxei, TO Kupiapxo. &Ival 11 l.ieiwoll TWV 0 vaykoiwv J,leTOKlvriO&WV Kalil l5laxeipioll oowv I.I&Ta KIVnoewv ouvteaouvtal. liilaol5';. TO OUYKOlVWVlaKO Kal TO KUKAocpoplaKO. 10we; auto va eival TO KUPlO avaykaio l.i&yoao tpyo Yla Tllv ATTIKrl cnij,lepa. AUTO nou ea l5woel OXl anao ovooa ~wr;e;. GAM eival Kalil avaykaia npoon6e&oll. xwpie; va elva I IKavti ana I.I0VIl T11e;. 11 MOll OUTOU TOU npof3m 1.I0TOe;. va l5lll.lloupvrloel natov noail nou AelToupyei Kat Oxt tvo OUVOVeUAeUI.I0 KOTOK&PI.IOTIOJ,ltVWV A&I TOUPYIWV. KOI enell5n napouilaa l.ie Til OTaeepr; eml5iw~11 omoytie; TWV nopoywyikwv KOTavaAwTIKwV npotunwv. npotunwv oul.lneplcpopqe;. npenel va e~aocpoai~oui.i& Kal al.l&ooup&e; MO&Ie;. 11 l5pol.latlkr; f3&atiwoll Kat 11 KaTOUI1AI1 OUVe&Oll TWV I.Itowv l.ia~ikne; &mkolvwvioe;. eivol. npen&l VO eival, TO npwto I.IEAI1l.1a. lii1aal5r;. va 0cpolpeooul.le l.ietakivr;oele; ono TO I.X. Kal VO J,lI1V txoui.i& TI1V ljjeuoo[oel1oll OTI eo neploplot&i 0 aplel.loe; TWV I.X. TO l.x. ea OU~OVOVTal. ;...H KOTOxr; TOU I.X., eo cpeqo&1 TOUe; l5eikt&e; TWV Eupw ; noykwv KOIVOTr;TWV. nou OlllJaiv&11l au~i1oll eo eivoi OTae&Prl, J,ltAIlI.IO J,l0e; AOlnOV &ivol va m:plopiooulje T11 XpnOll TOU Kat 0 neptoploj.loe; Tile; XPrlOlle; Olll.laivel I o~lomoto, alilonp&nrl I.Itoo 1.I0~IKrle; emkolvwviae; l.ie '\~.KOTOUI1AI1 OUVeeOll. li& eeaw vo unelotaew oe OUTO TO etl.lo, omo OTav AeW KaTOMIlAIl OUVeeOll,&VVOW OXIIJOVO Aewcpopeia, OXI J,lOVO J,I&TPO. auo Kal npoaotikoe; oll5i1p615poi.ioe; KOI eaocppu l.ietpo evl5exoj,ltvwe; onou yivetal Kal mini bus KOI ouvl5uaoi.levee; l.ietacpopte; KOI Kupiwe; evlolo ouotill.la I.I&Tacpopwv. liev I.Inopei va txoul.le ntvtel5tka cpopeie;. opyavlol.ioue; nou l5levepyouv l.ietocpopte;.

5 lav. -Cl)E!3pouaplOe; 1994 TEXVlKa XpovlKa 11 YnO~Ij3a~w ok6nl~a TO nm90e; TWV npocpavoov arrtl ~atwv-npotaoewv nou ~nopei va npoku",ouv an6 TO 611i~EPO, YlaTI exw ~ia avllouxia, 6Tl 11 YEviKEUOI1 Tile; ou~irrtlolle;, Yla napc16elwa, exou~e PU9~IOllK6 axe 610 Tile; A91'lvae;; Kal Tl TO KaVOU~E nou TO exou~e; YnapxEI1'l TO 9u~6~aOlE ~6vo 6Tav np6keltal va TO a va9ewp1'l00u~e; Tl np0!3aenel aut6 TO PU9~IOllK6, npoj3atnel EKEivoue; TOUe; a~ovee;; npoj3aenel va KaVEl, va ~ETaTpe"'El TIe; aktlvwtee; Klv1'lOEle; OE ~ElKTte;, 6aKTUAlOEI6E1e; Kal a KTlvwTte; Kal Tl 9a yivel Yla va anokt1'loou~e eva Kal VOUPYlO PU9~IOllK6 Kal ~E nolo ouotil~a 9a TO ava- 9EWpOU~E; OAa auta Eival xpliol~a, wcpeal~a Kal KaAooe; ylvetalll ou~1'ltllol1 Kal 9a yivel yupw an6 auta. Eyoo 6~we; ge AW va EnlOll~aVw Kal TO KaTageTW aut6 etol ok6nl~a unoj31!3a~ovtae; Ta claaa, 1'l "ayvooovtae;» Ta, YlaTI m- OlEUW 6Tl TO KUPIO np6j3ail~a ori~epa Eival TO OU YKOlVWVlaK6. ea Ola~aT1'low E6oo, moleuw 6Tl aut6 TO 9E~a 6EV TE AElooVEl note Kal EAnl~w 6Tl auplo OlO OlpoyyuA6 Tpane~l 9a EXOU~E TIlV EuxepEla Kal TIlv EUKalpia va Ka VOU~E ~ia nallpeolepil KaTaypacpli TWV j3aolkoov a~6- vwv TOU npoj3a,watlo~ou Kal m9av6tata Kal Kanolwv npotaoewv. E~Eie; npoocpepou~e Kal otl~epa TO j31i~a Yla eva 611 ~ aAoyo, ~E TIlv nenoi9110l1 6Tl 0 61aAoyoe; Eival Kal eykupoe; Kal uneu9uvoe; Kal Yla ~la ak6~a cpopa a ~16mOlOe;. Iae; EuxaplOloo noau. npoc5poc;: EuxaplOlou~E TOV ':lp6e6po JOu TEXVIKOU Em~EAIlTllPlou, 9a nap«;1kaaouoc! TO 6'1~ap~0 A91lvaiwv, ouva6eacpo AEwvl6a KouPIl, va KaVEl Eva xalpetlo~6. AyannToi OUVc16EACPOl, TO 611'l~EPO nou opyavoovel TO TEXVlK6 Enl~EAIlT1'lPlO Yla Ta ~EYOAa epya Kal TIe; ve Ee; pu9~loele; OTIlV ATTlKri, yivetal OE ~la OllWri Kpi 0l~1l. nepaoa~e ~Ia nepl060 KaTa TIlv onola 11 avaj30m Ii Kal 11 ~ataiwoi1 OI1~avTlKoov epywv Kal pu9~ioewv Olllv ATTlK1'l, 9EwpouvTav OlpaTllYlK1'l Yla TIlv anokevtpw 011 Kalil onatclall n6pwv an6 TO EOWTEPlK61'l TIlV KOlV6 TIlTa OE ~IKpa Epya nou 6EV EVTaooovTav OE Kaveva OAOKAIlPw~evo np6ypa~~a avamu~ile;, Ii j3eatiwoi1e; TIle; noi6tiltae; ~w1'le;, 61acpll~I~6Tav oav Ev61acpepov Yla TIlv neplcpepela. M6vo 6Tav anoq>aoioa~e va 61EK61Krioou~E Tllv TEAE 011 TWV OAu~maKoov Ayoovwv 0TIl xoopa ~ae;, KaTaypa ",a~e TIe; TpO~aKTlKEe; EMEi",Ele; ~ae; Kal ~6vo ~ETa TIlv anotuxia ~ae; OUVEI6IlTOnOlrioa~E, 600 Kal 6001 TO OUVEI6IlTOnol1'loa~E, ave~aptilta an6 61aq>opEe; 61 KaloAoyiEe;, 6Tl Eav geaou~e II A9riva va avtane~ea- 9El OlO p6ao TOU E9vlKOU KevTpou Kal va unap~el OlO 61E9vri xaptll TOU o1'l~epa Kal TOU auplo, npenel va Ka Taj3aAou~E 6AOI ~akpa, ouvexri Kal evtovll npoona 9Ela OE noma EnlnE6a. na Ta ~EYclAa epya Kal TIe; pu9~ioele; OTIlV ATTlKri, 611 Aa61'l eva 0I1~avTlK6 Ko~~aTl TWV UAlKooV npoon0ge OEWV Yla av6p9woi1 Kal avamu~ll, 11 Olly~li Eival Kpi 01~1l.

