newsletter 7 Êáëùóïñßóáôå Ç Remedica áíü ôï ðáãêüóìéï Ïé Üíèñùðïé ìáò Ôá íýá ìáò Ðñïúüíôá ÈÝìáôá õãåßáò ÅôáéñéêÞ ÊïéíùíéêÞ Åõèýíç

Transcript

1 Ðåñéå üìåíá Êáëùóïñßóáôå Ç Remedica áíü ôï ðáãêüóìéï Ïé Üíèñùðïé ìáò Ôá íýá ìáò Ðñïúüíôá ÈÝìáôá õãåßáò ÅôáéñéêÞ ÊïéíùíéêÞ Åõèýíç ÐåñéâáëëïíôéêÜ -öéëéêýò óõìâïõëýò ÅëëçíéêÝò ëýîåéò óôçí ÁããëéêÞ ãëþóóá ÌáôéÜ óôçí Êýðñï F O R A H E A LT H I E R W O R L D Âéïìç áíéêþ Ðåñéï Þ Ëåìåóïý Ôá. Êéâ , CY Ëåìåóüò Êýðñïò. Tçë: , Öáî: Çë. Ôá : info@remedica.com.cy Êáëùóïñßóáôå Αγαπητί αναγνώστες Καλωσρίσατε στ έβδμ τεύχς τυ ενημερωτικύ δελτίυ της Remedica στ πί έχυμε παρυσιάσεις τυ αντιπρσώπυ μας στην Μαλαισία, τυ Διευθυντή Πωλήσεων και ενός μη-εκτελεστικύ μέλυς τυ Διικητικύ μας Συμβυλίυ, περιβαλλντικά-φιλικές συμβυλές για εξικνόμηση ηλεκτρικύ ρεύματς, τ τρίτ μέρς τυ αφιερώματς μας στη χρήση Ελληνικών λέξεων σε άλλες γλώσσες, συμβυλές για τ Αυχενικό Σύνδρμ, τη συμβλή της εταιρείας μας στν κινωνικό τμέα και πλλά άλλα. Σας εύχμαι Καλά Χριστύγεννα και ένα ευτυχισμέν και υγιές 2010! Ç Remedica áíü ôï ðáãêüóìéï Μαλαισία Ο όμιλς IDS ιδρύθηκε πριν από 100 χρόνια, την επχή πυ η Μ. Βρετανία κυριαρχύσε στις ασιατικές αγρές, ενώ σήμερα είναι μέλς τυ πλυεθνικύ συγκρτήματς εταιρειών Li & Fung Group. Η εταιρεία IDS Services (Μαλαισίας) για περισσότερα από 30 χρόνια έχει καθιερωθεί με τ η ν ε ξ υ π η ρ έ τ η σ η τ η ς π ρ ς τ υ ς φαρμακευτικύς και ιατρικύς τμείς. Η IDS Services (Μαλαισίας) έχει με τη συνέπεια της εμπεδώσει την επιτυχία της, παρέχντας λκληρωμένες υπηρεσίες διανμής και πρώθησης πέρα από κάθε πρσδκία των πελατών της. Η εταιρεία παρέχει μια πλήρη σειρά υπηρεσιών μάρκετινγκ και πωλήσεων με μια μναδική γκάμα πρϊόντων, καθώς και υπηρεσίες διαχείρισης διαδικασιών και υπστήριξης logistics για γρήγρη πρόσβαση σε ένα μεγάλ αριθμό καναλιών διανμής της χώρας. Της εταιρείας ηγείται Διευθύνων Σύμβυλς Δρ Choe Tong Song πίς μαζί με τ Διευθυντή πωλήσεων, Jimmy Lee, έχυν δημιυργήσει μια δυναμική μάδα πωλήσεων απκλειστικά για τα πρϊόντα της Remedica με σκπό την καλύτερη ανάπτυξη των πρϊόντων στη Μαλαισία. Με μακράν πείρα και γνώση της αγράς, εξπλισμένς με τελευταίας τεχνλγίας συστήματα διαχείρισης διανμής Χαράλαμπς Παττίχης Διευθύνων Σύμβυλς Συγκρτήματς Remedica και με σύγχρνη υπδμή, όμιλς IDS ήταν πλέν καταλληλότερς συνεργάτης έτσι ώστε η Remedica να έχει μια καταξιωμένη θέση στ τμέα της υγείας στη Μαλαισία. Η στενή συνεργασία μεταξύ της Remedica και τυ μίλυ IDS έχει δημιυργήσει την υπδμή για συνεχόμενη ανάπτυξη και επιτυχία. Για την ακρίβεια υπάρχει κάτι παραπάνω από μια επιχειρηματική σχέση, υπάρχει φιλία μεταξύ των δύ ργανισμών, αλλά και πάθς πρς την Remedica και τα πρϊόντα της μέσα από μια πλύχρνη σχέση καθδηγημένη από τα α π τ ε λ έ σ μ α τ α τ ω ν ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ώ ν δραστηριτήτων. Η IDS Services (Malaysia) και η Remedica γιρτάζυν 18 χρόνια συνεργασίας και συνεχύς επιτυχίας με σκπό την συνέχιση και παραπέρα ανάπτυξη στ άμεσ μέλλν. óåë. 1

2 Ïé Üíèñùðïé ìáò Σε αυτό τ τεύχς παρυσιάζυμε ένα από τα μηεκτελεστικά μέλη τυ Διικητικύ μας Συμβυλίυ, τ ν κα θ η γ η τ ή Κ ρ ι ς Μ ά ρ ι τ. Μ έ χ ρ ι τ η ν π ρ ό σ φ α τ η α φ υ π η ρ έ τ η σ η τ υ ή τ α ν καθηγητής της Φαρμακευτικής στ Πανεπιστήμι Κίνγκς τυ Λνδίνυ. Κατείχε τη θέση αυτή από τ 1990 και αφιέρωσε λόκληρη τυ την καριέρα ως ακαδημαϊκός, διδάσκντας και διεξάγντας έρευνες σε πανεπιστήμια τυ Ηνωμένυ Βασιλείυ: υπηρέτησε ως Διευθυντής τυ Τμήματς Φαρμακευτικής τυ Πανεπιστήμιυ Κίνγκς από τ 1993 μέχρι τ 2000 και κατά την περίδ αυτή επέβλεπε την εισαγωγή τυ τετραετύς κύκλυ σπυδών για απόκτηση τυ πτυχίυ MPharm και την