L arabisation des termes des maladies du déficit immunitaire primitif The arabization of the terms of primary immunedeficiency diseases

Transcript

1 ﺗﻌﺮﯾﺐ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت أﻣﺮاض ﺿﻌﻒ اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻷوﻟﻲ L arabisation des termes des maladies du déficit immunitaire primitif The arabization of the terms of primary immunedeficiency diseases ﻣﺤﻤﺪ واورﯾﺮ Mohamed OUAOURIR أﺣﻤﺪ ﻋﺰﯾﺰ ﺑﻮﺻﻔﯿﺤﺔ Ahmed Aziz Bousfiha 2009

2 b

3 المقدمة إن صدور ھذا الكتاب باللغة العربیة إلى جانب اللغة الا نجلیزیة والفرنسیة فكرة حمیدة وسدیدة توخینا منھا التحسیس والا سھام في الدراسة والبحث في ھذا المجال الذي لازال یشكو من نقص في الاھتمام من طرف كثیر من الا طباء وكثیر من عامة الناس المستھدفة موفرین بذلك عناء الترجمة والخوض في البحث عن المصطلحات المناسبة في الكتب والمعاجم المتخصصة زیادة على ذلك ما تحتلھ اللغة العربیة من أھمیة بین اللغات المتكلم بھا سواء على صعید إفریقیا أو العالم. وقد اعتمدنا في ترجمتنا المصطلحات الطبیة لا مراض ضعف المناعة الا ولي معاجم كثیرة أھمھا المعجم الطبي الموحد إنجلیزي- عربي-فرنسي لكونھ معجما أقرتھ المنظمات والھیي ات الطبیة العلیا في الوطن العربي. والمصطلحات التي لم نجد لھا مقابل في العربیة كنا نجتھد في وضعھا إما بتركیب مصلحین أو أكثر من المصطلحات المقترحة من طرف المعجم الطبي الموحد حیث اعتمدنا ترجمة المعاني بما یكفل أن یحافظ المصطلح المركب أو نص المقال على خصاي صھ مااستطعنا ذلك. وھكذا بدأناه بلاي حة المصطلحات المناعیة التي استقیناھا من المعجم الطبي الموحد فرع المناعیات وعددھا 1356 مصطلح تم قمنا بتنقیحھا بما حصلنا علیھ من المقالات ومجموعة من الفروع الطبیة. وكانت النتیجة معجم بثلاثة مداخل (عربي-انجلیزي- فرنسي) یقارب عدد مصطلحاتھ 2000 مصطلح. نتمنى أن یساعد ھذا الكتاب في فھم أكثر لھذا المرض من خلال تا لیف مقالات علمیة متخصصة ومقالات تبسیطیة أو تحسیسیة لعامة الناس وخاصة الشریحة المستھدفة حتى نتمكن من إیصال الرسالة لتكثیف الجھود لمقاومة ھذا الداء وبالتالي تشخیصھ في سن مبكر مما یساعد على علاجھ. وبھذه المناسبة نشكر كل من ساعد على إتمام ھذا العمل وخاصة الدكتور مصطفى مالولي منسق الطبعة الورقیة والا ستاذ بریسول الباحث في معھد الدراسات والا بحاث للتعریب على نصاي حھ القیمة وجمعیة ھاجر التي قامت بطبع ونشر ھذا الكتاب. wwwhajar.org.ma عسى أن نكون قد وفقنا إلى ما سعینا إلیھ وبلغنا الھدف الذي رجوناه واستطعنا أن نقدم عملا نافعا یلبي للمھتمین حاجتھم ونشكر كل من لذیھ ملاحظة إن وافانا بھا لتطویر ھذا المعجم وإضافة كل جدید إلیھ. الدكتور أحمد عزیز بوصفیحة الدكتور محمد حسین واوریر 1

4 2

5 المدخل العربي 3

6 المعجم - المدخل العربي Anglais Français عربیة ANLL (acute nonlymphocytic leucémie aigue granuleuseue اب ی ضاض ال دم اللال م فاو ي الحاد leukemia) ALL (acute lymphoblastic leukemia) leucémie lymphoblastique aigue اب ی ضاض ال دم الل م ف او ي الح اد anaphylactogenesis anaphylactisant, anaphylactogène إت ا ق synteresis prophylaxie ات قاء zooprophylaxis zooprophylaxie ات قاء ح ی وان ي seroprophylaxis séroprophylaxie ات قاء م ص ل ي immunoprophylaxis immunoprophylaxie ات قاء م ناع ي synteretic prophylactique ات قاي ي endophylaxination endophylaxination ات قاي ی ة ج وان ی ة monokaryote monokaryote أ ح اد ال نواة camp (cyclic adenosine monophosphate d adénosine أ حاد ي فسفات الا دینوزین الح ل قي monophosphate) cyclique atopic erythroderma érythrodermie atopique اح م رار الج ل د الت ا تب ي congenital ichthyosiform eryth érythrodermie ichtyosiforme congénitale اح م رار الج ل د ال سماك ي الخ ل ق ي threshing fever fièvre de la maladie des batteurs en grange أح مى د ر س الح ن ط ة leukocyte bactericidal test test de bactéricidie des leucocytes اخ ت بار إ باد ة الك ر ی ات الب یضاء للج راث یم antiglobulin consumption test test de consommation à l antiglobuline اخ ت بار اس ت ھلاك أ ض داد الغلوبولین (لتحري وجودالا ض داد على جدار الخلیة) anti-insulin test test d anti-insuline اخ ت بار أ ض داد الا نسولین paternity test test de paternité اخ ت بار الا ب وة blocking test test de barrage اخ ت بار الا ح صار (لتحري الا ضداد على سطوح المستضدات) allergy test test d allergie اخ ت بار الا ر ج ی ة (لتقصي الا رجیة تجاه مكون محدد) neutralization test test de neutralisation اخ ت بار الا س ت ع دال immobilization test test d immobilisation اخ ت بار الا س تیقاف (لكشف وجود الا ضداد) immune adhesion test test d adhésion immunitaire اخ ت بار الال ت صاق الم ناع ي absorption elution test épreuve de l élution et de l absorption اخ ت بار الام ت صاص و ال شط ف (لتحري أ ضداد الكریات الحمر النوعیة في الدم) اخ ت بار الان ت شار الم ز د و ج (لتحري الا ضداد والمستضدات) double diffusion test test de diffusion double (dans la recherche des anticorps et antigènes) immunodiffusion test test d immunodiffusion اخ ت بار الان ت شار الم ناع ي gel diffusion test test de diffusion sur gel اخ ت بار الان ت ش ار على الھ لا م ة (في المناعیات) passive cutaneous anaphylaxis test test d anaphylaxie cutané passive اخ ت بار الت ا ق الج ل د ي اللافاع ل immunofluorescence test test d immunofluorescence passive protection test test de protection passive اخ ت بار الت ا ل ق الم ناع ي اخ ت بار الت ح صین اللافاع ل scarification test test de scarification اخ ت بار الت خ دیش (لا دخال المستضد عبر الجلد) agglutination test réaction d agglutination اخ ت بار الت راص (لكشف وجود أضداد مصلیة) passive agglutination test test à l agglutination passive اخ ت بار الت را ص اللافاع ل (لتح ري الا ضداد والمستضدات) leukocyte adherence test test d adhérence des leucocytes scratch test test d éraflure اخ ت بار ال ت صاق الك ر ی ات الب یضاء اخ ت بار الخ د ش (لا دخال المستضد عبر الجلد) LE test (lupus erythematosus test) érythémateux) test LE (test de lupus اخ ت بار ال ذي ب ة الح م ام ی ة RPR test (rapid plasma reagin test) test RPR (test de réagine plasmique اخ ت بار ال راج ن ة البلاز م ی ة ال سریع rapide) patch test épidermotest, épidermoréaction, test اخ ت بار ال رق ع ة (لتشخیص الا رجیة الجلدیة) épicutané active rosette test test de rosette active اخ ت بار ال زھ ی ر ة الف اع ل (لكشف اضطرابات المناعة الخلویة) 4

7 المعجم - المدخل العربي Au test test du facteur Australia اخ ت بار العام ل الا سترالي(لتحريالمستضدالسطحي لالتھابالكبدالباي ي) miostagmin test test à la miostagmine اخ ت بار المی وستاغمین (لكشف تفاعل الا ضداد والمستضدات) passive transfer test test de transfer passive اخ ت بار الن ق ل اللافاع ل Histalog test test d Histalog اخ ت بار الھستالوغ (لا فراز الحمض في المعدة) antibody absorption test test d absorption d anticorps اخ ت بار ام ت صاص ال ضد (لتحري وجود المستضدات) اخ ت بار ام ت صاص ض د ال لول ب ی ات الت ا ل ق ي FTA-ABS test (fluorescent treponemal antibody absorption test) abr de (test d absorption d antitréponémal fluorescent) Ouchterlony test test d Ouchterlony اخ ت بار أوخترلوني (في المناعیات) Prausnitz-Kustner test test de Prausnitz-Kustner اخ ت بار براوسنیتز-كوستنر (للتا ق العاجل) C.F.T. (complement fixation test) test de fixation du complément اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة complement fixation test réaction de fixation du complément اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة (لتحري ت ف اع ل الضد والمستضد) indirect complement fixation test test indirect de fixation de complément اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة اللام باش ر hapten inhibition test test d inhibition hapténe اخ ت بار ت ث بیط الن اش ب ة (في المناعیات) lupus induction test test d induction de lupus اخ ت بار ت ح ریض ال ذي ب ة charcoal agglutination test réaction d agglutination de charbon اخ ت بار ت را ص الف ح م الن بات ي (لتحري أضداد الطفیلیات) sheep cell agglutination test test à l agglutination du cellule de اخ ت بار ت را ص خ لا یا الخ روف mouton carbon clearance test test de clairance de carbone اخ ت بار ت ص ف ی ة الك ر بون (لدراسة القدرة على البلعمة) bentonite flocculation test test de flocculation de bentonite اخ ت بار ت ن دف البنتونیت (لتحري وجود العامل الروماتویدیذ) sensitized sheep cell test test des cellules de mouton اخ ت بار خ لا یا الخ روف الم ح سس ة sensibilisées intracutaneous test test intracutané اخ ت بار داخ ل الج ل د Rebuck test test de Rebuck اخ ت بار ریبوك (النافذة الجلدیة) basophil degranulation test test de dégranulation des basophiles اخ ت بار ز وال ح ب یبات الك ر ی ات الق ع د ة (لكشف المسبب في التحسس العاجل) indirect antiglobulin test test indirect à l antiglobuline اخ ت بار ض د الغ لوبولین اللام باش ر lupus band test test de bande de lupus اخ ت بار ع ص اب ة ال ذي ب ة Farr test test de Farr اخ ت بار فار (لمعایرة الا ضداد غیر االمترسبة) Frei test test de Frei اخ ت بار فراي (اختبار جلدي لفرط التحسس الا جل) اخ ت بار ف ر ط الت ح سس للی وریكولین (في المثانة Urecholine supersensitivity test test d hypersensibilité d Urecholine العصبیة) cytopherometric test test cytophérométrique اخ ت بار ق یاس ال رح لان الخ ل و ي Coomb s test test de Coombs اخ ت بار كومس direct Coombs test test de Coomb direct اخ ت بار كومس الم باش ر antithrombin test test de l antithrombine اخ ت بار م ض ا د الثرومبین (لقیاس فعالیة التخثر) short increment sensitivity index test test d index de sensibilité pour les suppléments courts اخ ت بار م ن س ب الح ساس ی ة للع لا وات الق صیر ة Moloney test test de Moloney اخ ت بار مولوني (للتحسس الا جل لذوفان الخناق) leukocyte migration test test de migration des leucocytes اخ ت بار ھ ج ر ة الك ر ی ات الب یضاء allergist allergologue, allergologiste ا خ ت صاص ي الا ر ج ی ات allergologist allergologue ا خ ت صاص ي الا ر ج ی ات immunologist immunologiste ا خ ت ص اص ي الم ناع ی ات fraternal fraternel أ خ و ي allergosis maladie, affection allergique أ ر اج م ر ض أ ر ج ي serotaxis sérotaxie أ ر ج م ص ل ي allergin allergine آر ج ة allergic allergique أ ر ج ي 5

8 المعجم - المدخل العربي allergie (allergy) allergie أ ر ج ی ة delayed allergy allergie retardée أ ر ج ی ة آج ل ة parallergia parallergie أ ر ج ی ة الن ظیر parallergy parallergie أ ر ج ی ة الن ظیر nasal allergy allergie nasale أ ر ج ی ة أن ف ی ة cold allergy allergie froide أ ر ج ی ة ب ر د ی ة atopic allergy (atopy) (atopie) allergie atopique أ ر ج ی ة ت ا تب ی ة (ت ا تب) spontaneous allergy allergie familiale أ ر ج ی ة ت ل قاي ی ة contact allergy allergie de contact أ ر ج ی ة ت ما سی ة extrinsic allergy allergie extrinsèque أ ر ج ی ة خار ج ی ة الم ن شا latent allergy allergie latente أ ر ج ی ة خاف ی ة humoral allergy allergie humorale أ ر ج ی ة خ ل ط ی ة intrinsic allergy allergie intrinsèque أ ر ج ی ة داخ ل ی ة الم ن ش ا endocrine allergy allergie endocrine أ ر ج ی ة ص ماو ی ة الم ن شا pollen allergy pollinose, rhinite allergique due à أ ر ج ی ة ط ل ع ی ة l inhalation de pollen immediate allergy allergie immédiate أ ر ج ی ة عاج ل ة neuroallergy neuro-allergie أ ر ج ی ة ع ص ب ی ة house dust allergy allergie à la poussière domestique أ ر ج ی ة غ بار الم ن ز ل food allergy allergie alimentaire أ ر ج ی ة غ ذاي ی ة physical allergy allergie physique أ ر ج ی ة ف یز یاي ی ة bronchial allergy asthme bronchique أ ر ج ی ة ق ص ب ی ة (ش ع ب ی ة) nonatopic allergy allergie nonatopique أ ر ج ی ة لات ا تب ی ة pathergy pathergie أ ر ج ی ة م ت ع ددة polyvalent allergy allergie polyvalente أ ر ج ی ة م ت ع دد ة الم س ت ض دات induced allergy allergie induite أ ر ج ی ة م ح رض ة pathergy pathergie أ ر ج ی ة م خ ال ف ة للم ع تاد gastrointestinal allergy allergie digestive أ ر ج ی ة م ع د ی ة م ع و ی ة hereditary allergy allergie héréditaire أ ر ج ی ة و راث ی ة leukocytoblast leucocytoblaste أ روم ة الك ر یة الب یضاء lymphoblast lymphoblaste أ روم ة الل م فاو یة granuloblast (myeloblast) (méyloblaste) granuloblaste أ روم ة ح ب یب یة ) أ روم ة ال نق و یة) macroerythroblast (macroblast) macro-érythroblaste (macronormoblaste) أ روم ة ك ب ر و یة macromyeloblast macromyéloblaste أ روم ة ن ق و یة ك ب ر و یة lymphoblastic lymphoblastique أ روم یة ل م فاو یة anaphylactic desensitization désensibilisation anaphylactique إ زال ة الت ح سس الت ا قي anamnestic response réaction anamnestique, réaction اس ت جاب ة ا دك ار ی ة secondaire immune response réponse immunitaire است جاب ة م ناع ی ة ر د م ناع ي autoimmune response réaction auto-immune اس ت جاب ة م ن اع ی ة ذ ات ی ة immunoresponsiveness immunosensibilité اس ت جاب ی ة م ناع ی ة disposition disposition اس ت ع داد immunologic enhancement facilitation immunologique اس ت ع زاز م ناع ي anergia (anergy) nergie, antianaphylaxie اس ت ع طال nonspecific anergy anergie non spécifique اس ت ع طال لان وع ي cuffing formation de manchons اس ت ك فاف (تجمع الكر یات البیض في الا صابات الفیروسیة) apoptosis apoptose اس ت مات ة immunogenicity immunogénicité اس ت م ناع immobilization immobilisation اس ت ی قاف [مناعة] 6

9 المعجم - المدخل العربي anti smooth muscle antibodies anticorps des muscles lisses أ ض د اد الع ض لات الم ل ساء antithyroglobulin antibodies anticorps antithyroglobulines أ ض د اد الغل وبولین ال در ق ي antimitochondrial antibodies anticorps antimitochondries أ ض د اد الم ت ق درات antibodies (7S) anticorps de l antigène 7S أ ض داد الم س ت ض د 7S antinuclear antibodies anticorps antinucléaires أ ض د اد الن و ى FA (fluorescent antibodies) anticorps fluorescents أ ض داد م تا ل ق ة immunodeficiency disorder trouble du déficit immunitaire اض ط راب الع و ز الم ناع ي revaccination revaccination إ عاد ة الت ط ع ی م hypertensive arteriopathy artériopathie hypertensive اع ت لال ال شر ای ی ن بف ر ط ال ضغ ط acute infantile encephalopathy encéphalopathie infantile aiguë اع ت لا ل د ماغ ي ط ف ل ي حاد اعتلال صماوي متعدد داتي المناعة مع داء المبیضات وحثل الا دیمي الظاھر APECED (autoimmune polyendocrinopathy with candidiasis and ectodermal dystrophy) APECED (polyendocrinopathie autoimmune avec candidose et dystrophie ectodermique) metabolic myopathy myopathie métabolique اع ت لال ع ض ل ي اس ت ق لاب ي nutritional myopathy myopathie nutritionnelle اع ت لال ع ض ل ي ت غ ذ و ي sarcoid myopathy myopathie sarcoïdosique اع ت لال ع ض ل ي ساركویدي acromegalic myopathy myopathie acromégalique اع ت لال ع ض ل ي ع ر ط ل ي distal myopathy myopathie de type distal اع ت لال ع ض ل ي قاص (قاصي) late distal hereditary myopathy myopathie distale héréditaire tardive اع ت لال ع ض ل ي قاص و راث ي م ت ا خر (اع ت لال ع ض ل ي قاصي و راث ي م ت ا خر) اع ت لا ل غا ماي ي (خ ل ل في ت خ ل ق الغلوبولینات gammopathy gammapathie الم ناع ی ة) gammaglobulinopathy gammaglobulinopathie اع ت لا ل غا ماغلوبولین ي immunoglobulinopathy (gammopathy) immunoglobulinopathie اع ت لا ل غل وبولین ي م ناع ي ) اع ت لا ل غا ماي ي ( (gammapathie) ataxic lymphopathy lymphopathie ataxique اع ت لا ل ل م ف ي ر ن ح ي cytotoxic anaphylaxis anaphylaxie cytotoxique أ ق سا م للخ لایا allergic eczema eczéma allergique إ ك زیم ة أ ر ج ی ة autoallergic eczema eczéma auto-allergique إ ك زیم ة أ ر ج ی ة ذات ی ة flexural eczema (atopic dermatitis) atopique) eczéma des plis (dermatite إ ك زیم ة الث ن یات (ال ت ھاب الج ل د الت ا تب ي ( atopic eczema eczéma constitutionnel إ ك زیم ة ت ا تب ی ة ATL (adult T-cell leukemia) leucémie à cellules T chez les adultes الاب ی ضاض التاي ي الخ لایا ف ي البال غین immunologic pregnancy test test immunologique de la grossesse الاخ ت بار الم ناع ي للح م ل radial immunodiffusion (RID) immunodiffusion radiale الان ت شار الم ناع ي ال شعاع ي natural selection sélection naturelle الان ت قاء ال طبیع ي anatomopathology anatomopathologie الباثولوجیا ال تش ر یح یة LDL (low- density lipoprotein) lipoprotéine de basse densité البروتین ال شح م ي الخ فیض الك ثافة CRP (C-reactive protein) protéine C-réactive البروتین الم ت فاع لC systemic calciphylaxis calciphylaxie systémique الت ا ق الت ك ل س ي الم ج م وع ي topical calciphylaxis calciphylaxie topique الت ا ق الت ك ل س ي الم وض ع ي horror autotoxicus (self tolerance) tolérance autogène الت ح مل ال ذات ي ال تخ ثر الم ن ت ث ر داخ ل الا وع ی ة DIC (disseminated intravascular coagulation) coagulation intravasculaire disséminée immortalization immortalisation الت خ ل د immune adherence hemagglutination hémagglutination à immuno-adhérence الت را ص ال دم و ي بالا ل ت صاق الم ناع ي الت ر كیز الو س ط ي لھ یم وغ لوبین الك ر ی ة mean corpuscular hemoglobin concentration concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine serological adhesion adhésion sérologique ال ت صاق سیرولوجي immune adherence immuno-adhérence, adhérence ال ت صاق م ناع ي immunitaire primary constriction constriction primaire الت ض یق الا ولي (في ال صب غ ي) secondary constriction constriction secondaire الت ض یق الث ان و ي (في ال صب غ ي) 7

10 المعجم - المدخل العربي Von Pirquet s cutireaction cutiréaction de Von Pirquet الت فاع ل الج ل د ي لف ون ب یر ك یھ (في ال سل) endocytosis endocytose ال ت قام XLP1 XLP1 ال تكاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغيx1 XLP2 XLP2 ال تكاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغيx2 mycotoxinization mycotoxinisation الت ل ق ی ح بال ذی فان الف ط ر ي allergic alveolitis alvéolite allergique ال ت ھاب الا س ن اخ ال ري و ی ة الا ر ج ي allergic enteritis entérite allergique ال ت ھاب الا م عاء الا ر ج ي enteritis anaphylactica entérite anaphylactique ال ت ھاب الا م عاء الت ا قي rhinallergosis (allergic rhinitis) rhume des foins ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي allergic rhinitis (anaphylactic rhinitis) rhinite allergique (rhinite ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي ) ال ت ھاب الا ن ف الت ا ق ي ( anaphylactique) nonseasonal allergic rhinitis rhinite allergique apériodique ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي اللام وس م ي atopic rhinitis rhinite atopique ال ت ھاب الا ن ف الت ا تب ي ال ت ھاب الا ن ف الم س ت م ر ) ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي perennial rhinitis (nonseasonal allergic rhinite continue (rhinite allergique rhinitis) apériodique) اللام و س م ي ( التھاب العظم والنقي متعدد البو ر وفقر الدم المرافق لخلل تكون الكریات الحمر الخلقي (متلازمة مجید) osteomyelitis and congenital dyserythropoietic anemia (Majeed syndrome) Osteomyelite multifocal recurrente Chronique et anemie dyserythropoietique congenital (syndrome de Majeed) angioleucitis (lymphangitis) (lymphangite) angioleucite ال ت ھاب الا وع ی ة الب یضاء ) ال ت ھاب الا وع ی ة الل م ف یة) allergic blepharitis blépharite allergique ال ت ھاب الج ف ن الا ر ج ي allergic dermatitis dermatite allergique ال ت ھاب الج ل د الا ر ج ي allergic dermatitis exogène) dermatite allergique (eczéma ال ت ھاب الج ل د الا ر ج ي (الا ك زیم ة الخارجی ة الم ن ش ا ) eczematous dermatitis (eczema) médicamenteuse(eczéma) dermatite ال ت ھاب الج ل د الا ك زیم ي (الا ك زیم ة) atopic dermatitis dermatite atopique ال ت ھاب الج ل د الت ا تب ي contact dermatitis dermatite de contact ال ت ھاب الج ل د الت ماس ي photoallergic dermatitis dermatite photo-allergique ال ت ھاب الج ل د ال ضی اي ي الا ر ج ي multilocular neuraxitis (multiple encéphalite multiloculaire sclerosis) (encéphalite multiple) ال ت ھاب الج ھاز الع ص ب ي الم ر ك ز ي الم ت ع دد (ال تص ل ب الم ت ع دد) measles encephalitis encéphalite rougeoleuse ال ت ھاب ال دماغ الح ص ب ي mumps encephalitis encéphalite ourlienne ال ت ھاب ال دماغ ال نكاف ي Herpes simplex Encephalitis encéphalite herpétique simplex ال ت ھاب ال دماغ الھ ر ب س ي الب سیط encephalitis neonatorum encéphalite néonatale ال ت ھاب ال دماغ الو لید ي postimmunization encephalomyelitis encéphalomyélite postimmunisation ال ت ھاب ال دماغ و ال نخاع ال تال ي لل تم نیع C.S.M (cerebrospinal meningitis) méningite cérébrospinale ال ت ھاب ال سحایا الم خ یة ال نخاع یة C.S.M (cerebrospinal meningitis) méningite cérébrospinale ال ت ھاب ال سحایا الم خ یة ال نخاع یة Meningoencephalitis Herpetic méningo-encéphalite herpétique ال ت ھاب ال سحایا و ال دماغ الھیربسي arteritis nodosa artérite noueuse ال ت ھاب ال شرایین الع ق د necrotizing arteritis artérite nécrosante ال ت ھاب ال شرایین ال ناخ ر allergic cheilitis chéilite allergique ال ت ھاب ال شف ة الا ر ج ي lipstick cheilitis chéilite par le rouge à lèvres ال ت ھاب ال شف ة با ح م ر ال شفاه tuberculous lymphadenitis lymphadénite tuberculeuse ال ت ھاب الع ق د الل م ف یة ال سل ي inoculation hepatitis hépatite d inoculation ال ت ھاب الك ب د الت ل قیح ي IH (infectious hepatitis) hépatite infectieuse ال ت ھاب الك ب د الع د واي ي Australian antigen hepatitis hépatite avec l antigène Australia ال ت ھاب الك ب د الم ص ح وب بالم س ت ض د الا س ت رال ي neonatal giant cell hepatitis hépapite néonatale à cellules géantes ال ت ھاب الك ب د الو لید ي ذو الخ لا یا الع ر ط ل ة autoimmune hepatitis hépatite auto-immune ال ت ھاب الك ب د بالم ن اع ة ال ذات ی ة allergic nephritis néphrite allergique ال ت ھاب الك ل ی ة الا ر ج ي allergic cystitis cystite allergique ال ت ھاب الم ثان ة الا ر ج ي eosinophilic cystitis cystite éosinophile ال ت ھاب الم ثان ة الیوزین ي allergic gastritis gastrite allergique ال ت ھاب الم ع د ة الا ر ج ي 8

11 المعجم - المدخل العربي allergic conjunctivitis conjonctivite allergique ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الا ر ج ي eczematous conjunctivitis conjonctivite eczémateuse ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الا ك زیم ي atopic conjunctivitis conjonctivite atopique ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الت ا تب ي anaphylactic conjunctivitis conjonctivite anaphylactique ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الت ا ق ي spring conjunctivitis conjonctivite printanière ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي vernal conjunctivitis conjonctivite printanière ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي phlyctenular conjunctivitis conjonctivite phlycténulaire ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال نفاط ي periarteritis gummosa péri-artérite gommeuse ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان ال صم غ ي periarteritis nodosa péri-artérite noueuse ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان الع ق د disseminated necrotizing periarteritis (polyarteritis nodosa) péri-artérite nécrosante disséminée (polyartérite noueuse) ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان الن اخ ر الم ن ت ث ر (ال ت ھاب ال شرایین الع ق د) Localized juvenile periodontitis Periodontite juvenile localisee إلتھاب دواعم السن الیافعي الموضعي allergic cutaneous angiitis angéite cutanée allergique ال ت ھاب و عاي ي ج ل د ي أ ر ج ي allergic cutaneous vasculitis vascularite allergique cutanée ال ت ھاب و عاي ي ج ل د ي أ ر ج ي necrotizing angiitis angéite nécrosante ال ت ھاب و عاي ي ناخ ر thymia thymus ال توت ة reacting dose dose déclenchante الج ر ع ة الم ت ف اع ل ة مع الم س ت ض د sensitizing dose dose sensibilisante الج ر ع ة الم ح سس ة macrophage system système des macrophages الج م ل ة الب ل ع م یة lymphoreticular system système lymphoréticulaire الج م ل ة الل م ف یة ال شب ك یة immune system système immunitaire الج ھاز الم ناع ي immune system système immun الج ھاز الم ناع ي beta-lysin béta-lysine الحال ة البیتاي ی ة streptococcolysin streptococcolysine الحال ة الع ق د ی ة chondro-osteodystrophy chondrodystrophie osseuse الح ث ل الغ ض ر وف ي الع ظ م ي DNA (deoxyribonucleic acid) acide désoxyribonucléique الح م ض ال ری ب ي ال نو و ي الم ن ز وع الا وكس جین periodic disease maladie périodique ال داء ال دور ي immunohematology immunohématologie ال دم و ی ات الم ناع ی ة recombinant DNA DNA recombinant ال دنا الم ا شوب SLE (systemic lupus erythematosus) lupus érythémateux aigu disséminé ال ذي ب ة الح م ام یة الم ج م وع یة self auto- soi, ال ذات adsorbed diphtheria and tetanus toxoids vaccins adsorbés de la diphtérie, du and pertussis vaccine tétanos et de la coqueluche ل قاح ال شاھوق ال ذوفان الم م ت ز للخ ناق و الك زاز مع CIE (counterimmunoelectrophoresis) contre-immuno-électrophorèse ال رح لا ن الع كس ي الم ناع ي antigen binding capacity pouvoir de liaison de l antigène ال سع ة ال راب ط ة للم س ت ض د TB tuberculose ال سل heavy chain chaîne lourde ال سل س ل ة ال ثقیل ة J chain Chaîne J السلسلةJ nonself non-soi, étranger à l organisme ال سو ى [م ناع ة] not-self [immunologie] normal ال سو ى [مناعیات] infantile cerebral ataxic paralysis paralysie ataxique cérébrale infantile ال شل ل ال دم اغ ي ال رن ح ي ال طف ل ي immune paralysis paralysie immune ال شل ل الم ناع ي immunological paralysis paralysie immunitaire ال شل ل الم ناع ي MCF (Macrophage Chemotactic Factor) facteur de chimiotactisme pour les macrophages العام ل الب ل ع م ي الكیمیاي ي الان ج ذاب العام ل الم ث بط للھ ر م ون الم ن بھ للخ لایا الم یلانینیة MIF (melanocyte-stimulating hormone inhibiting factor) facteur inhibiteur de l hormone mélanostimulante antinuclear factor facteur antinucléaire العام ل الم ضا د للن واة PAF (platelet activating factor) facteur d activation des plaquettes العام ل الم ن شط لل صف ی حات PAF (platelet activating factor) facteur d activation des plaquettes العام ل الم ن شط لل صف ی حات 9