6 12 '0)(1 IJOVO ytati tx&1 xab&i ti~t'i noautlljoc; XPOVoc;. OXI IJOVO YlaTi 01 ouvbtik&e; OTO &OWT&PIKO Kal TO &~WTB PIKO &ivai peuotte;. amq ytati akpipci)e; TouAaXIOTOV IJ&PIKa ano auto, lj Ta ano neplnttbi&e; TPlaVTa ti Kal neplooonpwv etci)v. txouv ti~t'i ~eklvtio&l ti i3pioko VTal enlttaoue; noau KOVTa OTT'Iv uaonoit'loti TOUe;. Aiv&Tal Aomov TTlv naeutaia OTIYlJti ljia ~UVaTOTTlTa ~laaoyou. Av autoe; 0 ~ldaoyoe; ylvet xwpie; npokata Atil.jleIe;, lje nveulja ouvepyaoiae; Kal ouvaiveone;. 0 nwe; Bewpci) OTI eyyuatal TO TexvlKO EmlJ&AnTi)pIO. TO T& &iljal ptpaloe; em OUIJ!3OMel B TIKa OTT'Iv npoonagela oawv ljae;. EAnil;w OTI KaTa TTl ~lapkela TOU ~ltiljepou, TO BtlJa TWV ljeyoawv tpywv, 9a 9lyei ano nomte; ontlde; ywvlte;. AuTte; TTle; npootaolac; TOU neplpomovtoc; Kal TTle; anokataotaone; TTle; al09t'1tlktie; Kal TTle; nolottl Tae; (wtie; OTT'Iv noat'lljae;, ama Kal 0& oaokat'lp11 TTlv ATTIKti. nou anetaeital an' oao KallJ&yaAuTep11 KaTa OTPOfPti nptnel va auvet~t'ltonoltiooulje, OTI T'I npootaoia TOU neplpoaaovtoc; ivai npoonob&on TTle; avamu~e; Kal OTI11 PeATiwon TTle; nolottltae; ~tie; OTT'Iv noat'i elvalopoe; Yla va IJT'lIJeTal3AT'lgeI T'I un0geon TWV lj&ydawv tpywv. oe -nu90 TWV Aavat&wv... AUTO OIJWC; 9a ouijp i IJOVO av pdaoulje fppayljo OTT'IV au9alpeo[a Kal TTlv avapxt'i en&ktaon TTle; A9tivae; 0& l3apoe; TWV OOOCilV. TWV napaalci)v Kal TTle; Y&WpYIKtie; V11e; TTle; ATTIKtie;. Av ~T'lAa~ti npokpivoulje oaol. ~IO[ KT'lon. TexvlKoI Kal noaine;, TTlV noiottlta tvavti TTle; nooottltae;, av ev~lafpep90ulje neplooonpo Yla TO TI 9a txoulje auplo, napa yla TO TI 9a Kep~iooulJe otilj& pa. EuxolJal KaAti emtux[a OTIe; &pyao[ee; TOU ~1T'llJtpou. npoc15poc;: EuxapiOTOUIJ& TO ~tiljapxo A911va[wv, Ba napakaaouoa TOV eknpoowno TOU naiok, ouva~&afpo Kci)OTa r&itova va ljae; an&u9uvet tva xalp&tioijo. XalpCTlalJO~ TOU CK1TpOaWnOu TOU naiok K. K. rcitova EuxaplOTW KUPI& npo&~pe. ek IJtpoue; TOU naiok Yla TTlV npookanon Kal Yla TO ptilja. Kupiee; Kal KUPIOI ouvo&eafpol, va ekfppaow TTl Xapa IJOU nou IJOU fsivetal T'I eukalpia va xalpeti)ow TO ~ItilJepo. nloteuw Kal eyw OTI ivai onijavtikti Kal enikal PT'l npwtofjquala. H Kp[on OTT'IV A9tiva ivai fslantotwljtvt'l, ~e 9a aoxo AT'l9ci) oun lje TO noptpaito, eine Kal ljepika 0 npoe ~poe; TOU TexvlKou EntlJeA11TTlPiou. &ivai YVWOTO TO noptpaito TTl<; A9tivae;, elval KpIOlIJT'I 01Jwe; Kal T'I neplofsoc;. MnPOOTa oe auti) TTl ~ekaetla. auti) TTl ~eka&tla ek OUYXPOVIOIJOU. ouykaioewv. nalpvovtal KpiollJ&e; a nofpaoete;, Kal autte; TIe; ljep&e; Kal ano auti) TTlv KUptpvT'lon nalpvovtal KpIOlIJ&e; anocpaoeu;. EilJaOTe unoxpewljtvol va npoot~oulje. Aev eival BtlJa napaa il.jlewv. Elval BtlJa Aa9ci)v. Kal ~uotuxci)e; Ta M9T'1 Tci)pa 9a elval 1J0lpala, Kat ~UOTUXci)c; ylvovtal 0 XIIlOVO M9T'1 otillepa, ama Kal &ykatillata. 'Exet I3apegei eival aati9eta Kal ~IKaIOAoV11lltva 0 ea AnviKoe; Aa6c; Kal 01 ABT'lvaiol Ta ljeyaaa AOyta. ~IKaloAoV11lltva, amq ~IKaloAoV11lJtva napouolq(etat Kal

7 lav. -<I>sJ;Jpouaploe:; 1994 TSXVIKO XpovlKa 13 KaTI nou npensl va TO SKTllJtiOOUIJS 151aiTspa sljsie:; 01 TSxvIKOi. EK!ppa(sTal ljia 5lKaloAoYIwevl1 5uonioTia OTa IJsya Aa i:pya. nati apxi(si va KaTaAapaivsl 0 KOOIJOe:;, OTI sv5sxoljevwe:; va anonaouv IJla vea nayi5suoi1, Yla TIl (wrl TOU, av 9tAsTS va anotsaouv Eva IJsyaA015~anolJo, ano TOV onoio exsl IJsyaAse:; SlJnSlpi.ee:; os Ka 9s TOU tk!ppaol1 Kal EK!pQVOl1 0 SAAl1VIKOe:; Aaoe:;. Ae:; eiijaots AOlnov oaol npoosktikoi, 01 AUOSIe:; yla ljae:; sival oov5s5sljevse:; IJf: Tl1V unsu9uvl1. OTaOl1 noaiti KooV, SntOTl1lJOVWV Kal noamov, 01 AUOSIe:; 01, KpiOIIJSe:; IJciAAov sntaoyee:;, 5sv IJnopouv va Kavouv TInOTS aa Ao, napa va KAsivouv Kal snsi5ti sival Tile:; IJMae:; 11 Kou(3eVTa yla eaasiljljata va KAsivouv TO IJsyaAo ea A.ellJlJa nou unapxsi oe axtol1 IJ& Ta geijata axs5la 0IJOU, 9a eaeya eual09110iae:; AOYIKtie:; Kal npa~l1e:;. ItilJepa nou yivovtal 01 KpiollJSe:; sntaoyee:; no!a sival 11 npayljatikotllta, nola eivall1 noaitikti;!lev slval5uvatov va IJtAtiooulJe Kal va KOupsvTlaOOUIJS navw OTO geija ljeyoawv epywv Kal pu9ijioewv IJf: TOUe:; OTOXOUe:; Kal TIe:;!ptA050~ise:; nou epaae 0 npoe5poe:; npol1you IJ&va xwpie:; va ava!psp90ulj& 0Tl1 OI1IJSPIVti npayljati KOTllTa. Kal akouoa Kal Kanolee:; ava!popee:; ano TOV KUPIO 5tilJapxo. Eival Aav9aoIJevl1 autri 11 avtial1tjjl1 OTIl1 A9tiva dval oe KpiOl1 ana Konolee:; napaaeitjjele:; rl 51a!p0 pstlde:; avttaritjjsle:; Yla TIlV anokevtpwol1 Kal TIlV ne PI!pSpslaKrl avamu~l1. H A9tiva miljepa naaxel anoljia noaltlkrl nou PPIKO A.aKla(Sl. Eivoll1 i noaltlkrl &Ksivl1 nou 5111J10UP VIloe TO «TEpoe:;" TIle:; A9rlvoe:; Kal ppl~oao~la(el orllj~pa IJs Kanola xapaktl1piotiko Ta onola KPUPOVTOI, Slval onaiolo Kal KpupoVTal nlow ana TIl At~l1 onsasugepwol1 rlljsyoaa epya. Kal nola sival TO OUOlaOTIKa xopaktilpiotika; ElvOI 11 aou500ia, sival 11 au8alpsoia, elva I 0 