μετακίνηση τυ Τμήματς από την περιχή Chelsea σε νέες κτιριακές εγκαταστάσεις στ Waterloo. Απφίτησε ως φαρμακπιός τ 1967 και ακλύθως πήρε διδακτρικό τίτλ (PhD) στη φυσική φαρμακευτική δυλεύντας πάνω σε διάφρες πτυχές πνευμνικών εκκρίσεων. Σε κατπινά χρόνια αυτό επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει συστήματα χρήγησης φαρμάκων στυς αεραγωγύς και τπικά στυς πνεύμνες. Κατά τη διάρκεια της καριέρας τυ επέβλεψε περισσότερυς από 50 μεταπτυχιακύς φιτητές και δημσίευσε πάνω από 250 άρθρα σε επιστημνικά περιδικά. Τα επιτεύγματα αυτά έτυχαν αναγνώρισης με την απνμή, τ 1989, τυ πτυχίυ DSc και την αναγόρευση τυ ως α ν ώ τ ε ρ σ τ έ λ ε χ ς τ η ς Β α σ ι λ ι κ ή ς Φ α ρ μ α κ ε υ τ ι κ ή ς Ε τ α ι ρ ε ί α ς ( R o y a l Ôá íýá ìáò 1. Τ Τμήμα Βαθμνόμησης διενεργεί κάπυ 4000 βαθμνμήσεις κάθε χρόν στις ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς τ η ς R e m e d i c a, επιβεβαιώνντας έτσι την πιότητα των πρϊόντων μας μέσω της ακρίβειας των ργάνων και μηχανημάτων. Χρησιμπιύμε τ παγκόσμιας κλάσης λγισμικό Beamex Calibration Management System πυ επιτρέπει στην μάδα μας να διενεργεί όλες τις βαθμνμήσεις και την ανάλυση των στιχείων με ευκλία, ταχύτητα και ακρίβεια. Τ λγισμικό CMX και ι πλυδύναμι βαθμνμητές πυ χρησιμπιύμε πληρύν τις απαιτήσεις των καννισμών 21-CFR 11 τυ FDA, τυ ISO κ α ι τ η ς σ ύ γ χ ρ ν η ς Κ α λ ή ς Παρασκευαστικής Πρακτικής (cgmp) της Pharmaceutical Society) της Μεγάλης Βρετανίας τ Τ 1994 υπήρξε Επιστημνικός Πρόεδρς τυ Βρετανικύ Συμβυλίυ Φαρμακευτικής, έχντας κερδίσει τ 1979 και τν τίτλ τυ Νεαρύ Επιστήμνα πυ απνέμει Οργανισμός αυτός. Από τ 1992 υπηρετεί συνεχώς ως Μέλς της Συμβυλευτικής Επιτρπής για Χημεία, Φαρμακευτική και Τυππίηση των Βρετανικών φαρμακευτικών Αρχών (UK Medicines and Healthcare products Regulatory Authority (MHRA) πυ έχει την ευθύνη έκδσης αδειών κυκλφρίας φ α ρ μ α κ ε υτικών πρϊόντων και την ε π ι θ ε ώ ρ η σ η ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν τ ω ν κατασκευαστών τυς. Ήταν γύρω σ' αυτή την περίδ πυ άρχισε η συνεργασία τυ με την Remedica δίνντας συνεχώς τ παρόν τυ κατά την πρώτη επιθεώρηση της από τ MHRA τ Έκττε έχει δώσει συμβυλές και παρευρέθηκε σε επιθεωρήσεις από άλλες Αρχές. Εκτός από την παρχή επιστημνικών συμβυλών, την συγγραφή και αναθεώρηση εγγράφων και τη συλλγή επιστημνικών εκδόσεων για σκπύς υπβλής αδειών κυκλφρίας για φαρμακευτικά πρϊόντα της Remedica, έχει αξιλγήσει για πρόσληψη κατάλληλ πρσωπικό και συνεργάτες για την εταιρεία. Ο κύρις Μάριτ θεώρησε τιμή τυ την πρόσκληση μας να υπηρετήσει στ Διικητικό Συμβύλι τ Παρόλ πυ τώρα έχει επίσημα αφυπηρετήσει, εξακλυθεί να έχει τα καθήκντα τυ στ MHRA, να παραδίδει πανεπιστημιακές διαλέξεις και να ενεργεί ως σύμβυλς σε φαρμακευτικές εταιρείες. Μαζί με τη σύζυγ τυ Άνν, πυ είναι και αυτή φαρμακπιός, είναι ενθυσιώδεις παίκτες τυ γκλφ, ενώ αφιερώνυν χρόν και πρόθυμα πρσφέρυν βήθεια και υπστήριξη στις δυ κόρες τυς και στα 5 εγγνάκια τυς. Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η τεχνλγία αυτή επιτρέπει στ Τμήμα να παρακλυθεί αυτόματα όλη τη διαδικασία βαθμνόμησης με πλήρες ιστρικό για κάθε όργαν ξεχωριστά βάζντας την εταιρεία σε πλύ ανώτερη θέση έναντι πλλών ανταγωνιστών. 