12 المعجم - المدخل العربي SCID (severe combined immunodeficiency) déficit immunitaire combiné sévère الع و ز الم ناع ي الم ش ت رك ال شدید epinephros (glandula suprarenalis glande surrénale (glandula NA) suprarenalis NA) الغ دة الك ظ ر یة basilemma (basement membrane) basale) basilemme (membrane الغ شاء القاع د ي A.L.G. (antilymphocyte globulin) globuline antilymphocyte AHG (antihemophilic globulin) globuline antihémophilique الغ لوبولین الم ضا د لل م فاو یات الغلوبولین الم ضا د لل ناعور immunofluorescence microscopy microscopie d immunofluorescence الف ح ص الم ج ھ ر ي الت ا ل ق ي الم ناع ي bright-field microscopy microscopie par la surfrace lumineuse الف ح ص الم ج ھ ر ي بال ساح ة ال ساط ع ة CMV (cytomegalovirus) cytomégalovirus الف یر وس ة الم ض خم ة للخ لا یا A disk (A band) A) disque A (bande الق ر ص A (ال شریطA ) (في العضلة) thoracic duct Canal thoracique الق ناة ال صد ر یة immunohistochemistry immunohistochimie الك یم یاء الھیستولوجیة الم ناع یة (immunocytochemistry) (immunocytochimie) hypoderm (tela subcutanea) sous-cutané) hypoderme (toile الل ح م ة (ال نسیج ة ت ح ت الج ل د) adsorbed pertussis vaccine vaccin adsorbé de la coqueluche الل قاح الم م ت ز لل شاھوق attenuated live measles virus vaccine vaccin de virus atténués de la rougeole الل قاح الم و ھن لف ی ر وس الح ص ب ة الح ي B-lymphocytes lymphocytes B الل م فاو یات الباي یة T-lymphocytes lymphocytes T الل م فاو یات ال تاي یة killer lymphocytes lymphocytes tueurs الل م فاو یات الفات ك ة thymus transformed lymphocytes lymphocytes thymotransformés الل م فاو یات الم ت ح ول ة بال تو ت ة thymus-dependent lymphocytes lymphocytes thymodépendants الل م فاو یات الم ع ت م د ة على ال توت ة thymus independent lymphocytes lymphocytes non thymodépendants الل م فاو یات غ ی ر الم ع ت م د ة على ال توت ة lymphocyte lymphocyte [pl.lymphocytes] sensibilizing substance ambocepteur, sensibilisatrice الل م فاو یة [ج:ل م فاو یات] الما دة الم ح سس ة substance sensibilisatrice ambocepteur, sensibilisatrice الما دة الم ح سس ة sensitizing substance (antibody) ambocepteur, sensibilisatrice (anticorps) الما دة الم ح سس ة (ال ضد ) anti-immune substance (antiantibody) anticorps zoo-anaphylactogen zoo-anaphylactogène الما دة الم ضا دة للا ج سام الم ناع ی ة (ض د ال ضد ) الم ت ي ق الح ی وان ي Syndromes with Autoimmunity Syndromes avec Autoimmunité المتلازمات المرافقة للمناعة الداتة X-linked lymphoproliferative Syndrome lymphoproliferatif lié x الم ت لا ز م ة ال تكاث ر یة الل م ف یة المرتبطة بالصبغيx syndrome addiment (complement) complément الم ت مم ة epsilon antigen antigène epsilon الم س ت ض د إ ب سیل ون O antigen [microbes] antigène O الم س ت ض د الج س د ي [جراثیم] hepatitis B surface antigen antigène de surface du virus de الم س ت ض د ال سط ح ي لال ت ھاب الك ب د الباي ي l hépatite B alpha antigen of adenovirus antigène alpha de l adénovirus الم س ت ض د أ ل فا للف یروس ة الغ دان ی ة hepatitis B core antigen antigène nucléique du virus de الم س ت ض د الل ب ي لال ت ھاب الك ب د الباي ي l hépatite B hepatitis-associated antigen antigène associé au virus de l hépatite الم س ت ض د الم راف ق لال ت ھاب الك ب د beta antigen of adenovirus antigène bêta de l adénovirus الم س ت ض د ب یتا للف یر وس ة الغ دان ی ة theta antigen antigène théta الم س ت ض د ثیتا gamma antigen antigène gamma الم س ت ض د غاما B antigen antigène B الم س ت ض دB C antigen antigène C الم س ت ض دC D antigen antigène D الم س ت ض دD e antigen antigène e الم س ت ض دe E antigen antigène E الم س ت ض دE H-Y antigen antigène H-Y الم س ت ض دH-Y I antigen antigène I الم س ت ض دI 10

13 المعجم - المدخل العربي M antigen antigène M الم س ت ض دM NP antigen antigène NP الم س ت ض دNP P antigen antigène P الم س ت ض دP Rh antigen antigène Rh الم س ت ض دRh S antigen antigène S الم س ت ض دS tuberculin purified protein derivative tuberculine de dérivé protéinique الم ش ت ق البروت ین ي الم ن ق ى للت وبركولین purifié heterovaccine therapy thérapie avec vaccin hétérologue الم عال ج ة بالل قاح الغ یر ي antigen-antibody complex complexe d anticorps-antigène الم ع قد ال ض د ي الم س ت ض د ي ARC (AIDS-related complex) complexe lié au SIDA الم ع قد الم ر ت ب ط ب الا ید ز natural immunity immunité naturelle الم ناع ة ال طبیع ی ة immunology immunologie الم ناع ی ات (ع ل م الم ناع ة) immunodermatology immunodermatologie الم ناع ی ات الج ل د ی ة immunoparasitology immunoparasitologie الم ناع ی ات ال طف یل ی ة chemoimmunology (immunochemistry) (immunochimie) chemoimmunologie الم ناع ی ات الك یم یاي ی ة co-stimulation Co-stimulation المنباه المشترك mendelism mendélisme الم ن د ل ی ة hemophilia neonatorum hémophilie du nouveau-né ال ناعور الو لید ي mendelian ratio indice mendélien الن س ب ة الم ن د ل ی ة red marrow moelle rouge ال نق ي الا ح م ر allelotype allélotype ال نم ط الا ل ی لي haplotype haplotype ال نم ط الف ر دان ي الھ ر مون الم ن بھ للخ لا یا الخ لا ل یة ICSH (interstitial cell- stimulating hormone) hormone stimulant les cellules interstitielles roseola urticata roséole urticaire الو ر د ی ة ال شر و ی ة tuberculoid granuloma granulome tuberculoïde الو ر م الح ب یب ي ال سل ي ال شك ل granuloma telangiectaticum granulome télangiectasique الو ر م الح ب یب ي ذو ال شع یرات الم ت و سع ة defense mechanism mécanisme de défense آل ی ة د فاع ی ة haptophil haptophile أ لیف الن اش ب ة allele allèle أ ل یل [ث:ألیلان ج: أ لاي ل] (ف ي ال صب غ یات) isoallele iso-allèle أ ل یل إ س و ي dominant allele allèle dominant أ ل یل ساي د homoallele (euallele) (euallèle) homoallèle أ ل یل س و ي recessive allele allèle récessif أ ل یل م ت ن ح (م ت ن حي) lethal allele allèle létal أ ل یل م میت atherosclerotic aneurysm anévrisme athérosclérotique أ م ال دم ال تص ل ب یة الع صید یة berry aneurysm anévrisme ampullaire أ م ال دم ال توت یة ال شك ل mural aneurysm anévrisme pariétal Pott s aneurysm anévrisme de Pott أ م ال دم الج دار یة أ م ال دم بح س ب بوت (في الدوالي) agglutinin adsorption absorption par des agglutinines ام ت زاز بال را صات immunoadsorption immunoadsorption ام ت زاز م ناع ي immune adsorption adsorption immune ا م ت زاز م ن اع ي agglutinin absorption absorption des agglutinines ام ت صاص ال را صات immunopathogenesis immunopathogenèse إ م راض م ناع ي ORS (oral rehydration salts) réhydration orale des sels أ م لاح ت ع ویض ال سواي ل ع ن ط ریق الف م أ م لاح الا م ھاء الف م و ي hive (wheal) (papule) saillie ortiée ان ت ب ار antigenic interferon interféron antigénique إنترفیرون م س ت ض دي type I interferon interféron de type I إ نت ر فیرون م ن الن م ط I type II interferon interféron de type II إ نت ر فیرون م ن الن م ط II IL (interleukin) interleukine إ ن ت ر لوكین 11

14 المعجم - المدخل العربي electroimmunodiffusion électro-immunodiffusion ان ت شار م ناع ي ك ھ ر ب ي progeny selection sélection progéniture ان ت قاء إ ن سال ي immunoselection immunosélection ان ت قاء م ناع ي chemotaxis chimiotactisme ان ج ذاب ك یم یاي ي complement deviation déviation du complément ان ح راف الم ت مم ة immune deviation déviation immune ان ح راف م ناع ي immunodeviation (split tolerance) dissociée) immunodéviation (tolérance ان ح راف م ناع ي (ت ح مل م ن ش ط ر ) epidermidolysis épidermolyse ان ح لا ل الب ش ر ة immune hemolysis hémolyse immune leukocytolysis leucocytolyse ان ح لا ل ال دم الم ناع ي الم ن ش ا إن ح لال الك ر یات الب ی ض lympholysis lympholyse ا ن ح لال الل م فاو یات retisolution lyse de l appareil de Golgi ان ح لا ل ج ھاز غ ول ج ي isohemolysis isohémolyse, isolyse ان ح لا ل د م و ي إ س و ي autohemolysis autohémolyse ان ح لال د م و ي ذات ي isophagy (autolysis) (autolyse) isophagie ان ح لا ل ذات ي heterolysis hétérolyse ان ح لا ل غ ی ر و ي diapedesis diapédèse ان س لا ل genetic drift dérive génétique ان س یاق جین ي random genetic drift dérive génétique aléatoire ان س یاق جین ي ع ش و اي ي antigenic drift dérive antigénique ان س یاق م س ت ض دي aphylaxis aphylaxie ان ع دام الت و ق ی ة amorphism amorphisme ان ع دام ال شك ل sero-reversal séroconversion ان ع كاس تفاع ل ی ة الم ص ل antigenic reversion réversion antigénique ا ن ع ك اس م س ت ض دي ablatio ablation ان ف صال hyposensitization hyposensibilation إ ن قاص الت ح سس counter transference contre-transfert إ ن قال م عاك س seroconversion séroconversion ان ق لا ب ت فاع ل ی ة الم ص ل (ان ق لا ب سیرولوجي ( defence rupture rupture de défense ا ن ھ ی ار ال دفاع cataphylaxis cataphylaxie ان ھ یار م قاو م ة الع د و ى codominant specieses espèce codominante أ ن واع م ش ت ر ك ة ال سیاد ة chromosomal microtubule microtubule chromosomique أ ن ی ب ی ب ص ب غ ي allergic diathesis diathèse allergique أ ھ ب ة أ ر ج ی ة diathetic diathésique أ ھ ب و ي immunocompetence immunocompétence أ ھ ل ی ة م ناع ی ة seropositive séropositif إیجاب ي الم ص ل seropositivity séropositivité إیجاب ی ة الم ص ل emiocytosis exocytose إیماس (قذف المواد من الخلیة) sarcoplast (myoblast) myoblaste ب ان ی ة ع ض ل یة (أ روم ة ع ض ل یة) MCH program (maternal & child programme de la santé maternelle et ب ر نامج ص حة الا موم ة و ال طفول ة health program) infantile Properdin deficiency deficience Properdin عوز بروبیردین (الع ام لΡ ( tuberculoprotein tuberculoprotéine بروتین س ل ي bronchisepticin bronchosepticine برونكیسیبتیسین (م س ت ض د للبروسیلا الم ن ت ن ة للق ص بات) alveolar macrophages macrophages alvéolaires ب لا ع م س ن خ یة armed macrophages macrophages armés ب لا ع م م س ل ح ة macrophagocyte (macrophage macrophagocyte (macrophage ب ل ع م rhagiocrine cell (macrophage) (macrophage) histiocyte ب ل ع م macrophage [pl.macrophages] macrophage ب ل ع م [ج:ب لا ع م] 12

15 المعجم - المدخل العربي inflammatory macrophage (free macrophage inflammatoire ب ل ع م ال ت ھاب ي macrophage) (macrophage libre) siderophage sidérophage ب ل ع م الح دید fixed macrophage macrophage fixe ب ل ع م ثاب ت free macrophage macrophage libre ب ل ع م ح ر tingible-body macrophage macrophage colorable du corps erythrocytophagy érythrophagie م ب ل ع م ص ب و غ الج س ب ل ع م ة الك ر ی ات الح م ر hematophagia phagocytose des hématies ب ل ع م ة الك ر یات ال دم و یة mononuclear phagocyte système des mononucléaires ب ل ع م یة أ حاد یة ال نواة phagocytes mobile phagocyte cellule phagocytaire libre ب ل ع م یة م ت ح رك ة بیلة ھیموغلوبینیة لیلیة انتیابیة Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria Hemoglobinurie nocturne Paroxysmique daughter fille ب ن ت antigenic structure structure antigénique ب ن ی ة م س ت ض دی ة atopy atopie ت ا تب (ت ا ھب ل لا ر ج ی ة) atopic atopique ت ا تب ي allergization allergisation ت ا ریج إ ح داث الا ر جی ة intrachromosomal recombination recombinaison intrachromosomique ت ا شب داخ ل ال صب غ ي radioanaphylaxis radioanaphylaxie تا ق إ ش عاع ي aggregate anaphylaxis anaphylaxie agrégate autoanaphylaxis auto-anaphylaxie ت ا ق ت ك دس ي ت ا ق ذات ي reverse anaphylaxis anaphylaxie inverse ت ا ق ع ك س ي heterologous anaphylaxis anaphylaxie hétérologue ت ا ق غ ی ر و ي active anaphylaxis anaphylaxie active ت ا ق فاع ل passive anaphylaxis anaphylaxie passive ت ا ق لافاع ل indirect anaphylaxis anaphylaxie indirecte ت ا ق لام باش ر phacoanaphylaxis phaco-anaphylaxie ت ا ق للع د س ة homologous anaphylaxis anaphylaxie homologue ت ا ق م ث ل ي seroanaphylaxis séroanaphylaxie ت ا ق م ص ل ي inverse anaphylaxis anaphylaxie inverse ت ا ق م ع ك وس acquired anaphylaxis anaphylaxie acquise ت ا ق م ك ت س ب cytotropic anaphylaxis anaphylaxie cytotrope ت ا ق م و جھ للخ لایا local anaphylaxis anaphylaxie localisée ت ا ق م وض ع ي anaphylactoid anaphylactoïde ت ا قان ي membrane immunofluorescence immunofluorescence membraneuse ت ا ل ق م ناع ي غ شاي ي indirect immunofluorescence immunofluorescence indirecte ت ا ل ق م ناع ي لام باش ر direct immunofluorescence immunofluorescence directe ت ا ل ق م ناع ي م باش ر complete complet, entier, total تام immunofixation Immunofixation تتبیت مناعي immobilization immobilisation ت ث ب ی ت [كسور] complement fixation fixation du complément ت ث بیت الم ت مم ة HI (=hemagglutination inhibition) inhibition de l hémagglutination ت ث بیط ال ترا ص ال دم و ي jennerization jennérisation ت ج نیر (ت م نیع بالفیروس الموھن) cytologic screening dépistage cytologique ت ح ر سیتولوجي idiocrasy (idiosyncrasy) idiosyncrasie ت ح ساس ذات ي idiosyncrasy idiosyncrasie ت ح ساس ذات ي delayed sensitivity sensibilité retardée ت ح سس آج ل deep sensitivity sensibilité profonde ت ح سس ع میق primaquine sensitivity sensibilité à la primaquine ت ح سس للبر یماكین autoerythrocyte sensitivity sensibilité des auto-érythrocytes ت ح سس للك ر ی ات الح م ر اء ال ذات ی ة 13

16 المعجم - المدخل العربي proportional sensitivity sensibilité proportionelle ت ح سس ن س ب ي isosensitization (allosensitization) allosensitisation ت ح سیس إ س و ي autoerythrocyte sensitization sensibilité des auto-érythrocytes ت ح سیس الك ر ی ات الح م راء ال ذات ی ة protein sensitization sensibilité protéinique ت ح سیس بروتیني Rh sensitization sensibilisation Rh ت ح س ی س راھاي ي active sensitization sensibilisation active ت ح سیس فاع ل passive sensitization sensibilisation passive ت ح سیس لافاع ل allosensitization allosensitisation ت ح سیس لل م س ت ض دات الخ ی ف ی ة cross-sensitization sensibilisation croisée ت ح سی س م ت صال ب peripheral sensitization sensibilisation périphérique ت ح سیس م حیط ي supersensitization hypersensibilisation ت ح سیس م ف ر ط peltation peltation ت ح ص ین antigenic analysis analyse antigénique ت ح لیل م س ت ض دي self-tolerance autotolérance ت ح مل ال ذات cross-tolerance tolérance croisée ت ح مل م ت صال ب immunologic tolerance tolérance immunitaire ت ح مل م ناع ي antigenic modulation modulation antigénique ت ح و ی ر م س ت ض دي antigenic diversion dérivation antigénique ت ح ویل م س ت ض دي scarification scarification ت خ دیش (في التطعیم) ت خ مید م ناع ي ) ك ب ت م ناع ي ( immunodepression (immunosuppression) dépression immunitaire (suppression immunitaire) platelet agglutination agglutination plaquettaire ت را ص ال صف یحات spermagglutination spermagglutination ت را ص الن طاف hemoagglutination hémoagglutination ت را ص د م و ي isohemagglutination isoagglutination ت را ص د م و ي إ س و ي autohemagglutination autohémagglutination, autoagglutination ت را ص د م و ي ذات ي heterohemagglutination hétéroagglutination ت را ص د م و ي غ ی ر و ي autoagglutination auto-agglutination ت را ص ذات ي panagglutination panagglutinination ت را ص شام ل heteroagglutination hétéro-agglutination ت را ص غ ی ر و ي indirect agglutination agglutination passive ت را ص لام ب اش ر immunoagglutination immunoagglutination ت را ص م ناع ي preparative immunofiltration immunofiltration préparative ت ر شیح م ناع ي ت ح ضیر ي analytical immunofiltration immunofiltration analytique ت ر شیح م ناع ي ت ح لیل ي serologic surveillance surveillance sérologique ت ر صد سیرولوجي autoantitoxin auto-antitoxine ت ر یاق ذات ي electrosyneresis (immunofiltration) (immunofiltration) électrosynérèse ت س اح ب ك ھ ر ب ي (ت ر شیح م ناع ي ( cytohistologic diagnosis diagnostic cytohistologique ت ش خیص خ ل و ي ن سیج ي (ت ش خیص سیتوھیستولوجي) serodiagnosis sérodiagnostic ت ش خیص م ص ل ي immunodiagnosis diagnostic immunologique ت ش خیص م ناع ي urtication urtication ت ش ر (ت ش ري) homozygosis homozygose ت ش كل زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل atrophic cirrhosis cirrhose atrophique ت ش مع ض مور ي immunosenescence immunosénescence ت ش یخ م ناع ي aortosclerosis aortosclérose ت ص ل ب الا ب ھ ر scleroderma neonatorum sclérodermie du nouveau-né ت ص ل ب الج ل د الو لید ي arteriolosclerosis artériolosclérose ت ص ل ب ال شر ینات ت ص ل ب ش ر ی ن ي osteosclerosis congenita achondroplasie de Parrot et Marie ت ص ل ب الع ظ م الخ ل ق ي 14

17 المعجم - المدخل العربي Gell and Coombs classification classification de Gell et Coombs ت ص نیف غیل و ك ومس (للا لیات المناعیة في الا مراض النسیجیة) Lancefield classification classification de Lancefield ت ص نیف لانسفیلد (للع ق د ی ات من الناحیة المناعیة المصلیة) rhinovaccination rhinovaccination ت ط ع ی م أ ن ف ي serovaccination sérovaccination ت ط ع ی م بالل قاح والم ص ل endovaccination endovaccination ت ط ع ی م ف م و ي ت ل قیح ف م و ي (إعطاء الل قاح عن طریق الفم) invaccination vaccination contaminée ت ط عیم م ل وث cbc (complete blood count) numération globulaire complète ت ع د اد ك ام ل لع ن اص ر ال دم immunomodulation immunomodulation ت ع دیل م ناع ي multiple codon recognition reconnaissance du codon multiple ت ع رف ال روام ز الم ت ع دد ة pattern recognition reconnaissance du modèle ت ع رف الن م ط cell recognition reconnaissance cellulaire ت ع رف خ ل و ي self-recognition auto-recognition ت ع رف ذات ي immunologic recognition reconnaissance immunologique ت ع رف م ناع ي immunoenhancement renforcement immunitaire ت ع زیز م ناع ي ananaphylaxis (antianaphylaxis) (antianaphylaxie) anergie ت ع طل الت ا ق cartilaginous ossification ossification cartilagineuse ت ع ظم غ ض روف ي immunologic learning apprentissage immunologique ت ع ل م م ناع ي immunoheterogeneity immunohétérogénéité ت غای ر م ناع ي late reaction réaction retardée ت فاع ل آج ل Arthus reaction [immunologie] phénomène d Arthus ت فاع ل أ ر ت وس [مناعیات] reverse passive Arthus reaction réaction passive réversible d Arthus ت فاع ل أ ر ث وس اللافاع ل الع ك س ي (في المناع یات) allergic reaction réaction allergique ت فاع ل أ ر ج ي Ascoli s reaction réaction d Ascoli ت فاع ل أ س ك ول ي vaccination reaction réaction de vaccination ت فاع ل الت ط ع یم reaction of identity réaction de l identité ت فاع ل الت ماث ل (في الرحلان المناعي) reaction of partial identity partielle réaction de l identité ت فاع ل الت ماث ل الج ز ي ي (في ال رح لا ن الم ناع ي ( Penn seroflocculation reaction réaction de séroflocculation de Penn ت فاع ل الت ن دف الم ص ل ي لب ین foreign-body reaction réaction à corps étrangers ت فاع ل الج س م الغ ریب anatoxin reaction réaction d anatoxine ت فاع ل ال ذوفان الم ع طل toxin-antitoxin reaction réaction du toxine-antitoxine ت فاع ل ال ذیفان و الت ر یاق second-set reaction réaction du deuxième panel ت فاع ل ال رع ی ل الث ان ي (في المناعیات) heterophil antibody reaction réaction de Paul et Bunnell ت فاع ل ال ض د الغ ی ر و ي precipitin reaction réaction précipitine ت فاع ل الم ر سب ة (في المناعیات) anatoxireaction anatoxiréaction ت فاع ل بال ذی ف ان الم ع طل Prausnitz-Kustner reaction réaction de Prausnitz-Kustner ت فاع ل براوسنیتس-ك وس تن ر (في التا تبیة) Brodie reaction (complement fixation) réactions de Brodie (fixation complémentaire) ت فاع ل برودي (ت ث بیت الم ت مم ة) ت فاع ل ب ور دیھ جین غ و ) ت ث بیت الم ت مم ة) ت فاع ل ت ا قان ي (ت ا ق كاذ ب) Bordet and Gengou reaction (complement fixation) anaphylactoid reaction (pseudoanaphylaxis) réaction de Bordet-Gengou (réaction de déviation du complément) réaction anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie) anaphylactic reaction réaction anaphylactique ت فاع ل ت ا ق ي seroanaphylactic reaction réaction séro-anaphylactique ت فاع ل ت ا ق ي م ص ل ي complement fixation reaction réaction de déviation du complément ت فاع ل ت ث بیت الم ت مم ة hemagglutination-inhibition reaction réaction d inhibition de ت فاع ل ت ث بیط الت راص l hémagglutination mixed cell agglutination reaction réaction d agglutination du cellule ت فاع ل ت را ص الخ لا یا الم م ز و ج ة mixte mixed agglutination reaction réaction d agglutination mixte ت فاع ل ت را ص الم ز ی ج 15

18 المعجم - المدخل العربي conglutination reaction réaction de conglutination ت فاع ل ت لاز ب ي flocculoreaction réaction de floculation ت فاع ل ت ن دف ي dermoreaction dermoréaction ت فاع ل ج ل د ي skin reaction cutiréaction, dermoréaction ت فاع ل ج ل د ي passive cutaneous anaphylaxis reaction réaction cutanée d anaphylaxie passive ت فاع ل ج ل د ي ت ا ق ي لاف اع ل Jones-Mote reaction réaction de Jones et Mote ت فاع ل جون ز-موت (في التحسس الا جل) Dale reaction réaction de Dale ت فاع ل دیل (في الا رجیة) Schultz-Dale reaction réaction de Schultz-Dale ت فاع ل شول تز-دیل (في المناعیات) mixed antiglobulin reaction réaction d antiglobuline mixte ت فاع ل ض د الغل وبولین الم ز ی ج antigen-antibody reaction réaction antigène-anticorps ت فاع ل ض د ي م س ت ض دي prozone reaction phénomène de prozone ت فاع ل ط لیع ة الم ن ط ق ة (في المناعیات) hypersensitivity reaction réaction d hypersensibilité ت فاع ل ف ر ط الت ح سس immediate reaction réaction immédiate ت فاع ل م ب اش ر seroreaction séroréaction ت فاع ل م ص ل ي serum reaction séroréaction ت فاع ل م ص ل ي antitryptic reaction réaction antitryptique ت فاع ل م ضا د الترب سین antiglobulin reaction réaction antiglobuline ت فاع ل م ضا د الغل وب ولین eosinopenic reaction réaction éosinopénique ت فاع ل م ق ل ل لل ی وزین ی ات conjunctival reaction réaction conjonctivale ت فاع ل م ل ت ح م ي immune reaction réaction immune ت فاع ل م ناع ي immunoreaction immunoréaction ت فاع ل م ناع ي autoimmune reaction réaction auto-immune ت فاع ل م ناع ي ذات ي Moloney reaction réaction de Moloney ت فاع ل م ول ون ي (لكشف الا رج الا جل) Jarisch-Herxheimer reaction réaction de Jarisch-Herxheimer ت فاع ل یاریش-ھ یك س ھایم ر (تلو معالجة الزھري) immunoreactivity immunoréactivité ت فاع ل ی ة م ناع ی ة keratodermia palmaris plantaris kératose palmo-plantaire familiale ت ق رن ج ل د ال راح ة و الا خ م ص héréditaire immunoproliferative immunoprolifératif ت كاث ر ي م ناع ي Monckeberg s calcification calcification de Monckeberg ت ك ل س مونكیبرغ (تو ضع الكالسیوم في الطبقة المتوسطة من الشرایین المتصلبة) hemacytopoiesis (hematopoiesis) hématopoièse ت ك ون ال دم rosette formation formation de rosette ت ك ون ال زھ ی رات leucopoiesis leucopoïèse ت ك ون الك ر یات الب ی ض lymphization lymphogenèse ت ك ون الل م ف lymphogenesis lymphogenèse ت ك ون الل م ف lymphocytopoiesis lymphocytopoïèse ت ك ون الل م فاو یات vaccinization vaccination par inoculations répétées ت ل قاح autogenous vaccination vaccination autogène booster vaccination vaccination d entretien ت ل قیح ذات ي الم ن ش ا ت ل قیح م ع زز vaccinal vaccinal ت ل قیح ي Albert s diphtheria staining coloration de la diphtérie d Albert ت ل و ی ن ألبیرت للخ ناق Alzheimer staining coloration d Alzheimer ت ل و ی ن ألزھایمر (لا جسام نیغري) arteriomalacia artériomalacie ت ل ین ال شرایین lymphocytorrhexis lymphocytorrhexis ت م زق الل م فاو یات immunifaction (immunization) immunisation ت م نیع prophylactic immunization immunisation prophylacique ت م نیع ات قاي ي occult immunization (natural immunity) immunisation occulte (immunisation ت م نیع خ ف ي (م ناع ة ط بیع ی ة) naturelle) autoimmunization auto-immunisation ت م نیع ذ ات ي collateral immunization immunisation collatéralle ت م نیع راد ف Rh isoimmunization iso-immunisation Rh ت م نیع راھاي ي إ س و ي 16

