L 277/11. Franz FISCHLER

Transcript

1 L 277/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2198/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη 13η Οκτωβρ ου 1998 για την ναρξη διαρκο διαγωνισµο για την εξαγωγ κριθ που κατ χει ο γερµανικ οργανισµ παρ µβαση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντα υπ ψη: τη συνθ κη για την δρυση τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα, τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ ου, τη 30 Ιουν ου 1992, περ κοιν οργαν σεω αγορ στον τοµ α των σιτηρ ν ( 1 ), πω τροποποι θηκε τελευτα α απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη Επιτροπ ( 2 ), και ιδ ω το ρθρο 5, Εκτιµ ντα : τι ο κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη Επιτροπ ( 3 ), πω τροποποι θηκε τελευτα α απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2193/96 ( 4 ), καθορ ζει τι διαδικασ ε και του ρου π ληση των σιτηρ ν που κατ χουν οι οργανισµο παρ µβαση τι, στην παρο σα κατ σταση τη αγορ, πρ πει να ανο ξει διαρκ διαγωνισµ για την εξαγωγ τ νων κριθ που κατ χει ο γερµανικ οργανισµ παρ µβαση τι οι ειδικ λεπτοµ ρειε πρ πει να καθοριστο ν προκειµ νου να εξασφαλιστε ο κανονικ ρυθµ των εργασι ν και των ελ γχων του τι, για το σκοπ αυτ, σκ πιµο ε ναι να προβλεφθε να σ στηµα εγγυ σεων που εξασφαλ ζει την τ ρηση των επιδιωκ µενων στ χων, αποφε γοντα τα υπερβολικ β ρη για του συναλλασσ µενου τι πρ πει, κατ συν πεια, να θεσπιστε παρ κκλιση απ ορισµ νου καν νε, κυρ ω του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τι στην περ πτωση που η αν ληψη τη κριθ χει καθυστερ σει κατ περισσ τερο απ π ντε ηµ ρε, που η αποδ σµευση µια απ τι απαιτο µενε εγγυ σει αναβ λλεται λ γω γεγον των που καταλογ ζονται στον οργανισµ παρ µβαση, το σχετικ κρ το µ λο θα πρ πει να καταβ λει αποζηµι σει τι τα µ τρα που προβλ πονται στον παρ ντα κανονισµ ε ναι σ µφωνα µε τη γν µη τη επιτροπ διαχε ριση σιτηρ ν, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ρθρο 1 Με την επιφ λαξη των διατ ξεων του παρ ντο κανονισµο ο γερµανικ οργανισµ παρ µβαση προβα νει, υπ του ρου που καθορ ζονται απ τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, σε διαρκ δηµοπρασ α για την εξαγωγ κριθ που βρ σκεται στην κατοχ του. ρθρο 2 1. Ο διαγωνισµ αφορ µ γιστη ποσ τητα τ νων κριθ για εξαγωγ προ λε τι τρ τε χ ρε εκτ απ τι Ηνωµ νε Πολιτε ε τη Αµερικ, τον Καναδ και το Μεξικ. 2. Στο παρ ρτηµα Ι αναφ ρονται οι περιοχ στι οπο ε ε ναι αποθηκευµ νοι οι τ νοι κριθ. ρθρο 3 1. Κατ παρ κκλιση απ το ρθρο 16 τρ το εδ φιο του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ που πρ πει να καταβ λλεται για την εξαγωγ ε ναι αυτ που αναφ ρεται στην προσφορ. 