IJsyaAoI5eaTl 01J0e:;. Kal npensi va TO KaTaAa(3oulJs auto TO npay,lja. na ljeva npoowntka Kal Yla TO naiok, 5111J10upysiTai IJla ljaupl1 Tplma, IJla xoavl1, ljeoo OTl1V onoia KIV5uvsu~:t va ~ava(3ouala~el TO opaljo Kalil npoomlkr; TIle:; A9rivae:;. Kal 11 Tpuna autri txsi eva TPlYWVIKO OTOIJIO. nolo sival TO Tpiywvo; 'EX&I Tpele:; nasupee:;, ana TrllJla IJSPUI elvall1 KaTs5a!p loll, KaTatjJu~l1, Tpononoil1ol1 evoe:; naouoiou 8S0IJIKOU naalotou nou t(3a(s paosle:; OTIe:; apxte:; Tile:; 5SKaSTioe:;, Tile:; nepaoljevl1e:; 5sKosTiae:;, Yla TO axs51aoij0 Kal TT) axs51aoijtvl1 avamu~l1 Kal avaouykpotl1011 Tile:; A9tivae:;. Kal ava!pepoljal, 5s XPsla(eTal va nw AsmolJtpslee:;, a no TO 1337 Kal TIlv EnA, ljexpiljia oslpa VOlJoaxe5la, Yla TO PU9IJIOTIKO, Yla TO KTl1IJOTOAOYlO. 'OAo auto TO 9S0IJIKO naaiolo orlljspa. eival uno alps 011 Yno alj!ploptitllol1, rl os axpl1otio. AUTO &tvall1ljia nasupa Tile:; XOavl1e:;. H ciaal1 nasupa, elval oploljevee:; OUYKSKPIlJtVSe:; ano!paosu:;. 01 onoise:; slval Ka8op1OTIde:; Yla TO IJtAAov TIle:; ATTIKtie:; ri TIle:; A9tivae:;. Aav900lJtvse:; ano!paoele:; nou nap9tikave xwpie:; 51a!pavela KOI xwple:; 510A0yo. napa5siyija, TO «ljaljou9" aep05poijl0 TWV InaTwv Kal5s 9a ava!psp9w syw OTO auto KageauTO okav5aao Tile:; oal1e:; 5tax&iptOl1e:; TOU epyou, 5ev eivat TIle:; napouoi1e:;, ava!ptp?ljat OTO nwe:; tva TEToio tpyo, IJnopel va napoljop!pwosl oao TOV npol1youljevo Kat we:; eva OI1lJslo. KOlva on05ekto axs 51aOIJ0 Tile:; A9rivae:; Kal va 511IJtouPYtioSt npoon0geoele:; ljetoaaa~l1e:;. 9a eaeya autri Til popla At~l1, OTOV IOTO oaokal1pou TOU ASKavone510u, OAOKAl1Pl1e:; TIle:; ATTIKrie:;. Kat unapxel Kal 11 TpiTll naeupa IJs TT)v KaTapVllOl1 0 Aou TOU naaloiou TIle:; Emxeipl1011e:; noas0501j1ktie:; Ava OUYKPOTl1011e:;, onwe:; sk!ppaotl1ke KOt TsAsuTaia, IJS TIe:; yvwotee:; «KaTOlYlavvelee:;" TponoAoyise:; nou 5ev titav onaa cckotoiylavvslse:;", titav KupepVl1TIKee:;, onwe:; a ne5eix8el X9se:;, Kal AunalJal yt' auto, ano TIe:; 511Aoooele:; TOU unoupyou neplpaaaovtoe:;, XwpoTa~ioe:; Kat!l11 1J00iwv'Epywv. 'OTI IJnopel akoljl1 npayljatika va IJIMooulJs Kal Yla voljlljonoil1011 Tile:; ou9alpeoiali... I.I.: MIKPO Ktv6 Myw allayljc; Taw/ac;....lJla "ljaupl1 BI(3Aoe:;» 9a easya Kal 5e 90 TIlV anayysiaw ti 9a Tl1V KaTaypatjJw.. IrilJepo sival KOI Ta epyo Kal 01 11IJepee:;, Ta onoia O~I IJOVO 5s 5TJIJloupyouv npoon0geosili IJla 0AA11e:; nolo TIlTali (wrili ASITOUpyioli TIle:; noal1e:; OTl1V SUPUTSPl1 ne PIOXrl TIle:; A9rlvali, aaaa TOUVOVTiov onoteaouv Kal ntowyupioljata. Ti ciaao sivol oal1 autri 11 avotponr; TIlli Entxsipl1011li noas050ijiktili AvoouYKPOTllOl1li, TOU 1337, TlOAAo elval 01 aaaayee:; XPrl0SWV VIlli. Tt aaao elvall1 KaTapYl1 011 IJS TOV onol05tinots Tpono Kal 11 TOIlJsvTonoil1011; Ynapxsl evali TiTAoli orlljepa oe ljia e!p11ljepi5a, TIlV «Auyti» volj1(w, «TOIIJSVT&Vla XPOVIO» ektaoewv, Kal sival Kal 0 KUPIOli 5rllJapxoe:; TT)e:; A9rlvae:;, TO 5laTaVIJa Mavou Yla TOV EAalwva, 5111JlOUpysi Tlli npoon0geoeili va yivel 0 EAaloovae:; npoyijotika evae:; nveuijovali npaaivou, nou TOV XPsla(sTall1 ATTIKn, ri 5111Jloupyei Tlli npoon09tosili va 0iKone50nOl11gei IJs ouyxpovo TPOno Kal lje ouvornlkee:; 5105IKaoiee:;; H napaljop!pwol1 TOU PU91JlOTlKOU, TO AaTOlJeia, 11 a vs~easyktl1 ploljl1xavikrl ASIToupyia Kal enektool1, eival KOI uno av0geoopl1011 TO npoe5plko 5laTaYIJ0 8484, 90 TO 50uIJe KalouTo, ETOllJae:; Aeyavs, OTOV TOUe:; Ae YOlJe Kage!popa KOI YIO TO noae0501jlka Kal Ta OAAa, auta eival!povtaoleli. 'EpxeTol OlJwe:; TO K09tva Kal pyalvsl OTl1v npayljatl KOTl1Ta, 11 atijoo!polplkti sntpapuvol1, aari9sla elval s npoe5poe:; TOU TSXVIKOU EntlJeAl1Tl1piou, nou ti Tav KOI unoupyoli eni «oikouljevikrle:;". EixalJs KOlva an05skto npoypaljlja YIO TO vt!poli. Tt eylve auto TO naketo; na Ta epya, 5uo KoupevTEli. EIxa nel ano TO '90, OTOUe:; apljooiouli 0Tl1 BouM OTI, npoot~te, otrivetal tva Kal VOUPYIO!payonoTI OTa tpya. Ms TO Kivl1TPO 5rlgev TT)e:; Taxeiali, Kal nou Tl1V si5aijs TIlv Taxsia Tl1V tvap~l1 TWV tpywv;!luoijiol XPovla txoulje nay<i>osl Ta epya

8 -0d>0~3r1 A(I)~ OO(l)13r1 UlD 13QSU08 os Qld3r1 01r1U~ 9ll -0 noll 'AC!'dod>0~3r1 A(I)~ Or1UlDI)O 0101A3 O~A OA~ loap 01Q~llOAO)l3Y OlD 'or1uy89dll OA~AO)l (l)x~ A3Q 'OOQdd> U~ no~ olql A~ 10)1 C!'10ll0r1lOUdX C!'A3 'oxdoldn)l O~ 10)1 oldl))i 01 '9~O)l3!>10~ 910)13 >lolvu!>(i) 10)1 Q)llll(l)Oodll 10)1 <!>A(I)d>r1no 10)1 'nold~uy3r11ll3 no~!>odq39dll olollo O~ 9~no loa13 lq13y)i-013r1oo 9) )1 O~ld~ 01 'oa -d~ Q)llQO OlD OA9r1 ~XOOOdll UlO~3A<!>d~A3)11ll3 OA 10)1 01Qld3r1 O~ OA9r1 MOX~ OA 'OlQld3r1 O~ oa9r113x~ OA 13d -Ollr1 A3Q olollo OlD '1)0r101'{ll033 I)O)llA(I)Al0)l 10)1 3~3Y -~S AO oaodx9~n01lo)i A(I)I)~)llQ 10)1!>~r1oQolln A(I)Ad~ '(I)oQdno)l!>oo OA 1O~13)19dll A3Q 10)1 Qd130 O1r113XdQllA 'oad~ Q)llQO OlD OA9r1 OOod>r1~ 13AIQ OA 13dollr1 A3Q OO(l)lllld3ll Qlr10)l 30 10)1 /\OYW81d3ll O~!>Odll9r100830!