19 المعجم - المدخل العربي rhesus immunization immunisation rhésus ت م نیع ر ی س وس ي active immunization immunisation active ت م نیع فاع ل passive immunization immunisation passive ت م نیع لافاع ل antigenic mimicry homotypie antigénique ت م ویھ م س ت ض دي corepressor corépresseur ت میم الكاظ م ة immunostimulation immunostimulation ت ن بیھ الم ناع ة epulosis (cicatrization) cicatrisation ت ن دب immunoregulation immunorégulation ت ن ظیم م ناع ي amyloid degeneration amylose ت ن كس ن ش وان ي histocompatibility histocompatibilité ت واف ق ن سیج ي tuberculoidin tuberculoidine توبركولویدین (توبركولین مح ور) original tuberculin tuberculine originale توبركولین أ ص ل ي bacillary emulsion tuberculin tuberculine bacillaire émulsif توبركولین الم س ت ح ل ب الع ص و ي Beraneck s tuberculin tuberculine de Beraneck توبركولین بیرانیك Behring s tuberculin tuberculine de Behring توبركولین بیھرینغ Thamm s tuberculin (tuberculoalbumin) tuberculine de Thamm توبركولین ثام ) أ ل بومین س ل ي ( (tuberculoalbumine) tuberculin zumoplastiche tuberculine zumoplastiche توبركولین ث مال ة الع ص ی ات ال سل ی ة الم ج فف ة residual tuberculin (new tuberculin) tuberculine résiduelle (tuberculine توبركولین ث مال ي ) توبركولین ج دید) nouvelle) New tuberculin tuberculine neuve توبركولین ج دید vital tuberculin tuberculine vitale توبركولین ح ی و ي vacuum tuberculin tuberculine du vide توبركولین خ لا ي ي Dixon s tuberculin tuberculine de Dixon توبركولین دكسون (محضر بالا ثیر والمحلول الملحي) Denys tuberculin tuberculine de Denys توبركولین دینیس (توبركلین رشاحة الم ر ق) autogenous tuberculin tuberculine autogène توبركولین ذات ي الم ن ش ا tuberculin bouillon filtrate tuberculine de filtrat de bouillon توبركولین ر شاح ة الم ر ق Rosenbach s tuberculin tuberculine de Rosenbach توبركولین روزنباخ Ruck s watery extract tuberculin tuberculine d extrait aqueux de Ruck توبركولین روك ذو الخ لا ص ة الماي ی ة Selter s tuberculin (vital tuberculin) tuberculine de Selter (tuberculine توبركولین سلتر ) توبركولین ح ی و ي ( vitale) Spengler s tuberculin tuberculine de Spengler توبركولین شبینغلر Vaudermer s tuberculin tuberculine de Vaudermer توبركولین فودیرمیر Old tuberculin vieille tuberculine توبركولین ق د ی م alkaline tuberculin tuberculine alcaline توبركولین ق ل و ي Calmette s tuberculin tuberculine de Calmette توبركولین كالمیت Klebs tuberculin (tuberculosidin) (tuberculosidine) tuberculine de Klebs توبركولین كلبس ) توبركولوسیدین) Klemperer s tuberculin tuberculine de Klemperer توبركولین كلیمبیر ر (محضر من السل البقري) Koch s tuberculin (Old tuberculin) tuberculine de Koch (vieille توبركولین كوخ ) توبركولین ق د ی م) tuberculine) Maragliano s tuberculin tuberculine de Maragliano توبركولین مارالیانو Marechal s tuberculin tuberculine de Marechal توبركولین ماریشال tuberculinose tuberculinose توبركولین م ح ور tuberculinum pristinum (old tuberculin) vieille tuberculine توبركولین م س ت د ی م ) توبركولین ق دیم) albumose-free tuberculin tuberculine sans albumose توبركولین م س ل وب الا ل ب وم وز tuberculin contagious tuberculine contagieuse توبركولین م ع د purified tuberculin tuberculine purifiée توبركولین م ن ق ى Moro s tuberculin Moro tuberculine de توبركولین مورو (توبركولین ت ش خیص ي ( Hirschfelder s tuberculin (oxytuberculin) tuberculine de Hirschfelder (oxytuberculine) توبركولین ھیرشفیلد ) أكسي توبركولین) 17

20 المعجم - المدخل العربي ت و سع الق ص یبات capillary bronchiectasis (bronchiolectasis) bronchectasie capillaire (bronchiolectasie) clonal expansion expansion clonale ت و سع ن سیل ي tuberculization tuberculisation ت و ل د ال در نات hemocytogenesis hématopoièse ت و ل د الك ر یات alopecia adnata (congenital alopecia) alopécie congénitale ث ع ل ب ة خ ل ق یة miliary cicatricial alopecia alopécie cicatriciele miliaire ث ع ل ب ة د خ ن یة ن د ب یة leucoplast leucoplaste ج ب ی ل ة ب ی ضاء immunizing dose dose d immunisation ج ر ع ة م م ن ع ة IB (=immune body) corps immun ج س م م ناع ي immune body corps immun ج س م م ناع ي serodermatosis sérodermatose ج لا د م ص ل ي mononuclear phagocyte system système de phagocyte mononucléaire ج م ل ة الب ل ع م یات والو حیدات (MPS) histocompatibility gene gène d histocompatibilité جین الت واف ق الن سیج ي equipotent genes gènes équipuissants جینات م ت ساو ی ة الفاع ل ی ة jennerian jennérien ج ین ر ي (نسبة للعالم ادوار جین ر) epitope [pl.épitopes] épitope حات م ة (في المستضد) [ج:ح وات م] isohemolytic isohémolytique, isolytique حا ل د م و ي إ س و ي isolysin isolysine, isohémolyse حال ة إ س و ی ة autoisolysin auto-isolysine حال ة إ س و ی ة ذات ی ة idioisolysin idio-isolysine حال ة إ س و ی ة ذات ی ة الت و ل د isocytolysin isocytolysine حال ة الك ر ی ات الا س و ی ة lymphatolysin lympholysine حال ة ال نسیج الل م ف ي isohemolysin isohémolysine, isolysine حال ة د م و ی ة إ س و ی ة alpha hemolysin hémolysine alpha حال ة د م و ی ة أ ل فاي ی ة hot-cold hemolysin hémolysine à chaud et à froid حال ة د م و ی ة ح ری ة -ب ر د ی ة autohemolysin autohémolysine حال ة د م و ی ة ذات ی ة heterohemolysin hétérolysine, hétérocytolysine حال ة د م و ی ة غ ی ر و ی ة heterophile hemolysin hétérolysine, hétérocytolysine حال ة د م و ی ة غ ی ر و ی ة immune hemolysin hémolysine immune حال ة د م و ی ة م ناع ی ة autolysin autolysine حال ة ذات ی ة idiolysin idiolysine حال ة ذات ی ة الت و ل د idioheterolysin idiohétérolysine حال ة غ ی ر و ی ة ذات ی ة الت و ل د Balfour s infective granule granule infectieux de Balfour ح ب یب ة ب ل فور الع د واي یة granular granulaire, granuleux, granulé ح ب یب ي granulose granulaire ح ب ی ب ي الم ن ظ ر leukodystrophy leucodystrophie ح ث ل الما دة الب یضاء PCV (packed cell volume) hématocrite ح ج م الك ر ی ات الم ك دوس ة MCV (mean corpuscular volume) volume globulaire moyen ح ج م الك ر یة الو س ط ي sensomobility sensomobilité ح ر ك ی ة ت ح سس ی ة sensitive sensitif ح ساس neosensibility néosensibilité ح ساس ی ة ح دیث ة photodynamic sensitization sensibilité photodynamique ح سیس ض وي ي ح ر كي eucaryots Eucaryotes ح قیق ي ال نواة dhobie itch gale des blanchisseurs ح كة د وبي isolysis isolyse, isohémolyse ح ل إ س و ي autolysate autolysat ح لال ة ذات ی ة histolysate histolyse Familial Mediterranean fever Fievre mediterraniene Familiale ح لا ل ة ن س ی ج یة ح مى الب ح ر الم ت و سط العاي ل یة erntefieber fièvre du champ, fièvre des moissons ح مى الح صاد 18

21 المعجم - المدخل العربي corasthma (hay fever) rhume des foins ح مى الك لا hay fever rhume des foins ح مى الك لا ectogenic ectogénique خار ج ي الم ن ش ا ectogenous exogène خار ج ي الم ن ش ا defense character caractère défensif خا صی ة د فاع ی ة allergic croup croup allergique خانوق أ ر ج ي Ig heavy chain deletions Délétion du chaine légere d Ig خ ب ن السلسلة الخفیفة لا یج antigenic deletion délétion antigénique خ ب ن م س ت ض دي cytotoxicity test test de cytotoxicité خ ت بار ال س می ة الخ ل و ی ة basophil test test des basophiles خ ت بار الك ر ی ات الق ع د ة (لكشف الا ضداد المسببة للتحسس العاجل) skin window test test de fenêtre cutanée خ ت بار الن اف ذ ة الج ل د ی ة antiglobulin inhibition test test d inhibition à l antiglobuline خ ت بار ت ث بیط أ ض داد الغلوبولین hemagglutination inhibition test test d inhibition d hémagglutination خ ت بار ت ث بیط الت را ص ال دم و ي (لكشف المستضد) thymic abscess abcès thymique خ راج ال توت ة Pott s abscess abcès de Pott خ راج بوت cerebral abscess abcès cérébral خ راج د م اغ ي (خراج مخي) otic cerebral abscess abcès cérébral otogène خ راج د م اغ ي أ ذ ن ي الم ن ش ا parodontal abscess abcès parodontal خ راج د و اع م ال سن chronic apical periodontal abscess abcès périodontique apical خ راج د و اع م ال س ن الق م ي الم ز م ن chronique lung abscess abcès du poumon خ راج ر ي و ي alveolar abscess abcès alvéolaire خ راج س ن خ ي lateral alveolar abscess (periodontal abcès latéro-alvéolaire (abcès خ راج س ن خ ي جان ب ي (خ راج د و اع م ال سن) abscess) périodontique) liver abscess abcès du foie خ راج ك ب د ي caseous abscess (cheesy abscess) abcès caséeux خ راج م ت ج بن idiopathic abscess abcès idiopathique خ راج م ج ھ و ل ال سب ب cerebellar abscess abcès cérébelleux خ راج م خ یخ ي chronic abscess abcès chronique خ راج م ز م ن diffuse abscess abcès diffus خ راج م ن ت ش ر parotid abscess abcès parotidien خ راج ن ك ف ي bite biopsy biopsie de prélèvement خ ز ع ة اق ت طاع یة surgical biopsy biopsie chirurgicale خ ز ع ة ج راح یة aspiration biopsy biopsie par aspiration خ ز ع ة ش ف ط یة bone marrow biopsy biopsie médullaire خ ز ع ة ن ق ي الع ظ م allergenic extract extrait allergène خ لا ص ة م و رج ة sternzellen (Kupffer s cells) Cellule de Kupffer خ لا یا كو ب فر Langerhans cell Cellule de Langerhans خلایا لانجرانس DNA repair defects (other than those Défaut de reparation de l ADN خلل إصلاح أ.د.ن in Table I) dyspigmentation dyspigmentation خ ل ل الاص ط باغ Reticular Dysgenesis dysgénésie réticulaire خلل التكون الشبكي EDA-ID dysplasie ectodermique anhidrotique avec déficit immunitaire خ ل ل ال تن سج الا د ی م ي ال ظاھ ر الم ص ح وب بن د ر ة ال تع رق المصاحب للع و ز الم ناع ي Immuno-osseousDysplasias Immuo-Dysplasie osseuse خلل التنسج العضمي المناعي Myelodysplasia Myelodysplasie خ ل ل ال تن سج ال نخاع ي angiodysplasia angiodysplasie خ ل ل ال تن سج الو عاي ي Epidermodysplasia verruciformis Epidermodysplasie خ ل ل ت ن سج الب ش ر ة ال ثو ل ول ي خ ل ل ت ن سج الع ظ م بح س ب م یل ن یك و ن یدلز osteodysplasty of Melnick and Needles ostéodysplastie de Melnick et Needles 19

22 المعجم - المدخل العربي chondralloplasia (dyschondroplasia) (dyschondroplasie) chondrodysplasie خ ل ل ت ن سج الغ ض ر وف Activating N-Ras defect, N-Ras Defaut Activaeur N-Ras, N-Ras خلل مفعل لN-Ras N-Ras ALPS ALPS ALPS Thymic defects DiGeorge anomaly Anomalie de DiGeorge (Defaut خلل دي جیورج ) عیب توتي) thymique) dysgammaglobulinemia dysgammaglobulinémie خ ل ل غاماغل وبلین الد م dysglobulinemia dysglobulinémie خ ل ل غل وبولین ال دم IPEX (immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy [X-linked]) IPEX (dysregulation immun, polyendocrinopathie, enteropathie LiésX) خلل مناعي اعتلال صماوي متعدد اعتلال معوي(المرتبطة بالصبغيX ) mastocyte (mast cell) mastocyte خ ل یة ب د ی ن ة scavenger cell (phagocyte) phagocyte خ ل یة كاس ح ة enterocyte entérocyte خ ل یة م ع و یة allogeneic allogénique خ ی ف ي (آت م ن ف ر د آخ ر م ن ن ف س الن وع) خ ی ف ي (آت م ن ف ر د آخ ر م ن ن ف س ال نوع) allogeneic allogénique Armstrong s disease (lymphocytic maladie d Armstrong داء آرمست رونغ ) ال ت ھاب ال سحایا والم شیم یات choriomeningitis) (chorioméningite lymphocytaire) الل م فاو ي ( Alper s disease (=polydystrophia cerebri) maladie d Alper (polydystrophie cérébrale) داء آلبر (الح ث ل الم خ ي الم ت ع دد) protein sickness mal des protéines داء البر وتینات (ت و اب ع ح ق ن البروتینات) Alzheimer s disease (presenile maladie d Alzheimer (démence داء آلزھایم ر ) الخ ر ف الك ھ ل ي ( dementia) présénile) heavy-chain disease maladie des chaînes lourdes داء ال سل س ل ة ال ثقیل ة alpha-chain disease maladie des chaînes alpha داء ال سل س ل ة أ ل فا marble bone disease (osteopetrosis) maladie d Albers-Schonberg داء الع ظ م الم ر م ر ي (ت ص خر الع ظ م) (ostéopétrose) combined immunodeficiency disease maladie du déficit immunitaire داء الع و ز الم ناع ي الم ش ت ر ك combiné severe combined immunodeficiency déficit immunitaire combiné sévère داء الع و ز الم ناع ي الم شترك ال شدید disease Chronic mucocutaneous candidiasis Condidose cutanéomuqueu داء المبیضات المخاطي الجلدي المزمن chronique serum disease (serum sickness) sérum) maladie sérique (maladie du داء الم ص ل serum sickness maladie du sérum داء الم ص ل immune-complex disease maladie des complexes immuns داء الم ع قد الم ناع ي M component disease maladie du composant monoclonal داء الم ك ون ة M autoimmune disease maladie auto-immune داء الم ناع ة ال ذات ی ة chronic granulomatous disease maladie granulomateuse chronique hemolytic disease of newborn maladie hémolytique du nouveau-né داء الو ر م الح ب یب ي الم ز م ن داء ان ح لا ل الد م الو لید ي (ك ث ر ة أ رومات الح م ر (erythroblastosis fetalis) (érythroblastose fœtale) الج نین یة) Basedow s disease (exophthalmic goitre) maladie de Basedow (goitre exophtalmique) داء بازدوف ) ال دراق الج حوظ ي ( Banti s disease (congestive maladie de Banti (splénomégalie splenomegaly) congestive) داء بانتي ) ت ض خم ال طحال الاح ت قان ي ( Behget s disease maladie de Behget داء ب ھ ج ت Bergeron s disease (infantile electric maladie de Bergeron (chorée داء ب یرج رون ) ال رق ص الك ھ ر ب ي ال طف ل ي ( chorea) électrique infantile) Berger s disease (Ig A maladie de Berger داء ب یرغر ) ال ت ھاب ك ب یبات الك ل ى ب الا یج A) glomerulonephritis) (glomérulonéphrite d Ig A) Biermer s disease (pernicious maladie de Biermer (anémie داء ب یرمر ) ف ق ر ال دم الو بیل) anemia) pernicieuse) degenerative disease maladie dégénérative داء ت ن كس ي Johnson-Stevens disease syndrome de Stevens-Johnson داء جونس ون-ست یف نس ) م ت لاز م ة ست یفنس جونس ون?) 20

23 المعجم - المدخل العربي interstitial disease maladie interstitielle داء خ لا ل ي David s disease (tuberculosis of the maladie de David (tuberculose du داء د یفید (س ل ال سی س اء) spine) rachis) Raynaud s disease Raynaud maladie de داء رینو ) الاع ت لا ل الو عاي ي الم ج ھ ول ال سب ب?) Still s disease (juvenile rheumatoid maladie de Still (polyarthrite arthritis) rhumatoïde juvénile) داء ستیل (ال ت ھاب الم فاص ل ال روماتویدي الی ف ع ي ( Schultz s disease (agranulocytosis) (agranulocytose) maladie de Schultz داء شولتز (ن د ر ة الم ح ببات) Scholz s disease (familial maladie de Scholz (leucoencéphalopathie داء شولز (اع ت لا ل ب ی ض اء ال دم اغ العاي ل ي ( leukoencephalopathy) familiale) Schilder s disease (chronic infantile leukoencephalopathy) maladie de Schilder (leucoencéphalopathie infantile chronique) داء ش یلدر (اع ت لا ل ب یضاء ال دماغ ال طف ل ي الم ز م ن) Kahler s disease (multiple myeloma) maladie de Kahler (myélome multiple) داء كال ر (الو ر م ال نق و ي الم ت ع دد) Crohn s disease maladie de Crohn داء كرون Crohn s disease maladie de Crohn داء ك رون ) داء الو ر م الح ب یب ي الال ت ھاب ي الھ ض م ي الم ز م ن?) Crigler-Najjar disease (nonhemolytic maladie de Crigler-Najjar (ictère داء كریغل ر-ن جار (الی ر قان اللاا ن ح لال ي ( jaundice) non hémolytique) X-linked disease maladie liée au chromosome X داء م ر ت ب ط بال صب غ ي X hemorrhagic disease maladie hémorragique داء ن ز ف ي hemorrhagic disease of the newborn maladie hémorragique du nouveauné داء ن ز ف ي و لید ي Hashimoto s disease (struma maladie de Hashimoto (strumite داء ھاش یموتو (ال سل ع ة الو رام یة الل م ف یة) lymphomatosa) lymphomateuse) Hansen s disease (leprosy) (lèpre) maladie de Hansen داء ھانسن (الج ذام) malignant Hansen s disease maladie maligne de Hansen (lèpre داء ھانسن الخ بیث (الج ذام الو ر م ي ( (lepromatous leprosy) lépromateuse) Henderson-Jones disease maladie de Henderson-Jones داء ھ ندرسن-ج ونس (الو رام الغ ض ر وف ي الع ظ م ي ( (osteochondromatosis) (ostéochondromatose) intercurrent disease maladie intercurrente داء واغ ل IA (intra-arterial) intra-artériel داخ ل ال شر یان hemogenic hématopoiétique د م و ي الم ن ش ا recombinant DNA ADN recombiné د نا ما شوب immunosuppressive drug médicament immunosuppressif د واء كاب ت للم ناع ة systemic lupus erythematosus Lupus Erythémateux Disséminé ذ ي ب ة ح م ام یة م ج موع یة idiosyncratic idiosyncrasique ذات ي الت ح ساس idiocratic idiosyncrasique ذات ي الت ح سس tetanus toxoid anatoxine tétanique ذوفان الك زاز fluid toxoid anatoxine liquide ذوفان ساي ل formol toxoid anatoxine du formol ذوفان فور مولي (ذوفان م عام ل بالفورمول) precipitated toxoid anatoxine précipitée ذوفان م ر سب toxoid-antitoxoid anatoxine-anti-anatoxine ذ وفان-م ضا د ال ذوفان anatoxic anatoxique ذوفان ي isotoxin isotoxine ذیفان إ س و ي anaphylactotoxin (anaphylatoxin) anaphylatoxine ذیفان ت ا ق ي anaphylatoxin anaphylatoxine ذیفان ت ا ق ي anaphylotoxin anaphylotoxine ذیفان ت ا ق ي apotoxin apotoxine ذیفان ت ا ق ي zootoxin zootoxine ذیفان ح ی وان ي exotoxin exotoxine ذیفان خار ج ي immunotoxin immunotoxine ذیفان م ناع ي 21

24 المعجم - المدخل العربي hemitoxin toxine don t la toxicité a été diminuée ذیفان ن ص ف ي ال س می ة de moitié atopic reagin réagine atopique راج ن ة ت ا تب ی ة reaginic réaginique راج ن ي agglutinant agglutinine راص isoagglutinin iso-agglutinine را صة إ س و ی ة idioisoagglutinin idio-isoagglutinine را صة إ س و ی ة ذات ی ة الت و ل د platelet agglutinin agglutinine plaquettaire را صة ال صف ی ح ات isoleukoagglutinin isoleuco-agglutinine را صة الك ر ی ات البیض الا س و ی ة autoleukoagglutinin auto-leucoagglutinine را صة الك ر ی ات البیض ال ذات ی ة nebenagglutinin nébenagglutinine را صة ج ز ي ی ة partial agglutinin agglutinine partielle را صة ج ز ي یة zoo-agglutinin zoo-agglutinine را صة ح ی وان ی ة hemoagglutinin (hemagglutinin) (hémagglutinine) hémoagglutinine را صة د م و ی ة isohemagglutinin isoagglutinine, isohémagglutinine را صة د م و ی ة إ س و ی ة autohemagglutinin autohémagglutinine را صة د م و ی ة ذات ی ة heterohemagglutinin hétérogglutinine را صة د م و ی ة غ ی ر و ی ة autoagglutinin auto-agglutinine را صة ذات ی ة idioagglutinin idio-agglutinine را صة ذات ی ة panagglutinin panagglutinine را صة شام ل ة heteroagglutinin hétéro-agglutinine را صة غ ی ر و ی ة idioheteroagglutinin idiohétéro-agglutinine را صة غ ی ر و ی ة ذات ی ة الت و ل د mycoagglutinin myco-agglutinine را صة ف ط ر ی ة immune agglutinin agglutinine immune را صة م ناع یة allergic asthma asthme allergique ر ب و أ ر ج ي horse asthma asthme des chevaux ر ب و الخ یل pollen asthma asthme du pollen ر ب و ال طل ع hay asthma asthme des foins ر ب و الك لا extrinsic asthma asthme extrinsèque ر ب و خار ج ي الم ن ش ا food asthma asthme d origine alimentaire ر ب و ط ع ام ي الم ن ش ا cat asthma asthme félin ر ب و ق ط ط ي الم ن ش ا drug allergy allergie médicamenteuse ر ج ی ة د واي ی ة autoallergy (autoimmunity) (auto-immunité) auto-allergie ر ج ی ة ذ ات ی ة (م ن اع ة ذ ات ی ة) counterimmunoelectrophoresis contre-immunoélectrophorèse ر ح لا ن ك ھ ر باي ي م ناع ي م عاك س ر ح لان ك ھ ر ب ي ع ك س ي (ر ح لا ن م ناع ي ع ك س ي ( counter electrophoresis (counterimmunophoresis) contre-électrophorèse (contre-immunoélectrophorèse) counterelectrophoresis contre-électrophorèse enzymoimmunoelectrophoresis enzymoimmunoélectrophorèse ر ح لا ن ك ھ ر ب ي م عاك س ر ح لا ن ك ھ ر ب ي م ن اع ي إ ن زیم ي immunophoresis immuno-électrophorèse ر ح لا ن م ناع ي (immunoelectrophoresis) countercurrent immunoelectrophoresis immuno-électrophorèse à contre ر ح لا ن م ناع ي بالت ی ار الع ك س ي courant rocket immunoelectrophoresis immuno-électrophorèse fusée ر ح لان م ناع ي صاروخ ي crossed immunoelectrophoresis immuno-électrophorèse croisée ر ح لا ن م ناع ي م ت صال ب reverse immunoelectrophoresis immuno-électrophorèse inverse ر ح لا ن م ناع ي م ع كوس immunoprecipitation immunoprécipitation ر سیب م ناع ي tuberculin filtrate filtrat de tuberculine ر شاح ة التوبركولین panagglutinability panagglutinabilité ر ص وص ی ة شام ل ة (ق اب ل ی ة الت ر اص ال شام ل) avidity [immunologies] avidité ر غاب ة [مناعیات] immunologic rejection rejet immunologique ر ف ض م ناع ي Ataxiatelangiectasia Ataxiatelangiectasia ر ن ح ت و سع ال شع یرات 22

25 المعجم - المدخل العربي systematic desensitization désensibilisation systématique زال ة الت ح سس الم ن ھ ج ی ة anavenin anavenin ز عاف م ع طل allergic coryza rhinite spasmodique ز كام أ ر ج ي roset rosette ز ھ ی ر ة homozygote homozygote زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل antigenic shift déviation antigénique ز ی حان م س ت ض دي antibody excess excès des anticorps ز ی د الا ض داد antigen excess excès d antigène ز ی د الم س ت ض دات aberration aberration ز ی غ heterosomal aberration aberration hétérosomale ز ی غ ال صب غ یات الم ت غای ر ة chromosome aberration aberration chromosomique ز ی غ ص ب غ ي ساي د م ناع ی ا immunodominant immunodominant سا د ت ا تب ي atopic cataract cataracte syndermatotique allergic pannus pannus allergique س ب ل أ ر ج ي capillary bed lit capillaire س ر ی ر ال شع ی ر ات clinicopathologic anatomoclinique س ریر ي إ م راض ي privet cough toux de troène س عال بریفیھ muguet (thrush) muguet س لا ق seronegative séronégatif س ل ب ي الم ص ل seronegativity négativisme sérologique س ل ب ی ة الم ص ل light chain chaîne légère س ل س ل ة خ فیف ة macropromyelocyte macropromyélocyte س لیف ة ال نق و یة الك ب ر و یة ymphocytotoxin lymphocytotoxine س م الل م فاو یات ichthyotic ichtyosique س ماك ي (متعلق بمرض ال سماك) periost (periosteum) périoste س م حاق س م یة الل م فاو یات lymphocytotoxicity lymphocytotoxicité س یاد ة م ناع ی ة immunodominance immunodominance panagglutinable panagglutinable ش ام ل ال رص وص ی ة Chèdiak-Higashi anomaly anomalie de Chèdiak-Higashi ش ذوذ ش د یاق-ھیغاش ي (م ھ ق ج ل د ي ع ین ي م ع ش ذوذات د م و یة) urticarial urticarien, ortié ش ر و ي urticarious urticarien, ortié ش ر و ي hives (urticaria) urticaires ش ر ى urtica urtica, ortie ش ر ى ش ر ى أ ر ج ي allergic urticaria urticaire allergique ش ر ى الان ض غاط pressure urticaria urticaire par pression cold urticaria urticaire froide ش ر ى الب ر د urticaria febrilis urticaire de fièvre ش ر ى الح مى urticaria maritima urticaire marine ش ر ى ال سباح ة بالب ح ر peptone urticaria urticaire peptonique ش ر ى بی بتون ي subcutaneous urticaria urticaire sous-cutanée ش ر ى ت ح ت الج ل د ي urticaria subcutanea (subcutaneous urticaire sous-cutanée ش ر ى ت ح ت الج ل د ي urticaria) acute urticaria urticaire aiguë ش ر ى حا د urticaria petechialis urticaire pétéchiale ش ر ى ح ب ر ي heat urticaria urticaire calorique ش ر ى ح رار ي papular urticaria (urticaria papulosa) urticaire papuleuse ش ر ى ح طاط ي urticaria papulosa urticaire rosacé ش ر ى ح طاط ي menstrual urticaria urticaire menstruelle ش ر ى ح یض ي urticaria medicamentosa urticaire médicamenteuse ش ر ى د واي ي recurrent urticaria urticaire récurrente ش ر ى راج ع 23

26 المعجم - المدخل العربي solar urticaria (urticaria solaris) urticaire solaire ش ر ى ش م س ي urticaria solaris urticaire solaire ش ر ى ش م س ي urticaria pigmentosa urticaire pigmentaire ش ر ى ص باغ ي light urticaria urticaire lumineuse ش ر ى ض وي ي urticaria photogenica urticaire photogène ش ر ى ض وي ي الم ن ش ا urticaria bullosa urticaire bulleuse ش ر ى ف قاع ي cholinergic urticaria urticaire cholinergique ش ر ى كولیني aquagenic urticaria urticaire aquatique ش ر ى ماي ي الم ن ش ا urticaria multiformis endemica (harara) urticaire endémique polymorphe ش ر ى م ت ع دد الا ش كال م ت و طن ) ح رار ة) (harara) endemic urticaria (urticaria endemica) urticaire endémique ش ر ى م ت و طن urticaria endemica urticaire endémique ش ر ى م ت و طن chronic urticaria urticaire chronique ش ر ى م ز م ن urticaria perstans urticaire persistante ش ر ى م س ت دیم urticaria factitia (dermatographia) (dermatographisme) urticaire factitielle ش ر ى م ف ت ع ل ) ك توب ی ة الج ل د) urticaria hemorrhagica urticaire hémorragique ش ر ى ن ز ف ي epidemic urticaria (urticaria epidemica) urticaire épidémique ش ر ى و باي ي urticaria epidemica urticaire épidémique ش ر ى و باي ي heredofamilial urticaria urticaire hérédofamiliale ش ر ى و راث ي عاي ل ي giant urticaria (angioedema) (angio-œdème) urticaire géante ش ر ىع م لا ق ) و ذ م ة و عاي ی ة) urticaria gigantea (angioedema) (angio-œdème) urticaire géante ش ر ىع م لا ق ) و ذ م ة و عاي ی ة) infantile spinal paralysis (acute paralysie spinale infantile anterior poliomyelitis) (polimyélite antérieure aigue) ش ل ل الا ط فال ال نخ اع ي ) ال ت ھاب س ن ج اب یة ال نخاع الا مام یة الحاد ) chemokine Chimiokine شیمیوكین allergic shock choc anaphylactique ص د م ة أ ر ج ی ة anesthesia shock choc anesthésique ص د م ة الت خ دیر protein shock choc protéinique ص د م ة بروتینیة anaphylactic shock choc anaphylactique ص د م ة ت ا ق ی ة anaphylactic shock (anaphylaxis) (anaphylaxie) choc anaphylactique ص د م ة ت ا ق ی ة colloidoclastic shock choc colloidoclasique ص د م ة ت ز ع ز ع الغ ر وان ی ات ص د م ة ش ب ھ ت ا ق ی ة anaphylactoid shock (pseudoanaphylaxis) choc anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie) colloid shock (colloidoclasia) (colloïdoclasie) choc colloïde ص د م ة غ ر وان ی ة ) ت ز ع ز ع الغ ر وان ی ات) Forssman shock choc de Forssman ص د م ة ف ور سمان serum shock choc séreux ص د م ة م ص ل ی ة histamine shock choc histaminique ص د م ة ھ س تامین ی ة histaminia état de choc histaminique ص د م ة ھیس تامین ی ة allergic epilepsy épilepsie allergique ص ر ع أ ر ج ي baldness alopécie ص ل ع tuberculous gumma gomme tuberculeuse ص م غ ة س ل یة aporepressor aporépresseur ص میم الكاظ م ة megalocytosis (macrocythemia) macrocytose ض خام ة الك ر یات الح م ر ) ك ب ر الك ر یات) univalent antibody anticorps univalent ض د أ حاد ي الت كاف و isoantibody iso-anticorps ض د إ س و ي isobody (isoantibody, alloantibody) iso-anticorps, allo-anticorps ض د إ س و ي isoimmune antibody anticorps iso-immun ض د إ س و ي isophil antibody anticorps iso-immun ض د إ س و ي anti DNA antibody anticorps de l antigène DNA ض د ال DNA hepatitis antibody anticorps de l hépatite ض د ال ت ھاب الك ب د thyroid microsomal antibody anticorps de petit corpuscule thyroïdien ض د الج س یمات ال صغی ر ة ال در ق ی ة allocytophilic antibody anticorps allocytophile ض د الخ لایا الخ ی ف ی ة 24