2. Για τι εξαγωγ που πραγµατοποιο νται β σει του παρ ντο κανονισµο, δεν εφαρµ ζεται καµ α επιστροφ φ ρο στην εξαγωγ, ο τε µηνια α προσα ξηση. 3. Το ρθρο 8 παρ γραφο 2 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 δεν εφαρµ ζεται. ρθρο 4 1. Τα πιστοποιητικ εξαγωγ χουν ισχ απ την ηµεροµην α κδοσ του κατ την ννοια του ρθρου 9 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ω το τ λο του τ ταρτου µ να απ την ηµεροµην α αυτ. 2. Οι προσφορ που υποβ λλονται στο πλα σιο του παρ ντο διαγωνισµο δεν µπορο ν να συνοδε ονται απ αιτ σει για την κδοση πιστοποιητικ ν εξαγωγ που υποβ λλονται σ µφωνα µε το ρθρο 44 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη Επιτροπ ( 5 ). ρθρο 5 1. Κατ παρ κκλιση απ το ρθρο 7 παρ γραφο 1 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµ α για την υποβολ προσφορ ν για τον πρ το µερικ διαγωνισµ λ γει στι 15 Οκτωβρ ου 1998, ρα 9.00 ( ρα Βρυξελλ ν). 2. Η προθεσµ α υποβολ προσφορ ν για τον επ µενο µερικ διαγωνισµ λ γει κ θε Π µπτη, ρα 9.00 ( ρα Βρυξελλ ν). 3. Η προθεσµ α για τον τελευτα ο µερικ διαγωνισµ λ γει στι 27 Μα ου 1999, ρα 9.00 ( ρα Βρυξελλ ν). 4. Οι προσφορ πρ πει να κατατεθο ν στο γερµανικ ( 1 )ΕΕL 181 τη , σ. 21. οργανισµ παρ µβαση. ( 2 )ΕΕL 126 τη , σ. 37. ( 3 )ΕΕL 191 τη , σ. 76. ( 4 )ΕΕL 293 τη , σ. 1. ( 5 )ΕΕL 331 τη , σ. 1.

2 L 277/10 EL ρθρο 6 1. Ο οργανισµ παρ µβαση, ο προβα νων στην αποθε- µατοπο ηση και, εφ σον το επιθυµε ο υπερθεµατιστ, προβα νουν, κατ πιν κοιν συµφων α, ε τε πριν απ την ξοδο ε τε κατ την ξοδο απ την αποθ κη µε επιλογ του υπερθεµατιστ, σε δειγµατοληψ α επανελ γχου µε συχν τητα τουλ χιστον µ α δειγµατοληψ α αν 500 τ νου και στην αν λυση των δειγµ των αυτ ν. Ο οργανισµ παρ µβαση δ ναται να εκπροσωπε ται απ πληρεξο σιο, υπ τον ρο τι αυτ δεν ε ναι ο προβα νων στην αποθεµατοπο ηση. Τα αποτελ σµατα των αναλ σεων ανακοιν νονται αµ σω στην Επιτροπ σε περ πτωση αµφισβητ σεω. Η δειγµατοληψ α επανελ γχου και η αν λυση των δειγ- µ των πραγµατοποιο νται εντ τη προθεσµ α επτ εργ σιµων ηµερ ν απ την ηµεροµην α υποβολ τη α τηση του υπερθεµατιστ εντ τρι ν εργ σιµων ηµερ ν ε ν η δειγµατοληψ α διενεργε ται κατ την ξοδο απ την αποθ κη. Ε ν απ το τελικ αποτ λεσµα των πραγµατοποιηθεισ ν αναλ σεων επ των δειγµ των προκ πτει ποι τητα: α) αν τερη απ εκε νη που αναφ ρεται στην προκ ρυξη του διαγωνισµο, ο υπερθεµατιστ θα πρ πει να αποδεχθε την παρτ δα ω χει β) αν τερη απ τα ελ χιστα χαρακτηριστικ που απαιτο νται στην παρ µβαση, αλλ κατ τερη απ την ποι τητα που περιγρ φεται στην προκ ρυξη του διαγωνισµο, παραµ νοντα εντ των ορ ων µια αποκλ σεω που µπορε να φθ σει ω : 2 χιλι γραµµα αν εκατ λιτρο για το ειδικ β ρο, χωρ ωστ σο να ε ναι κατ τερο απ 60 χιλι γραµµα αν εκατ λιτρο, µια ποσοστια α µον δα για την περιεκτικ τητα σε υγρασ α, µισ ποσοστια