>]d(l)X 10)1 OAOW1Q!>]d(l)X 10)1 O13AQd>01Q!>]d(l)X 1O~3AIA OA 13dollr1 A3Q!>~r10QOlln!>U~ OO(l)dl,lY)I -OYO UU9 loa13 O1U~91Od31Odll Ud3~1)3Q 'Od3~1)3Q 01 '!>3-13d~r101113Y!>3dn9001d3ll (l)ll OA 1O~32Q13dX 3Q '13lD -1d>OQ3~O)llO)I l,l'13s3dloao '13S~Ol1010)l13X~ Od3r1l,lo olollo O~ noa13)13 nololo'{ll I)O)llr103S no~ noy9!>~aor1 -dod>3!>u~ 10)1!>0!Adno~13Y!>~ OOolDQ~o)lOllO UlOA -13 O1~91Od31OdllU~<!>dlllO)I 'Q1Q13Y)I!>3~u~91Od3~odll MOXdQlln '!>or1 ~)lu1yoll U ]3lDlO08 os ]3)13 10)1!>130 -r;t3r103q loa13!>0r1 O1A noll '!>~Xdo!>u!>~~no 30 (l)aqu 'O]~30)l -3Q U~ l,l~no,0 00~r1 013doll3r1n03Q'{'{D OA Q)luor1Aodll 3r1noy~s AO 'lo~32q13dx noll!>130q8r13doll!>3'{l?a3r1!>u 3r1nOAQ)I OA 3lD<!> 1O~~ 'OlOWd>3)1 10)1!>nod9ll!>I)O)l1l\S -3!>no'{'{Q 3r19r100nQMO 30!>nod9ll!>no~ 3r1noo<!>d~A -3)11ll3 OA 10)1 3r1noo~lOll0130 OA '!>OQQW3!>U~!>~X01d -3ll!>3,{,{1?!>u 10)1 OAl,lSV AUlD 1O)ll0A~r1(1)3dXOlln 3lD0r1-13 '!>OSQY loa13 '!>O11ll9'{1008!>U~ nod UQr1r10)l O~ 1)0-310)1 3dQU '«!>O~lll» I,J)lU1YOll 0]r1!><!>XnlDnQ 3r1noll~Y8 '!>I,JXOMO 013r101 O~ 10)1 ~ d9y3~n O~~)lOll O~ 3r1OO~Xo 30 oad~ O~ 10)1 OOuAd~8n)l U!>u31dl,llD '{ll9)1UOA10)l O~ 13Q~3Y3r1 OA 301Xdv. 'A(I)d9ll A(I)~ 00 -UIOl10130 AU~ 3r1 OO~XO 30 OO3S9ll00dllu~ld~ O1r1lO>I '!>OA~SV!>U~!>OOu~9d)lAnooAo!>U~ 10)1!>OOlr1SQ80AO!>U~ or1~s O~ 3r1Q)lllDldOSO)l10)1 003r1 -Q 1O~3~QMo"!>U3nllJQAO!>lluodd901!>U~ or1~s O~ odv. 'nodslollll!>u~ UrI113YQ~O)lA3 10)1 A(I)~~~OldulDOdQ A(I)~!>UO(l)d~A~)lA -no!>~)lu1yoll 3r1l)osnOYO)l033 OS A019 'odn9001d3ll 13AAld>0 OS Q'{'{O 'lo~3ar;ty OS 3Q!>OlOllO 0!>(I)r19 «!>9r10-3'iJ!>01Qd~)j»!>OA~ '9lD1 9)11AS3 /\OlD low «!>9r103'iJ!>01Qd9J»!>OA~ '«!>9r103'iJ!>01Qd9J» loa13 noldu~uy3r1 -lll3 no~!>odq39dll 0 10) !>(I)ll9 'OA~SV U!><!>'{Dd>oV 'or19dq!>osqy 30 0r111\9r1 3lDor113 OS '9~no 3r1n08QY010)l O~ A3Q AO 10>1 '13AIA OA 13dollr1 A3Q!>U3nlllQAO!>~)l013d3d>ld3lllO)I!>OO(l)d~A~)lOllO ~)lu1yoll!>ld(l)x!>oal,lsv!>u~ OO~9d)lA -nooao U9 loa13 'noxdqr1i.1q nojdn)l no~ l,lr1xlo AUlD 10)1 lor1od~d>oao <!>Q3 10)1 '~Xdo ~)ll008 10)1 Ud3~1)3Q H 'or1~s O~ 9~no 30 (l)aqll ola(i)d>r1no ~)lla(i)al0)l 01r1 n3y~s AO '!>or1 A(I)W OOQlD UMSI)3lln 'OlooAd3MO 01r11O~32Q13dX '~Xdo AUlD Oll13 AU~ OO3S9ll00dll 01~ '!>130~SOlloodll!>3A~r101do 13X~!>OOu~9d)lA -nooao!>~)llau~od~o!>u~ UOUS<!>Odll U!>0r1 O1A 'U9 loa13 ~Xdo Ud3~1)3Q U '!>or1 ~Xdo U~<!>dll 01r1lOA13l,l~nv '!>r;tor1snd!>nod -3~9doAudA 10)1!>130Qd>OllO!>3d3~9dur1yo~ 10)1!>1301A -A300dll!>3~A 1O)l1O~32Q13dX 0~U~9)1uor1Aodll O~A U U -9 '(I)ll AUr1 OA nor1!>nod~r1 )13!>0SQY AO~I,J OS!><!>yod>oV '~Xdo AU~ ~~no 30 3r1noA~r1r13 'OB, no~!>01~30)l3q!>u~!>~xdo!>uo!>(i)lql '3AO)ll,Jllr1 noll 01Adno~13Y 30 O'{'{Q '~n3)10010)l 30 O'{'{Q 'Ol00r110~ -30dll 30 0WQ 'oad~ 10)1!>1301r1snd '!>r;t0r103s 3r1 PSX -odox 3X13 '!>or1 O1A l,j~no OOu~9d)lAnooAo U!>(I)ll9 'oa -d~ ~ '!>130r;tY l,l od~~r1q)lu0r1001lo0ll0 30 1X9 '!>OA~SV!>U~ OOu~9d)lAnooAo l,j)llyomo UlD 3r1noA~r11ll3!>13r13 '!>1301)3r103Q 10)1!>~Xdo!>~)luor1r1odAlll3!>3A~r101dO '!>9r13 ola 'lo)lu)l300dll 10Y9 3lDor113 OA 10)1 'Oll13!>(I)ll9 '910(1)0 3r1noo~d(l)X -Odll OA 13ll~dll OS 10)1 '!>l,lxomo n013r101 no~ 'd9y3~n no~~)loll no~ OOuIOl10130 U '!>3~u~9~OMQ!>3~A 30 9lD -Odllr1 3lDor113 'Oll13!>(I)ll9 'Ol~30)l3Q ur1101d)l 01r1 30 9lD -Odllr1 3lD0r1]3 'OdlO)llll31O)I 9)1UAor1OO 10)1 ~Xdo AUlD 10)1 Oll13!>(I)ll9 '9~no Od3r1~lQ O~ 10)1 3r1r;tod(l)3S 9~no,U '!>or1!>130~s!>u 3r1nOOr;t3)1 -lq )1 3r1nool~nOYllr13 OA 10)1 '<!>OM3 >lolvu!>(i) '3r1no09uA38nO)l OA O1U~9~OMQ U~ MOO<!>Q!>0r1 OS U9 (l)1)3ldlll '3~orl19dAld3ll!>no~ OXOlDI)3 I)YOll!>(I)ll9 10)1 3~0'{l?8 noll!>nox9ld!>no~ 3r1 <!>A(I)d>r1no 10)1 OQ13 OIA -OYO~0r13S 0101)0'{llUlO)I!>OO 9~0r101doll 01 '3r1noA13~ -Odll U '!>13r13 3r1noll~Y8 11 '3dQ39dll 31dl))I (l)a<!>13y3~ 10)1!>13091Odll!>0r1!>~)llQ!>llD 9~no ~3r11Or10Xd3. '!>3A~r1n3d(l)oono loa13!>310ll0 10!>3Al)sn3 1010)1 AI)OSOQOllO OS 10)1!>~AOYlll3!>3A~r100SAOY AI)Oll -Od~OAO OS 10)1 10~)ll0AO loa]3 A(I)Ad~ A(I)~ 10Y3)19d> 10 '>lolvu!>(i) OMSI)3lln '9~no (I)~y O~!>0r1 ola 10)1!>OA~A -0)1 130AAo O~ AUr1 OA 10)1 or1~s 9)1UAor1OO loa13 'A(I)A -d~ A(I)~ OOld13X01Q U~ 10)1!>~AOYlll3!>llD 10)1 013A9d>01Q H '!>or1 Oll9~ AOlD 10)l10d9lloynoQ 3r1noAIA OS Q)llY31 'A(I)Ad~ A(I)109r1UQ A(I)~ OOUI0ll0)lU(I)lQI 'noduy)l9yo 3'iJUX3L1A no~ 'OOuAd9~O)l U03r1r1~ OA~r1 ola 'OO08d~lln AU~ lo)lq)llld01ono 3r100r;tO)lO 'B~v~ no~ OOuA~~odlDo~o)l U3AOSd>~ A3Q 'I)YOll 3~1)0 oaiy 3~1)0 '9AdnOllnS(I)dll AO~ )1 3r1001)0)lO 010~n3Y3~ 10>1 'OA<!>lO noa~r100d3ll no~!>~xoll3 30 ~d>odldlll3 O1r19)1uor1Aodll oad~ 0109r1UQ OlD AI)OlD1MO '!>~Y080~ -O)lOdll!>3r10AQdoll 10 'r11dll 9)11r1odQOAO O~ 'A<!>~3Y3r1 UrI113'{'{~ U 'OYY9 30 (l)llr1 AUr1 OA '!>13098d3lln 10 'lor1o -la(i)a01q ]O)lld>odAO~(I)d> 10 '!>130~SOAO!>~)lllDldoX 10 'A(I)Ad~ A(I)~!>0~U~910ll!>U~!>od98!>131O)I 'A<!>~no A(I)ll<!>dSAO A(I)~ '!>no~!>~)ll11100dll!>u~!>od98!>13 1O)llOA13!>010ll0 0 '9r101A(I)A01AO O~lr1~S -0 AOA~,0 13llr113X~ 'A(I)89yoAd3 A(I)~ od<!>su'{llu <!>A3 'oad~ 0109r1UQ O1lO~3Alor1ny 'A(I)89yoAd3 OQ9r10 01~ '(I)~y O~ noll 1Or19llny 10)1 'ccn013anv!>odll9)1» UY9A3r11O~3A<!>d~A3)1Ano 'A(I)A -d~ A(I)loor1UQ A(I)~ OA3Y~ OS AO'{'{9r1 cc~yno» AUlD 'oa -d~ O109r1UQ O~ U91O~3A<!>lDlll01Q 9)1uor1Aodll 'Od3r1~l 'u9ll0aod> 0WA3r1 OA~ '3A9A1)133 9A03 od<!>~ 10)1 vss ~!>01dQnod83<J)- 'AOI 9)111\0dX Q)l1I\X31 v~

9 lav. -ctlel3pouopio~ 1994 TexvlKO XPOVIKO 15 PWV Kal ana TTlV oui1 8a xelpi(etal Tl~ onole~ ljeta <popte: KaTo TOV KahUTepO Tpono Kal auto TO OUOTTJlJa, auto IJOVO OUlJnAl1PWVW OTTJV npotaol1 TOU npotl)pou TOU TexvlKou EnllJeAI1TTlplou, l)ev IJnopei va IJI1 l3aol( Tal 0' tvav evlalo <popta, auol)l1ljooiou xapa KU;pa. Onwol)nnoTe, 8a nptnel va txel KUPIO OTOXO TTlV npootakuoi1 TTl~ (nttlol1e: OTa IJtoa lja(ikne: ljeta<popoe: Kal TTlV anoeqppuvoi1 TTle: xpnol1e: TOU I.X. /le 8a ene KTa8w oe 6AAa (I1TnlJaTa. akpll3we: Yla va IJl1v unol3a81j(ow TIe: 13a01Kt~ npotepaloti1te~ novw OTI~ onolee: nptnel va KIVl180ulJe. na ljae:, OTeveuouv I3tl3ala Ta nepi8wpla, aaao unop XOUV nepl8wpla. Kat unopxet eanil)a, &Ani(oulJ OTI ljia 6AA11 noaitikn, IJ& OAec: TIC: eljn&lpi&e: KallJ& TTl ouveil)i1011 Kal ana enlt&uyijata Kal napahehij&ie: TOU napea80vtoe: Kal IJla ouvepyaola entotl1ljovikwv <popt WV, TOntKne: autol)loiki1011c:, noaitwv Kal KPOTOUe:, IJnopsi npayljatiko va l)wo&1 auto nou OAOI nepiljtvoulje, l)i1aal)n IJla av8pwnlvi1 0& avwt&po lla81j0 AelToupylae: noai1 TI1V onoia OAOI npool)okalje. lae: euxapi OTW. npo lipoc;: EUXaplOTOUlJe TO ouvql)ea<po KWOTa rei Tova, napa TTlV untpl3aol1 TOU AOYIKOU xpovou, 01 no AITIKOi l)ikaloaoyouvtal navta, TOUMXIOTOV tto! Atve 01 il)ioi. ea 'Aeya OTi Ta ljey6aa tpya. OllJeyaAec: noaeol)oiji Kte: pu8ljioelc: l)ev eivalljovo, l)ev eival anoka&iotiko n l)ev ~tpw nooo nom eival 8tIJaTa TexvlKou n enl OTTJIJOVIKOU xapakttipa 1J0vov. txouv IJtoa TOUC: t VTova TTlV noaitikn l)lootaol1 Kal TtTOlOU neplexoljt YOU titav Kal 0 Myoe: TOU eknpoownou TOU nalok. AunOlJal, nou autti TTl OTIYlJti l)e ljae: TIIJO lje TTlV napouoia TOU. OUTe eknpoownoe: TOU unoupyeiou, TOU apljol)iou. OUTe eknpoownoc: T'le: Ntae: /li1ijokpatiae:. tvae: l)ioaoyoc: Kal oe auto TO eninel)o yupw ana au TO Ta 8tlJaTa. KaTO TTlv npoownlkn 1J0u onol/jl1, ea el X vl)la<ptpov. <l>avto(oljaiotl KaTO TTll)lopK la. Anl(w. KaTO TTll)IOP Kela TTle: I1IJ pil)ae:. va avanai1pweei auto TO K VO. ea KaAouoa Twpa TOV KnpOOWno TOU luvaonloljou, TO OUVQl) A<PO /l'lljntpi1 nanal5'lijoua'l. va an usuv 1 t va xalp TIOIJO. OTa naaiola TOU AOYIKOU Xpovou. Xalp T10II0C; TOU K1TpOOWnOu TOU IuvaanlOIiOU K. I:J.. nana~11110uai1 EuxaplOTW Kuple npo l5p Kal ea <ppovtiow va iljal OTO nv ulja nou einan:, ooov a<popa TO XPOVO. ea '8eAa va nw otllje anaaaaoo 1 ana TOV netpaoljo va napmeivw TO XPOVO TTle: oljlaiae: IJOU, onwe: 0 npoilyouljevoe: OIJIAIlTtic:. TO y yov6c: OTl npoounoypo<pw TO OUVOAO TWV napatilptioewv Kal TWV I5lanlOTWOeWV TOU npompou TOU TEE Kal voiji(w Kal TTlv loaywyi Kn Ton08tTTlOl1 TOU npotl5pou TTle: 'l1j pil>ae:. To ljeyoao npollalllja Kal I1lJeyoAI1l)uoKoAia eivaloti OU(I1TwVTae: Yla Ta ljey6aa tpya 01 eknpoownol TWV KOIJIJOTWV, T ivouv va Atve lj y6aa AOYla, unol3a8lji (ovtae: TTlv ouolaotikt; ou(t;ti1011 TOU npoilmljatoe:. Kal 8tAW u8ue: ~apxne: va 8tow TO epwttllja: nooo ouolaotika OU(IlTOUV autoi nou TeAIKo naipvouv TIe: a no<pooelc:; naelol/jll<piee: KallJeIOI/JI1<Piee:, Kul3epvtioele: Kat avtlnoaiteuoele: auto Ta npoi3at;ljata. KaTo nooo autoe: 0 npol3allljatioljoe: nou unt;p~e Kal OTTJv evapkttipla OlJlAia Kal unopxel Kal OTIC: ypamtc: eiol1yno I<:; nou elxa TI1V eukalpla neplljtvovtac: va ljeaett;ow, l)lanepvo Ta Tpant(la onou TeAIKa nalp

10 16 TeXVlKa XpOVlKa lav. -4leppouaplOe; 1994 ' VOVTal 01 anoepaoele;; To lslko ~OU ou~ntpao~a eival noall analoolso~o. Ie e Kelva Ta Tpant~la ooa OU~I1TlouvTal, YlaTl OTI1 BouM exaxiota OU~I1TlOUVTal, Kupiwe; OTa Kul3epvl1TIKa Tpane~la, Ta ~eyaxa epya Ta I3Mnouv ouvn9we; we; epyo Xal3lee; Kal OXI we; ~eyaxee; enejj.paoele; KXijJ.aKae; nou jj.nopouv va emlspaoouv l3extlwtika OTIe; av9pwmvee; XeIToupylee;. H anouoia TOU unoupyou an~epa vojj.i~w eival xapa KTTlPIOTIKn, YlaTl 9a'Tav lsuokoxo va Talpla~ouv au Tee; 01 yevlkee; OlKoujJ.evIKee; lslakl1pu~ele; nou akoulje E:lSw, Yla noiottlta ~wne;. ne:pll3amov, ljakponvoo axe: lslaoijo, anotexeojj.atlkr; XE:lTOUpYIKn a~lonoil1011 TWV nopwv Kal Ta XOlna IJE: TIe; x9e:0ivee; TOU lsnxwoele;, n ~e TTlV umpaomol1 TOU vojj.ou ma TOU KpaTOUe;. nou OVOlJaOTTlKE: "VOIJOaxelSIO KaTolYlaVVn» Kal TO onoio ~a~l KallJE: TTlV napouoia TOU Kupiou KaTolYlaVVn, Ka Ta Tn yvw~n IJOU, oe auto TO nooto, anotexei ljia npo KXnOl1 0TTl lsn~oola al09ntlkn. To ~E:yaXo npopxlllja OTnV EMMa, Kal E:ival npopxn ~a lse:kaetiwv KallSE: VOIJ~W (1TI ~nope:i Kavel<; va TO a VTI~E:TWn~el XtyovTae; E:jJ.eie; 9a Kava~e