27 المعجم - المدخل العربي homocytotropic antibody anticorps homocytotrope ض د الخ لایا الم ث ل ی ة thyroid antibody anticorps de la thyroïde ض د ال در ق ی ة antibody to DNA anticorps DNA ض د ال دنا basement membrane antibody anticorps du membrane basal ض د الغ شاء القاع د ي antiglobulin antiglobuline ض د الغل وبولین thyroglobulin antibody anticorps thyroglobuline ض د الغل وبولین ال در ق ي anticutin anticutine ض د الكوتین autoanticomplement auto-anticomplémentaire ض د الم ت مم ة ال ذات ي anti A antibody anticorps de l antigène A ض د الم س ت ض د A anti B antibody anticorps de l antigène B ض د الم س ت ض د B anti D antibody anticorps de l antigène D ض د الم س ت ض د D H antibody anticorps de l antigène H ض د الم س تض د H anti M antibody anticorps de l antigène M ض د الم س ت ض د M anti P antibody anticorps de l antigène P ض د الم س ت ض د P anti Rh antibody anticorps de l antigène Rh ض د الم س ت ض د Rh anti S antibody anticorps de l antigène S ض د الم س ت ض د S Vi antibody anticorps de l antigène Vi ض د الم س ت ض د Vi anti-hbs (antibody to hepatitis B surface antigen) anticorps dirigé contre l antigène de surface de l hépatite B ض د الم س ت ض د ال سط ح ي لال ت ھاب الك ب دB anti-hbc (antibody to hepatitis B core antigen) antigène de la nucléocapside du virus de l hépatite B) ض د الم س ت ض د الل ب ي لال ت ھاب الك ب دB anti-d anticorps de l antigène D ض د الم س ت ض دD xenocytophilic antibody hétérocytotrope ض د أ لیف للخ لایا الغ یر ی ة (heterocytotropic) coproantibody copro-anticorps ض د ب راز ي cold antibody anticorps froid ض د ب ر د ي anaphylactic antibody anticorps anphylacique ض د ت ا ق ي anaphylactin toxogénine, sensibilisine ض د ت ا ق ي anaphylaxin (anaphylactin) toxogénine, sensibilisine ض د ت ا ق ي complete antibody anticorps complète ض د تام immune antibody anticorps immun ض د تم نیع ي الم نشا bivalent antibody anticorps bivalent ض د ث ناي ي الت كاف و humoral antibody anticorps humoral ض د خ ل ط ي alloantibody alloanticorps, isoanticorps ض د خ ی في horse-type antibody anticorps équin ض د خ ی ل ي الن م ط warm antibody anticorps chaud ض د د ف ي ي autoantibody auto-anticorps ض د ذات ي autologous antibody (autoantibody) (auto-anticorps) anticorps autologue ض د ذات ي الم ن ش ا (ض د ال ذات) diphtheria antitoxin antitoxine diphtérique ض د ذ ی ف ان الخ ن اق botulinal antitoxin antitoxine botuliforme ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة botulinum antitoxin antitoxine botuliforme ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة botulinus antitoxin antitoxine botuliforme ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة botulism antitoxin antitoxine botuliforme ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة bovine antitoxin antitoxine bovine ض د ذ ی ف ان ب ق ر ي normal antitoxin antitoxine normale ض د ذ ی ف ان ن ظام ي reaginic antibody (reagin) (réagine) anticorps réaginique ض د راج ن (راج ن ة) agglutinating antibody anticorps agglutinant ض د راص natural antibody anticorps naturel ض د ط بیع ي opsonizing antibody anticorps opsonisant ض د ط ھاي ي heat labile antibody anticorps labile à la chaleur ض د ع طوب بالح رار ة heteroligating antibody hétéro-anticorps ض د غ یروي 25

28 المعجم - المدخل العربي hetero antibody hétéro-anticorps ض د غ یروي heterophile antibody hétéro-anticorps ض د غ یروي heteroantibody hétéroanticorps ض د غ ی ر و ي heterogenetic antibody anticorps hétérogène ض د غ یر ي Wasserman antibody Wasserman anticorps de ض د فاس ر مان (في الز ھ ر ي ( nonavid antibody anticorps non avide ض د ق لیل ال رغاب ة sessile antibody anticorps fixe ض د لاط ي anti kidney antibody anticorps anti rein ض د للك ل ی ة cross-reacting antibody anticorps croisé ض د م ت صال ب الت فاع ل polyclonal antibody anticorps polyclonal ض د م ت ع دد الن س اي ل cold reactive antibody anticorps cryoréactifs ض د م ت ف اع ل بالب ر و د ة warm-reactive antibody anticorps chaud ض د م ت ف اع ل بال دف ء cell-fixed antibody anticorps fixé à la cellule ض د م ث ب ت بالخ ل ی ة inhibiting antibody anticorps inhibiteur ض د م ث ب ط sensitizing antibody anticorps sensibilisant ض د م ح سس skin sensitizing antibody anticorps sensibilisant de la peau ض د م ح سس للج ل د blocking antibody anticorps bloquant ض د م ح ص ر protective antibody anticorps protecteur ض د م ح صن mucoantibody muco-anticorps ض د م خاط ي coprecipitating antibody anticorps coprécipitant ض د م راس ب precipitating antibody anticorps précipitant ض د م ر سب despeciated antibody anticorps déspécifié ض د م زال الن وع ی ة Forssman antibody anticorps de Forssman ض د م س ت ض د ف ورس مان neutralizing antibody anticorps neutralisant ض د م س ت ع د ل immobilizing antibody anticorps d immobilisation ض د م س ت وق ف enhancing antibody anticorps facilitant ض د م ع زز saline antibody anticorps salé ض د م ل ح ي immunosorbent antibody anticorps immuno-adsorbant ض د م م ت ز م ناع ی ا autoimmune antibody anticorps autoimmun ض د مناع ي ذ ات ي heterocytotropic antibody anticorps hétérocytotrope ض د م و جھ للخ لایا الغ یر ی ة lipoidotropic antibody anticorps lipoïdotropique ض د م و جھ لل شحمان ی ات incomplete antibody anticorps incomplet ض د ناق ص incomplete antibody anticorps incomplet ض د ناق ص hybrid antibody anticorps hybride ض د ھ جین monoclonal antibody anticorps monoclonal ض د و حید الن سیل ة serovar (serotype) sérotype ض ر ب م ص ل ي hypoallergenic hypo-allergénique ضعیف الت ا ریج ischemic muscular atrophy atrophie musculaire ischémique ض مور الع ض ل ة الا ق فار ي interstitial atrophy atrophie interstitielle ض مور خ لال ي serous atrophy atrophie séreuse ض مور م ص ل ي (ضمور یحل فیھ المصل محل الدھن في الحالات الشدیدة من عوز التغذیة) erythrocyto-opsonin (hemopsonin) (hémopsonine) érythrocyto-opsonine ط اھ ی ة الك ر ی ات الح م ر (طاھ ی ة د م و ی ة) hemo-opsonin hémo-opsonine طاھ ی ة د م و ی ة hemopsonin (hemotropin) hémotropine طاھ ی ة د م و ی ة hemotropin (hemopsonin) hémopsonine طاھ ی ة د م و ی ة autohemopsonin autohémopsonine طاھ ی ة د م و ی ة ذات ی ة lienomyelogenous splénomyélogène ط حال ي ن ق ی ي الت ك ون ط ریق ة البیروكسیداز مع ض دھا PAP technique (peroxidase antiperoxidase technique) technique de PAP (technique de la péroxydase avec l antipéroxydase) ط ریق ة ال ض د الم تا ل ق fluorescent antibody technique technique de l anticorps fluorescent 26

29 المعجم - المدخل العربي Rebuck skin window technique technique de la fenêtre cutanée de Rebuck ط ریق ة الن اف ذ ة الج ل د ی ة لر یبوك (لدراسة العملیة الالتھابیة) xenogenic graft (xenograft) (xénogreffe) greffe xénogène ط ع م أ ج ن ب ي autochthonous graft (autograft) (autogreffe) greffe autochtone ط ع م إ س و ي autogenous graft greffe autogène ط ع م إ س و ي autologous graft autogreffe, greffe autologue ط ع م إ س و ي isoplastic graft (syngraft) isologue) greffe isoplastique (greffe ط ع م إ س و ي الب ن ی ة (ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي ( isologous graft (syngraft) greffe isologue, greffe isogénique ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي ط ع م م سان ج autodermic graft greffe autodermique ط ع م ج ل د ي إ س و ي autoepidermic graft greffe autoépidermique ط ع م ج ل د ي إ س و ي allogeneic graft (allograft) (allogreffe) greffe allogénique ط ع م خ ی ف ي allograft allogreffe ط ع م خ ی ف ي (ط ع م م ن ف ر د ی ن ت م ي ل ن ف س ال نوع) nerve allograft allogreffe nerveuse ط ع م خ ی ف ي ع ص ب ي autoplastic graft greffe autoplastique ط ع م ذات ي heterologous graft (xenograft) (xénogreffe) greffe hétérologue ط ع م غ ی ر و ي ) ط ع م أ ج ن ب ي ( heteroplastic graft (xenograft) (xénogreffe) greffe hétéroplastique ط ع م غ ی ر و ي ) ط ع م أ ج ن ب ي ( homoplastic graft (allograft) (allogreffe) greffe homoplastique ط ع م م ث ل ي ) ط ع م خ ی ف ي ( isogeneic graft (syngraft) greffe isogénique ط ع م م سان ج ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي homologous graft (allograft) (allogreffe) greffe homologue ط ع م م ماث ل ) ط ع م خ ی ف ي ( (طعم من إنسان لا خر أو من حیوان من نفس النوع لا خر من نوعھ) lobster rash rash du homard ط ف ح الا ر ب یان mulberry rash rash de la mûre ط ف ح ال توت lily rash rash d Iris ط ف ح ال زن ب ق serum eruption éruption du sérum ط ف ح الم ص ل serum rash rash du sérum ط ف ح الم ص ل allergid allergide ط ف ح ة أ ر ج ی ة Albers-Schonberg marble bones maladie d Albers-Schonberg ظام ألبرز-شونبرغ المرمریة ) ت ص خر الع ظام) (osteopetrosis) (ostéopétrose) NGF (nerve growth factor) facteur de croissance nerveuse ع ام ل ال نم و الع ص ب ي T-cell growth factor (interleukin) interleukine 2 عام ل الن م و الخ لا یا ال تاي یة إنترلوكین) HLA factor (HLA antigen) HLA) facteur HLA (antigène عام ل ھلا ) م س ت ض د ھلا) immune threshold seuil d immunité ع ت ب ة م ناع ی ة acne urticata acné urticarienne ع د ش ر و ي alymphoplasia alymphoplasie ع د م ال تن سج الل م فاو ي thymic alymphoplasia alymphoplasie thymique ع د م ال تن سج الل م فاو ي التوت ي الم ن ش ا opportunistic infection infection opportiniste ع د و ى ان ت ھاز ی ة germinal infection (heredoinfection) infection germinale (infection ع د و ى م ن ق و ل ة بالخ لای ا الج ن س ی ة ) ع د و ى م و ر و ث ة) héréditaire) aphylactic aphylactique ع دیم الت و ق ی ة isogamete isogamète ع ر س م م اث ل BCG (= bacille Calmette-Guerin) bacille de Calmette et Guérin ع ص یات كال میت غیران (بي سي جي (BCG Tb (=tubercle bacillus) bacille de la tuberculose ع ص یة ال سل immunological inertia inertie immunitaire ع طال ة م ناع ی ة allergology allergologie ع ل م الا ر ج ی ات autarcesiology étude de l immunité naturelle ع ل م الم ناع ة ال طبیع ی ة neuroimmunology neuro-immunologie ع ل م الم ناع ة الع ص ب ی ة macrosomatia (gigantism) (gigantisme) macrosomie ع م ل ق ة reaggregation ré-agrégation ع و د ة الت ك دس Btk deficiency Deficience en Btk عوز كینازالتیروزین لبروطون CD19 deficiency Deficience en CD19 عوز CD19 STAT5b Deficiency Déficience en STAT5b عوز STAT5b 27

30 المعجم - المدخل العربي C2 deficiency deficience en C2 عوز C2 C3 deficiency deficience en C3 عوز C3 C5 deficiency deficience en C5 عوز C5 C6 deficiency deficience en C6 عوز C6 C8a deficiency deficience en C8a عوز C8a C8b deficiency deficience en C8b عوز C8b CD25 Deficiency Déficience en CD25 عوز CD25 CD8 Deficiency Déficience en CD8 عوز CD8 CD3y deficiency Déficience en CD3g عوز CD3g CD3δ/CD3ε/CD3z Deficiency Déficienc en CD3δ/CD3ε/ CD3z عوز CD3δ/CD3ε/CD3z C7 deficiency deficience en C7 عوز C7 C9 deficiency deficience en C9 عوز C9 CD45 Deficiency Déficience en CD45 عوز CD45 IL7Rα Deficiency Déficience en IL7Rα عوز IL7Rα Leukocyte adhesion deficiency (LAD) Deficience en adhesion de Leukocyte عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 1 type 1 (LAD) type 1 Leukocyte adhesion deficiency type 2 Deficience en adhesion de Leukocyte عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 2 (LAD) type 2 Leukocyte adhesion deficiency type 3 Deficience en adhesion de Leukocyte عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 3 (LAD) type 3 Activation-induced cytidine Deficience d activation induite du عوز التفعیل المحرض لا مین لسیتیدین deaminase deficiency Cytidine deaminase Membrane cofactor protein (CD46) deficience en cofacteur protein عوز تمیم العامل البروتیني الغشاي ي (CD46) deficiency (CD46) Membranaire Factor D deficiency deficience en Facteur D عوز العامل D Hyper-IgD syndrom syndrome Hyper-IgD متلازمة فرط إیج D Factor H deficiency deficience en Facteur H عوز العمل H IFN- У receptor 2 deficiency Deficience en receptor2. IFN- У عوز المستقبل IFN- У 2 IFN-У receptor 1 Deficience en receptor 1. IFN-У عوز المستقبل IFN-У 1 IRAK4 deficiency Deficit en Kinase associé au عوز كینازالمترابط بالمستقبل IL-1 recepteur IL-12p40 deficiency deficience en IL-12p40 عوز IL-12p40 DNA ligase IV ADN ligase IV عوز أ د ن لكاز IV Factor I deficienc deficience en Facteur I عوز العامل I JAK3 Deficiency Déficience en JAK3 عوز JAK3 MAC inhibitor (CD59) deficiency deficience en MAC inhibiteur(cd59) عوز التثبیطيMAC (CD59) MASP2 deficiency# deficience en MASP2 عوز MASP2 MBP deficiency deficience en MBP عوز MBP Munc 13-D deficiency Deficience en Munc 13-D عوز Munc 13-D Specific granule deficiency Deficience en granule Specifique عوز الحبیبات النوعي Winged Helix deficiency (nude) Winged(nude) Déficience en helix عوز الحلز المجنح Isotype or light chain deficiencies with normalnumbers of B cells IL-12 and IL-23 receptor β1 chain deficiency Deficience du chaine leger ou d isotype avec un nbr normale des cells B Deficience en chaine β1des recepteur de IL-12 et IL-23 عوز الس ل س ل ة الخ فیف ة أو النمط الا سوي مع عدد طبیعي للخلایا الباي یة عوز السلسلة بطا 1 للمستقبلات IL-12 et IL-23 kappa-chain deficiency déficience de la chaîne kappa ع و ز ال سل س ل ة كاب ا MHC class II deficiency Déficience en CMH class II عوز معقد التوافق النسیجي الكبیر صنفІІ Immunodeficiency with deficit immunitaire avec عوز مناعي مصاحب لنقص التصبغ Hypopigmentation hypopigmentation Neutrophil G-6PD Deficiency Deficience en G-6PD Neutrophile عوزG-6PD المتعلق بالعادلات complement deficiency déficience du complément ع و ز الم ت مم ة 28

31 المعجم - المدخل العربي ICOS deficiency Deficience en costimulateur عوز المنباه المشترك القابل للتحریض inductible IgA deficiency associated with IgG deficience IgA associee avec deficit عوز إیج A المرافق لعوز فروع إیج subclass deficiency en sousclass d Ig Selective IgA deficiency Deficience d IgA selective عوز إیج A المنتقاة λ5 Deficiency Deficience en λ5 عوز إیج لمبضا Perforin deficiency Deficience en perforin عوز برفورین β-actin deficiency Deficience en β-actin عوز بطا أكتین BLNK deficiency Deficience en BLNK عوز رابط الخلیة الباي یة Syntaxin 11 deficiency Deficience en Syntaxin 11 عوز سینطاكسین 11 Shwachman-Diamond syndrome syndrome Shwachman-Diamond عوز شفاشمان-دیاموند PNP Deficiency Déficience en PNP عوز PNP P14 deficiency Deficience en P14 عوز P14 Rac 2 deficiency Deficience en Rac 2 عوز Rac2 RAG 1 2 Deficiency Déficience en RAG 1 2 عوز 1 2 RAG deficiencystat1 Deficience en STAT1 عوز STAT 1 TˉBˉ SCID Déficits Immunitaires combinés عوز مناعي مشترك وخیم ˉTˉB séver TˉBˉ T-B+ SCID Déficits Immunitaires combinés عوز مناعي مشترك وخیم +T-B ssévere. T-B+ UNG deficiency Deficience en UNG عوز UNG ycdeficiency Déficience en yc عوز yc ZAP-70 Deficiency Déficience en ZAP-70 عوز ZAP- 70 μ Heavy chain deficiency Deficience en chaine léger μ عوز السلسلة الخفیفة μ thymus-independent deficiency déficience indépendante du thymus ع و ز غ ی ر م ع ت م د ع ل ى ال توت ة [مناعة] [immunité] Isolated IgG subclass deficiency Deficience isolée des souclasse d IgG عوز فروع إیج المنعزل Ca11 channel deficiency Déficience en canal Ca11 عوز قناة Ca 11 CD40 ligand Deficiency Déficience en CD40 ligand عوز لجین CD 40 thymus-dependent deficiency déficience dépendante du thymus ع و ز م ع ت م د ع ل ى ال توت ة [مناعة] [immunité] MHC class I deficiency Déficience en complexe majeur عوز معقد التوافق النسیجي الكبیر صنفІ d histocompatibilite class I common variable immunodeficiency déficit immunitaire vulgaire variable ع و ز م ناع ي شاي ع م ت غ ی ر combined immunodeficiency déficit immunitaire combiné ع و ز م ناع ي م ش ت ر ك common variable immunodeficiency Hypogammaglobulinémie commune عوز مناعي مشترك متغیر variable VCID Déficit Immunitaire commun عوز مناعي مشترك متغیر variable severe combined immunodeficiency déficit immunitaire combiné sévère ع و ز م ناع ي م ش ت ر ك و خیم immunodeficiency with short-limbed déficit immunitaire avec nanisme à ع و ز م ناع ي م صاح ب لق زام ة ق ص ر الا ط راف dwarfism membres courts immunodeficiency with thymoma déficit immunitaire avec thymome ع و ز م ناع ي م صاح ب للو ر م ال توت ي immunodeficiency with hyper-igm déficit immunitaire en hyper-igm ع و ز م ناع ي م ف ر ط الا یجM acquired immunodeficiency (SIDA) déficit immunitaire acquis ع و ز م ناع ي م ك ت س ب ) الا یدز) Adenosine deaminase deficiency Déficience en Adenosine deaminase عوز نازعة أمین الا دینوزین Nijmegen breakagesyndrome syndrome Nijmegen breakage عوز نیجمجن بریاكاج CD40 Deficiency Déficience en CD40 عوز CD 40 Specific antibody deficiency and normal numbers of B cells Complement receptor3 deficiency Deficience d anticorps specifique avec des concentrations normale d Ig et des nbrs normales des cellsb deficience en recepteur3 Complement عوز الا ضداد النوعیة مع تركیز طبیعي لا یج وأعداد طبیعیة للخلایا الباي یة عوز المستقبل 3 للمتممة 29

32 المعجم - المدخل العربي Igα deficiency Deficience en Igα عوز إیج ألفا Igβ deficiency Deficience en Igβ عوز إیج بطا Thymoma with immunodeficiency Immunodeficience avec thymome عوز مناعي مع ورم توتي whole complement titer titre de complément entier ع یار كام ل الم ت مم ة Caspase 10 defects, ALPS type 2a Defaut Caspase10, ALPS type 2a عیب Caspase10 (م.ث.ل.دم) صنف 2a CD95 (Fas) defects, ALPS type 1a Defaut CD95 (Fas), ALPS type 1a عیب (Fas) CD95 متلازمة التكاتر اللمفي الداتي المناعة 1a CD95L (Fas ligand) defects, ALPS type 1b Defaut CD95L (Fas ligand), ALPS type 1b عیب (Fas) CD95L,متلازمة الثكاتر الداتي المناعة صنف 1b cryogammaglobulin cryogammaglobuline غا ماغل وب ولین ب ر د ي Storm Van Leeuwen chamber chambre de Storm Van Leeuwen غ ر ف ة ست ور م فان ل ویف ن (خلوة من المستضدات للمصابین بالا رجی ة) eccentric excentrique غ ریب الا ط وار hydatoid hydatoïde غ شاء ال زجاج ي M.M. (mucous membrane) membrane muqueuse غ شاء م خاط ي mucous membrane muqueuse غ شاء م خاط ي mucosocutaneous cutanéomuqueux غ شاي ي م خاط ي ج ل د ي AcG (accelerator globulin) globuline accélérateur غلوب لین م ع جل cryoglobulin cryoglobuline غل وب ولین ب ر د ي Bence Jones globulin globuline de Bence Jones غلوبولین ب ن س-جون ز macroglobulin macroglobuline غلوبولین ك ب ر و ي corticosteroid- binding globulin (CBG) corticostroïde globuline fixant la غلوبولین م ر ت ب ط بالست یروید الق ش ر ي ) تران سك ور تین) antidiphtheritic globulin globuline antidiphtérique غلوبولین م ضا د للخ ناق antilymphocyte globulin globuline antilymphocytaire غلوبولین م ض ا د لل م فاو ی ات antihemophilic globulin globuline antihémophilique غلوبولین م ضا د للن اعور accelerator globulin globuline accélératrice غ لوبولین م ع جل monoclonal immunoglobulin immunoglobuline monoclonale غل وبولین م ناع ي أ حاد ي الن سیل ة secretory immunoglobulin immunoglobuline sécrétoire غل وبولین م ناع ي إ ف راز ي vaccina immune globulin (VIG) immunoglobuline vaccinale غل وبولین م ناع ي و ق س ي alpha globulins alphaglobulines غلوبولینات أ ل فاي یة beta globulins béta globulines غلوبولینات ب یتاي ی ة nonsensitive nonsensitif غ ی ر ح ساس immunoincompetent immuno-incompétent غ یر م و ھل م ناع ی ا non-immune non-immun غ یر م نیع heteroimmune hétéro-immun غ ی ر و ي الت م نیع immunopotency activité immunitaire فاع ل یة م ناع یة ف ر د م نیع immune individual individu immun ف ر ط الت ح سس hyperergy hyperergie hypersensitiveness hypersensitivité ف ر ط الت ح سس delayed hypersensitivity hypersensibilité retardée ف ر ط الت ح سس الا ج ل immediate hypersensitivity Hypersensibilité immédiate ف ر ط الت ح سس الا ني atopic hypersensitivity (atopy) hypersensibilité atopique ف ر ط الت ح سس الت ا تب ي ) ت ا تب) immediate hypersensitivity hypersensibilité de type immédiat ف ر ط الت ح سس العاج ل contact hypersensitivity (contact de hypersensibilité de contact (eczéma ف ر ط الت ح سس بالت ماس ) ال ت ھاب الج ل د الت ماس ي ( dermatitis) contact) Hypérsensibility cell mediation Hypérsensibilité à médiation cell ف ر ط ال تح سس خلوي الوساطة drug hypersensitivity hypersensibilité aux drogues ف ر ط الت ح سس لل دواء delayed type hypersensitivity hypersensibilité de type retardé ف ر ط الت ح سس من الن م ط الا ج ل hypersensitization hypersensibilisation ف ر ط الت ح سیس hypervaccination (hyperimmunization) (hyperimmunisation) hypervaccination ف ر ط الت ط ع ی م ) ف ر ط الت م نیع) 30

33 المعجم - المدخل العربي maternal hyperimmunization hyperimmunisation maternelle ف ر ط الت م نیع الا موم ي myeloidosis myéloïdose hypersensibility hypersensibilité ف ر ط ال تن سج ال نق ی ي ف ر ط الح ساس ی ة hypersusceptibility hypersensibilité ف ر ط الح س اس ی ة cryaesthesia (cryesthesia) cryesthésie heteropathy (=hyperesthesia) sensibilité anormale ou morbide ف ر ط الح ساس ی ة للب ر د ف ر ط الح ساس ی ة للم ن ب ھات hyperimmunoglobulinemia hyperimmunoglobulinémie ف ر ط الغلوبولین الم ناع ي في ال دم hyperimmunity hyperimmunité ف ر ط الم ناع ة macrodystrophia macrodystrophie ف ر ط ال نم و اللام ت ن اسب ف ر ط ال نم و اللام ت ن اسب الو ر م ي ال شح م ي الم ت ر قي macrodystrophia lipomatosa progressiva macrodystrophie lipomateuse progressive carotid sinus hypersensitivity hypersensibilité du sinus carotidien ف ر ط ت ح سس الج یب ال سبات ي cryesthesia cryesthésie ف ر ط ح ساس ی ة الب ر د monoclonal hypergammaglobulinemia hypergammaglobulinémie monoclonale (plasma cell dyscrasia) (dyscrasie à plasmocytes) ف ر ط غا ما غلوبولین ال دم الو ح ی د الن س ی ل ة ) اع ت لا ل الخ لا یا البلاز م ی ة) hyperglobulinemia hyperglobulinémie ف ر ط غلوبولین ال دم ف ر ف ر یة ق ل ة ال صف یحات الم ج ھ و ل ة ال سب ب ITP (idiopathic thrombocytopenic purpura) purpura thrombocytopénique idiopathique immunologic amnesia amnésie immunologique ف ق د ال ذاك ر ة الم ناع ی ة munity état de susceptibilité à l infection ف ق د الم ناع ة agammaglobulinemia agammaglobulinémie ف ق د غا ماغ ل وبولین ال دم ahaptoglobinemia absence d haptoglobine dans le ف ق د ھاب ت وغل وبین ال دم sérum sanguin immunohemolytic anemia anémie immunohémolytique ف ق ر ال دم الا ن ح لال ي الم ناع ي autoimmune hemolytic anemia anémie hémolytique autoimmune ف ق ر ال دم الان ح لال ي الن اج م ع ن الم ناع ة الذاتی ة anemia achylica anémie achylique ف ق ر ال دم ال ناج م عن ف ق د ع ص ار ة الم ع د ة HTLV (human T-cell leukemia/ virus du lymphome et de leucémie فیروس اللمفومة واب ی ض اض ال دم الب ش ر ي lymphoma virus) à cellules T melanoderm mélanoderme قات م الج ل د Sabin s oral vaccine (oral poliomyelitis virus vaccine) vaccin oral de Sabin (vaccin de virus de la poliomyélite orale) قاح سابین الف م و ي ) ل قاح ف یروس ا ل ت ھاب س ن جاب ی ة ال نخاع الف م و ي ( (لش ل ل الا ط فال) ABC (antigen binding capacity) capacité de liaison de l antigène ق د ر ة ار ت باط الم س ت ض د midget nain ق ز م capsomere capsomère ق س یم ق ف یص ي (في الف یروسات) Severe congenitalneutropenias Neutropenie Severe congenital ق ل ة الع د لا ت الخ ل ق ي الوخیمة Cyclic neutropenia neutropenie Cyclique ق ل ة الع د لا ت ال دو ر یة chronic benign neutropenia of childhood neutropénie chronique bénigne de l enfant ق ل ة الع د لا ت الم ز م ن ة الح مید ة ع ن د الا ط فال X-linked neutropenia/myelodysplasia Neutropenie lieéx/ myelodysplasie ق ل ة الع د لا ت المرتبطة بالصبغيx / خ ل ل ال تن سج ال نخاع ي panglobinopenia panhématopénie ق ل ة الغل وبینات ال شام ل ة leucopenia leucopénie ق ل ة الك ر ی ات الب ی ض leucopenia leucopénie ق ل ة الك ر یات الب ی ض lymphocytic leukopenia leucopénie lymphocytaire ق ل ة الك ر یات الب ی ض ال لم فاو یة (lymphocytopenia) (lymphocytopénie) lymphopenia lymphopénie ق ل ة الل م فاو یات oligogenics malthusianisme ق لیل الجینات immunoradiometry immunoradiométrie ق یاس م ناع ي إ ش عاع ي macrocythemia macrocytose ك ب ر ال كر یات macrocytic macrocytaire, mégalocytaire ك بیر الك ر یات autogram (dermographia) dermographie ك توب ی ة الج ل د leukoblastosis leucoblastose ك ث ر ة أ رومات الك ر یات الب یضاء 31