α µον δα για τι προσµε ξει που αναφ ρονται στα σηµε α Β.2 και Β.4 αντιστο χω του παραρτ µατο του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 τη Επιτροπ ( 1 ), και µισ ποσοστια α µον δα για τι προσµε ξει που αναφ ρονται στο σηµε ο Β.5 του παραρτ µατο του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρ ωστ σο να τροποποιηθο ν τα ποσοστ που ε ναι αποδεκτ για του βλαβερο σπ ρου και την α ρα, ο υπερθεµατιστ πρ πει να αποδεχθε την παρτ δα ω χει γ) αν τερη απ τα ελ χιστα χαρακτηριστικ που απαιτο νται στην παρ µβαση, αλλ κατ τερη απ την ποι τητα που περιγρ φεται στην προκ ρυξη του διαγωνισµο και ταν διαπιστ νεται διαφορ π ραν τη αποκλ σεω που αναφ ρεται στο στοιχε ο β) ο υπερθεµατιστ µπορε : ε τε να αποδεχθε την παρτ δα ω χει, ε τε να αρνηθε να αναλ βει την εν λ γω παρτ δα. Εντο τοι, αποδεσµε εται απ λε τι υποχρε σει για την εν λ γω παρτ δα, συµπεριλαµβανοµ νων των εγγυ σεων, µ νον αφο ενηµερ σει αµ σω την Επιτροπ και τον οργανισµ παρ µβαση, σ µφωνα µε το παρ ρτηµα ΙΙ ωστ σο, ε ν ζητ σει απ τον οργανισµ παρ µβαση να του προµηθε σει λλη παρτ δα κριθ παρ µβαση τη προβλεπ µενη ποι τητα και χωρ συµπληρωµατικ δαπ νε, δεν αποδεσµε εται η εγγ ηση. Η αντικατ σταση τη παρτ δα πρ πει να επ λθει εντ τρι ν ηµερ ν το πολ µετ την α τηση του υπερθεµατιστ. Ο υπερθεµατιστ ενηµερ νει αµ σω την Επιτροπ σχετικ σ µφωνα µε το παρ ρτηµα ΙΙ δ) κατ τερη απ τα ελ χιστα απαιτο µενα χαρακτηριστικ στην παρ µβαση, ο υπερθεµατιστ δεν µπορε να παραλ βει την εν λ γω παρτ δα. Εντο τοι, αποδεσµε εται απ λε τι υποχρε σει του σον αφορ την εν λ γω παρτ δα, συµπεριλαµβανοµ νων των εν λ γω εγγυ σεων, µ νο εφ σον ενηµερ σει αµ σω την Επιτροπ και τον οργανισµ παρ µβαση σ µφωνα µε το παρ ρτηµα ΙΙ. Ωστ σο, µπορε να ζητ σει απ τον οργανισµ παρ µβαση, να του προµηθε σει λλη παρτ δα κριθ παρ µβαση τη προβλεπ µενη ποι τητα και χωρ συµπληρωµατικ δαπ νε στην περ πτωση αυτ, η εγγ ηση δεν αποδεσµε εται. Η αντικατ σταση τη παρτ δα θα πρ πει να επ λθει εντ τρι ν ηµερ ν το πολ µετ την α τηση του υπερθεµατιστ. Ο υπερθεµατιστ ενηµερ νει αµ σω την Επιτροπ σχετικ σ µφωνα µε το παρ ρτηµα ΙΙ. 2. Εντο τοι, ε ν η κριθ εξαχθε πριν απ τα αποτελ σµατα των αναλ σεων, λοι οι κ νδυνοι αποθεµατοπο ηση βαρ νουν τον υπερθεµατιστ απ τη στιγµ τη παραλαβ τη παρτ δα, µε την επιφ λαξη των δυνατοτ των προσφυγ που χει στη δι θεσ του ο υπερθεµατιστ ναντι του προβα νοντο στην αποθεµατοπο ηση. 3. Ε ν εντ εν µην το πολ απ την ηµεροµην α υποβολ τη α τηση του υπερθεµατιστ για αντικατ σταση και µετ απ αλλεπ λληλε αντικαταστ σει, ο υπερθεµατιστ δεν χει λ βει παρτ δα αντικαταστ σεω τη προβλεπ µενη ποι τητα, αποδεσµε εται απ λε τι υποχρε σει του, συµπεριλαµβανοµ νων των εγγυ σεων, αφο ενηµερ σει αµ σω την Επιτροπ και τον οργανισµ παρ µβαση σ µφωνα µε το παρ ρτηµα ΙΙ. 4. Οι σχετικ δαπ νε για τι δειγµατοληψ ε και τι αναλ σει που αναφ ρονται στην παρ γραφο 1, εκτ απ εκε νε κατ τι οπο ε απ το τελικ αποτ λεσµα των αναλ σεων προκ πτει ποι τητα κατ τερη απ τα ελ χιστα χαρακτηριστικ που απαιτο νται στην παρ µβαση, αναλαµβ νονται απ το ΕΓΤΠΕ εντ ορ ου µια αναλ σεω αν 500 τ νου, εκτ απ τι δαπ νε µεταφορ απ να σιλ στο λλο. Οι δαπ νε µεταφορ απ να σιλ στο λλο και οι δαπ νε των συµπληρωµατικ ν αναλ σεων που ενδεχοµ νω ζητο νται απ τον υπερθεµατιστ επιβαρ νουν τον διο. ρθρο 7 Κατ παρ κκλιση απ το ρθρο 12 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 τη Επιτροπ ( 2 ), τα γγραφα τα σχετικ µε την π ληση κριθ, σ µφωνα µε τον παρ ντα κανονισµ και ιδ ω το πιστοποιητικ εξαγωγ, η διατακτικ απ συρση που αναφ ρεται στο ρθρο 3 παρ γραφο 1 στοιχε ο β) του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δ λωση εξαγωγ και, ενδεχοµ νω, το αντ τυπο ελ γχου Τ5, πρ πει να φ ρουν τη µνε α: ( 1 )ΕΕL 74 τη , σ. 18. ( 2 )ΕΕL 301 τη , σ. 17.

3 L 277/11 Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) n o 2198/98 Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 Κριθ παρ µβαση χωρ εφαρµογ επιστροφ φ ρου, κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2198/98 Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 Orge d intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) n o 2198/98 Orzo d intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n 2198/98 Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. ρθρο 8 1. Η εγγ ηση που χει συσταθε κατ εφαρµογ του ρθρου 13 παρ γραφο 4 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 πρ πει να αποδεσµευθε µ λι χορηγηθο ν στου υπερθεµατιστ τα πιστοποιητικ εξαγωγ. 2. Κατ παρ κκλιση απ το ρθρο 17 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρ ωση εξαγωγ καλ πτεται απ εγγ ηση που το ποσ τη ε ναι σο µε τη διαφορ µεταξ τη τιµ παρ µβαση που ισχ ει την ηµ ρα του διαγωνισµο και τη τιµ που κατακυρ θηκε και δεν ε ναι, σε καµ α περ πτωση, χαµηλ τερη απ 10 Ecu αν τ νο. Το µισυ αυτο του ποσο συνιστ ται κατ την κδοση του πιστοποιητικο και το υπ λοιπο πριν απ την παραλαβ των σιτηρ ν. Κατ παρ κκλιση απ το ρθρο 15 παρ γραφο 2 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92: το τµ µα του ποσο αυτ τη εγγ ηση που χει συσταθε κατ την κδοση του πιστοποιητικο, αποδεσµε εται εντ προθεσµ α 20 εργ σιµων ηµερ ν απ την ηµεροµην α κατ την οπο α ο υπερθεµατιστ προσκοµ ζει την απ δειξη τι το σιτηρ, του οπο ου χει γ νει η παραλαβ, εγκατ λειψε το τελωνειακ δαφο τη Κοιν τητα. Κατ παρ κκλιση απ το ρθρο 17 παρ γραφο 3 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93: το ποσ που υπολε πεται πρ πει να απελευθερωθε