KaAllTE:pa, n lslkn oae; TE:TpaeTia eptaie:l, E:lval OTI auta Ta npawa Ta lse:v avtlljetwni~ovtal ~e ljakponvoo npoypalj~a TIO~O. l'j.ev unapxe:1 axelslo OE: l3a90e; Xpovou, lse:v u napxe:1 emottlljovika TEKjJ.npLWlJeVn avtlnapcl9&oi1, a valje:oa OE: &VaMaKTIKa oevapla Yla Til XPtlOl1 nopwv, Yla evamaktik&e; TEXvIKte; AlIO&Ie;, &Tal WOTE: va em XtyeTal TEXIKa n l3extiotn Kal autti Il avunap~ia axelsiou, Il napalsoolaktl emnviktl ToanaToouXla, Il onoia xapakttlpl~&l nplv ana oxa TTlV emnviktl lsioikilol1 Kal ~& TOV opo lsloiknol1 &VVOW Kat TIlV noxitiktl lsloiknol1, TTlV noxitiktl lsleu9uvoi1 auttie; TTle; xwpae;, IJMtK&Tat ~E: auto TOV KaTapa~evo &KXOYIKO KUKXO, nou KaV&1 TOUe; noxitikoue;, OTIl lje:yaxn TOUe; nx&loljjnep!a, va I3Xenouv ~e op~ovta Tle; eno~&vee; KaXnee;, nou ouvtl9wc; lse: OTr;VOvTal ~eta ana TtooE:pa XPovla. OTtl VOVTal VWpiTE:pa. Kal TO KaKO jj.& auta Ta epya, eivaloti txouv nom jj.eyamtepo opl~ovta. Movo &ToljJ.nop&i va e~llvrioel Kave:ie; Kal TO OTI Yla ls&kaetiee; TO jj.etpo r;tav OTa xap Tla, Kal TO epuoiko aeplo OUVE:xi~E:1 va napa~tvel KaTa l3aol1 OTa xaptla K.T.X. o E:KXOYIKOe; KUKXoc;, n ToanaTaouXLa KaL Il alsuva~ia auykpouoi1e; Kal avtlnapcl9e:oi1e; IJE: auto TO naviaxupo, KaTa TTl yvw~n ~OU, Mey~a auljep&povtwv, nou a VTtnapaTi9E:VTal ae: lspaotlk&e; E:nE:IJPao nou xpela ~etal autti n noxn Yla va anokttiae:l &mttxoue; a~lo Xovn unolsojj.tl Kal a~la Xoyou nolottlta ~wtle; Yla TOUe; KaToiKoue; TTle;. KaloTav Moo Mty~a oujj.epe:povtwv, lsev evvow jj.ovo Ta lje:yaxa, evvow Kal Ta lje:oala Kal Ta jj.lkpa, YlaTi av gexou~e va KavOulJe TnV A9tlva Kal euput&pa TO Xe Kavon&lSlo jj.la neploxn a~la Yla va KaTOIKeiTal ana TOUe; KaToiKOUe; Tne; Kal va ~OUV ~& a~lonpenela, TO «noiottlta ~wne;», KaTa TTl YVWlJn ~OU, elval un&pl3o XIKO, 0& auto TO Xwpo, npene:1 va ama~ouv noma Kal va OUYKPOUOTOU~& 0XI ~ovo lje OUlJepepOVTa OIKOVO IJIKa, axacllj' evav Tpono napaywvrie;, KaTavaXwOI1e;, ~' evav Tpono ~wtle;, akoljn KallJ& vootponiee; KaIOUvtl9&1&e; autou nou M~& «ljeooe; noxittle;". Kal auto epx&tal oe avttnapcl9&oi1 jj.e jj.ia &KXOYIKl OTIKn. noxitlkavtlkn vootponia. Na YlaTL eiljal anal 010lS0~0e; Kal mote:uw OT! TE:XIKa, napa TO YE:YOIIOe; 0 TI E:ilJall3el3aloe; OT! Ta ouljn&pao~ata auttie; Tlle; lslll ~E:pilSae; 9a &Ival IlSlaiTEpa 9E:TIKa, mot&uw OTt 9a & "IlP&aoouv &AclXIOTa TIe; lspoljoxoyn~evee; anoepaoele;. EmTpeljJT& IJOU va avaepep9w &mypaljljatlka Kal oe ~&pika ama geljata. nopol, &KTOe; ana TO geija TTle; op90xoyiktle;, napaywyikne; xpnol1e; TWV nopwv, U napx&1 Kal TO geija TOU UIjJOue; TWV nopwv. KaTa nooo &iljaote anoepaalo~evol va ~olseljjou~e we; KOlvwvia Yla va E:nelJl3oUIJE: OTa 9tIJaTa auta nou txouv axton IJ& TTlv noiottlta ~Wtle;, IJ& TO nepll3amov, lje TIe; ano TE:X&O~aTIKoTEpee; av9pwmve:e; Kal napaywyik&e; XE:I TouPyiee;. MeXPI Twpa ~olseuoulje E:AclXlOTa. na va ~omljjoulje 0 IJWe; neploootepa. xpela~etal va anoepaoiooulje va ou IJm&OTe:i Il KaTavaXwOI1 unep Kanolwv en&vlsuaewv OTIlV KOIVWVIKtl unolsoljn Kal auto elval ljia TepaOTla noxltiktl Kal KOIVWVIKn anoepaon Kal npene:l, IJE: lselso ~evo OTI Kanola KOlvwvlKa OTpw~aTa exouv auljnle OTe! OTa IJn n&palttpw, va anoepaoloou~e va aaxoxn 90u~e ~e TO 9tIJa TWV epopoxoyikwv eoolswv TTle; op YlwlSoue; epopolslaepuyne; Kal TTle; napaolkovoljiae; Kal va &nevmoou~e noxu ne:ploootepa ana Ta noali l axva noooota nou anljepa lsanavwvtal Yla TO nepl I3QAAov, ~e TTlV euputepn evvoia TOU opou. we; nooo OTOU TOU AEn, Kal va na~e OTa noaoota Tne; Ta~ne; TOU 6-8% TOU AEI1, ae lsanavee; yevlka Yla TnV KOIVW VIKtl unolsoljn Yla TO n&pll3claxov. To xtw auto, YLa va lswow Kal ~la &~nynol1 Yla TO Yla Tl TOOO eukoxa auto TO nak&to Tile; «OIKOUlJeVLKne;» nou eixe tvav opi~ovta nepav Tne; lsekaetlae;, Kal TO onoio TOTE oxa Ta KOlJlJaTa xalp&tlaav Kal npoountypaljjav, oplaljevollslljj.ooloypaepol TO elxav ovo~aoel Kal «nak&to I\laOKa", mtaxtt)ke TOOO eukoxa OTO Ka Acl9l TWV axpnotwv. H Kul3epvnOl1 TTle; Neae; l'j.n~o KpaTiae;, TO ~txaoe ~OXle; tvlwoe ave:ttl Kal automva~n, ama Kal eva OI1~aVTIKO Ko~~aTI Tile; avttnoxi TEUOI1e; TO 9u~aTal ~OVO oe T&TOIE:e; eklsnxwoele; Yla va nel YLaTi lsev TO KaveTE, xwpie; va avaxa~l3avellse O~eUaE:le; OTl 9a TO KaVel. Ta xtw auta, lsloti TeXlKa Ou~epwvw ~e TnV napattipnol1 TOU NiKOU TOU MnaVla, ~LAWVTae; Yla Ta ~eyaxa tpya. npensi va na~e oe 9t~aTa avtiallljjlle; Kal axelsiou Yla TO jj.tmov auttie; TTle; noxne;. auttie; TTle; neploxne;. YnapxE:l TO 9t~a TOU YlyaVTlO~OU tl TTle; anokevtpw 0I1e;. unapxel TO eelja TWV npaotiwv aviootntwv ~toa ae auto TO noxeolso~iko OUYKpOTn~a nou txouv Kal Ta~lKO-KOIVWVlKO xapakttlpa, VO~L~W OT! Kaveie; lsev IJnopei va TO a~eplol3ntr;oel. rijpw ana auta Ta ee~ata au~tlttlol1 ouolaotlktl lse yi VeTal. Kal avti~&twni~ovtal Te eellata anoanao~ati Ka. ama Kal anoanao~atlka nou avtllletwn~ovtal Kal naxi unapxouv TepaOTlee; UOT&PtlOele; Kal anokmoele;.