34 المعجم - المدخل العربي granuloblastosis granuloblastose ك ث ر ة الا ر و م ات الم ح بب ة macrophagocytosis macrophagocytose ك ث ر ة الب لا ع م leucocytosis (leukocytosis) leucocytose ك ث ر ة الك ر یات الب ی ض newborn leukocytosis leucocytose du nouveau-né ك ث ر ة الك ر یات الب ی ض في الو لید erythroleukoblastosis (icterus gravis neonatorum) érythroleucoblastose (ictère grave du nouveau-né) ك ث ر ة الك ر یات الح م ر و البیض (ی ر قان الو لید الو خیم) lymphocytosis lymphocytose ك ث ر ة الل م فاو یات acute infectious lymphocytosis lymphocytose infectieuse aiguë ك ث ر ة الل م فاو یات الع د واي یة الحا دة macrolymphocytosis macrolymphocytomatose ك ث ر ة الل م فاو یات الك ب ر و یة macroaggregate macro-agrégat ك داس ة ك ب ر و ی ة W. B. C. (=white blood cell) globule blanc ك ر یات ال دم الب یضاء granular leukocytes (granulocytes) (granulocytes) leucocytes granulaires ك ر یات ب یضاء م ح بب ة RBC (red blood cell) érythrocyte, globule rouge, hématie ك ر یة ال دم الح م راء white corpuscle leucocyte ك ر یة ب یضاء endothelial leukocyte (macrophage) (macrophage) leucocyte endothélial ك ر یة ب یضاء ب طان یة ) ب ل ع م) Turk s irritation leukocyte leucocyte d irritation de Turk ك ر یة ب یضاء تھ یج یة لت ورك acidophilic leukocyte leucocyte acidophile ك ر یة ب یضاء ح م ض ة neutrophilic leukocyte (neutrophil) (neutrophile) leucocyte neutrophile ك ر یة ب یضاء ع د ل ة polynuclear neutrophilic leukocyte leucocyte neutrophile polynucléaire ك ر یة ب یضاء ع د ل ة م ت ع دد ة ال نو ى (neutrophil) (neutrophile) teknocyte leucocyte juvénile ك ر یة ب یضاء ف ت یة basophilic leukocyte (basophil) (basophile) leucocyte basophile ك ر یة ب یضاء ق ع د ة globular leukocyte leucocyte globulaire ك ر یة ب یضاء ك ر و یة nonmotile leukocyte leucocyte immobile ك ر یة ب یضاء لام ت ح رك ة agranular leukocytes (nongranular leucocyte agranulaire ك ر یة ب یضاء لام ح بب ة lleukocytes) lymphoid leukocyte (lymphocyte) (lymphocyte) leucocyte lymphoïde ك ر یة ب یضاء ل م فان یة ) الل مف او یة) polymorphonuclear leukocyte leucocyte polynucléaire ك ر یة ب یضاء م ت ع دد ة ال نو ى hyaline leukocyte (monocyte) (monocyte) leucocyte hyalin ك ر یة ب یضاء ھ یال ین یة ) الو حید ة) eosinophilic leukocyte (eosinophil) (éosinophile) leucocyte éosinophile ك ر یة ب ی ضاء یوزین یة macrocyte macrocyte ك ر یة ح م ر اء ك ب ر و یة (ب ق ط ر م ك ر ون) white blood cell leucocyte, globule blanc ك ر یة د م ب یضاء neocyte leucocyte immature ك ر یة ف ت یة sensitized corpuscle globule sensibilisé ك ر ی ة م ح سس ة antigen gain gain de l antigène ك س ب م س ت ض دي waxy kidney amylose rénale ك ل ی ة ش م ع یة CK (creatine kinase) kinase de créatine كیناز الك ر یاتین [إنزیم] nonsexual nonsexuel لات ناس ل ي abacterial abactérien لاج ر ث ومي anallergic anallergique لام و رج nonrecombinant nonrecombinant لام ا شوب agranular agranulaire لام ح بب nonantigenic non-antogénique لام س ت ض دي AIDS (acquired immunodeficiency syndrome d immunodéficit acquis لا یدز ) م ت لاز م ة الع و ز الم ناع ي الم ك ت س ب) syndrome) LIGAND LIGAND ل جین [ج:ل جاي ن] (جزيء یلتحم بجزيء آخر) MSH-IF (melanocyte stimulating hormone inhibitory factor) facteur inhibant la sécrétion d hormone mélanotrope لعام ل الم ث بط للھ ر مون الم ن بھ vaccin [pl.vaccins] vaccin ل قاح [ج:ل قاحات] monovalent vaccine vaccin monovalent ل قاح ا حاد ي الت كاف و univalent vaccine vaccin univalent ل قاح أ حاد ي الت كافو 32

35 المعجم - المدخل العربي brucellosis vaccine vaccin de la brucellose ل قاح البروسی لات encephalomyelitis vaccine vaccin de l encéphalomyélite ل قاح الت ھاب ال دماغ و ال نخاع hepatitis B vaccine vaccin de l hépatite B ل قاح ال ت ھاب الك ب د الب اي ي poliomyelitis vaccine vaccin antipoliomyélitique ل قاح ا ل ت ھاب س ن جاب ی ة ال نخاع (لش ل ل الا ط فال) typhus vaccine vaccin antityphus ل قاح الت یفوس antityphoid vaccine vaccin antityphique ل قاح الت یفی ة typhoid vaccine vaccin de la typhoïde ل قاح الت یفی ة vaccinum typhosum vaccin de la typhoïde ل قاح الت ی ف ی ة vaccinum antityphicum vaccin antityphique ل قاح الت ی ف ی ة typhoid and paratyphoid vaccine (TAB vaccine) vaccin de la typhoïde et de la paratyphoïde (vaccin TAB) ل قاح الت یفی ة ون ظیر ة الت یف ي typhoparatyhoid vaccine vaccin atityphoparatyphoïdique ل قاح الت ی فی ة ون ظیر ة الت ی فی ة vaccinum typhosum et paratyphosum vaccin de la typhoïde et de la ل قاح الت ی ف ی ة ون ظیر ة الت ی ف ی ة paratyphoïde cowpox vaccine vaccin de la variole bovine ل قاح الج د ر ي الب ق ري anthrax vaccine vaccin de l anthrax ل قاح الج م ر ة الخ بیث ة measles vaccine vaccin de la rougeole ل قاح الح ص ب ة MMR (measles-mumps-rubella vaccin antirougeoleux, antiourlien et ل قاح الح ص ب ة و ال نكاف و الح م یراء vaccine) antirubéoleux) varicella vaccine vaccin de la varicelle ل قاح الح ماق yellow fever vaccine vaccin de la fièvre jaune ل قاح الح مى ال صف راء diphtheria vaccine vaccin de la diphtérie ل قاح الخ ناق tuberculosis vaccine vaccin de la tuberculose ل قاح ال س ل pertussis vaccine vaccin anticoquelucheux ل قاح ال شاھوق vaccinum pertussis vaccin de la coqueluche ل قاح ال شاھوق whooping cough vaccine coqueluche vaccin de la ل قاح ال شاھوق (ال سعال ال دیكي ( diphtheria and tetanus toxoids and pertussis vaccine vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux ل قاح ال شاھوق مع ذوفان الك زاز و الخ ناق plague vaccine vaccin de la peste ل قاح ال طاعون vaccinum pestis vaccin de la peste ل قاح ال طاعون acne vaccine vaccin de l acné ل قاح الع د streptococcus vaccine vaccin antistreptococcique ل قاح الع ق د ی ات staphylococcus vaccine vaccin antistaphylococcique ل قاح الع ن قود ی ات IPV (inactivated poliovirus vaccine) vaccin du virus inactivé de la poliomyélite ل قاح الف یروس ة ال سن جاب یة الم ع طل ة tetanus vaccine vaccin du tétanos ل قاح الك زاز antirabic vaccine vaccin antirabique ل قاح الك ل ب hydrophobia vaccine vaccin hydrophobe ل قاح الك ل ب rabies vaccine vaccin antirabique ل قاح الك ل ب cholera vaccine vaccin anticholérique ل قاح الك ولیرا clostridial vaccine vaccin clostridien ل قاح الم ط ث ی ة influenza virus vaccine vaccin antigrippal ل قاح الن ز ل ة الو اف د ة (الانفلونزا) subunit vaccine vaccin des sous-unités ل قاح الو ح ی دات vaccinum vacciniae vaccin de la variole ل قاح الو ق س BCG vaccine vaccin BCG ل قاح بي سي جي replicative vaccine vaccin de replication ل قاح ت كاث ر ي trivalent vaccine vaccin trivalent ل قاح ث لاث ي الت كاف و bacterial vaccine vaccin antimicrobien ل قاح ج ر ثوم ي ل قاح ج ر ثوم ي ع ن قود ي staphylobacterin vaccin bactérien staphylin ل قاح ج نین الب ط duck embryo vaccine vaccin d embryon de canard avian embryo vaccine vaccin de l embryon aviaire ل قاح ج نین ال طیر 33

36 المعجم - المدخل العربي live vaccine vaccin atténué ل قاح ح ي live virus vaccine vaccin à virus atténué ل قاح ح ي الف یر وسات pentavaccine pentavaccine ل قاح خ ماس ي autogenous vaccine vaccin autogène, autovaccin ل قاح ذات ي autovaccine autovaccin, vaccin autogène ل قاح ذات ي tetravaccine tétravaccin ل قاح ر باع ي echidnovaccine échidnovaccin ل ق اح ز عافي Sabin s vaccine vaccin de Sabin ل ق اح سابین (لقاح ح ي مو ھن للوقایة من شلل الا طفال) Salk vaccine (inactivated poliomyelitis vaccine) Sauer s vaccine (pertussis vaccine) vaccin de Salk (vaccin inactivé de la poliomyélite) vaccin de Sauer (vaccin de la coqueluche) ل قاح سالك ) الل قاح الم ع طل لا ل ت ھاب س ن جاب ی ة ال نخاع) (لش ل ل الا ط فال) ل ق اح ساور ) ل قاح ال شاھوق) hexavaccine hexavaccin ل قاح س داس ي streptobacterin streptobactérien ل قاح س ل س ل ي الم ن ش ا Salk vaccine vaccin de Salk (prévention de la ل ق اح سوك (للوقایة من شلل الا طفال) paralysie infantile) Semple s vaccine rage) vaccin de Semple (vaccin de la ل ق اح سیمبل ) ل قاح الك ل ب) inactivated polio vaccine vaccin inactivé de la poliomyélite ل قاح ش ل ل الا ط فال الم ع طل glycerinated vaccine vaccin glycériné ل قاح غلیسیریني heterologous vaccine vaccin hétérologue ل قاح غ یر و ي heterotypic vaccine vaccin hétérotypique ل قاح غ یر وي heterovaccine hétérovaccin ل قاح غ یر ي oral vaccine vaccin oral ل قاح ف م و ي live oral poliovirus vaccine vaccin oral du virus de la poliomyélite ل قاح فیروس ال سن جاب ی ة الح ي الف م و ي Calmette s vaccine BCG) vaccin de Calmette (vaccin ل قاح كالمیت ) ل قاح بي سي جي) Cox vaccine (typhus vaccine) typhique) vaccin de Cox (vaccin ل قاح كوكس ) ل قاح الت یفوس) humanized vaccine vaccin humanisé ل قاح م و ن س multivalent vaccine vaccin multivalent ل قاح م ت ع دد الت كاف و polyvalent vaccine vaccin polyvalent ل قاح م ت ع دد الت كاف و sensitized vaccine vaccin sensibilisé ل قاح م ح سس mixed vaccine vaccin polyvalent ل قاح م ز ی ج mixed vaccine vaccin adjuvant ل قاح م ساع د adjuvant vaccine vaccin de la fièvre pourprée des ل قاح م ضا د لح مى الج بال ال صخ ری ة الم ب قع ة montagnes rocheuse Rocky Mountain spotted fever vaccine vaccin inactivé ل قاح م ع طل inactivated vaccine entérovaccine ل قاح م ع و ي enterovaccine bouilli) koktigen (vaccin ل قاح م غ ل ي koktigen vaccin à virus tueux ل قاح م ق تول الف یروسات killed virus vaccine vaccin atténué ل قاح م و ھن attenuated vaccine vaccin caprinisé ل قاح م و ھن بالم اع ز caprinized vaccine typhus) vaccin de Weighl (vaccin du ل ق اح وایت ) ل قاح الت ی فوس) Weighl vaccine vaccinal ل قاح ي vaccinal vaccinoïde ل قاح ي ال شك ل vaccinoid vaccinable ل قوح triple vaccine vaccin triple لل قاح ال ثلاثي Thy 1 antigen antigène Thy 1 لم س ت ض دThy1 opovaccinotherapy topovaccinothérapie, immunisation لم عال ج ة بال تطعیم الم وض ع ي locale lymph lymphe ل م ف lymphoid lymphoïde ل م ف ان ي 34

37 المعجم - المدخل العربي lymphohistiocytic lymphohistiocytaire ل م فاو ي م ن س ج ي lymphohistioplasmacytic lymphohistioplasmacytaire ل م فاو ي م ن س ج ي بلازماوي cytotoxic T lymphocytes lymphocytes T cytotoxiques ل م فاو یات تاي یة سا مة للخ لایا leukomonocyte (lymphocyte) lymphocyte ل م فاو یة helper T lymphocyte lymphocyte T suppresseur ل م فاو یة تاي یة كاب ت ة helper T lymphocyte lymphocyte T auxiliaire ل مفاو یة تاي یة م ساع د ة amplifier T lymphocyte lymphocyte T amplificateur ل م فاو یة تاي یة م ض خم ة Rieder s lymphocyte lymphocyte de Rieder ل م فاو یة ریدر (ل م فاو یة م ف صص ة ال نواة) macrolymphocyte macrolymphocyte ل م فاو یة ك ب ر و یة variant lymphocyte (atypical lymphocyte variant (lymphocyte lymphocyte) atypique) ل م فاو یة لان م وذ ج یة atypical lymphocyte lymphocyte atypique ل م فاو یة لان م وذ ج یة activated lymphocyte lymphocyte activé ل م فاو یة م ن شط ة lymphokine lymphokine ل م فوكین Hodgkin s lymphoma lymphome de Hodgkin ل م ف ومة ھودجكی ن lymphoma lymphome ل م ف ومة و ر م ل م في lymphatic lymphatique ل م ف ي lymphatogenous lymphogène ل م ف ي الم ن ش ا immunogenetics immunogénétique لو راث ی ات الم ناع ی ة amygdala amygdale ل وز ة tonsil amygdale ل وز ة [ث:لوزتان, ج: لوزات] Leucotrienes Leucotrienes لوكوتریین LAK : Lymphokine activated killer Cellules LAK لیمفوكین المنشط للفتك vaccinable atopène م و ت ب (مستا رج مو ھب للتا تب) atopen allergénique م و رج radioallergosorbent immunocompétent م و ھل م ناع ی ا immunocompetent partisan immunitaire م و ی د الم ناع ة allergenic technique du RAST ما ص الا ش عاع الم و رج (طریقة مناعیة لمعایرة الا یجE ) immunopotentiator antagglutinine م ب ط ل ة الت راص anaphylactogen anaphylactisant, anaphylactogène م ت ي ق antagglutinin anaphylactogène م ت ي ق anaphylactogenic sensomobile م ت ح رك بالت ح سس sensomobile urticant م ت ش ر (م ت ش ري) urticate réactif croisé م ت صال ب الت فاع ل (في المناعیات) multiganglionic multiganglionnaire م ت ع دد الع ق د cross-reactive antigénémique متعلق أو مصاب بو ج ود الم س ت ض دات ف ي ال دم parallergic parallergique متعلق با ر ج ی ة الن ظیر parallergic auto-allergie متعلق بالا ر ج ال ذات ي autoallergic isohémolytique, isolytique متعلق بالان ح لا ل ال دم و ي الا س و ي isohemolytic autohémolytique متعلق بالان ح لال ال دم و ي ال ذات ي autohemolytic calciphylactique متعلق بالت ا ق الت ك ل س ي calciphylactic isolytique, isohémolytique متعلق بالح ل الا س و ي isolytic isotoxique متعلق بال ذیفان الا س و ي isotoxic exotoxique متعلق بال ذیفان الخار ج ي exotoxic autoséreux متعلق بالم ص ل ال ذات ي autoserous sérothérapeutique متعلق بالم ع ال ج ة بالم ص ل serotherapeutical auto-immun متعلق بالم ن اع ة ال ذات ی ة م ن ی ع لل ذات autoimmune se rapportant à l autarcèse متعلق بالم ناع ة ال طبیع ی ة autarcetic érythrophage متعلق بب ل ع م ة الك ر ی ات الح م ر erythrocytophagous homozygote متعلق بز ی ج وت م ت م اث ل ة الا لاي ل 35

38 المعجم - المدخل العربي homozygous allergologique متعلق بعلم الا رجی ات allergological apophylactique apophylactic immunohétérogène متعلق بن ق ص الت وق ی ة م ت غای ر م ناع ی ا Blau syndrome Syndrome de Blau متلازمة ابلو Bloom syndrome Syndrome de Bloom متلازمة ابلوم Schimke syndrome syndrome Schimke متلازمة اسشیمك immunoheterogenous syndrome de sensibilisation autoerythrocyte م ت لا ز م ة الت ح سس ال ذات ي للك ر ی ات الح م راء Pyogenic sterile arthritis, pyoderma gangrenosum, acne syndrome Syndrome arthrite sterile Pyogene, pyodermie gangréneuse, acné متلازمة إلتھاب مفصلي عقیم مقیح تقیح الجلد الغنغریني و ع د (حب الشباب) ALPS Syndrome lymphoproliferatif متلازمة الثكاتر اللمفي الداتي المناعة(م.ث.ل.دم) Autoimmune (ALPS) Forssman s carotid syndrome syndrome carotidien de Forssman م ت لا ز م ة ال شر یان ال سب ات ي بحسب فورسمان (في التجارب على الحیوان) Familial cold autoinflammatory Syndrome d autoinflammation متلازمة اللالتھاب الداتي العاي لي للبرد Familiale au froid cat s cry syndrome syndrome du cri du chat م ت لا ز م ة الم واء (تخلف عقلي مع صوت یشبھ مواء القطة) Omenn Syndrome Syndrome Omenn متلازمة أومن Papillon-Lefevre Syndrome Syndrome Papillon-Lefevre م ت لا ز م ة بابیلون-لیفیفر (خلل التقرن و التكلس في الا سنان) Patau s syndrome Patau syndrome de م ت لا ز م ة باتاو (ت ث ل ث الصبغي 13) Job syndrome (AD HIES) HIES) syndrome de Job(AD م ت لا ز م ة جوب (التھابات جلدیة باضطراب العدلات) المتعلقة بالصبغي الجسدي الساي د TRAPS TRAPS( Sd Périodique Associé au متلازمة دوریة مترابطة بعامل نخر الورم facteur nécrosant du Tumeur) Job s syndrome syndrome lupique provoqué par م ت لا ز م ة ش بیھ ة بال ذي ب ة الح م ام ی ة الج ھاز ی ة l hydralazine Chediak-Higashi syndrome Syndrome Chediak-Higashi متلازمة شدییاك-ھیغاشي SLE-like syndrome syndrome de déficience des anticorps م ت لا ز م ة ع و ز الا ض داد Griscelli Syndrome, type 2 Syndrome Griscelli, type 2 متلازمة غریسلي صنف 2 Goodpasture s syndrome syndrome de Goodpasture م ت لا ز م ة غود باستشار (نزوف صدریة وبولیة مناعیة المنشا ) WAS Syndrome de Wiskott-Aldrich م ت لا ز م ة فیسكوت-آلدریك (مرض نزفي عدواي ي إكزیمي) Familial hemophagocytic Lymphohistiocytosis syndromes Syndrome lymphohistiocytose hemophagocytaire متلازمة كثرة المنسجات اللمفاویة بلععمیة الكریات الدمویة العاي لي Muckle-Wells syndrome syndrome Muckle-Wells م ت لا ز م ة ماكل-ویلز (شرى مع صمم وفشل كلوي) Cartilage hair hypoplasia hypoplasie cartilagineuse et pileuse م ت لا ز م ة ن ق ص ت ن سج ال شع ر و الغ ض روف Nezelof s syndrome syndrome de Nezelof م ت لا ز م ة نیزیلوف (عدم تنسج التوتة وفقد الخلایا التاي یة) Hermansky-Pudlak syndrome, type 2 Syndrome Hermansky-Pudlak, type 2 متلازمة ھرمانسكي-بودلاك صنف 2 Hoyerall- Hreidarsson syndrome Syndrome Hoyerall- Hreidarsson متلازمة ھویرال-ھریدارسون متلازمة (ال ثو ل ول العدوى المصاحبة لنقص غاماغلوبولین الدم) WHIM (warts, hypogammaglobulinemia infections, myelokathexis) WHIM:syndrome (verrues,infection avec hypogammaglobulinemie, Hyper-IgE yndromes (HIES) Syndromes Hyper-IgE(HIES) متلازمة فرط إیج E (م.ف. إیج (E AR HIES with mycobacterial and viral infections AR.HIES avec infection viral etmycobacteries متلازمة فرط إیجE المرافق لعدوى الفیروسات والمتفطرات المتعلق بالصبغي الجسدي المنتح AR HIES with viral infections and CNS vasculitis/ hemorrhage HIES AR avec infections virals et vascularite/ hémorragie متلازمة فرط إیجE المصاحبة للعدوى الفیروسیة وإلتھاب وعاي ي/نزف المتعلقة بالصبغي الجسدي isocomplement isocomplément م ت مم ة إ س و ی ة epharmony harmonieux avec l environnement م ت ناس ق م ع البیي ة 36

39 المعجم - المدخل العربي histoincompatible histo-incompatible م ت ن اف ر ن سیج ی ا Opie paradox paradoxe d Opie م ت ناق ض ة أوبي flocculent floconneux م ت ن دف histocompatible histocompatible م ت و اف ق ن سیج ی ا fixated fixé م ث ب ت mithridatism mithridatisme م ث ر د ة (اكتساب المناعة لمادة سامة بتناول كمیات صغیرة ومتتالیة منھا) haptenic group (hapten) (haptène) groupe haptophore م ج م و ع ة ناش ب ة ) ناش ب ة) genetic mimic maladie génétique d expression م حاك جین ي identique mimosis mimétisme م حاكاة urticant urticant م ح د ث لل شر ى م ش ر (م ش ري) immunifacient immunisant م ح د ث للم ناع ة sequential determinant déterminant séquentiel م ح دد ة ت س ل س ل ی ة hidden determinant déterminant caché م ح دد ة خ بیي ة cryptodeterminant cryptodéterminant م ح دد ة خ ف ی ة antigenic determinant déterminant antigénique م ح دد ة م س ت ض دی ة immunogenic determinant déterminant immunogène م ح دد ة م س ت م ن ع ة sensitized sensibilisé م ح سس sensitizer sensibilisé م ح سس sensibilizer (antibody) anticorps م ح سس (ض د ) autosensitized autosensibilisé م ح سس ذات ی ا IVF (in vitro fertilization) fertilisation in vitro مختصر إخ ص اب في الم خ ت ب ر (طفل الا نبوب) IF (immunofluorescence) (immunofluorescence) abr de مختصر الت ا ل ق الم ناع ي IFN (interferon) (interféron) IFN مختصر إنترفیرون Ig (immunoglobulin) (immunoglobuline) Ig مختصر إیج ) الغلوبولین الم ناعي) PCV (packed cell volume) hématocrite مختصر ح ج م الك ر یات الم ك دوس ة IEP (immunoelectrophoresis) (immuno-électrophorèse) abr de مختصر ر ح لا ن م ناع ي كھرباي ي IBF (immunoglobulin-binding factor) facteur liant l immunoglobuline مختصر عام ل ر ب ط الغلوبولین الم ناع ي scarificator scarificateur م خ د ش ة (للتطعیم) scarifier [pl.scarificateurs] scarificateur م خ د ش ة [ج:م خاد ش] immunodepressive immunodépressif (immunosuppressif) م خ مد الم ن اع ة ) كاب ت الم ناع ة) (immunosuppressive) defendant défendeur م داف ع isoprecipitin isoprécipitine م ر سب ة إ س و ی ة mycoprecipitin mycoprécipitine م ر سب ة الم ف طورات zooprecipitin zooprécipitine م ر سب ة ح ی وان ی ة coprecipitin coprécipitine م ر سب ة م شار ك ة Autosomal chronic granulomatous maladie granulomateuse chronique مرض حبیبي مزمن متعلق بالصبغي الجسدي diseases autosomique X-linked chronic granulomatous maladie granulomateuse chronique مرض حبیبي مزمن مرتبط بالصبغيx disease liee X DCLRE1C(Artemis) Deficiency DCLRE1C(Artemis) Déficience en مرض أرتمیس Cernunnos/XLF Deficiency Déficience en XLF/ Cernunnos مرض سرنینوس /عوز XLF Ataxiatelangiectasialike disease Maladied Ataxiatelangiectasia مرض ر ن ح ت و سع ال شع یرات infectious disease maladie infectieuse م ر ض ع د و اي ي Kostmann disease Maladie de Kostmann مرض كوستمان Hepatic veno-occlusive disease with Maladie veino-occlusive hepatique avec مرض مسد للوریدالكبدي المرافق للضعف المناعي immuno-deficiency immuno-deficience infection maladie infectieuse م ر ض م ع د (م ع د ي) hereditary disease maladie héréditaire م ر ض و راث ي 37

40 المعجم - المدخل العربي heredoconstitutional disease maladie hérédoconstitutionnelle م ر ض و راث ي ب ن ی و ي heredodegenerative disease maladie hérédodégénérative م ر ض و راث ي ت ن كس ي مرض ولیدي إلتھابي متعدد الاجھزة أومتلازمة مفصلیة جلدیة وعصبیة مزمنة للرضیع Neonatal-onset multisysteminflammatory disease (NOMID) or chronic infantile neurologic cutaneous and articular (CINCA) syndrome Maladie néonatal inflammatoire multiviscéral ou syndrome articulaire, cutané et neurologique infantil chronique deganglionate avoir les ganglions ôtés م زال الع ق د deganglionate avoir les ganglions ôtés م زال الع ق د mixed leukocyte culture culture mixte des leucocytes م ز ر ع ة م م زوج ة للك ر ی ات الب یضاء mixed lymphocyte culture culture mixte des lymphocytes م ز ر ع ة م م زوج ة لل م فاو ی ات one-way mixed lymphocyte culture culture mixte à sens unique des م ز ر ع ة م م زوج ة و حید ة الات جاه لل م فاو ی ات lymphocytes syngeneic isogénique م سان ج (إ س و ي الن م ط الج ی ن ي ( tapioca adjuvant adjuvant de tapioca م سان د تاب ی وكي silica adjuvant adjuvant de silica م سان د سیلیكي Freund s adjuvant adjuvant de Freund م سان د فر وین د Freund s complete adjuvant adjuvant complet de Freund م سان د فر وین د الكام ل Freund s incomplete adjuvant adjuvant incomplet de Freund م سان د فر وین د الن اق ص mycobacterial adjuvant adjuvant de mycobactérie م سان د م ت ف طر ي water-in-oil-emulsion adjuvant adjuvant d émulsion d une phase م سان د م س ت ح ل ب ي ماي ي ز یت ي huileuse dans l eau antigen adjuvant adjuvant antigénique م سان د م س ت ض دي contactant allergène de contact م ست ا ر ج ت ما سي pollen allergen allergène pollen م س ت ا ر ج ط ل ع ي aeroallergen aéroallergène م س ت ا ر ج ھ واي ي xenogeneic antigen antigène xénogénéique م س ت ض د أجنب ي mumps skin test antigen antigène du test ourlien cutané م س ت ض د اخ ت بار ال نكاف الج ل د ي allergic antigen antigène allergique م س ت ض د أ ر ج ي recall antigen antigène rétrospectif م س ت ض د ا س ت ذ كاري isoantigen iso-antigène م س ت ض د إ س و ي isogeneic antigen antigène isogénique م س ت ض د إ س و ي isophile antigen antigène isogénique م س ت ض د إ س و ي conjugated antigen antigène conjugué م س ت ض د اق ت ران ي hepatitis antigen antigène nucléocapsidique م س ت ض د ال ت ھاب الك ب د serum hepatitis antigen antigène du virus de l hépatite م س ت ض د ال ت ھاب الك ب د الم ص ل ي sérologique major histocompatibility antigen antigène majeur d histocompatibilité م س ت ض د الت واف ق الن سیج ي الك ب یر thymus antigen antigène thymique م س ت ض د التوت ة Gm group antigen antigène du groupe Gm م س ت ض د ال زم ر ةGm shock antigen antigène du choc م س ت ض د ال صد م ة meningococcin méningo-encéphalite bi-ondulante م س ت ض د الم ك ورات ال سحاي ی ة lymphogranuloma venereum antigen antigène du lumphogranulome م س ت ض د الو ر م الح ب ی ب ي الل م ف ي المنتقل جنسیا vénérien ectoantigen ectoantigène م س ت ض د ب ران ي heat-aggregated protein antigen antigène protéinique agrégé par la م س ت ض د بروتین ي م ت ك دس بالح رار ة chaleur complete antigen antigène complète م س ت ض د تام partial antigen antigène partiel م س ت ض د ج ز ي ي ohne Hauch O) antigen) antigène O م س ت ض د ج س د ي dermatogen dermatogène م س ت ض د ج ل د ي exoantigen (ectoantigen) (ectoantigène) exoantigène م س ت ض د خار ج ي 38