εντ προθεσµ α 15 εργ σιµων ηµερ ν απ την ηµεροµην α κατ την οπο α ο υπερθεµατιστ προσκοµ ζει τι αποδε ξει που αναφ ρονται στο ρθρο 18 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3665/ Εκτ ειδικ περιπτ σεω δε ντω αιτιολογηµ νη, κυρ ω στην περ πτωση που κινε ται διοικητικ ρευνα, κ θε αποδ σµευση των εγγυ σεων που προβλ πονται στο παρ ν ρθρο, η οπο α πραγµατοποιε ται εκτ των προθεσµι ν που αναφ ρονται στο εν λ γω ρθρο, θα αποτελ σει αντικε µενο αποζηµ ωση εκ µ ρου του κρ του µ λου ση προ 0,015 Ecu αν 10 τ νου και αν ηµ ρα καθυστ ρηση. Η αποζηµ ωση δεν αναλαµβ νεται απ το Ευρωπαϊκ Γεωργικ Ταµε ο Προσανατολισµο και Εγγυ σεων (ΕΓΤΠΕ). ρθρο 9 Ο γερµανικ οργανισµ παρ µβαση κοινοποιε στην Επιτροπ, το αργ τερο δ ο ρε µετ τη λ ξη τη προθεσµ α για την υποβολ των προσφορ ν, τι παραληφθε σε προσφορ, οι οπο ε πρ πει να διαβιβ ζονται σ µφωνα µε το πρ γραµµα που αναφ ρεται στο παρ ρτηµα ΙΙΙ, και στου αριθµο κλ σεω που αναφ ρονται στο παρ ρτηµα IV. ρθρο 10 Ο παρ ν κανονισµ αρχ ζει να ισχ ει την ηµ ρα τη δηµοσ ευσ του στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των. Ο παρ ν κανονισµ ε ναι δεσµευτικ ω προ λα τα µ ρη του και ισχ ει µεσα σε κ θε κρ το µ λο. Βρυξ λλε, 13 Οκτωβρ ου Για την Επιτροπ Franz FISCHLER Μ λο τη Επιτροπ

4 L 277/12 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (σε τ νου ) Τ πο αποθ κευση Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ανακο νωση απ ρριψη παρτ δων στο πλα σιο διαρκο διαγωνισµο για την εξαγωγ κριθ που βρ σκονται στην κατοχ του γερµανικο οργανισµο παρ µβαση [ ρθρο 6 παρ γραφο 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 2198/98] νοµα του υποβ λλοντο την προσφορ στον οπο ο κατακυρ θηκε ο διαγωνισµ : Ηµεροµην α του διαγωνισµο : Ηµεροµην α απ ρριψη τη παρτ δα εκ µ ρου εκε νου στον οπο ο κατακυρ θηκε ο διαγωνισµ : Αριθµ παρτ δα σε τ νου ιε θυνση του σιλ Αιτιολ γηση αρν σεω αναλ ψεω Ελ χιστο ειδικ β ρο (kg/hl) % θραυσµ νοι σπ ροι % δι φορε ξ νε προσµε ξει (Schwarzbesatz) % στοιχε α βασικ ν σιτηρ ν που δεν ε ναι αµ µπτου ποι τητα λλα

5 L 277/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ιαρκ διαγωνισµ για την εξαγωγ κριθ που βρ σκεται στην κατοχ του γερµανικο οργανισµο παρ µβαση (Κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2198/98) Α ξων αριθµ των υποβαλλ ντων προσφορ Αριθµ παρτ δα σε τ νου Τιµ προσφορ ( 1 ) Προσαυξ σει (+) και µει σει ( ) (π.υ) Εµπορικ δαπ νε Προορισµ κ.λπ. ( 1 ) Η τιµ αυτ περιλαµβ νει τι προσαυξ σει τι µει σει σχετικ µε την παρτ δα την οπο α αφορ η υποβολ τη προσφορ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οι αριθµο κλ σεω που µπορε τε να χρησιµοποι σετε στι Βρυξ λλε ε ναι: Γ VI/C/1 αξ: , Τ λεξ: AGREC B AGREC B (ελληνικο χαρακτ ρε ).