2. Ο John Warren, σύζυγς της Helen πυ εργάζεται στ τμήμα Εξαγωγών της Remedica, παρυσίασε πρόσφατα σε γκαλερί στη Λεμεσό η την 8 τυ Έκθεση Ζωγραφικής με τίτλ Αρχέτυπα Τπία. Η έκθεση περιείχε κυρίως έργα αφηρημένης τέχνης και τα εγκαίνια τέλεσε Διευθύνων Σύμβυλς τυ Συγκρτήματς Remedica κ. Χαράλαμπς Παττίχης, πίς στη σύντμη μιλία τυ, αναφέρθηκε στν κ. Warren ως ένα ταλαντύχ ζωγράφ πίς Αντώνης Παττίχης - Διευθυντής Πωλήσεων Σε αυτό τ τεύχς παρυσιάζυμε τν Διευθυντή Πωλήσεων μας κύρι Αντώνη Παττίχη. Με την λκλήρωση των σπυδών στ Strathclyde University Scotland (Business Administration και Masters in Commerce) και DIPC (Diploma of Institute of Production Control UK), επέστρεψε στην Κύπρ όπυ και ξεκίνησε τη καριέρα τυ σε φαρμακευτική εταιρεία σαν Περιφερειακός Διευθυντής Πωλήσεων. Τ 1996 αναλαμβάνει ως Διευθυντής Πωλήσεων στη Remedica πότε ένα τμήμα της επέκτασης της εταιρείας σε νέες αγρές περνά στα χέρια τυ. Είναι μέλς της στρατηγικής μάδας της Remedica, όπυ μέσα από την εμπειρία και τη γνώση τυ από τις διάφρες αγρές συμβάλλει ενεργά στη συνέχιση της ανάπτυξης της εταιρείας. Έχει παρακλυθήσει αρκετά σεμινάρια στην Κύπρ και τ εξωτερικό σε θέματα όπως Μάρκετινγκ, Πωλήσεων και Διίκησης Επιχειρήσεων. Ο Αντώνης είναι μέλς τυ Cyprus Institute of Marketing. μπρεί με επιτυχία να μεταπηδά από τ ρεαλιστικό στυλ στ αφηρημέν και πίσω αφύ κατέχει και τα δυ σε άψγ βαθμό. Η έκθεση ήταν ανιχτή για 2 βδμάδες και εκατντάδες άτμα είχαν την ευκαιρία να θαυμάσυν και να αγράσυν πίνακες τυ John. 3. Η μάδα πωλήσεων της Κύπρυ συμμετείχε σε δύ συνέδρια όπυ ι σύνεδρι (ιατρί και φαρμακπιί) είχαν την ευκαιρία να ενημερωθύν για νέα και υφιστάμενα πρϊόντα της εταιρείας. Συγκεκριμένα στ 6 Παγκύπρι Φαρμακευτικό Συνέδρι ι φαρμακπιί ενημερώθηκαν για την νέα ανανεωμένη εξωτερική εμφάνιση των συσκευασιών τυ Perofen καθώς και για την διαφημιστική εκστρατεία των πρϊόντων γενικότερα. óåë. 2

3 Ðñïúüíôá Perofen ÈÝìáôá õãåßáò Αυχενικό Σύνδρμ Τ Αυχενικό Σύνδρμ είναι μια συνηθισμένη κατάσταση, πυ επηρεάζει περίπυ τ 1/6 των ανδρών και τ 1/4 των γυναικών: όρς χρησιμπιείται για να περιγράψει διάφρες παθήσεις στν αυχένα. Δεν απειλεί την ζωή των ασθενών αλλά πρκαλεί πόν και δυσκαμψία με απτέλεσμα την αναζήτηση ιατρικής βήθειας, την απυσία από την εργασία και αλλαγή στην πιότητα της ζωής των ασθενών. Η σπνδυλική στήλη απτελείται από 24 ανεξάρτητα κινητά κόκαλα (σπόνδυλι), καθώς και από τ ιερό στό και τν κόκκυγα πυ απτελύνται από 5 και 4 κόκαλα ενωμένα μεταξύ τυς αντίστιχα. Όλι ι κινητί σπόνδυλι έχυν μιότητες μεταξύ τυς ( νωτιαίς μυελός περνά μέσα από τ κανάλι πυ σχηματίζυν ι σπόνδυλι ενωμένι μεταξύ τυς), αλλά και διαφρές ανάλγα με την θέση αυτών. Οι 7 αυχενικί σπόνδυλι απτελύν την πρώτη μίρα της σπνδυλικής στήλης. Οι δύ πρώτι σπόνδυλι διαφέρυν από τυς άλλυς 5 και είναι γνωστί σαν άτλαντας και άξνας. Μια πρεξχή τυ άξνα πρς τα πάνω εισέρχεται στ σώμα τυ άτλαντα σχηματίζντας μια άρθρωση πυ επιτρέπει στ κεφάλι να κινείται γύρω από αυτή. Ο άτλαντας έχει δύ αρθρικές επιφάνειες στις πίες κάθεται τ ινιακό στό (τ κατώτερ μέρς τυ κρανίυ). Για αυτό τα δύ αυτά στά παίζυν σημαντικό ρόλ στην ελεύθερη κίνηση της κεφαλής. Πλλά μέρη της σπνδυλικής στήλης μπρύν να πρκαλέσυν πόν και αυτό εξηγεί γιατί η αρχική θεωρία ότι τ σύνδρμ φείλεται σε διαταραχές τυ νευρικύ συστήματς λόγω ρευματπάθειας της αυχενικής άρχισε να αμφισβητείται. Παρόλ πυ αρκετά συμπτώματα είναι γνωστό ότι φείλνται σε διαταραχές τυ κυκλφρικύ σ υ σ τ ή μ α τ ς, σ υ μ π τ ώ μ α τ α ό π ω ς πνκέφαλι, ίλιγγς, πρβλήματα όρασης, μειωμένη ικανότητα συγκέντρωσης και απώλεια μνήμης, μπρύν να εξαφανιστύν με θεραπεία στην αυχενική μίρα αν φείλνται σε αυτή. Ευτυχώς αυτά τα συμπτώματα δεν εμφανίζνται όλα μαζί, με τν πνκέφαλ να είναι τ πι συχνό σύμπτωμα. Παρόλ πυ τ τραύμα στην αυχενική μίρα μπρεί να είναι η αιτία των συμπτωμάτων, αυτά είναι παρδικά και μόν στυς ηλικιωμένυς επιμένυν όταν πλέν εγκαθίσταται η εκφύλιση των σπνδύλων. Πι συχνές αιτίες της πάθησης είναι η κακή θέση τυ αυχένα και τα ψυχλγικά πρβλήματα. Συνήθως ασθενής αισθάνεται