41 المعجم - المدخل العربي group specific antigen antigène spécifique au groupe م س ت ض د خا ص ب زم ر ة م س ت ض د خ د ش الق طة allogeneic antigen antigène d éraflure du chat م س ت ض د خ ی في cat scratch antigen alloantigène alloantigen antigène allogénique م س ت ض د خ ی ف ي mouse brain antigen antigène du cerveau de souris م س ت ض د د ماغ الف ا ر autoantigen auto-antigène م س ت ض د ذات ي autologous antigen antigène autologue م س ت ض د ذات ي self antigen auto-antigène م س ت ض د ذات ي soluble antigen antigène soluble م س ت ض د ذ واب tumor-specific transplantation antigen antigène de transplantation tumoral م س ت ض د ز ر ع ي ن و ع ي للو ر م surface antigen antigène d enveloppe م س ت ض د س ط ح ي pollen antigen antigène du pollen م س ت ض د ط ل ع ي therapeutic antigen antigène thérapeutique م س ت ض د ع لاج ي acetone-insoluble antigen antigène insoluble dans l acétone م س ت ض د غ ی ر ذ واب ف ي الا سیتون inaccessible antigen antigène inaccessible م س ت ض د غ یر م تاح heteroantigen hétéroantigène م س ت ض د غ ی ر و ي heterogenetic antigen antigène hétérologue م س ت ض د غ یر ي heterologous antigen antigène hétérologue م س ت ض د غ یر ي heterophile antigen antigène hétérologue م س ت ض د غ یر ي Frei antigen Frei antigène de م س ت ض د فراي (في الورم الحبیبي اللمفي ال زھ ر و ي ( dermatomycin dermatomycine م س ت ض د ف ط ر ي ج ل د ي Forssman s antigen antigène de Forssman م س ت ض د فورسمان Forssman antigen antigène de Forssman م س ت ض د ف ورس مان (م ستضد غیري یستثیر إنتاج أضداد لخلایا الخروف) superantigen superantigène م س ت ض د ف وق ي beef heart antigen antigène du cœur de bœuf م س ت ض د ق ل ب الب ق ر heart antigen antigène cardiaque م س ت ض د ق ل ب ي holoantigen antigène complet م س ت ض د كام ل cholesterinized antigen antigène cholestérolique م س ت ض د ك ول یس تیرول ي م س ت ض د كیس الم ح yolk sac antigen antigène de Frei م س ت ض د كیس الم ح yolk sac antigen antigène de Frei م س ت ض د ك یم یاي ي chemoantigen antigène chimique accessible antigen antigène accessible م س ت ض د م تاح cross-reacting antigen antigène croisé م س ت ض د م ت صال ب الت فاع ل complement fixing antigen antigène fixant du complément م س ت ض د م ث ب ت للم ت مم ة homologous antigen antigène homologue م س ت ض د م ث ل ي sequestered antigen antigène séquestré م س ت ض د م ح ت ج ز protective antigen antigène protecteur م س ت ض د م ح صن neoantigen néoantigène م س ت ض د م س ت ح د ث coctoantigen cocto-antigène م س ت ض د م س خن common antigen antigène commun م س ت ض د م ش ت ر ك chick embryo antigen antigène de l embryon des poules م س ت ض د م ض غ ة ال دجاج tissue-specific antigen antigène spécifique au tissu م س ت ض د م ن او ع للن سیج incomplete antigen antigène incomplète م س ت ض د ناق ص aeroallergen antigène associé au tumeur, antigène م س ت ض د ن و ع ي للو ر م tumoral tumor-specific antigen antigène Km م س ت ض د MK blood-group antigens antigène du groupe sanguin م س ت ض دات ال زم ر ال دم و ی ة (م س ت ض دات الف ص اي ل ال دم و ی ة) antigenic antigénique م س ت ض دي antigenically antigeniquement م س ت ض دیا 39

42 المعجم - المدخل العربي BCR = B-cell receptor BCR Récepteur du Lymphocyte B مستقبلات الخلایا اللمفاوىة الباي یة absorben [immunologies] absorbant م س ت م ص [مناعیات] immunogenetic immunogénétique م س ت م ن ع immunogenic immunogène م س ت م ن ع immunogen (antigen) (antigène) immunogène م س ت م ن ع ) م س ت ض د ) cocto-immunogen cocto-immunogène م س ت م ن ع م س خن paratope paratope م س ت وق ع (موقع ارتباط المستضد على الضد) serosurvey enquête sérologique م س ح سیرولوجي ichthyotic ichtyosique م س موك (مصاب بمرض السماك) autopath (autophil) autophile مصاب با ر ج ی ة م س ت ق ل ی ة الم ن ش ا autophil autophile مصاب با ر ج ی ة م س ت ق ل ی ة الم ن ش ا serosity sérosité م ص ال ة vaccinogen vaccinogène م ص د ر الل قاح monovalent serum sérum monovalent م ص ل أ حاد ي الت كاف و monospecific serum sérum monospécifique م ص ل أ حاد ي الن وع ی ة isoserum isosérum م ص ل إ س و ي pregnancy serum sérum des femmes enceintes م ص ل الح وام ل pooled serum mélanges de sérums م ص ل ت ج م ی ع ي antitoxic serum (antitoxin) (antitoxine) sérum antitoxique م ص ل ت ر یاق ي ) ت ر ی اق) Lymphatolytic serum sérum lympholytique م ص ل حا ل لل م فاو ی ات alloantiserum sérum alloanticorps م ص ل خ ی ف ي الا ض د اد autoserum autosérum م ص ل ذات ي rabies antiserum antisérum de la rage م ص ل ض د ي لد اء الك ل ب Rh antiserum antisérum Rh, sérum anti-rh م ص ل ض د ي لل راھاء glycerin serum sérum glycériné م ص ل غل یسیرین ي active serum sérum actif م ص ل فاع ل anallergic serum sérum anallergique م ص ل لام و رج anallergenic serum (anallergic serum) sérum anallergique م ص ل لام س ت ا ر ج ) م ص ل لام و رج) allergic serum sérum allergique م ص ل م و رج multipartial serum sérum polyvalent م ص ل م ت ع دد الت كاف و polyvalent serum sérum polyvalent م ص ل م ت ع دد الت كاف و despeciated serum sérum séspécifié م ص ل م زال الن وع ی ة allergenic serum (allergic serum) allergique) sérum allergénique (sérum م ص ل م س ت ا ر ج ) م ص ل م و رج) anti-human globulin serum globuline antihumaine م ص ل م ض ا د لغل وبولین الب ش ر antianthrax serum sérum anticharbonneux م ص ل م ضا د للج م ر ة الخ بیث ة anti-snake bite serum sérum antimorsure du serpent م ص ل م ضا د لل د غ ة ال ثع بان antivenomous serum sérum antivenimeux م ص ل م ضا د لل زعاف antiplatelet serum sérum antiplaquettaire م ص ل م ضا د لل صف یحات antiglobulin serum sérum antiglobuline م ص ل م ضا د للغل وب ولین anticomplementary serum sérum anticomplémentaire م ص ل م ضا د للم ت مم ة antilymphocyte serum sérum antilymphocytaire م ص ل م ضا د لل م فاو ی ات ALS (=antilymphocytic serum) sérum antilymphocytaire م ص ل م ضا د لل م فاو یات inactivated serum sérum inactivé م ص ل م ع طل immune serum sérum immun م ص ل م م ن ع specific serum (monovalent serum) monovalent) sérum spécifique (sérum م ص ل ن و ع ي ) م ص ل أ ح اد ي الت ك اف و ) seroserous séroséreux م ص ل و ي م ص ل و ي serosity sérosité م ص ول ة antihemagglutinin antihémagglutinine م ضا د ال را صة ال دم و ی ة Antiprecipitin+ antipréciptine م ضا د الم ر سب ة anticytolysin anticytolysine م ضا د حال ة الخ لایا 40

43 المعجم - المدخل العربي anticytotoxin anticytotoxine م ضا د سا مة الخ لایا heteropathy (=allopathy) allopathie م عال ج ة إ خ لا ف ی ة allopathy allopathieallopathie م عال ج ة إ خ لاف یة (إحداث حالة لدى العلیل ت ضا د المرض) autovaccinotherapy (autovaccination) (autovaccination) autovaccinothérapie م عال ج ة بالت ط عیم ال ذات ي ) الت ط عیم ال ذات ي ( opsonotherapy thérapie opsonique م عال ج ة بال طاھ ی ة opsonic therapy opsonothérapie م عال ج ة ب ال طاھ ی ة phage therapy thérapie avec phages م عال ج ة بالع اث ی ات vaccine therapy vaccinothérapie م عال ج ة بالل ق اح vaccinotherapy vaccinothérapie م عال ج ة بالل قاح isoserotherapy isosérotherapie م عال ج ة ب الم ص ل الا س و ي immunization therapy immunothérapie م عال ج ة ت م نیع ی ة immunosuppressive therapy thérapie immunosuppressive م عال ج ة كاب ت ة للم ناع ة immune therapy immunothérapie م عال ج ة م ن اع ی ة Dean and Webb titration titrage de Dean et de Webb م عای ر ة دین ویب (للا ضداد) immunomodulator immunomodulateur م ع دل م ناع ي enhancer agent de sapidité م ع ز از م ع قد ال تواف ق ال نسیج ي الك بیر م ع قد الھیموغ لوبین و الھاب توغ لوبین MHC ; major histocompatibility complex hemoglobin-haptoglobin complex CMH (Complexe majeur d histocompatibilité) complexe de hémoglobine et de haptoglobine immune complex complexe immun م ع قد م ناع ي membrane attack complex complexe d attaque du membrane م ع قد م ھاج م ة الغ شاء deficient déficient, carencé, insuffisant م ع و ز supersensitive hypersensible م ف ر ط الت ح سس hypersensitive hypersensible م ف ر ط الح س اس ی ة hypercellular hypercellulaire م ف ر ط الخ ل و یة hyperimmune hyperimmun م ف ر ط الم ناع ة م ف صص ة ال نو ى الك ب ر و یة macropolycyte macropolycyte م ف وع virulent virulent م قای س ة ال ترا ص ال دم و ي ب الال ت صاق الم ناع ي م قای س ة م ناع ی ة إ ن زیم ی ة IAHA (immune adherence hemagglutination assay) enzyme immunoassay test d hégglutination de l adhérence immunitaire) dosage par une technique immunoenzymatique fluoroimmunoassay dosage immunofluorimétrique م قای س ة م ناع ی ة ت ا ل ق ی ة homophil homophile م ق ت ص ر على الم طاب ق sensitometer sensitomètre, sensitivomoteur م ق یاس الت ح سس IC (=infection control) lutte contre l infection م كاف ح ة الع د و ى homophilic idiotope م ك نان (م وض ع ض د ي ذات ي ( lymphogenous lymphogène م ك ون الل م ف lymphogenous lymphogène م ك ون الل م ف م ك ون الل م فاو یات lymphocytopoietic lymphocytopoïétique م ك ون لل دم hemogenic hématogène vaccinator vaccinateur م ل قح vaccinostyle vaccinostyle م ل قح ة selective stain colorant sélectif م ل ون ان ت قاي ي immunofluorescent stain colorant immunofluorescent م ل ون م ناع ي م ت ا ل ق nuclear stain colorant nucléaire م ل ون ن و و ي immunosorbent (immunoadsorbent) immuno-absorbant م م ت ز م ناع ي immunizator agent immunisant م م ن ع artificial immunity immunité artificielle م ناع ة ا ص ط ن اع ی ة 41

44 المعجم - المدخل العربي superinfection immunity immunité de surinfection م ناع ة الع د و ى الا ضاف ی ة herd immunity immunité de groupe م ناع ة الق طیع species immunity immunité d espèce م ناع ة الن وع maternal immunity immunité maternelle م ناع ة أ موم ی ة phagocytic immunity immunité phagocytaire م ناع ة ب ل ع م ی ة postoncolytic immunity immunité post-oncolytique م ناع ة تال ی ة لت خ ریب الو ر م preemptive immunity immunité due à l interférence م ناع ة ت داخ ل ی ة bacteriolytic immunity immunité bactériolytique م ناع ة حال ة للج ر ثوم humoral immunity immunité humorale م ناع ة خ ل ط ی ة congenital immunity immunité congénitale م ناع ة خ ل ق ی ة cellular immunity immunité cellulaire م ناع ة خ ل و ی ة intrauterine immunity immunité intra-utérine م ناع ة داخ ل ال رح م autoimmunity auto-immunité م ن اع ة ذ ات ی ة toxin-antitoxin immunity immunité toxine-antitoxine م ناع ة ذیفان ی ة -ت ر یاق ی ة transplantation immunity immunité de transplantation م ناع ة ز ر ع ی ة panimmunity panimmunité م ناع ة شام ل ة autarcesis (natural immunity) naturelle) autarcèse (immunité م ناع ة ط بیع ی ة natural immunity immunité naturelle م ناع ة ط بیع ی ة opsonic immunity immunité opsonique م ناع ة ط ھاي ی ة familial immunity immunité familiale م ناع ة عاي ل ی ة infection immunity immunité infectieuse م ناع ة ع د واي ی ة racial immunity immunité raciale م ناع ة ع ر ق ی ة heteroimmunity hétéro-immunisation م ناع ة غ ی ر و ی ة heterologous immunity immunité hétérologe م ناع ة غ ی ر و ی ة active immunity immunité active م ناع ة فاع ل ة herd immunity immunité de groupe م ناع ة ق طیع ی ة chemoimmunity immunité à des maladies causées par م ناع ة ك یم یاي ی ة des produits chimiques passive immunity immunité passive م ناع ة لافاع ل ة nonspecific immunity immunité non spécifique م ناع ة لان وع ی ة residual immunity immunité résiduelle م ناع ة م ت ب قی ة cross immunity immunité croisée م ناع ة م ت صال ب ة homologous immunity immunité homologue م ناع ة م ث ل ی ة induced immunity immunité induite م ناع ة م ح رض ة protective immunity immunité protectrice م ناع ة م ح صن ة mixed immunity immunité acquise م ناع ة م خ ت ل ط ة placental immunity immunité placentaire م ناع ة م شیم ی ة seroimmunity séro-immunité م ناع ة م ص ل ی ة antibacterial immunity immunité antibactérienne م ناع ة م ضا دة للج ر اث ی م antitoxic immunity immunité antitoxique م ناع ة م ضا دة لل ذیفان antiviral immunity mmunité antivirale م ناع ة م ضا دة للف یروس adoptive immunity immunité adoptée م ناع ة م ق ت ب س ة acquired immunity immunité acquise م ناع ة م ك ت س ب ة local immunity immunité locale م ناع ة م وض ع ی ة tissue immunity immunité tissulaire م ناع ة ن سیج ی ة specific immunity immunité spécifique م ناع ة ن وع ی ة heredoimmunity immunité héréditaire م ناع ة و راث ی ة immunologic (immunological) immunologique م ناع ي neuroimmunologic neuro-immunologie م ناع ي ع ص ب ي immunostimulant immunostimulant م ن ب ھ الم ناع ة ectopic ectopique م ن ت ب ذ 42

45 المعجم - المدخل العربي mendelizing mendélisation م ن د ل ة (تطبیق قانون مندل) mendelian mendélien م ن د ل ي phagocytic index indice de phagocyte م ن س ب الب ل ع م ة translocation mongolism mongolisme de translocation م ن غول یة إ ز فاي یة immunocompromised immunodéprimé م ن قوص الم ناع ة alloimmune allo-immune م نیع لل م س ت ض د الخ ی ف ي allotope allotope م وق ع ض د ي ت ف ار غ ي isogametic isogamétique م و ل د الا ع راس الم ت م اث ل ة vaccinifer (vaccinogen) vaccinifère م و ل د الل قاح vaccinogenous vaccinogène م و ل د لل قاح domain Domaine میدان haptophore haptophore ناش ب ة hapten [pl.haptènes] haptène ناش ب ة [ج:ن واش ب] haptenic hapténique ناش ب ي hyposensitive hyposensible ناق ص الت ح سس apophylactic apophylactique ناق ص الت وق ی ة angionecrosis angionécrose ن خ ر الا وع ی ة clostridial myonecrosis (gasgangrene) myonécrose à Clostridium (gangrène gazeuse) ن خ ر ع ض ل ي بالم ط ث یات ) غنغرینة غ از یة) alymphocytosis alymphocytose ن د ر ة الل م فاو یات flocculi [sing.flocculus [sing.flocculus] flocculi ن د ف ن د فات [ف:ن د ف ة ] toxoid-antitoxin floccule flocculus de l anatoxine ن د ف ة ال ذوفان -ض د ال ذی فان flocculonodular floculonodulaire ن د ف ي ع ق ید ي allergic cold (hay fever) rhume des foins (rhinite spasmodique ن ز ل ة أ ر ج ی ة ) ح مى الك لا ) périodique) rose cold (rose hay fever) rhume des roses ن ز ل ة الو رود ) ح مى ك لا الو ر ود) Bostock s catarrh (hay fever) foins) catarrhe de Bostock (rhume des ن ز ل ة بوستوك ) ح مى الك لا ) June cold (hay fever) foins) rhume de June (rhume des ن ز ل ة ح زیران ) ح مى الك لا ) autumnal catarrh (hay fever) rhume des foins ن ز ل ة خ ریف ی ة ) ح مى الك لا ) spring catarrh conjonctivite printanière ن ز ل ة ر بیع ی ة hypertrophic catarrh catarrhe hypertrophique ن ز ل ة ض خام ی ة Fruehjahr catarrh (vernal conjunctivitis) catarrhe de Fruehjahr (conjonctivite ن ز ل ة فروجار (ا ل ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي ( printanière) interstitial tissue tissu interstitiel ن سیج خ لا ل ي supporting tissue tissu de soutien ن سیج داع م tuberculosis granulation tissue tissu de granulation tuberculeuse ن سیج س ل ي ح ب یب ي connective tissue tissu conjonctif ن سیج ضام lymphoid tissue tissu lymphoïde ن سیج ل م فاني hematopoietic tissue tissu hématopoïétique, tissu ن سیج م ك ون لل دم hémopoïétique natural selection theory théorie de sélection naturelle ن ظ ر ی ة الان ت قاء ال طبیع ي (في تشكل الا ضداد) clonal-selection theory of immunity théorie de sélection clonale ن ظ ر ی ة الان ت قاء الن سیل ي الم ناع ی ة immunitaire lateral-chain theory théorie de la châine latérale ن ظ ر ی ة ال سل س ل ة الجان ب ی ة (في إنتاج الا ضداد) side-chain theory théorie de la chaine latérale ن ظ ر ی ة ال سل س ل ة الجان ب ی ة (في تكون الا ضداد) cellular immunity theory théorie de l immunité cellulaire ن ظ ر ی ة الم ناع ة الخ ل و ی ة Ehrlich s side-chain theory théorie de chaîne latérale d Ehrlich ن ظ ر ی ة إیرلیخ عن ال سل س ل ة الجان ب ی ة (حول إنتاج الا ضداد) hyposensitivity hyposensibilisation ن ق ص الت ح سس apophylaxis apophylaxie ن ق ص الت وق ی ة hypoimmunity immunité insuffisante ن ق ص الم ناع ة 43

46 المعجم - المدخل العربي panhypogammaglobulinemia panhypogammaglobulinémie ن ق ص غاما غلوبولین ال دم ال شام ل primary hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie primaire ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الا ول ي secondary hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie secondaire ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الث ان و ي transient hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie transitoire ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم العاب ر Transient hypogammaglobulinemia of infancy with normal numbers of B cells transient hypogammaglobulinemia of infancy physiologic hypogammaglobulinemia infantile sex-linked hypogammaglobulinemia Hypogammaglobulinemie transitoire d enfant avec des nbrs Normaux de cells B hypogammaglobulinémie transitoire d enfance hypogammaglobulinémie physiologique hypogammaglobulinémie infantile liée au sexe نقص غاماغلوبولین الدم العابر عند الا طفال مع أعداد طبیعیة للخلایا الباي یة ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم العاب ر عند ال ر ضع ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الفیزیولوج ي ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ر ت ب ط بالج ن س عند ال ر ضع X-linked hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie liée à X ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ر ت ب ط بال صب غ ي X acquired hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie acquise ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ك ت س ب lymphopenic hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الن اق ص الل م فاو ی ات lymphopénique hypolymphemia lymphocytopénie ن ق ص ل م فاو ی ات ال دم Severe reduction in all serum immunoglobulin isotypes with profoundly decreased or absent B cells Severe reduction in serum IgG and IgA with normal, low or very low numbers ofb cells Common variableimmunodeficiency disorders reduction Severe de tous les isotypes des immunoglobuline seriques avec une profonde ou absence des cell B reduction Severe des IgA et IgG serique avec un nombre normale,bas ou tres bas des cells B نقص وخیم في الا نماط الا سویة للغلوبولین المناعي المصلي مع نزول بعمق أو غیاب الخلایا الباي یة نقص وخیم في إیج A وإیج G المصلي مع عدد منخفض أو جد منخفض للخلایا الباي یة عوز مناعي مشترك متغیر passive transfer (passive immunization) passive) transfert passif (immunisation ن ق ل لافاعل ) ت م نیع لافاع ل) bone marrow moelle osseuse ن ق ي الع ظ م gelatinous marrow moelle osseuse gélatineuse ن ق ي ھ لا م ي homeotypic isotype ن م ط إ س و ي idiotype idiotype, génotype ن م ط ذات ي anaphylactoid crisis crise anaphylactoïde ن وب ة ش ب ی ھ ة بالت ا ق isotypic specificity spécificité isotypique ن وع ی ة إ س و ی ة الن م ط aula vaccination aréole de vaccination ھال ة الت ل قیح vaccinal areola aréole vaccinale ھال ة الل قاح second areola aréole secondaire ھال ة ثان و ی ة retispersion séparation de l appareil de Golgi ھ ج ر ة ج ھاز غ ول ج ي dihybrid cross croix dihybride ھ جین ث ناي ي الخ لا ل MCH (mean corpuscular hemoglobin) teneur moyenne des hématies en hémoglobine) ھیموغ ل وبین الك ر یة الو س ط ي mean corpuscular hemoglobin hémoglobine globulaire moyenne ھیموغ ل وبین الك ر ی ة الو س ط ي dander squame و ب غ (وسف صغیر من الشعر أو الریش یسبب الا رجیة للا نسان) megaloblastosis mégaloblastose و جود الا رومات ال ضخ م ة في ال نق ي isoallelism iso-allélisme و جود الا لا ي ل الا س و ی ة endotoxemia endotoxémie و جود ال ذیفان ال داخ ل ي ف ي ال دم macroglobulinemia macroglobulinémie و جود الغلوبولین الك ب ر و ي ب ال دم Au-antigenemia (hepatitis B antigenemia) présence de l antigiène Australie dans le sang و جود الم س ت ض د الا سترال ي ف ي الد م ) و جود م س ت ض د ال ت ھاب الك ب دB ) ف ي الد م antigenemia présence de l antigène dans le sang و جود الم س ت ض دات ف ي ال دم homozygosity homozygotisme و ج و د زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل skin test unit unité du test cutané و ح د ة اخ ت بار ج ل د ي antitoxic unit unité antitoxique و ح د ة ت ر یاق ی ة 44

47 المعجم - المدخل العربي hemolytic unit unité hémolytique (unité du و ح د ة ح ل ال دم ) و ح د ة الم ت مم ة) complément) complement unit unité de complément و ح د ة م ت مم ی ة antigen unit unité antigène و ح د ة م س ت ض دی ة Noon pollen unit unité Noon du pollen و ح د ة نون ال طل ع ی ة monogen monogène و حید الم س ت م ن ع mononuclear mononucléaire و حید ة ال نواة macromonocyte macromonocyte و حید ة ك ب ر و یة hereditary angioneurotic edema œdème angioneurotique و ذ م ة ض مور ی ة ) الو ذ م ة الو عاي ی ة الع ص ب ی ة) HANE (hereditary angioneurotic oedème angioneurotique héréditaire و ذ م ة و عاي یة ع ص ب یة و راث یة edema) allergic granulomatosis granulomatose allergique و رام ح ب یب ي أ ر ج ي necrotizing respiratorygranulomat granulomatose de Wegener osis و رام ح ب یب ي ت ن فس ي ن اخ ر malignant granulomatosis (Hodgkin s granulomatose maligne (maladie de disease) Hodgkin) و رام ح ب یب ي خ بیث ) داء ھود جك ن) lymphomatoid granulomatosis granulomatose lymphomateuse و رام ح ب یب ي ل م فان ي lymphogranulomatosis lymphogranulomatose و رام ح ب یب ي ل م ف ي benign lymphogranulomatosis lymphogranulomatose bénigne (sarcoidosis) (sarcoïdose) و رام ح ب یب ي ل م ف ي ح مید الساركوید) lymphogranulomatosis malignant lymphogranulomatose maligne (Hodgkin s disease) (maladie de Hodgking) و رام ح ب یب ي ل م ف ي خ بیث ) داء ھودجكین) infantile digital fibromatosis fibromatose digitale infantile و رام ل یف ي إ ص ب ع ي ط ف ل ي antigen paper papier antigène و ر ق م س ت ض دي telangiectatic angioma angiome télangiectasique و ر م و عاي ي م ت و سع ال شع ی رات allergize allergiser ی و رج ی ح د ث الا ر جی ة urticate ortier, piquer comme une ortie ی ت ش رى fix fixer ی ث ب ت immobilize immobiliser ی ث ب ت [كسور] sensitize sensibiliser ی ح سس cosensitize cosensibiliser ی ح سس ت ح سیس ا م ش ت ر كا scarify scarifier ی خ دش decomplementize décomplémenter ی زیل الم ت مم ة immobilize immobiliser ی س ت و ق ف [مناعة] incise inciser, débrider ی ش ق ی ب ض ع seroconvert séroconvertir ی قل ب ت فاع ل ی ة الم ص ل vaccinate vacciner ی ل قح immunize immuniser, déterminer l immunité ی م ن ع urishiol urishiol یوریشیول (المواد المحسسة في اللبلاب السام) 45

48 46 المدخل الا نجلیزي

49 المعجم - المدخل الا نجلیزي Anglais Français عربیة A disk (A band) A) disque A (bande الق ر ص A (ال شریطA ) (في العضلة) A.L.G. (antilymphocyte globulin) globuline antilymphocyte الغ لوبولین الم ضا د لل م فاو یات abacterial abactérien لاج ر ث ومي ABC (=antigen binding capacity) capacité de liaison de l antigène ق د ر ة ار ت باط الم س ت ض د aberration aberration ز ی غ ablatio ablation ان ف صال absorben [immunologies] absorbant م س ت م ص [مناعیات] absorption elution test épreuve de l élution et de l absorption اخ ت بار الام ت صاص و ال شط ف (لتحري أ ضداد الكریات الحمر النوعیة في الدم) accelerator globulin globuline accélératrice غ لوبولین م ع جل accessible antigen antigène accessible م س ت ض د م تاح acetone-insoluble antigen antigène insoluble dans l acétone م س ت ض د غ ی ر ذ واب ف ي الا سیتون AcG (accelerator globulin) globuline accélérateur غلوب لین م ع جل acidophilic leukocyte leucocyte acidophile ك ر یة ب یضاء ح م ض ة acne urticata acné urticarienne ع د ش ر و ي acne vaccine vaccin de l acné ل قاح الع د acquired anaphylaxis anaphylaxie acquise ت ا ق م ك ت س ب acquired hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie acquise ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ك ت س ب acquired immunity immunité acquise م ناع ة م ك ت س ب ة acquired immunodeficiency (SIDA) déficit immunitaire acquis ع و ز م ناع ي م ك ت س ب ) الا یدز) acromegalic myopathy myopathie acromégalique اع ت لال ع ض ل ي ع ر ط ل ي activated lymphocyte lymphocyte activé ل م فاو یة م ن شط ة activating N-Ras defect, N-Ras ALPS Defaut Activaeur N-Ras, N-Ras ALPS خلل مفعل لN-Ras N-Ras ALPS activation-induced cytidine deaminase deficiency Deficience d activation induite du Cytidine deaminase عوز التفعیل المحرض لا مین السیتیدین active anaphylaxis anaphylaxie active ت ا ق فاع ل active immunity immunité active م ناع ة فاع ل ة active immunization immunisation active ت م نیع فاع ل active rosette test test de rosette active اخ ت بار ال زھ ی ر ة الف اع ل (لكشف اضطرابات المناعة الخلویة) active sensitization sensibilisation active ت ح سیس فاع ل active serum sérum actif م ص ل فاع ل acute infantile encephalopathy encéphalopathie infantile aiguë اع ت لا ل د ماغ ي ط ف ل ي حاد ك ث ر ة الل م فاو یات الع د واي یة الحا دة acute infectious lymphocytosis lymphocytose infectieuse aiguë ش ر ى حا د acute urticaria urticaire aiguë addiment (complement) complément الم ت مم ة Adenosine deaminase deficiency Déficience en Adenosine deaminase عوز نازعة أمین الا دینوزین adjuvant vaccine vaccin de la fièvre pourprée des ل قاح م ضا د لح مى الج بال ال صخ ری ة الم ب قع ة montagnes rocheuse adoptive immunity immunité adoptée م ناع ة م ق ت ب س ة adsorbed diphtheria and tetanus toxoids and pertussis vaccine vaccins adsorbés de la diphtérie, du tétanos et de la coqueluche ل قاح ال شاھوق ال ذوفان الم م ت ز للخ ناق و الك زاز مع adsorbed pertussis vaccine vaccin adsorbé de la coqueluche الل قاح الم م ت ز لل شاھوق aeroallergen aéroallergène م س ت ا ر ج ھ واي ي aeroallergen antigène associé au tumeur, antigène م س ت ض د ن و ع ي للو ر م tumoral agammaglobulinemia agammaglobulinémie ف ق د غا ماغ ل وبولین ال دم agglutinant agglutinine راص agglutinating antibody anticorps agglutinant ض د راص agglutination test réaction d agglutination اخ ت بار الت راص (لكشف وجود أضداد مصلیة) 47