11 lav. CJ)sjjPOUaPIO~ 1994 TSXVIKa XPOVIKa 17 l1&v sivat IJOVO I') anoppus\llotl KaeS evvota~ pusljt OTlKOU OX&()iou, TO PUSIJIOTIKO oxe()io ex&l\lsivei OTa Xapita. Elval Kal eva ekaoto ana Ta A&YO\lEVa \l&ya Aa epya. l1&ils TO \letpo. npoxwpael napa noall apyo Kal avayko~ovtal Ol ()lunoupylki:~ &nttpone~ napako AOuel')Oll~ aut<.ilv TWV epywv, va KOVOUV ()lapkw~ IJE TaTonlosl~ Kov()uAiwv, ana TO IJETPO nou ()SV anoppo<po, OTa AsyolJsva NOlJapXlaKo npoypa\lljata, OTl~ jjpuoouas~, Ta TOl\l VTa Kal it~ anonspatwo&i~ ISPWV vawv, os auto nou 0 KUPIO~ ()ij\lapxo~ snekplv& w~ noatnkij TI')~ npol')youijsvi')~ Kujji:PVI')OTl~ Kat yivstat Kal Twpa. I1siLs TO <puolko aeplo. Koup~<:: Eyw ()SV ava<pepsi')ka OE KalJia Kujji:PVI')OTl. nana6'lljoua'l<:: Eyw ava<pepsi')ka OTl')V npol')youije VI') Kujji:PVI')OTl. Koup~<:: Eyw ()SV ava<pepsi')ka OE KalJia KujjepVI')OTl. nana6'lljoua'l<:: Eyw ava<pepsi')ka OTa AOYla oa~.i1ei TE TO <puoiko aeplo nou naei TOOO apyo nou KIV()U VEU&l va itvaxtei OTOV aepa Kal autij I') KaT' apxijv e YKPIOTl xpl')ljatomti')otl~ TI')~ EupwnaIKi)~ Tpons~a~ EnEvMoEWV Yla TI')V npoolso autou TOU epyou. Kat avti ElSw va lsouij& TI Sa KOVOUIJS, I') Kupla lslaljo XI') sival noio~ <ptaiei neploootepo YI' autij TI')V KaSu OTePI')Oll, I') OTlIJEPlviJ, ij I') npol')you\lsvi') KujjepVI')OTl; I1EiTE TO SelJa TWV \leowv \leta<popo~ Kal TWV uno()o IJWV Yla if) IJEiO<p0PO, onou KuplapXEI TO SelJa lspo 1J0u. ITO SelJa EV86.PpuvOTl ij anosoppuvotl TI')~ xpij Olle:; TOU I.X., KatOXI TI')e:; KTiJOTl~ TOU l.x., npiljo156ti')ol') Ii OXI TWV \leowv lja~ikije:; IJSTa<POpa~; IllSI')p6()pOIJO~, 0 IJOVllJa ~ExaOIJi:voe:; ana TI')V enoxij TOU TPIKOUnl') OTI')V EMolSa. I1EV unopxouv OUOlaOTI Ke~ napsljjjoosl~ Kal SnSI()i) Ta Si:lJaTa uno()oljwv os ljia noai')lssv SiVallJOVO OllSpOIJOl, lssv Sival\lOVO au TO., sival Kal 01 TI')ASntKOlvwviE~. YlaTi sivatljia \lop<pij EntKolvwviae:;, anoteasoljatikotepl'), ALYOTSPO OXAI')pi) Yla TO nspljjamov ano Tl~ IJETaKlviJoEI~, Sa 'npens KOnOloe:; va S~I')yriOEI Kal va nei, lsuotuxw~ Eival anovtee:; autoi nou Sa IJnopouoav va nouv KaTI YI' auto KOL lsi- Kata lslaljaptupijsi')ke 0 KUPIO~ KoupiJ~, YlaTI OTO nepi<pi')ijo lsslhspo naketo NTEAop nou STOIlJa~STat Yla il~ TI')AEntKOlvwvis~ Kal TOV SKOUYXPOVlOIJO TOU~, npojjmneiol IJOVO TO 0.5% TWV slonpaxsi')ooljevwv nopwv ana TI')V EOK OTO jjwljo IJla~ VTS Kal KaM IlSlWil KonoillOTl~ nou avayko~ei va SKnapaSupWVOVTal Kat KUjjePVI')itKa OTEMXll, onw~ 0 KUPIOe:; KoupslJevo~, 1J0Al~ XSs~. Ta AeW auto, lsloti EVW Sa 'npens va EntKEVTPWOOUIJE TI')V npoooxij ljae; 0XI IJOVO os EntOTI')IJOVlKa OElJlVOpla, amo va jjaaouije 010 KevTpo TI')e; npoooxije; Tlle; noalilki)e; ~wije; TOU TOnou. auto TO npojjai')\la, txou IJE ljia nol..i') nou lsev txsl aepa va avanvsuoel, VEPO va ntei, lsev exei nou va SatjJEI Ta okounilsla TI')~ Kat a Vii auto va Eival TO EniKEVTpo TI')e; noalilkije; avtmaposeotle;, Kal va ToaKWSOUIJE, EntTtAou~, YI' auto. av unopxouv lsla<pwvise;, va lsouije nwe; ouvlsual;oulje epya, xwpota~lko, noaso()oljlko OXE()laOIJO, nepljjoaaov, nepi aaao ilpjjct~ei 0 lsl1ijooloe:; lsioaoyoe:;, Kal autee:; Ol SKlSI')AWOSle:; exouv Ta opla TOU IJIKPOU KUKAOU. KaTaAiJyoViae:;, 0 IuvaonlO\lO~, Yla va IJI') oae:; KOUpa ~w, exel EnE~spyaOTEi avaauilkee; npotctoele:; Kal Sa Tl~ lswow OTO npoelspeio va Tl~ a~lonoti)pel onwe; volji~el OTI') ouvexela TWV epyaolwv TI')e; lsll')ljspilsae;, ij 010 ualko nou 010 TeAoe:; Sa sklsosel 'Eva IJOVO Sa ijseaa va nw, lsev apkei IJla ahayri Oil') lsleusuvotl TOU TllJOVlOU TI')e; xwpa~. AUTi), KaTo TI') yvwlji') IJOU, sival avaykaia aam OXl lkavij OUVSiJKI'), Yla va SUIJl1S0UIJE Kal Ta ljasl1ljailkct ljae:;. nplv an' 0 Aa volji~w XPSIOl;SiOl\lsyaAlln:pl') svspyonoil1otl KOL a naltl1ilkoti1ta TWV noaitwv, TWV KOtVWVlKWV Kal Ent OTl1lJOVlKWV <popewv IJS elj<paotl OTI')V anaill10tl OAOl va exouv OTOlxslWlSl1 ouvenela Mywv Kal epywv. EuxaplOTw noall. npoelipoc;: EuxaplOTOulJS TOV EKnp60wno TOU IuvaontOlJou I1l1lJiJTPI1 nanalsl1ljouai1 Kat napakaaw TO Ni KO MnaTlOTCtTO, SKnpoowno TOU KOIJIJOUVIOTIKOU KOIJlJaTOe; EMolSae; v' ansusuv&1 eva xalpsiloijo.