κόπωση και πόν στν αυχένα και στην άνω θωρακική περιχή με δυνητική αντανάκλαση στην κεφαλή. Τπικά συμπτώματα στν αυχένα είναι πόνς, η δυσκαμψία, περιρισμός τυ εύρυς κινητικότητας, μυικός σπασμός και η τπική ευαισθησία στην πίεση παρασπνδυλικά. O βήχας και τ φτάρνισμα Η ιβυπρφαίνη, τ δραστικό συστατικό τυ Perofen, είναι ένα Μη Στερειδές Αντιφλεγμνώδες Φάρμακ (ΜΣΑΦ) τ πί ανήκει στην μάδα τυ πρπινικύ ξές. Έχει αντιφλεγμνώδη, αναλγητική και αντιπυρετική δράση. Τ Perofen ενδείκνυται στη θεραπεία της ρευματειδύς αρθρίτιδας, αγκυλωτικής σπνδυλίτιδας, στεαρθρίτιδας και άλλων μη ρευματειδών αρθρπαθειών. Στη θυλακίτιδα, τενντίτιδα, τενντθηκίτιδα, για τν πόν στην πλάτη και για τν τραυματισμό λεπτών ιστών, όπως διάστρεμμα. Ενδείκνυται επίσης στην πρωτπαθή δυσμηνόρρια, στν δντικό και μετεγχειρητικό πόν. Αν και ακριβής μηχανισμός δράσης της Ιβυπρφαίνης δεν είναι γνωστός, η αντιφλεγμνώδης δράση της βασίζεται στην αναστλή της δράσης τυ ένζυμυ της κυκλ-ξυγενάσης με απτέλεσμα τη μείωση δημιυργίας πρόδρμων των πρσταγλανδινών και της θρμβξάνης από τ αραχιδνικό ξύ με απτέλεσμα τη σύνθεση και/ή την απελευθέρωση των πρσταγλανδινών [1]. Η ιβυπρφαίνη πιθανόν να πρκαλέσει μείωση τυ πυρετύ με τη δράση της στν υπθάλαμ, με την διάχυση θερμότητας να αυξάνεται και έτσι να πρκληθεί αγγειδιαστλή και αύξηση περιφερικής ρής αίματς. Τα απτελέσματα από συγκριτικές μελέτες έδειξαν ότι η ιβυπρφαίνη είχε τ πι ισχυρό απτέλεσμα από άλλα ΜΣΑΦ [2]. Επιπρόσθετα, διάφρες μελέτες ι πίες έχυν διενεργηθεί στα τελευταία 15 χρόνια έχυν δείξει ότι η ιβυπρφαίνη είναι ένας απτελεσματικός χημειπρληπτικός παράγντας ενάντια στην καρκινγένεση σε πλλά είδη και δείγματα όγκων. Βιβλιγραφία: [1] USPDI, Ibuprofen, in Drug Information for the Health Care Professional. 2004, United States Pharmacopeia Drug Information, by authority of the United States Pharmacopeial Convention Inc. [2] Romer, D, Pharmacological evaluation of mild analgesics. Br J Clin Pharmacol, Suppl 2: p. 247S-251S. συνήθως επιτείνυν τν πόν πυ σχεδόν πάντα συνδεύεται με φλεγμνή. Η θεραπεία με κατάλληλυς χειρισμύς και φ υ σ ι κ θ ε ρ α π ε ί α μ π ρ ε ί ν α ε ί ν α ι απτελεσματική, αλλά πρέπει να γίνεται με πρσχή και να μην συνεχίζεται αν δεν υπάρχει πρόδς. Συνήθως είναι πι απτελεσματική αν τα συμπτώματα είναι πνκέφαλς ή ίλιγγς και λιγότερ α π τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή α ν υ π ά ρ χ υ ν πτικακυστικά πρβλήματα. Τπικές εκχύσεις στερειδών ή αναισθητικών φαρμάκων μπρεί να είναι απτελεσματικά, καθώς και η χρήση υπερήχων και ηλεκτρισμύ. Εάν δεν υπάρχει εκφυλιστική νόσς, η καλύτερη θεραπεία είναι η εκπαίδευση τυ ασθενύς όσ αφρά την άσκηση και τη σωστή θέση. Διάφρα μη ναρκωτικά παυσίπνα και αντιφλεγμνώδη, τόσ σε χάπια όσ και σε κρέμα ή γέλη, μπρύν να χρησιμπιηθύν για βραχεία θεραπεία από την νόσ. Η Remedica για αυτό τ σκπό έχει τ Remedol (Παρακεταμόλη), τ Remethan (Δικλφενάκη), τ Perofen (Ιβυπρφένη) και τ Melorem (Μελξικάμη). óåë. 3

4 ÅôáéñéêÞ ÊïéíùíéêÞ Åõèýíç Ç Remedica íïéüæåôáé 1.Η δημιυργία τυ πργράμματς Εθελντής Remedica είναι γεγνός. Με πρωτβυλία κάπιων εργαζμένων έχει δημιυργηθεί μια μάδα εθελντών όπυ σαν ενεργί πλίτες πρσφέρυν ανιδιτελώς τν ελεύθερ τυς χρόν για την ευημερία τυ συνανθρώπυ, της κινότητας και της κινωνίας ευρύτερα. Επιπλέν, η μάδα έχει σκπό να συμβάλλει ενεργά σε δράσεις έτσι ώστε να διασφαλίζεται τ φυσικό περιβάλλν των επόμενων γενιών. Η Αρχή έγινε με την αιμδσία για ενίσχυση τυ γενικύ νσκμείυ Λεμεσύ και τη συμμετχή στ Ραδιμαραθώνι Αγάπης 2009 με 40 εθελντές. 