50 المعجم - المدخل الا نجلیزي agglutinin absorption absorption des agglutinines ام ت صاص ال را صات agglutinin adsorption absorption par des agglutinines ام ت زاز بال را صات aggregate anaphylaxis anaphylaxie agrégate ت ا ق ت ك دس ي agranular agranulaire لام ح بب agranular leukocytes (nongranular leucocyte agranulaire ك ر یة ب یضاء لام ح بب ة lleukocytes) ahaptoglobinemia absence d haptoglobine dans le ف ق د ھاب ت وغل وبین ال دم sérum sanguin AHG (antihemophilic globulin) globuline antihémophilique الغلوبولین الم ضا د لل ناعور AIDS (acquired immunodeficiency syndrome d immunodéficit acquis لا یدز ) م ت لاز م ة الع و ز الم ناع ي الم ك ت س ب) syndrome) Albers-Schonberg marble bones maladie d Albers-Schonberg ظام ألبرز-شونبرغ المرمریة ) ت ص خر الع ظام) (osteopetrosis) (ostéopétrose) Albert s diphtheria staining coloration de la diphtérie d Albert ت ل و ی ن ألبیرت للخ ناق albumose-free tuberculin tuberculine sans albumose توبركولین م س ل وب الا ل ب وم وز alkaline tuberculin tuberculine alcaline توبركولین ق ل و ي ALL (acute lymphoblastic leukemia) leucémie lymphoblastique aigue اب ی ضاض ال دم الل م ف او ي الح اد allele allèle أ ل یل [ث:ألیلان ج: أ لاي ل] (ف ي ال صب غ یات) allelotype allélotype ال نم ط الا ل ی لي allergenic technique du RAST ما ص الا ش عاع الم و رج (طریقة مناعیة لمعایرة الا یجE ) allergenic extract extrait allergène خ لا ص ة م و رج ة allergenic serum (allergic serum) allergique) sérum allergénique (sérum م ص ل م س ت ا ر ج ) م ص ل م و رج) allergic allergique أ ر ج ي allergic alveolitis alvéolite allergique ال ت ھاب الا س ن اخ ال ري و ی ة الا ر ج ي allergic antigen antigène allergique م س ت ض د أ ر ج ي allergic asthma asthme allergique ر ب و أ ر ج ي allergic blepharitis blépharite allergique ال ت ھاب الج ف ن الا ر ج ي allergic cheilitis chéilite allergique ال ت ھاب ال شف ة الا ر ج ي allergic cold (hay fever) rhume des foins (rhinite spasmodique ن ز ل ة أ ر ج ی ة ) ح مى الك لا ) périodique) allergic conjunctivitis conjonctivite allergique ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الا ر ج ي allergic coryza rhinite spasmodique ز كام أ ر ج ي allergic croup croup allergique خانوق أ ر ج ي allergic cutaneous angiitis angéite cutanée allergique ال ت ھاب و عاي ي ج ل د ي أ ر ج ي allergic cutaneous vasculitis vascularite allergique cutanée ال ت ھاب و عاي ي ج ل د ي أ ر ج ي allergic cystitis cystite allergique ال ت ھاب الم ثان ة الا ر ج ي allergic dermatitis dermatite allergique ال ت ھاب الج ل د الا ر ج ي allergic dermatitis exogène) dermatite allergique (eczéma ال ت ھاب الج ل د الا ر ج ي (الا ك زیم ة الخارجی ة الم ن ش ا ) allergic diathesis diathèse allergique أ ھ ب ة أ ر ج ی ة allergic eczema eczéma allergique إ ك زیم ة أ ر ج ی ة allergic enteritis entérite allergique ال ت ھاب الا م عاء الا ر ج ي allergic epilepsy épilepsie allergique ص ر ع أ ر ج ي allergic gastritis gastrite allergique ال ت ھاب الم ع د ة الا ر ج ي allergic granulomatosis granulomatose allergique و رام ح ب یب ي أ ر ج ي allergic nephritis néphrite allergique ال ت ھاب الك ل ی ة الا ر ج ي allergic pannus pannus allergique س ب ل أ ر ج ي allergic reaction réaction allergique ت فاع ل أ ر ج ي allergic rhinitis (anaphylactic rhinitis) rhinite allergique (rhinite ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي ) ال ت ھاب الا ن ف الت ا ق ي ( anaphylactique) allergic serum sérum allergique م ص ل م و رج allergic shock choc anaphylactique ص د م ة أ ر ج ی ة 48

51 المعجم - المدخل الا نجلیزي allergic urticaria urticaire allergique ش ر ى أ ر ج ي allergid allergide ط ف ح ة أ ر ج ی ة allergie (allergy) allergie أ ر ج ی ة allergin allergine آر ج ة allergist allergologue, allergologiste ا خ ت صاص ي الا ر ج ی ات allergization allergisation ت ا ریج إ ح داث الا ر جی ة allergize allergiser ی و رج ی ح د ث الا ر جی ة allergological apophylactique متعلق بن ق ص الت وق ی ة allergologist allergologue ا خ ت صاص ي الا ر ج ی ات allergology allergologie ع ل م الا ر ج ی ات allergosis maladie, affection allergique أ ر اج م ر ض أ ر ج ي allergy test test d allergie اخ ت بار الا ر ج ی ة (لتقصي الا رجیة تجاه مكون محدد) alloantibody alloanticorps, isoanticorps ض د خ ی في alloantigen antigène allogénique م س ت ض د خ ی ف ي alloantiserum sérum alloanticorps م ص ل خ ی ف ي الا ض د اد allocytophilic antibody anticorps allocytophile ض د الخ لایا الخ ی ف ی ة allogeneic allogénique خ ی ف ي (آت م ن ف ر د آخ ر م ن ن ف س ال نوع) allogeneic antigen antigène d éraflure du chat م س ت ض د خ د ش الق طة allogeneic graft (allograft) (allogreffe) greffe allogénique ط ع م خ ی ف ي allograft allogreffe ط ع م خ ی ف ي (ط ع م م ن ف ر د ی ن ت م ي ل ن ف س ال نوع) alloimmune allo-immune م نیع لل م س ت ض د الخ ی ف ي allopathy allopathieallopathie م عال ج ة إ خ لاف یة (إحداث حالة لدى العلیل ت ضا د المرض) allosensitization allosensitisation ت ح سیس لل م س ت ض دات الخ ی ف ی ة allotope allotope م وق ع ض د ي ت ف ار غ ي alopecia adnata (congenital alopecia) alopécie congénitale ث ع ل ب ة خ ل ق یة داء آلبر (الح ث ل الم خ ي الم ت ع دد) Alper s disease (=polydystrophia cerebri) maladie d Alper (polydystrophie cérébrale) alpha antigen of adenovirus antigène alpha de l adénovirus الم س ت ض د أ ل فا للف یروس ة الغ دان ی ة alpha globulins alphaglobulines غلوبولینات أ ل فاي یة alpha hemolysin hémolysine alpha حال ة د م و ی ة أ ل فاي ی ة alpha-chain disease maladie des chaînes alpha داء ال سل س ل ة أ ل فا ALPS Syndrome lymphoproliferatif Autoimmune (ALPS) متلازمة الثكاتر اللمفي الداتي المناعة(م.ث.ل.دم) ALS (=antilymphocytic serum) sérum antilymphocytaire alveolar abscess abcès alvéolaire م ص ل م ضا د لل م فاو یات خ راج س ن خ ي alveolar macrophages macrophages alvéolaires ب لا ع م س ن خ یة alymphocytosis alymphocytose ن د ر ة الل م فاو یات alymphoplasia alymphoplasie ع د م ال تن سج الل م فاو ي Alzheimer staining coloration d Alzheimer ت ل و ی ن ألزھایمر (لا جسام نیغري) Alzheimer s disease (presenile maladie d Alzheimer (démence داء آلزھایم ر ) الخ ر ف الك ھ ل ي ( dementia) présénile) amorphism amorphisme ان ع دام ال شك ل ل م فاو یة تاي یة م ض خم ة amplifier T lymphocyte lymphocyte T amplificateur ل وز ة amygdala amygdale amyloid degeneration amylose ت ن كس ن ش وان ي anallergenic serum (anallergic serum) sérum anallergique م ص ل لام س ت ا ر ج ) م ص ل لام و رج) anallergic anallergique لام و رج anallergic serum sérum anallergique م ص ل لام و رج analytical immunofiltration immunofiltration analytique ت ر شیح م ناع ي ت ح لیل ي 49

52 المعجم - المدخل الا نجلیزي anamnestic response réaction anamnestique, réaction اس ت جاب ة ا دك ار ی ة secondaire ananaphylaxis (antianaphylaxis) (antianaphylaxie) anergie ت ع طل الت ا ق anaphylactic antibody anticorps anphylacique ض د ت ا ق ي anaphylactic conjunctivitis conjonctivite anaphylactique ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الت ا ق ي anaphylactic desensitization désensibilisation anaphylactique إ زال ة الت ح سس الت ا قي anaphylactic reaction réaction anaphylactique ت فاع ل ت ا ق ي anaphylactic rhinitis rhinite anaphylactique ل ت ھاب الا ن ف الت ا ق ي anaphylactic shock choc anaphylactique ص د م ة ت ا ق ی ة anaphylactic shock (anaphylaxis) (anaphylaxie) choc anaphylactique ص د م ة ت ا ق ی ة anaphylactin toxogénine, sensibilisine ض د ت ا ق ي anaphylactogen anaphylactisant, anaphylactogène م ت ي ق anaphylactogenesis anaphylactisant, anaphylactogène إت ا ق anaphylactogenic sensomobile م ت ح رك بالت ح سس anaphylactoid anaphylactoïde ت ا قان ي anaphylactoid crisis crise anaphylactoïde ن وب ة ش ب ی ھ ة بالت ا ق anaphylactoid reaction (pseudoanaphylaxis) anaphylactoid shock (pseudoanaphylaxis) réaction anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie) choc anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie) ت فاع ل ت ا قان ي (ت ا ق كاذ ب) ص د م ة ش ب ھ ت ا ق ی ة anaphylactotoxin (anaphylatoxin) anaphylatoxine ذیفان ت ا ق ي anaphylatoxin anaphylatoxine ذیفان ت ا ق ي anaphylaxin (anaphylactin) toxogénine, sensibilisine ض د ت ا ق ي anaphylotoxin anaphylotoxine ذیفان ت ا ق ي anatomopathology anatomopathologie الباثولوجیا ال تش ر یح یة anatoxic anatoxique ذوفان ي anatoxin reaction réaction d anatoxine ت فاع ل ال ذوفان الم ع طل anatoxireaction anatoxiréaction ت فاع ل بال ذی ف ان الم ع طل anavenin anavenin ز عاف م ع طل anemia achylica anémie achylique ف ق ر ال دم ال ناج م عن ف ق د ع ص ار ة الم ع د ة anergia (anergy) nergie, antianaphylaxie اس ت ع طال anesthesia shock choc anesthésique ص د م ة الت خ دیر angiodysplasia angiodysplasie خ ل ل ال تن سج الو عاي ي angioleucitis (lymphangitis) (lymphangite) angioleucite ال ت ھاب الا وع ی ة الب یضاء ) ال ت ھاب الا وع ی ة الل م ف یة) angionecrosis angionécrose ن خ ر الا وع ی ة ANLL (acute nonlymphocytic leucémie aigue granuleuseue اب ی ضاض ال دم اللال م فاو ي الحاد leukemia) antagglutinin anaphylactogène م ت ي ق anthrax vaccine vaccin de l anthrax ل قاح الج م ر ة الخ بیث ة anti A antibody anticorps de l antigène A ض د الم س ت ض د A anti B antibody anticorps de l antigène B ض د الم س ت ض د B anti D antibody anticorps de l antigène D ض د الم س ت ض د D anti DNA antibody anticorps de l antigène DNA ض د ال DNA anti kidney antibody anticorps anti rein ض د للك ل ی ة anti M antibody anticorps de l antigène M ض د الم س ت ض د M anti P antibody anticorps de l antigène P ض د الم س ت ض د P anti Rh antibody anticorps de l antigène Rh ض د الم س ت ض د Rh anti S antibody anticorps de l antigène S ض د الم س ت ض د S anti smooth muscle antibodies anticorps des muscles lisses أ ض د اد الع ض لات الم ل ساء antianthrax serum sérum anticharbonneux م ص ل م ضا د للج م ر ة الخ بیث ة antibacterial immunity immunité antibactérienne م ناع ة م ضا دة للج ر اث ی م 50

53 المعجم - المدخل الا نجلیزي antibody (7S) anticorps de l antigène 7S أ ض داد الم س ت ض د 7S antibody absorption test test d absorption d anticorps اخ ت بار ام ت صاص ال ضد (لتحري وجود المستضدات) antibody excess excès des anticorps ز ی د الا ض داد antibody to DNA anticorps DNA ض د ال دنا anticomplementary serum sérum anticomplémentaire م ص ل م ضا د للم ت مم ة anticutin anticutine ض د الكوتین anticytolysin anticytolysine م ضا د حال ة الخ لایا anticytotoxin anticytotoxine م ضا د سا مة الخ لایا anti-d anticorps de l antigène D ض د الم س ت ض دD antidiphtheritic globulin globuline antidiphtérique غلوبولین م ضا د للخ ناق antigen adjuvant adjuvant antigénique م سان د م س ت ض دي antigen binding capacity pouvoir de liaison de l antigène ال سع ة ال راب ط ة للم س ت ض د antigen excess excès d antigène ز ی د الم س ت ض دات antigen gain gain de l antigène ك س ب م س ت ض دي antigen paper papier antigène و ر ق م س ت ض دي antigen unit unité antigène و ح د ة م س ت ض دی ة antigen-antibody complex complexe d anticorps-antigène الم ع قد ال ض د ي الم س ت ض د ي antigen-antibody reaction réaction antigène-anticorps ت فاع ل ض د ي م س ت ض دي antigenemia présence de l antigène dans le sang و جود الم س ت ض دات ف ي ال دم antigenic antigénique م س ت ض دي antigenic analysis analyse antigénique ت ح لیل م س ت ض دي antigenic deletion délétion antigénique خ ب ن م س ت ض دي antigenic determinant déterminant antigénique م ح دد ة م س ت ض دی ة antigenic diversion dérivation antigénique ت ح ویل م س ت ض دي antigenic drift dérive antigénique ان س یاق م س ت ض دي antigenic interferon interféron antigénique إنترفیرون م س ت ض دي antigenic mimicry homotypie antigénique ت م ویھ م س ت ض دي antigenic modulation modulation antigénique ت ح و ی ر م س ت ض دي antigenic reversion réversion antigénique ا ن ع ك اس م س ت ض دي antigenic shift déviation antigénique ز ی حان م س ت ض دي antigenic structure structure antigénique ب ن ی ة م س ت ض دی ة antigenically antigeniquement م س ت ض دیا antiglobulin antiglobuline ض د الغل وبولین antiglobulin consumption test test de consommation à l antiglobuline اخ ت بار اس ت ھلاك أ ض داد الغلوبولین (لتحري وجودالا ض داد على جدار الخلیة) antiglobulin inhibition test test d inhibition à l antiglobuline خ ت بار ت ث بیط أ ض داد الغلوبولین antiglobulin reaction réaction antiglobuline ت فاع ل م ضا د الغل وب ولین antiglobulin serum sérum antiglobuline م ص ل م ضا د للغل وب ولین anti-hbc (antibody to hepatitis B core antigen) antigène de la nucléocapside du virus de l hépatite B) ض د الم س ت ض د الل ب ي لال ت ھاب الك ب دB ض د الم س ت ض د ال سط ح ي لال ت ھاب الك ب دB anti-hbs (antibody to hepatitis B surface antigen) anticorps dirigé contre l antigène de surface de l hépatite B antihemagglutinin antihémagglutinine م ضا د ال را صة ال دم و ی ة antihemophilic globulin globuline antihémophilique غلوبولین م ضا د للن اعور anti-human globulin serum globuline antihumaine م ص ل م ض ا د لغل وبولین الب ش ر anti-immune substance (antiantibody) anticorps الما دة الم ضا دة للا ج سام الم ناع ی ة ) ض د ال ضد ) anti-insulin test test d anti-insuline اخ ت بار أ ض داد الا نسولین antilymphocyte globulin globuline antilymphocytaire غلوبولین م ض ا د لل م فاو ی ات antilymphocyte serum sérum antilymphocytaire م ص ل م ضا د لل م فاو ی ات antimitochondrial antibodies anticorps antimitochondries أ ض د اد الم ت ق درات 51

54 المعجم - المدخل الا نجلیزي antinuclear antibodies anticorps antinucléaires أ ض د اد الن و ى antinuclear factor facteur antinucléaire العام ل الم ضا د للن واة antiplatelet serum sérum antiplaquettaire م ص ل م ضا د لل صف یحات Antiprecipitin+ antipréciptine م ضا د الم ر سب ة antirabic vaccine vaccin antirabique ل قاح الك ل ب anti-snake bite serum sérum antimorsure du serpent م ص ل م ضا د لل د غ ة ال ثع بان antithrombin test test de l antithrombine اخ ت بار م ض ا د الثرومبین (لقیاس فعالیة التخثر) antithyroglobulin antibodies anticorps antithyroglobulines أ ض د اد الغل وبولین ال در ق ي antitoxic immunity immunité antitoxique م ناع ة م ضا دة لل ذیفان antitoxic serum (antitoxin) (antitoxine) sérum antitoxique م ص ل ت ر یاق ي ) ت ر ی اق) antitoxic unit unité antitoxique و ح د ة ت ر یاق ی ة antitryptic reaction réaction antitryptique ت فاع ل م ضا د الترب سین antityphoid vaccine vaccin antityphique ل قاح الت یفی ة antivenomous serum sérum antivenimeux م ص ل م ضا د لل زعاف antiviral immunity mmunité antivirale م ناع ة م ضا دة للف یروس aortosclerosis aortosclérose ت ص ل ب الا ب ھ ر اعتلال صماوي متعدد داتي المناعة مع داء المبیضات وحثل الا دیمي الظاھر APECED (autoimmune polyendocrinopathy with candidiasis and ectodermal dystrophy) APECED (polyendocrinopathie autoimmune avec candidose et dystrophie ectodermique) aphylactic aphylactique ع دیم الت و ق ی ة aphylaxis aphylaxie ان ع دام الت و ق ی ة apophylactic immunohétérogène م ت غای ر م ناع ی ا apophylactic apophylactique ناق ص الت وق ی ة apophylaxis apophylaxie ن ق ص الت وق ی ة apoptosis apoptose اس ت مات ة aporepressor aporépresseur ص میم الكاظ م ة apotoxin apotoxine ذیفان ت ا ق ي aquagenic urticaria urticaire aquatique ش ر ى ماي ي الم ن ش ا AR HIES with mycobacterial and viral infections AR.HIES avec infection viral etmycobacteries متلازمة فرط إیجE المرافق لعدوى الفیروسات والمتفطرات المتعلق بالصبغي الجسدي المنتح AR HIES with viral infections and CNS vasculitis/ hemorrhage HIES AR avec infections virals et vascularite/ hémorragie متلازمة فرط إیجE المصاحبة للعدوى الفیروسیة وإلتھاب وعاي ي/نزف المتعلقة بالصبغي الجسدي ARC (AIDS-related complex) complexe lié au SIDA الم ع قد الم ر ت ب ط ب الا ید ز armed macrophages macrophages armés ب لا ع م م س ل ح ة Armstrong s disease (lymphocytic maladie d Armstrong choriomeningitis) (chorioméningite lymphocytaire) داء آرمست رونغ ) ال ت ھاب ال سحایا والم شیم یات الل م فاو ي ( arteriolosclerosis artériolosclérose ت ص ل ب ال شر ینات ت ص ل ب ش ر ی ن ي arteriomalacia artériomalacie ت ل ین ال شرایین arteritis nodosa artérite noueuse ال ت ھاب ال شرایین الع ق د Arthus reaction [immunologie] phénomène d Arthus ت فاع ل أ ر ت وس [مناعیات] artificial immunity immunité artificielle م ناع ة ا ص ط ن اع ی ة Ascoli s reaction réaction d Ascoli ت فاع ل أ س ك ول ي aspiration biopsy biopsie par aspiration خ ز ع ة ش ف ط یة Ataxiatelangiectasia Ataxiatelangiectasia ر ن ح ت و سع ال شع یرات Ataxiatelangiectasialike disease Maladied Ataxiatelangiectasia مرض ر ن ح ت و سع ال شع یرات ataxic lymphopathy lymphopathie ataxique اع ت لا ل ل م ف ي ر ن ح ي atherosclerotic aneurysm anévrisme athérosclérotique أ م ال دم ال تص ل ب یة الع صید یة ATL (adult T-cell leukemia) leucémie à cellules T chez les adultes الاب ی ضاض التاي ي الخ لایا ف ي البال غین atopen allergénique م و رج atopic atopique ت ا تب ي atopic allergy (atopy) (atopie) allergie atopique أ ر ج ی ة ت ا تب ی ة (ت ا تب) 52

55 المعجم - المدخل الا نجلیزي atopic cataract cataracte syndermatotique سا د ت ا تب ي atopic conjunctivitis conjonctivite atopique ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الت ا تب ي atopic dermatitis dermatite atopique ال ت ھاب الج ل د الت ا تب ي atopic eczema eczéma constitutionnel إ ك زیم ة ت ا تب ی ة atopic erythroderma érythrodermie atopique اح م رار الج ل د الت ا تب ي atopic hypersensitivity (atopy) hypersensibilité atopique ف ر ط الت ح سس الت ا تب ي ) ت ا تب) atopic reagin réagine atopique راج ن ة ت ا تب ی ة atopic rhinitis rhinite atopique ال ت ھاب الا ن ف الت ا تب ي atopy atopie ت ا تب (ت ا ھب ل لا ر ج ی ة) atrophic cirrhosis cirrhose atrophique ت ش مع ض مور ي attenuated live measles virus vaccine vaccin de virus atténués de la rougeole الل قاح الم و ھن لف ی ر وس الح ص ب ة الح ي attenuated vaccine vaccin caprinisé ل قاح م و ھن بالم اع ز atypical lymphocyte lymphocyte atypique Au test test du facteur Australia ل م فاو یة لان م وذ ج یة اخ ت بار العام ل الا سترالي (لتحري المستضد السطحي لالتھاب الكبد الباي ي) و جود الم س ت ض د الا سترال ي ف ي الد م ) و جود م س ت ض د ال ت ھاب الك ب دB ) ف ي الد م Au-antigenemia (hepatitis B antigenemia) présence de l antigiène Australie dans le sang aula vaccination aréole de vaccination ھال ة الت ل قیح Australian antigen hepatitis hépatite avec l antigène Australia ال ت ھاب الك ب د الم ص ح وب بالم س ت ض د الا س ت رال ي autarcesiology étude de l immunité naturelle ع ل م الم ناع ة ال طبیع ی ة autarcesis (natural immunity) naturelle) autarcèse (immunité م ناع ة ط بیع ی ة autarcetic érythrophage متعلق بب ل ع م ة الك ر ی ات الح م ر autoagglutination auto-agglutination ت را ص ذات ي autoagglutinin auto-agglutinine را صة ذات ی ة autoallergic isohémolytique, isolytique متعلق بالان ح لا ل ال دم و ي الا س و ي autoallergic eczema eczéma auto-allergique إ ك زیم ة أ ر ج ی ة ذات ی ة autoallergy (autoimmunity) (auto-immunité) auto-allergie ر ج ی ة ذ ات ی ة (م ن اع ة ذ ات ی ة) autoanaphylaxis auto-anaphylaxie ت ا ق ذات ي autoantibody auto-anticorps ض د ذات ي autoanticomplement auto-anticomplémentaire ض د الم ت مم ة ال ذات ي autoantigen auto-antigène م س ت ض د ذات ي autoantitoxin auto-antitoxine ت ر یاق ذات ي autochthonous graft (autograft) (autogreffe) greffe autochtone ط ع م إ س و ي autodermic graft greffe autodermique ط ع م ج ل د ي إ س و ي autoepidermic graft greffe autoépidermique ط ع م ج ل د ي إ س و ي autoerythrocyte sensitivity sensibilité des auto-érythrocytes ت ح سس للك ر ی ات الح م ر اء ال ذات ی ة autoerythrocyte sensitization sensibilité des auto-érythrocytes ت ح سیس الك ر ی ات الح م راء ال ذات ی ة autogenous graft greffe autogène ط ع م إ س و ي autogenous tuberculin tuberculine autogène توبركولین ذات ي الم ن ش ا autogenous vaccination vaccination autogène ت ل قیح ذات ي الم ن ش ا autogenous vaccine vaccin autogène, autovaccin ل قاح ذات ي autogram (dermographia) dermographie ك توب ی ة الج ل د autohemagglutination autohémagglutination, autoagglutination ت را ص د م و ي ذات ي autohemagglutinin autohémagglutinine را صة د م و ی ة ذات ی ة autohemolysin autohémolysine حال ة د م و ی ة ذات ی ة autohemolysis autohémolyse ان ح لال د م و ي ذات ي autohemolytic calciphylactique متعلق بالت ا ق الت ك ل س ي autohemopsonin autohémopsonine طاھ ی ة د م و ی ة ذات ی ة autoimmune se rapportant à l autarcèse متعلق بالم ناع ة ال طبیع ی ة autoimmune antibody anticorps autoimmun ض د مناع ي ذ ات ي 53

56 المعجم - المدخل الا نجلیزي autoimmune disease maladie auto-immune داء الم ناع ة ال ذات ی ة autoimmune hemolytic anemia anémie hémolytique autoimmune ف ق ر ال دم الان ح لال ي الن اج م ع ن الم ناع ة الذاتی ة autoimmune hepatitis hépatite auto-immune ال ت ھاب الك ب د بالم ن اع ة ال ذات ی ة autoimmune reaction réaction auto-immune ت فاع ل م ناع ي ذات ي autoimmune response réaction auto-immune اس ت جاب ة م ن اع ی ة ذ ات ی ة autoimmunity auto-immunité م ن اع ة ذ ات ی ة autoimmunization auto-immunisation ت م نیع ذ ات ي autoisolysin auto-isolysine حال ة إ س و ی ة ذات ی ة autoleukoagglutinin auto-leucoagglutinine را صة الك ر ی ات البیض ال ذات ی ة autologous antibody (autoantibody) (auto-anticorps) anticorps autologue ض د ذات ي الم ن ش ا (ض د ال ذات) autologous antigen antigène autologue م س ت ض د ذات ي autologous graft autogreffe, greffe autologue ط ع م إ س و ي autolysate autolysat ح لال ة ذات ی ة autolysin autolysine حال ة ذات ی ة autopath (autophil) autophile مصاب با ر ج ی ة م س ت ق ل ی ة الم ن ش ا autophil autophile مصاب با ر ج ی ة م س ت ق ل ی ة الم ن ش ا autoplastic graft greffe autoplastique ط ع م ذات ي autosensitized autosensibilisé م ح سس ذات ی ا autoserous sérothérapeutique متعلق بالم ع ال ج ة بالم ص ل autoserum autosérum م ص ل ذات ي مرض حبیبي مزمن متعلق بالصبغي الجسدي Autosomal chronic granulomatous diseases maladie granulomateuse chronique autosomique autovaccine autovaccin, vaccin autogène ل قاح ذات ي autovaccinotherapy (autovaccination) (autovaccination) autovaccinothérapie م عال ج ة بالت ط عیم ال ذات ي ) الت ط عیم ال ذات ي ( autumnal catarrh (hay fever) rhume des foins ن ز ل ة خ ریف ی ة ) ح مى الك لا ) avian embryo vaccine vaccin de l embryon aviaire ل قاح ج نین ال طیر avidity [immunologies] avidité ر غاب ة [مناعیات] B antigen antigène B الم س ت ض دB bacillary emulsion tuberculin tuberculine bacillaire émulsif توبركولین الم س ت ح ل ب الع ص و ي bacterial vaccine vaccin antimicrobien ل قاح ج ر ثوم ي bacteriolytic immunity immunité bactériolytique م ناع ة حال ة للج ر ثوم baldness alopécie ص ل ع Balfour s infective granule granule infectieux de Balfour ح ب یب ة ب ل فور الع د واي یة Banti s disease (congestive maladie de Banti (splénomégalie splenomegaly) congestive) داء بانتي ) ت ض خم ال طحال الاح ت قان ي ( داء بازدوف ) ال دراق الج حوظ ي ( Basedow s disease (exophthalmic goitre) maladie de Basedow (goitre exophtalmique) basement membrane antibody anticorps du membrane basal ض د الغ شاء القاع د ي basilemma (basement membrane) basale) basilemme (membrane الغ شاء القاع د ي basophil degranulation test test de dégranulation des basophiles اخ ت بار ز وال ح ب یبات الك ر ی ات الق ع د ة (لكشف المسبب في التحسس العاجل) basophil test test des basophiles خ ت بار الك ر ی ات الق ع د ة (لكشف الا ضداد المسببة للتحسس العاجل) basophilic leukocyte (basophil) (basophile) leucocyte basophile ك ر ی ة ب یضاء ق ع د ة BCG (= bacille Calmette-Guerin) bacille de Calmette et Guérin ع ص ی ات كال میت غیران (بي سي جي (BCG BCG vaccine vaccin BCG ل قاح بي سي جي BCR = B-cell receptor BCR Récepteur du Lymphocyte B مستقبلات الخلایا اللمفاوىة الباي یة beef heart antigen antigène du cœur de bœuf م س ت ض د ق ل ب الب ق ر Behget s disease maladie de Behget داء ب ھ ج ت Behring s tuberculin tuberculine de Behring توبركولین بیھرینغ Bence Jones globulin globuline de Bence Jones غلوبولین ب ن س-جون ز 54