12 , ~lA3 09!)c;lT100n2Ano!)oloUO 0 AooM? AOOloO w3rl 10)1 Atpd)llrl 'Aoo'(~A3r1!)9rloon2Ano!)OA? 'IOA13 OA 13u?du 'IOA13 'oad? 0'(~A3rl OlD OAQrlI01321dOld3U A32 '!)orl o}cboooyub It 13Xd~UA 'AtpoOO'(09 A(T)l Qorlmd09 wo)l nollt)la~ao It 13Xd~UA 'AnOA10und 32 nou!)?)liaooa -odou!)31lt19ldltldod2!)3'('(~ MoXd~un '!)od23qdu o 10)1 3d3cb?AO nou Y)lldocbodlt'(u It od3rlyo 13Xd~UA, AtplAOXltrlOl9 AOOA9Aound AOO?A 1to0lD~10)lA31X9 'AOOAQAound 1to0l)l w~u3 1X9!)ltoAouQd!>ltl ltoooi3rl 13Alorllto nou '!)nol 9rlolAodXAno)l3 3r1!)oorlc;» 'lto~9 Y)lIAooAodou Altl 3rl -nooylorlold OA 3rll)odourl A32!lOIA '!>oay9\f!)ltl!)lto -~9!>Y)lIAooAodou!)ltlltoltdY1012 It IOA13!>OOUQ ' Qdu ~)lld3rl '!>~)nd3rl OAQrI ooo?soodu 09 'A1)09cblt'( -OAOU3 OA 13u~du A32 10)1 '~lno 0'(9,UO!)3cbodlD}lA -0 '!>320U~AO!)tp,(31A310A}3!>1301rl9nd 10 MOX? OA 13U -~du nou!>130aq9n310)l!>~)l 'olono It IOAl3 Yln\f 'OrlltlDl)O 9)11AOOAIO)l AoXd~un 01 91no 01lt19d390lD 13X~ OA 13d -ourl OA ola '313,(~9 AD 'AOO}003rlIO)l Y AOOWA3rl AOOlA -9d3cbrlno Aood9cbol2 ltoltl~dltun~3 Altl ola '!)OlOrlYlD -no 1)0)llAOOAIO)l nol ltolt10uod390ld ltl ola!>~ao'(lu3 '!)?AO'(lU3!)~)llll'(OU A01Y '!:I~)l110d)lOAX31!:I~A -0'(lU3 A01Y A32 'norl ymou~ Altl oou OA norl 31m~dllU -3 '!)~AO'(IU3 10!)3,(9!)~ln\f '10132\X3AnO Odtpl 10)1 nou ltolt}ouoq3uo)l10 It 'Atp002 AOOl I;lcbodlD010)l It 10AI3 '!)9rlon9lt'(U DAY9\f AltlD 13~dm3 DA 132!X3A -no!)oou9 '!:Itp)ldDl2 131do13 OA IXQ 10)1 c;»rlon9lt'(u AQocb -oddoud 09 ~)lllorladdu 0IOUO 01 'Ald~X!)010rlA1320d -OU 0}Aorld3J ltld '!:I3dtpX!:I3'('(~ 3D 1013A}A!)OOU9 'Dd -tpx ltl It,(9 3D 'DIXdoU3 AltlD 'OAY9\f Altl C;»UO ~Id)lorl 'OAl.l9\f Alt19uo oo~~ 'DdlA~)I ~)l1ldo ~'('(OU Al)09l.tAdno -lrllt2 09 ~)lllorlaodu!)tpu IOA13 101}3AdnOlrllt2 OA 13U -1du nou lto~l OlA9dXod)lDrl IJ 'lto~l It ~'('(O '!)DAY9\f!)ltl Qrlonslt'(U 90lrl 01 3rlno~tp rlQOU OA A91 -OAn2 IOA}3 A32!>tp'(OcbOD 'OOO}AOl 09 tpa3 10)1 'OdlA~)I ~)l01xdou3 D'<W 01 3rllO)l ltoltld~ano 3D!>OAY9\f!)ltl!:II301rl9nd!:Ill ola!)9rlola01ano!)oa~ao)l 3Xdyun A3V :old}l)l DlOQrllt2 3r1noA~)I!>11 OA!:I010rltpX!)32\oltA!:I3}01n3,(31!)ll QdDU AnOAQ)I O'('(~ 11 'OdlA~)I Q)lIUOld3un 01 Od3r1 -yo 10) AO '10132jX3AnO ltoan9q310)l It ylno 10)1 'noutpdsao D})l1010)lIOA}3 OA 13dourl!>tpu ood~~ A32 'orl -tpx n0'(912!:i}doox AO'('(Q91d3U 9)11lDO 'orltpx!:i!doox It'( -9U 'OAY9\f AltlD orltpx 13XdQun A32 'locb,(32qano }OlLtu -oao!)odtpx 13Xd~un A32 'ltolt\ou01a3rlldl It 13XdQUA ''('1')1 3rl1,( nou 021A -ooxld.l Altl C;»UO 9d3A 3r1nod~ OA!3dourl AO 101}31lt90 -lcbrlo '!)3r1101;l1U9Dlcbrlo IOA!3 '!:I31ltl~'(3rlO IOA!3 'lola -OA1310du nou!)1301)'( '(19 AO od3rl~ 10)1 310ull 3A1A1 A32 '06, nol!:i1xdo 'OB, nol!)01130)l32!:iltllt'(11 OlD OAI;l9\f Altl DIA 9d3A DIU 3Xdl.-tUn '130tpI3'( d3A lDOOAA AOll;luA3r1l)oAltodu Altlltl?,<3r1 ltl 9UO 0lA9dX D)I~2 '9d3A 01 3rl OrlAI32Qdou 31dQU 'Q)l1'(31!>OA1AO)l A Q)l11DrlAodu }loia 1X9 QY'(D '~13'(n02 OIOUQ)I 10)llAoXltrl 10!)13rl3 10)1 3rlnoX~ OA ola!>ooo! 'noldqx!u3 101AOAIA DA ola!)tp'(uo A01Y!)?XOU3 Q10)l 3AOA!A 0121Xo OIOUQ '3lD -orl91'(3a ltrl Odtpl 0l2~Xo OA1AO)l 3r1 3AIA~ A32 'OAYS\f It 3)1USXI)lUDAO nou 0,(11AOrl 9)111)lOO120Xnl 9,(fj3dlD OA113XdQUA 'OlAOAQdou OA1Utpd9AO AOl 3rlQAX3: '0'(0)11)3 AOOlYlO)ll213 AOOl AOO'(9 '9>11rlOAn2 9)1llDA -d3 9AU9cb 13XdQun 'l.to(r)dla1)1anod3un It Ylno od -tp ADD 10113dOO3S "'('1')1!)nOAoXyrlOlfj 3D 30391A -0 nou )103!>Ul ltl1,(3r1 9uO od3r1yo 101A02Qlonodou nou!)311,(3rl 3D 10)1 Q'('(O 'Qlno OA9rl1XQ 10)1 od3rl~ 10)1 ld1321x3ano nou!:iqrlolloodla3)1ano!)oa113xdqun '!)9rlOlloodlA3)1Ano 0 A01H. :!) !:I11no A01Y!:I310U '!)Y)llll\f!)ltl!:Iod11» OA3,(, 09 tpa3 '!)OAY9\f!:lltl..!:Iod OA? ola 30lt'(!rl 'lorlqrln9 32 'A1du!)Y1U'(Irlo!:Io'( -'(~!:IOIOUQ)lIO)l nou 'OAl.!9\f Altl 30ltAd1)01r1lt2 nou 9)1 -ldold1 0110A13 3rll)02 OA 13U?du nou orlaqdu oltpdu rlnoQ3lDiu '!)1Xdo!)310U 3r1 'Olcbooo'(lcb 010U 3rl '!:Il.!)lI11\f!>Ull.!X01d3U AUlD oad1 0109rllt2 01 AnoAIA OA 13U1du 09!>tpu ltoan91)310)l YlDOOO 3D 3rlQ093dfj OA 3rlno01dourl OA DIA '!>Qrl3 DU :!)l.l~3 01 OOU OA 0'(39H. '!:Iod319001d3U10)l IOAI Q'( -'(0 '!)Od319AI,( IOAI 'IO'('(Q 10 10)1!:Ioou9 (T)Ol.!dltl 09 OA9dX 0121 AOl1191Orl02~lAOcb 'ltou,()l09du Altl ola OO0YWldoXn3 OA norl Qdl30 Ul 3r1 0'(39Y 09 tpa3 10)1 '!)300Icb'(120AnOIO)llocb,(32QAnol01uuoAo'AOOlQrI -rlo)l AOOl10Uoo09du)l3 '3XdorlYQ 31dl)I '3d23c;»du 31dQ)I n0191di1dllw "N ")I "3")1")1 n01 nollf!)dodll)l3 n01 :'9riDI13dIDX