2. Σ τ ι ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς π υ πραγματπιήθηκαν στα πλαίσια τυ θεσμύ τυ Ραδιμαραθώνιυ συμμετείχαν ι εργαζόμενι της Remedica. Τόσ στην εκδήλωση «Πανηγύρι Αγάπης», όσ και στη διαδικασία συλλγής χρημάτων, πυλώντας λαχνύς στυς δρόμυς, συμμετείχαν άτμα πυ συμμετέχυν στ πρόγραμμα Εθελντής Remedica. Η εταιρεία, πυ έχει στ ενεργητικό της πλύσι κινωνικό έργ, με τη συμμετχή σε πληθώρα φιλανθρωπικών εκδηλώσεων, ενισχύντας τν σκπό τυ Ραδιμαραθώνιυ, πρόσφερε απλόχερα και χρηματική ενίσχυση. Ο Διευθύνων Σύμβυλς της εταιρείας, κς Αιμίλις Σαββίδης επαινώντας τυς εθελντές της εταιρείας για την εθελντική συνεισφρά τυς, ανέφερε ότι «Εθελντής Remedica είναι ένα πρόγραμμα τ πί απτελεί πρωτβυλία των εργαζμένων της εταιρείας». Συνεχίζντας ανέφερε ότι «ι εργαζόμενι έχυν δείξει μεγάλ ενδιαφέρν για συμμετχή στ πρόγραμμα γι αυτό και η εταιρεία επικρτεί τις ενέργειες αυτές, πυ απτελύν δείγμα ευαισθητπίησης και ανθρωπιάς, πρς τυς συνανθρώπυς μας πυ έχυν ανάγκη την συμπαράσταση μας». 3. Πρόσφατα πραγματπιήθηκε, η επίσημη α ν α κ ί ν ω σ η τ η ς α ν α ν έ ω σ η ς τ η ς συνεργασίας μεταξύ της Remedica και τυ KES COLLEGE. Στα πλαίσια της κινωνικής πρσφράς της, η εταιρεία συνεχίζει τ θεσμό όπυ κάθε χρόν βραβεύει τυς δύ πρώτυς απφίτυς τυ Κλάδυ Ιατρικών Επισκεπτών (με την υψηλότερη βαθμλγία) με συμβόλαι εργδότησης και συμβλικό χρηματικό βραβεί στ άτμ με την υψηλότερη βαθμλγία. ÐåñéâáëëïíôéêÜ - öéëéêýò óõìâïõëýò Μείωση κατανάλωσης ηλεκτρικύ ρεύματς Ο ι η λ ε κ τ ρ π α ρ α γ ω γ ι κ ί σ τ α θ μ ί καταναλώνυν μεγάλες πσότητες ενέργειας για την παραγωγή ρεύματς αφύ ι περισσότερι χρησιμπιύν ρυκτά καύσιμα όπως κάρβυν ή πετρέλαι, πυ έχει σαν επιπρόσθετ απτέλεσμα την εκπμπή στην ατμόσφαιρα τόνων διξειδίυ τυ άνθρακα και άλλων αερίων πυ επιβαρύνυν τ περιβάλλν. Ως μέρς της Εταιρικής μας Κινωνικής Ευθύνης, α ι σ θ α ν ό μ α σ τ ε ό τ ι θ α π ρ έ π ε ι ν α ενθαρρύνυμε την εξικνόμηση ηλεκτρικής ενέργειας αφύ ηλεκτρισμός βρίσκεται πίσω από μεγάλ αριθμό ανθρώπινων δραστηριτήτων, και η υπερκατανάλωση τυ δηγεί στην ταχύτερη εξαφάνιση των απθεμάτων ενέργειας της γης. Σ' αυτό τ σύντμ άρθρ εξερευνύμε τρόπυς μείωσης της κατανάλωσης ρεύματς και ταυτόχρνα της επίδρασης μας στ περιβάλλν. - Σβήνντας ηλεκτρικές συσκευές - αντί να τις αφήνυμε σε αναμνή (standby) εξικνμεί αρκετό ρεύμα - Κατεβάζντας τν θερμστάτη θέρμανσης ακόμα και κατά 1 μόν βαθμό και ανεβάζντας τν θερμστάτη κλιματισμύ ακόμα και κατά 1 μόν βαθμό μειώνει την κατανάλωση ενέργειας κατά 10%. - Κλείνντας τις κυρτίνες όταν βραδιάσει τ χειμώνα συμβάλλει στην συγκράτηση της θερμότητας στν εσωτερικό χώρ εξικνμώντας ενέργεια. - Επιλέγντας ενεργειακά απδτικές συσκευές όταν ι παλιές χρειάζνται αντικατάσταση μπρεί να κάνει μεγάλη διαφρά στην κατανάλωση. Σε πλλές χώρες υπάρχει στις συσκευές αυτκόλλητη ετικέτα πυ υπδεικνύει τις συσκευές με την πι χαμηλή κατανάλωση ρεύματς. - Αντικατάσταση γλόμπων με άλλυ τύπυ πυ καταναλώνυν λιγότερη ενέργεια. - Μείωση της κατανάλωσης νερύ π.χ. Κάνντας ντυς αντί μπάνιυ τ χειμώνα βηθά και στην εξικνόμηση ενέργειας για τη θέρμανση τυ. - Β ε λ τ ί ω σ η τ η ς ι κ λ γ ι κ ή ς απδτικότητας της κατικίας μπρεί να δηγήσει σε σημαντική εξικνόμηση. Υπάρχυν συνήθως επιχρηγήσεις και πρσφρές για όσυς επιθυμύν να μετατρέπυν τ σπίτι τυς σε λιγότερ ενεργβόρ. Τέτια παραδείγματα συμπεριλαμβάνυν: μόνωση τίχων, σφίτας, ντεπόζιτων και σωλήνων, διπλί τίχι και παράθυρα, γέμιση των κενών γύρω από τα παράθυρα, αντικατάσταση τυ καυστήρα θέρμανσης με τύπυ μερικής επαναχρησιμπίησης ενέργειας (πυ είναι και ι πι απδτικί στην αγρά). Very energy efficient - lower running costs A B C D E Not energy efficient - higher running costs F G A óåë. 4

5 ÅëëçíéêÝò ëýîåéò óôçí ÁããëéêÞ ãëþóóá, ÌÝñïò Γ Τα Ελληνικά θεωρύνται ευρέως ως η γλώσσα της επιστήμης αφύ βασίζνται σε μια μεθδική διαδικασία δημιυργίας λέξεων από πι μικρές πυ ενώννται δίνντας έτσι διαφρετική έννια - είτε τ αντίθετ είτε ένα σύνθετ απτέλεσμα είτε κάτι τελείως διαφρετικό. Ορισμένες Ελληνικές λέξεις έχυν μεταφερθεί αναλλίωτες στα Αγγλικά, ενώ άλλες έχυν μεταμρφωθεί με την πρόσθεση Αγγλικύ πρθέματς ή απθέματς. Οι λέξεις αυτές δεν περιρίζνται στις επιστήμες, αλλά βρίσκνται σε καθημερινή χρήση όπως τα παραδείγματα πυ αναφέραμε στ πρώτ και δεύτερ μέρς τυ άρθρυ αυτύ πυ δημσιεύθηκε σε πρηγύμενα τεύχη τυ ενημερωτικύ μας δελτίυ. Σ' αυτό τ τρίτ μέρς εξετάζυμε λέξεις πυ έχυν Ελληνικό πρόθεμα ή απόθεμα. Δηλαδή Αγγλικές ή Λατινικές λέξεις ή ρίζες πυ έχυν συνδυαστεί με Ελληνική λέξη ή κατάληξη για τη δημιυργία καινύργιας λέξης. Παραδείγματα Ελληνικών απθεμάτων είναι: -ic, -ism, -itis, -oid (από τ λατινικό -oides τ πί επίσης πάρθηκε από τα Ελληνικά και σημαίνει «να έχει μιότητα με», -omics (κλάδς σπυδών της βιλγίας) και σχετικός νελγισμός -omes (τα αντικείμενα μελέτης αυτών των κλάδων), και τ -onym (πυ αναφέρεται σε συγκεκριμέν τύπ νόματς ή λέξης). Μερικές Αγγλικές λέξεις με Ελληνικό απόθεμα είναι ι ακόλυθες: - Ferric (σιδηρύχ), ionic (ινικό), - Absolutism ( πυ έχει να κάνει με τ απόλυτ), socialism (σσιαλισμός), - Gingivitis (υλίτιδα) - Dragonology (η μελέτη των δράκων), Egyptology (η μελέτη της [Αρχαίας] Αιγύπτυ), wizardology (η μελέτη των μάγων), - Tulipomania (τυλιπμανία πυ χρησιμπιείται μεταφρικά για περιγραφή της ικνμικής φύσκας), Beatlemania (μανία με τ μυσικό συγκρότημα Μπητλς [Beatles]) - Humanoid (ανθρωπειδές), alkaloid (αλκαλειδές) - Reaganomics (Ρηγκανόμικς-σχλή σκέψης στα ικνμικά), transcriptome (τ συμπλήρωμα mrna λόκληρυ ργανισμύ, τύπυ ιστύ ή κυττάρυ). Ελληνικές λέξεις ή ρίζες χρησιμπιύνται επίσης και σαν πρθέματα και στν πι κάτω πίνακα παραθέτυμε κάπια από αυτά μαζί με την επεξήγηση τυς και παραδείγματα από Αγγλικές λέξεις, πυ σε ρισμένες περιπτώσεις απτελύν άμεση υιθέτηση της Ελληνικής λέξης, ενώ σε άλλες συνδυάζνται με Αγγλική λέξη ή κατάληξη. Πρόθεμα ή απόθεμα Επεξήγηση Παραδείγματα Αγγλικών λέξεων Acro- Amphi- Anti- Astro- Auto- Bio- Cardi- (from cardia) Chrono- Cosmo- Endo- Exo- Gen- (from Genos) Geo- Graph- Hemi- Homo- Hydro Hyper- Hypo- -lith- (from lithos) -logy Mega- Meta- Micro- Mono- Nano- Neo- Ortho- Path- (from pathos) Phil- (from philos) -Phon- (from phone) Photo- Pneum- (from pneumon) Poly- Proto- Psych- (from psyche) -saur (from saurus) -sphere Stereo- Tele- Thermo- Tri- Xeno- Άκρ Μισό Αντί Άστρ Εαυτός Ζωή Καρδιά Χρόνς Κόσμς Ένδ- Έξω Γένς Γη (από τ αρχαί Γέα) Γράφω Μισό Ίδι Ύδωρ (νερό) Περισσότερ από Λιγότερ από Λίθς (πέτρα) Λόγς Μέγα Μετά Μικρό Μόν Νάν (πλύ μικρό) Νέ Ορθό (σωστό) Πάθς Φίλς Φωνή Φώτ (από τ φως) Πνεύμνας Πλύ Πρώτ Ψυχή Σαύρα Σφαίρα Στέρε Τήλε (από απόσταση) Θερμό (ζεστό) Τρία Ξέν Acrobat (ακρβάτης), acropolis (ακρόπλη) Amphitheatre (αμφιθέατρ), amphibian (αμφίβι) Antidote (αντίδτ), antithesis (αντίθεση), anti-government (αντικυβερνητικό) Astronaut (αστρναύτης), astronomical (αστρνμικό), astrology (αστρλγία) Automatic (αυτόματ), autonomous (αυτόνμ), auto-immune (αυτό-ανσπιητικό) Biochemistry (βιχημεία), biodegradable (βιαπικδμήσιμ) Cardiovascular (καρδιαγγειακό), cardiac (καρδιακό), cardiology (καρδιλγία) Chronic (χρόνι), synchronise (συγχρνίζω), chronometer (χρνόμετρ) Cosmonaut (κσμναύτης), cosmopolitan (κσμπλίτικ) Endemic (ενδημικό), endometriosis (ενδμητρίωση) Exothermic (εξωθερμικό), exogenous (εξωγενές) Genealogy (γενεαλγία), genocide (γενκτνία), photogenic (φωτγενές) Geography (γεωγραφία), geology (γεωλγία), geopolitics (γεωπλιτική) Autograph (αυτόγραφ), graphology (γραφλγία), biography (βιγραφία) Hemisphere (ημισφαίρι), hemihydrate (ημι-υδρίτης) Homogeneous (μιγενές), homeopathy (μιπαθητική) Hydraulics (υδραυλικά), hydroelectric (υδρηλεκτρικό) Hyperactive (υπερκινητικός), hyperbole (υπερβλή) Hypocrite (υπκριτής), hypoallergenic (υπ-αλλεργιγόν) Neolithic (νελιθικό), monolithic (μνλιθικό) Biology (Βιλγία), zoology (ζωλγία), criminology (εγκληματλγία) Megalomania (μεγαλμανία), megabucks (πλλά λεφτά) Metabolism (μεταβλισμός), metastatic (μεταστατικό), metamorphosis (μεταμόρφωση) Microphone (μικρόφων), microbe (μικρόβι), microscopic (μικρσκπικό) Monopoly (μνπώλι), monogamous (μνγαμικός) Nanotechnology (ναντεχνλγία), nanosphere (νανόσφαιρα) Neonatal (νεγνό), neophyte (νεφώτιστ) Orthodox (ρθόδξ), orthopaedic (ρθπεδικό), orthodontist (ρθδντικός) Empathy (εμπάθεια), pathetic (παθητικό), pathology (παθλγία) Philosophy (φιλσφία), bibliophile (βιβλιόφιλς), philanthropist (φιλάνθρωπς), philatelist (φιλτελιστής) Phonetics (φωνητικά), telephone (τηλέφων) Photograph (φωτγραφία), photocopy (φωττυπία) Pneumonia (πνευμνία), pneumatics (πνευματικά) Polygamy (πλυγαμία), polyphony (πλυφωνία), polytechnic (πλυτεχνεί) Prototype (πρωτότυπ), Protocol (πρωτόκλλ) Psychology (ψυχλγία), psychologist (ψυχλόγς), psychopath (ψυχπαθής) Dinosaur (δεινόσαυρς), brontosaurus (βρντόσαυρς) Atmosphere (ατμόσφαιρα), stratosphere (στρατόσφαιρα), hemisphere (ημισφαίρι) Stereophonic (στερεφωνικό), stereoscopic (στερεσκπικό), stereotype (στερεότυπ) Television (τηλεόραση), telescope (τηλεσκόπι) Thermometer (θερμόμετρ), thermostat (θερμστάτης) Triangle (τρίγων), tripartite (τριμελές), triptych (τρίπτυχ) Xenophobia (ξενφβία), Xenophon (Ξενφών) óåë. 5

6 ÌáôéÜ óôçí Êýðñï ÌáôéÜ óôçí Êýðñï Κερύνεια, τ διαμάντι της Μεσγείυ Η Κερύνεια είναι η μικρότερη από τις έξι πόλεις της Κυπριακής Δημκρατίας αλλά και μια από τις αρχαίες πόλεις της Κύπρυ και μαζί με τη γειτνική της Λάπηθ (μεγάλ και γραφικό χωριό σήμερα), απτελύσαν κατά την αρχαιότητα ένα από τα σημαντικά κυπριακά βασίλεια πράγμα πυ φανερώνει και η νμασία της, αφύ διασώζει την νμασία της Κυρηνείας, αρχαιότατης πόλης της Αχαΐας. Σύμφωνα με την μυθλγία η Κερύνεια ιδρύθηκε από τυς Αχαιύς Κηφέα και Πράξανδρ, όπως και η πόλη της Λαπήθυ, όταν κατέληξαν εκεί επιστρέφντας στη πατρίδα τυς από τν Τρωικό πόλεμ. Οι δύ αυτί ήρωες έδωσαν έτσι στη νέα πόλη τ όνμα της πόλης τυς στην Αχαΐα. Οι πρώτες εστίες πλιτισμύ στην Επαρχία Κερύνειας χρνλγύνται από την Νελιθική η επχή (6 χιλιετηρίδα π.χ.). Κατά τη Μυκηναϊκή περίδ ( ) ιδρύνται κι εδώ όπως και στην υπόλιπη Κύπρ ι πρώτες πόλεις-βασίλεια πυ γνωρίζυν μεγάλη άνθηση. Η ακμή της πόλης και επαρχίας συνεχίζεται και στην επχή τυ σιδήρυ ( π.χ.), όπως μαρτυρύν και πικίλες μαρτυρίες και έργα τέχνης πυ βρέθηκαν στην περιχή όπως, νμίσματα και επιγραφές. Στην Ελληνιστική, Ρωμαϊκή και Παλαιχριστιανική περίδ (325 π.χ-600 μ.χ.) η ζωή και η πρόδς συνεχίζνται και κντά στις παλιές πόλεις έχυμε νεότερες όπως η ξακυστή Λάμπυσα με τυς περίφημυς θησαυρύς της. Στην περίδ της μεγάλης Βυζαντινής ς ς Αυτκρατρίας (9-12 αιώνας μ.χ.), όταν η Βυζαντινή τέχνη γνώρισε την πρώτη της αναγέννηση, η επαρχία της Κερύνειας γεμίζει από ναύς και μναστήρια με εξαίρετες τ ι χ γ ρ α φ ί ε ς κα ι φ ρ η τ έ ς ε ι κό ν ε ς (Χρυσκάβα, Αντιφωνητής, Άγις Ιωάννης Χρυσόστμς). Τότε είναι πυ χυρώθηκε και η πόλη και στις βυνκρφές πρωτκτίστηκαν τα κάστρα τυ Πενταδακτύλυ (Άγις Ιλαρίων, Βυφαβέντ, Καντάρα). Οι Σταυρφρίες και ι Φράγκι φέρνυν στην Κύπρ τη Γτθική Τέχνη και στην επαρχία της Κερύνειας κτίζεται τ περίφημ ανά τν κόσμ "Αββαεί της Ειρήνης" (Μπέλλα-Παϊς). Στυς μαύρυς χρόνυς της Οθωμανικής κατχής στην επαρχία της Κερύνειας, όπως και σ' όλη την Κύπρ, κρατύνται ζωντανές η ελληνική γλώσσα και η Ορθόδξη Χριστιανική πίστη με θυσίες και αίμα μαρτύρων και αγίων. Στ 19 και 20 αιώνα ακμάζει στην επαρχία η γνήσια κυπριακή λαϊκή τέχνη σε όλ τν πλύτ των εκδηλώσεων της: αρχιτεκτνική, κεντήματα, υφαντική, αγγειπλαστική, χρυσχΐα και ξυλόγλυπτα. Σ' ένα μικρό χωριό κντά στην Κερύνεια, τη Θέρμια, η πίηση βρίσκει την έκφραση της στ λυρικό διαλεκτικό πιητή Δημήτρη Λιπέρτη. Τ Κάστρ της. Τ Κάστρ της Κερύνειας σήμα κατατεθέν της πόλης βρίσκεται στ λιμάνι. Χτίστηκε αρχικά από τυς Ρωμαίυς και τν 7 αιώνα ανακατασκευάστηκε από τυς Βυζαντινύς στη πρσπάθεια τυς να πρστατεύσυν την πόλη από τις αραβικές επιδρμές. Ανακατασκευάστηκε τν 11 αιώνα για να ανακαινιστεί και πάλι από τυς Φράγκυς Λυζινιανύς ηγεμόνες της Κύπρυ. Τν 13 αιώνα μέσα στ κάστρ χτίστηκαν βασιλικά διαμερίσματα τα πία γκρεμίστηκαν αργότερα από τυς Ενετύς. Οι Ενετί ανακαίνισαν εκ νέυ τ κάστρ, ι σ χ υ ρ π ι ώ ν τ α ς τ α τ ε ί χ η τ υ κ α ι κατασκευάζντας νέυς πύργυς. Μετά τ 1570 πέρασε στην κατχή των Οθωμανών και έκττε χρησιμπιήθηκε ως φυλακή από τυς Οθωμανύς και αργότερα από τυς Βρετανύς. Τ 1955 από τ κάστρ δραπέτευσαν 16 μέλη της εθνικής αντιστασιακής ργάνωσης ΕΟΚΑ, όπυ κρατύνταν, χρησιμπιώντας σεντόνια για να κατέβυν από τις επάλξεις. Μετά τ 1960 τ κάστρ χρησιμπιήθηκε για πλιτιστικές εκδηλώσεις. Τ 1974 κατά την Τυρκική εισβλή στ κάστρ έγινε μάχη μεταξύ μικρής ναυτικής μνάδας Κυπρίων και των Τύρκων. Τ περίφημ «Καράβι της Κερύνειας» Σε αίθυσα τυ κάστρυ βρίσκεται μέχρι σήμερα και τ «Καράβι της Κερύνειας». Τ α ρ χ α ί α υ τ ό σ κ α ρ ί π λ ί υ π υ κατασκευάστηκε γύρω στ 389 π.χ. και βυθίστηκε σε ηλικία 100 περίπυ χρόνων τ 288 π.χ. απτελεί τ αρχαιότερ πυ έχει βρεθεί στη θάλασσα. Βρέθηκε τυχαία από τν κύπρι σφυγγαρά Ανδρέα Καριόλυ τ 1965 και ανελκύθηκε και επανασυναρμλγήθηκε από την Αμερικανική Αρχαιλγική Απστλή τυ Πανεπιστημίυ της Πενσυλβανίας από τ 1967 μέχρι τ Βέβαια για τυς αρχαιλόγυς όλυ τυ κόσμυ, η ανακάλυψη αυτή τυ Ανδρέα Καριόλυ, έφερνε για πρώτη φρά στ φως, τ αρχαιότερ και παγκσμίως πι καλά διατηρημέν σκάφς, (60% και πλέν της γάστρας τυ) πυ έπλεε στις θαλασσφίλητες ακτές της Κερύνειας την επχή τυ Μεγάλυ Αλεξάνδρυ. Όμως για τυς κερυνειώτες πυ μετά την εισβλή κατασκεύασαν τ μίωμα τυ, τ «Κερύνεια 2», περιφέρντας τ σε όλ τν κόσμ απτελεί τ σύμβλ της ελληνικότητας της Κύπρυ και της Κερύνειας και τυ άσβεστυ πόθυ της επιστρφής. Ταξίδεψε σε όλ τν κόσμ, τη Νέα Υόρκη τη Γικχάμα, Οσάκα, Φυκυόκα, Αμβύργ και Σεβίλλη και αλλύ και σε κάθε σταθμό, σε κάθε λιμάνι και σε κατάμεστες αίθυσες Πανεπιστημίων ακόμη και στ ίδι τ κατάστρωμα τυ καραβιύ τ πλήρωμα τυ Κερύνεια 2 περνύσε τα μηνύματα αυτά. Η μρφιά της Κερύνειας, τ θαυμάσι περιβάλλν στ πί βρίσκεται κτισμένη με την ρσειρά τυ Πενταδακτύλυ να τη στεφανώνει (σε ένα μναδικό συνδυασμό βυνύ και θάλασσας) και τα αρχαία μνημεία στην πόλη και γύρω από αυτή, ήταν αρκετί λόγι για να απκτήσει η Κερύνεια διεθνή τυριστική φήμη και δίκαια την απκαλύσαν σαν «τ διαμάντι της Μεσγείυ» Τις εξαίρετες πρπτικές ανάπτυξης και ευημερίας της πόλης, διέκψαν δυστυχώς απότμα τ καλκαίρι τυ 1974 ι Τύρκι εισβλείς. Η Κερύνεια καταλήφθηκε από τυς Τύρκυς τν Ιύλι 1974 και εξακλυθεί να είναι μια κατεχόμενη πόλη. Οι κάτικί της παραμένυν πρόσφυγες, ενώ η πόλη κατικείται από Τυρκκύπριυς και Τύρκυς επίκυς, πυ μεταφέρθηκαν και εγκαταστάθηκαν σ' αυτή. Με την ελπίδα της επιστρφής πάντα άσβεστη στις καρδιές τυς, ι Κερυνειώτες έκαναν σύνθημα τυς 35 χρόνια τώρα τ: «Η Κερύνεια ζει και μας καρτερεί». óåë. 6