57 المعجم - المدخل الا نجلیزي benign lymphogranulomatosis (sarcoidosis) lymphogranulomatose bénigne (sarcoïdose) و رام ح ب یب ي ل م ف ي ح مید ) الساركوید) bentonite flocculation test test de flocculation de bentonite اخ ت بار ت ن دف البنتونیت (لتحري وجود العامل الروماتویدیذ) Beraneck s tuberculin tuberculine de Beraneck توبركولین بیرانیك Bergeron s disease (infantile electric maladie de Bergeron (chorée داء ب یرج رون ) ال رق ص الك ھ ر ب ي ال طف ل ي ( chorea) électrique infantile) Berger s disease (Ig A maladie de Berger داء ب یرغر ) ال ت ھاب ك ب یبات الك ل ى ب الا یج A) glomerulonephritis) (glomérulonéphrite d Ig A) berry aneurysm anévrisme ampullaire أ م ال دم ال توت یة ال شك ل beta antigen of adenovirus antigène bêta de l adénovirus الم س ت ض د ب یتا للف یر وس ة الغ دان ی ة beta globulins béta globulines غلوبولینات ب یتاي ی ة beta-lysin béta-lysine الحال ة البیتاي ی ة Biermer s disease (pernicious maladie de Biermer (anémie داء ب یرمر ) ف ق ر ال دم الو بیل) anemia) pernicieuse) Bita-Actin deficiency Deficience en β-actin عوز بیطا أكتین bite biopsy biopsie de prélèvement خ ز ع ة اق ت طاع یة bivalent antibody anticorps bivalent ض د ث ناي ي الت كاف و Blau syndrome Syndrome de Blau متلازمة ابلو BLNK deficiency Deficience en BLNK عوز رابط الخلیة الباي یة blocking antibody anticorps bloquant ض د م ح ص ر blocking test test de barrage اخ ت بار الا ح صار (لتحري الا ضداد على سطوح المستضدات) blood-group antigens antigène du groupe sanguin م س ت ض دات ال زم ر ال دم و ی ة (م س ت ض دات الف ص اي ل ال دم و ی ة) Bloom syndrome Syndrome de Bloom متلازمة ابلوم B-lymphocytes lymphocytes B الل م فاو یات الباي یة bone marrow moelle osseuse ن ق ي الع ظ م bone marrow biopsy biopsie médullaire booster vaccination vaccination d entretien خ ز ع ة ن ق ي الع ظ م ت ل قیح م ع زز Bordet and Gengou reaction (complement fixation) réaction de Bordet-Gengou (réaction de déviation du complément) ت فاع ل ب ور دیھ جین غ و ) ت ث بیت الم ت مم ة) Bostock s catarrh (hay fever) foins) catarrhe de Bostock (rhume des ن ز ل ة بوستوك ) ح مى الك لا ) botulinal antitoxin antitoxine botuliforme ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة botulinum antitoxin antitoxine botuliforme ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة botulinus antitoxin antitoxine botuliforme ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة botulism antitoxin antitoxine botuliforme ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة bovine antitoxin antitoxine bovine ض د ذ ی ف ان ب ق ر ي bright-field microscopy microscopie par la surfrace lumineuse الف ح ص الم ج ھ ر ي بال ساح ة ال ساط ع ة Brodie reaction (complement fixation) réactions de Brodie (fixation ت فاع ل برودي (ت ث بیت الم ت مم ة) complémentaire) bronchial allergy asthme bronchique أ ر ج ی ة ق ص ب ی ة (ش ع ب ی ة) bronchisepticin bronchosepticine برونكیسیبتیسین (م س ت ض د للبروسیلا الم ن ت ن ة للق ص بات) brucellosis vaccine vaccin de la brucellose ل قاح البروسی لات Btk deficiency Deficience en Btk عوز كینازالتیروزین لبروطون C antigen antigène C الم س ت ض دC C.F.T. (complement fixation test) test de fixation du complément اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة C.S.M (cerebrospinal meningitis) méningite cérébrospinale ال ت ھاب ال سحایا الم خی ة ال نخاع ی ة C.S.M (cerebrospinal meningitis) méningite cérébrospinale ال ت ھاب ال سحایا الم خ یة ال نخاع یة C2 deficiency deficience en C2 عوز C2 C3 deficiency deficience en C3 عوز C3 55

58 المعجم - المدخل الا نجلیزي C5 deficiency deficience en C5 عوز C5 C6 deficiency deficience en C6 عوز C6 C7 deficiency deficience en C7 عوز C7 C8a deficiency deficience en C8a عوز C8a C8b deficiency deficience en C8b عوز C8b C9 deficiency deficience en C9 عوز C9 Ca11 channel deficiency Déficience en canal Ca11 عوز قناة Ca 11 calciphylactic isolytique, isohémolytique متعلق بالح ل الا س و ي Calmette s tuberculin tuberculine de Calmette توبركولین كالمیت Calmette s vaccine BCG) vaccin de Calmette (vaccin ل قاح كالمیت ) ل قاح بي سي جي) camp (cyclic adenosine monophosphate d adénosine cycliqu أ حاد ي فسفات الا دینوزین الح ل قي monophosphate) capillary bed lit capillaire س ر ی ر ال شع ی ر ات capillary bronchiectasis (bronchiolectasis) bronchectasie capillaire (bronchiolectasie) ت و سع الق ص یبات caprinized vaccine typhus) vaccin de Weighl (vaccin du ل ق اح وایت ) ل قاح الت ی فوس) capsomere capsomère ق س یم ق ف یص ي (في الف یروسات) carbon clearance test test de clairance de carbone اخ ت بار ت ص ف ی ة الك ر بون (لدراسة القدرة على البلعمة) carotid sinus hypersensitivity hypersensibilité du sinus carotidien ف ر ط ت ح سس الج یب ال سبات ي Cartilage hair hypoplasia hypoplasie cartilagineuse et pileuse م ت لا ز م ة ن ق ص ت ن سج ال شع ر و الغ ض روف cartilaginous ossification ossification cartilagineuse ت ع ظم غ ض روف ي caseous abscess (cheesy abscess) abcès caséeux خ راج م ت ج بن Caspase 10 defects, ALPS type 2a Defaut Caspase10, ALPS type 2a عیب Caspase10 (م.ث.ل.دم) صنف 2a cat asthma asthme félin ر ب و ق ط ط ي الم ن ش ا cat scratch antigen alloantigène م س ت ض د خ ی في cataphylaxis cataphylaxie ان ھ یار م قاو م ة الع د و ى cat s cry syndrome syndrome du cri du chat م ت لا ز م ة الم واء (تخلف عقلي مع صوت یشبھ مواء القطة) cbc (complete blood count) numération globulaire complète ت ع د اد ك ام ل لع ن اص ر ال دم CD19 deficiency Deficience en CD19 عوز CD19 CD25 Deficiency Déficience en CD25 عوز CD25 CD3y deficiency Déficience en CD3g عوز CD3g CD3δ/CD3ε/CD3z Deficiency Déficienc en CD3δ/CD3ε/ CD3z عوز CD3δ/CD3ε/CD3z CD40 Deficiency Déficience en CD40 عوز CD 40 CD40 ligand Deficiency Déficience en CD40 ligand عوز لجین 40CD CD45 Deficiency Déficience en CD45 عوز CD45 CD8 Deficiency Déficience en CD8 عوز CD8 CD95L (Fas ligand) defects, ALPS type 1b Defaut CD95L (Fas ligand), ALPS type 1b عیب (Fas) CD95L,متلازمة الثكاتر الداتي المناعة صنف 1b CD95 (Fas) defects, ALPS type 1a Defaut CD95 (Fas), ALPS type 1a عیب (Fas) CD95 متلازمة التكاتر اللمفي الداتي المناعة 1a cell recognition reconnaissance cellulaire ت ع رف خ ل و ي cell-fixed antibody anticorps fixé à la cellule ض د م ث ب ت بالخ ل ی ة cellular immunity immunité cellulaire م ناع ة خ ل و ی ة cellular immunity theory théorie de l immunité cellulaire ن ظ ر ی ة الم ناع ة الخ ل و ی ة cerebellar abscess abcès cérébelleux خ راج م خ یخ ي cerebral abscess abcès cérébral خ راج د م اغ ي (خراج مخي) Cernunnos/XLF Deficiency Déficience en XLF/ Cernunnos مرض سرنینوس /عوز XLF charcoal agglutination test réaction d agglutination de charbon اخ ت بار ت را ص الف ح م الن بات ي (لتحري أضداد الطفیلیات) Chèdiak-Higashi anomaly anomalie de Chèdiak-Higashi ش ذوذ ش د یاق-ھیغاش ي (م ھ ق ج ل د ي ع ین ي م ع ش ذوذات د م و یة) 56

59 المعجم - المدخل الا نجلیزي Chediak-Higashi syndrome Syndrome Chediak-Higashi متلازمة شدییاك-ھیغاشي chemoantigen antigène chimique م س ت ض د ك یم یاي ي chemoimmunity immunité à des maladies causées par م ناع ة ك یم یاي ی ة des produits chimiques chemoimmunology (immunochemistry) (immunochimie) chemoimmunologie الم ناع ی ات الك یم یاي ی ة chemokine Chimiokine شیمیوكین chemotaxis chimiotactisme ان ج ذاب ك یم یاي ي chick embryo antigen antigène de l embryon des poules م س ت ض د م ض غ ة ال دجاج cholera vaccine vaccin anticholérique ل قاح الك ولیرا cholesterinized antigen antigène cholestérolique م س ت ض د ك ول یس تیرول ي cholinergic urticaria urticaire cholinergique ش ر ى كولیني chondralloplasia (dyschondroplasia) (dyschondroplasie) chondrodysplasie خ ل ل ت ن سج الغ ض ر وف chondro-osteodystrophy chondrodystrophie osseuse الح ث ل الغ ض ر وف ي الع ظ م ي chromosomal microtubule microtubule chromosomique أ ن ی ب ی ب ص ب غ ي chromosome aberration aberration chromosomique ز ی غ ص ب غ ي chronic abscess abcès chronique خ راج م ز م ن chronic apical periodontal abscess abcès périodontique apical chronique خ راج د و اع م ال س ن الق م ي الم ز م ن chronic benign neutropenia of neutropénie chronique bénigne de ق ل ة الع د لا ت الم ز م ن ة الح مید ة ع ن د الا ط فال childhood l enfant chronic granulomatous disease maladie granulomateuse chronique داء الو ر م الح ب یب ي الم ز م ن Chronic mucocutaneous candidiasis Condidose cutanéomuqueu داء المبیضات المخاطي الجلدي المزمن chronique chronic urticaria urticaire chronique ش ر ى م ز م ن CIE (counterimmunoelectrophoresis) contre-immuno-électrophorèse ال رح لا ن الع كس ي الم ناع ي CK (creatine kinase) kinase de créatine كیناز الك ر یاتین [إنزیم] clinicopathologic anatomoclinique س ریر ي إ م راض ي clonal expansion expansion clonale ت و سع ن سیل ي clonal-selection theory of immunity théorie de sélection clonale immunitaire ن ظ ر ی ة الان ت قاء الن سیل ي الم ناع ی ة clostridial myonecrosis (gasgangrene) myonécrose à Clostridium (gangrène gazeuse) ن خ ر ع ض ل ي بالم ط ث یات (غنغرینة غ از یة) clostridial vaccine vaccin clostridien ل قاح الم ط ث ی ة CMV (cytomegalovirus) cytomégalovirus الف یر وس ة الم ض خم ة للخ لا یا coctoantigen cocto-antigène م س ت ض د م س خن cocto-immunogen cocto-immunogène م س ت م ن ع م س خن codominant specieses espèce codominante أ ن واع م ش ت ر ك ة ال سیاد ة cold allergy allergie froide أ ر ج ی ة ب ر د ی ة cold antibody anticorps froid ض د ب ر د ي cold reactive antibody anticorps cryoréactifs ض د م ت ف اع ل بالب ر و د ة cold urticaria urticaire froide ش ر ى الب ر د collateral immunization immunisation collatéralle ت م نیع راد ف colloid shock (colloidoclasia) (colloïdoclasie) choc colloïde ص د م ة غ ر وان ی ة ) ت ز ع ز ع الغ ر وان ی ات) colloidoclastic shock choc colloidoclasique ص د م ة ت ز ع ز ع الغ ر وان ی ات combined immunodeficiency déficit immunitaire combiné ع و ز م ناع ي م ش ت ر ك combined immunodeficiency disease maladie du déficit immunitaire combiné داء الع و ز الم ناع ي الم ش ت ر ك common antigen antigène commun م س ت ض د م ش ت ر ك common variable immunodeficiency déficit immunitaire vulgaire variable ع و ز م ناع ي شاي ع م ت غ ی ر common variable immunodeficiency Hypogammaglobulinémie commune عوز مناعي مشترك متغیر variable complement deficiency déficience du complément ع و ز الم ت مم ة complement deviation déviation du complément ان ح راف الم ت مم ة complement fixation fixation du complément ت ث بیت الم ت مم ة 57

60 المعجم - المدخل الا نجلیزي complement fixation reaction réaction de déviation du complément ت فاع ل ت ث بیت الم ت مم ة complement fixation test réaction de fixation du complément اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة (لتحري ت ف اع ل الضد والمستضد) complement fixing antigen antigène fixant du complément م س ت ض د م ث ب ت للم ت مم ة Complement receptor3 deficiency deficience en recepteur3 Complement عوزالمستقبل 3 للمتممة complement unit unité de complément و ح د ة م ت مم ی ة complete complet, entier, total تام complete antibody anticorps complète ض د تام complete antigen antigène complète م س ت ض د تام congenital ichthyosiform eryth érythrodermie ichtyosiforme اح م رار الج ل د ال سماك ي الخ ل ق ي congénitale congenital immunity immunité congénitale م ناع ة خ ل ق ی ة conglutination reaction réaction de conglutination ت فاع ل ت لاز ب ي conjugated antigen antigène conjugué م س ت ض د اق ت ران ي conjunctival reaction réaction conjonctivale ت فاع ل م ل ت ح م ي connective tissue tissu conjonctif ن سیج ضام contact allergy allergie de contact أ ر ج ی ة ت ما سی ة contact dermatitis dermatite de contact ال ت ھاب الج ل د الت ماس ي contact hypersensitivity (contact de hypersensibilité de contact (eczéma ف ر ط الت ح سس بالت ماس ) ال ت ھاب الج ل د الت ماس ي ( dermatitis) contact) contactant allergène de contact م ست ا ر ج ت ما سي Coomb s test test de Coombs اخ ت بار كومس coprecipitating antibody anticorps coprécipitant ض د م راس ب coprecipitin coprécipitine م ر سب ة م شار ك ة coproantibody copro-anticorps ض د ب راز ي corasthma (hay fever) rhume des foins ح مى الك لا corepressor corépresseur ت میم الكاظ م ة corticosteroid- binding globulin (CBG) corticostroïde globuline fixant la غلوبولین م ر ت ب ط بالست یروید الق ش ر ي ) تران سك ور تین) cosensitize cosensibiliser ی ح سس ت ح سیس ا م ش ت ر كا co-stimulation Co-stimulation المنباه المشترك ر ح لان ك ھ ر ب ي ع ك س ي (ر ح لا ن م ناع ي ع ك س ي ( counter electrophoresis (counterimmunophoresis) contre-électrophorèse (contre-immunoélectrophorèse) counter transference contre-transfert إ ن قال م عاك س countercurrent immunoelectrophoresis immuno-électrophorèse à contre courant ر ح لا ن م ناع ي بالت ی ار الع ك س ي counterelectrophoresis contre-électrophorèse counterimmunoelectrophoresis contre-immunoélectrophorèse ر ح لا ن ك ھ ر ب ي م عاك س ر ح لا ن ك ھ ر باي ي م ناع ي م عاك س cowpox vaccine vaccin de la variole bovine ل قاح الج د ر ي الب ق ري Cox vaccine (typhus vaccine) typhique) vaccin de Cox (vaccin ل قاح كوكس ) ل قاح الت یفوس) Crigler-Najjar disease (nonhemolytic non maladie de Crigler-Najjar (ictère داء كریغل ر-ن جار (الی ر قان اللاا ن ح لال ي ( jaundice) hémolytique) Crohn s disease maladie de Crohn داء كرون Crohn s disease maladie de Crohn داء ك رون (? داء الو ر م الح ب یب ي الال ت ھاب ي الھ ض م ي الم ز م ن) cross immunity immunité croisée م ناع ة م ت صال ب ة crossed immunoelectrophoresis immuno-électrophorèse croisée ر ح لا ن م ناع ي م ت صال ب cross-reacting antibody anticorps croisé ض د م ت صال ب الت فاع ل cross-reacting antigen antigène croisé م س ت ض د م ت صال ب الت فاع ل cross-reactive antigénémique متعلق أو مصاب بو ج ود الم س ت ض دات ف ي ال دم cross-sensitization sensibilisation croisée ت ح سی س م ت صال ب cross-tolerance tolérance croisée ت ح مل م ت صال ب 58

61 المعجم - المدخل الا نجلیزي CRP (C-reactive protein) protéine C-réactive البروتین الم ت فاع لC cryaesthesia (cryesthesia) cryesthésie ف ر ط الح ساس ی ة للب ر د cryesthesia cryesthésie ف ر ط ح ساس ی ة الب ر د cryogammaglobulin cryogammaglobuline غا ماغل وب ولین ب ر د ي cryoglobulin cryoglobuline غل وب ولین ب ر د ي cryptodeterminant cryptodéterminant م ح دد ة خ ف ی ة cuffing formation de manchons اس ت ك فاف (تجمع الكر یات البیض في الا صابات الفیروسیة) Cyclic neutropenia neutropenie Cyclique ق ل ة الع د لا ت ال دو ر یة cytohistologic diagnosis diagnostic cytohistologique ت ش خیص خ ل و ي ن سیج ي (ت ش خیص سیتوھیستولوجي) cytologic screening dépistage cytologique ت ح ر سیتولوجي cytopherometric test test cytophérométrique اخ ت بار ق یاس ال رح لان الخ ل و ي cytotoxic anaphylaxis anaphylaxie cytotoxique أ ق سا م للخ لایا cytotoxic T lymphocytes lymphocytes T cytotoxiques ل م فاو یات تاي یة سا مة للخ لایا cytotoxicity test test de cytotoxicité خ ت بار ال س می ة الخ ل و ی ة cytotropic anaphylaxis anaphylaxie cytotrope ت ا ق م و جھ للخ لایا D antigen antigène D الم س ت ض دD Dale reaction réaction de Dale ت فاع ل دیل (في الا رجیة) dander squame و ب غ (وسف صغیر من الشعر أو الریش یسبب الا رجیة للا نسان) daughter fille ب ن ت David s disease (tuberculosis of the maladie de David (tuberculose du داء د یفید (س ل ال سی س اء) spine) rachis) DCLRE1C(Artemis) Deficiency DCLRE1C(Artemis) Déficience en مرض أرتمیس Dean and Webb titration titrage de Dean et de Webb م عای ر ة دین ویب (للا ضداد) decomplementize décomplémenter ی زیل الم ت مم ة deep sensitivity sensibilité profonde ت ح سس ع میق defence rupture rupture de défense ا ن ھ ی ار ال دفاع defendant défendeur م داف ع defense character caractère défensif خا صی ة د فاع ی ة defense mechanism mécanisme de défense آل ی ة د فاع ی ة deficiencystat1 Deficience en STAT1 عوز STAT 1 deficient déficient, carencé, insuffisant م ع و ز deganglionate avoir les ganglions ôtés م زال الع ق د degenerative disease maladie dégénérative داء ت ن كس ي delayed allergy allergie retardée أ ر ج ی ة آج ل ة delayed hypersensitivity hypersensibilité retardée ف ر ط الت ح سس الا ج ل delayed sensitivity sensibilité retardée ت ح سس آج ل delayed type hypersensitivity hypersensibilité de type retardé ف ر ط الت ح سس من الن م ط الا ج ل Denys tuberculin tuberculine de Denys توبركولین دینیس (توبركلین رشاحة الم ر ق) dermatogen dermatogène م س ت ض د ج ل د ي dermatomycin dermatomycine م س ت ض د ف ط ر ي ج ل د ي dermoreaction dermoréaction ت فاع ل ج ل د ي despeciated antibody anticorps déspécifié ض د م زال الن وع ی ة despeciated serum sérum séspécifié م ص ل م زال الن وع ی ة dhobie itch gale des blanchisseurs ح كة د وبي diapedesis diapédèse ان س لا ل diathetic diathésique أ ھ ب و ي ال تخ ثر الم ن ت ث ر داخ ل الا وع ی ة DIC (disseminated intravascular coagulation) coagulation intravasculaire disséminée 59

62 المعجم - المدخل الا نجلیزي 60 diffuse abscess abcès diffus خ راج م ن ت ش ر dihybrid cross croix dihybride ھ جین ث ناي ي الخ لا ل ل قاح ال شاھوق مع ذوفان الك زاز و الخ ناق diphtheria and tetanus toxoids and pertussis vaccine vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux diphtheria antitoxin antitoxine diphtérique ض د ذ ی ف ان الخ ن اق diphtheria vaccine vaccin de la diphtérie ل قاح الخ ناق direct Coombs test test de Coomb direct اخ ت بار كومس الم باش ر direct immunofluorescence immunofluorescence directe ت ا ل ق م ناع ي م باش ر disposition disposition اس ت ع داد disseminated necrotizing periarteritis (polyarteritis nodosa) péri-artérite nécrosante disséminée (polyartérite noueuse) ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان الن اخ ر الم ن ت ث ر (ال ت ھاب ال شرایین الع ق د) distal myopathy myopathie de type distal اع ت لال ع ض ل ي قاص (قاصي) Dixon s tuberculin tuberculine de Dixon توبركولین دكسون (محضر بالا ثیر والمحلول الملحي) DNA (deoxyribonucleic acid) acide désoxyribonucléique الح م ض ال ری ب ي ال نو و ي الم ن ز وع الا وكس جین DNA ligase IV ADN ligase IV أ د ن لكاز IV DNA repair defects (other than those Défaut de reparation de l ADN خلل إصلاح أ.د.ن in Table I) domain Domaine میدان dominant allele allèle dominant أ ل یل ساي د اخ ت بار الان ت شار الم ز د و ج (لتحري الا ضداد والمستضدات) double diffusion test test de diffusion double (dans la recherche des anticorps et antigènes) drug allergy allergie médicamenteuse ر ج ی ة د واي ی ة drug hypersensitivity hypersensibilité aux drogues ف ر ط الت ح سس لل دواء duck embryo vaccine vaccin d embryon de canard ل قاح ج نین الب ط dysgammaglobulinemia dysgammaglobulinémie خ ل ل غاماغل وبلین الد م dysglobulinemia dysglobulinémie خ ل ل غل وبولین ال دم dyspigmentation dyspigmentation خ ل ل الاص ط باغ e antigen antigène e الم س ت ض دe E antigen antigène E الم س ت ض دE eccentric excentrique غ ریب الا ط وار echidnovaccine échidnovaccin ل ق اح ز عافي ectoantigen ectoantigène م س ت ض د ب ران ي ectogenic ectogénique خار ج ي الم ن ش ا ectogenous exogène ectopic ectopique خار ج ي الم ن ش ا م ن ت ب ذ eczematous conjunctivitis conjonctivite eczémateuse ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الا ك زیم ي eczematous dermatitis (eczema) médicamenteuse(eczéma) dermatite ال ت ھاب الج ل د الا ك زیم ي (الا ك زیم ة) خ ل ل ال تن سج الا د ی م ي ال ظاھ ر الم ص ح وب بن د ر ة ال تع رق المصاحب للع و ز الم ناع ي EDA-ID dysplasie ectodermique anhidrotique avec déficit immunitaire Ehrlich s side-chain theory théorie de chaîne latérale d Ehrlich ن ظ ر ی ة إیرلیخ عن ال سل س ل ة الجان ب ی ة (حول إنتاج الا ضداد) electroimmunodiffusion électro-immunodiffusion ان ت شار م ناع ي ك ھ ر ب ي electrosyneresis (immunofiltration) (immunofiltration) électrosynérèse ت س اح ب ك ھ ر ب ي (ت ر شیح م ناع ي ( emiocytosis exocytose إیماس (قذف المواد من الخلیة) encephalitis neonatorum encéphalite néonatale ال ت ھاب ال دماغ الو لید ي encephalomyelitis vaccine vaccin de l encéphalomyélite ل قاح الت ھاب ال دماغ و ال نخاع endemic urticaria (urticaria endemica) urticaire endémique ش ر ى م ت و طن endocrine allergy allergie endocrine أ ر ج ی ة ص ماو ی ة الم ن شا endocytosis endocytose ال ت قام endophylaxination endophylaxination ات قاي ی ة ج وان ی ة endothelial leukocyte (macrophage) (macrophage) leucocyte endothélial ك ر یة ب یضاء ب طان یة ) ب ل ع م)

63 المعجم - المدخل الا نجلیزي endotoxemia endotoxémie و جود ال ذیفان ال داخ ل ي ف ي ال دم endovaccination endovaccination ت ط ع ی م ف م و ي ت ل قیح ف م و ي (إعطاء الل قاح عن طریق الفم) enhancer agent de sapidité م ع ز از enhancing antibody anticorps facilitant ض د م ع زز enteritis anaphylactica entérite anaphylactique ال ت ھاب الا م عاء الت ا قي خ ل یة م ع و یة enterocyte entérocyte ل قاح م غ ل ي bouilli) enterovaccine koktigen (vaccin enzyme immunoassay dosage par une technique immunoenzymatique م قای س ة م ناع ی ة إ ن زیم ی ة enzymoimmunoelectrophoresis enzymoimmunoélectrophorèse ر ح لا ن ك ھ ر ب ي م ن اع ي إ ن زیم ي eosinopenic reaction réaction éosinopénique ت فاع ل م ق ل ل لل ی وزین ی ات eosinophilic cystitis cystite éosinophile ال ت ھاب الم ثان ة الیوزین ي eosinophilic leukocyte (eosinophil) (éosinophile) leucocyte éosinophile ك ر یة ب ی ضاء یوزین یة epharmony harmonieux avec l environnement م ت ناس ق م ع البیي ة epidemic urticaria (urticaria epidemica) urticaire épidémique ش ر ى و باي ي epidermidolysis épidermolyse ان ح لا ل الب ش ر ة Epidermodysplasia verruciformis Epidermodysplasie خ ل ل ت ن سج الب ش ر ة ال ثو ل ول ي epinephros (glandula suprarenalis glande surrénale (glandula NA) suprarenalis NA) الغ دة الك ظ ر یة epitope [pl.épitopes] épitope حات م ة (في المستضد) [ج:ح وات م] epsilon antigen antigène epsilon الم س ت ض د إ ب سیل ون epulosis (cicatrization) cicatrisation ت ن دب equipotent genes gènes équipuissants جینات م ت ساو ی ة الفاع ل ی ة erntefieber fièvre du champ, fièvre des moissons ح مى الح صاد erythrocyto-opsonin (hemopsonin) (hémopsonine) érythrocyto-opsonine ط اھ ی ة الك ر ی ات الح م ر (طاھ ی ة د م و ی ة) erythrocytophagous homozygote متعلق بز ی ج وت م ت م اث ل ة الا لاي ل erythrocytophagy érythrophagie ب ل ع م ة الك ر ی ات الح م ر erythroleukoblastosis (icterus gravis neonatorum) érythroleucoblastose (ictère grave du nouveau-né) ك ث ر ة الك ر یات الح م ر و البیض (ی ر قان الو لید الو خیم) eucaryots Eucaryotes ح قیق ي ال نواة exoantigen (ectoantigen) (ectoantigène) exoantigène م س ت ض د خار ج ي exotoxic autoséreux متعلق بالم ص ل ال ذات ي exotoxin exotoxine ذیفان خار ج ي extrinsic allergy allergie extrinsèque أ ر ج ی ة خار ج ی ة الم ن شا extrinsic asthma asthme extrinsèque FA (fluorescent antibodies) anticorps fluorescents ر ب و خار ج ي الم ن ش ا أ ض داد م تا ل ق ة Factor D deficiency deficience en Facteur D عوز العامل D Factor H deficiency deficience en Facteur H عوز العمل H Factor I deficienc deficience en Facteur I عوز العامل I Familial cold autoinflammatory Syndrome d autoinflammation Familiale au froid متلازمة اللالتھاب الداتي العاي لي للبرد متلازمة كثرة المنسجات اللمفاویة بلععمیة الكریات الدمویة العاي لي Familial hemophagocytic Lymphohistiocytosis syndromes Syndrome lymphohistiocytose hemophagocytaire familial immunity immunité familiale م ناع ة عاي ل ی ة Familial Mediterranean fever Fievre mediterraniene Familiale ح مى الب ح ر الم ت و سط العاي ل یة Farr test test de Farr اخ ت بار فار (لمعایرة الا ضداد غیر االمترسبة) fix fixer ی ث ب ت fixated fixé م ث ب ت fixed macrophage macrophage fixe ب ل ع م ثاب ت flexural eczema (atopic dermatitis) atopique) eczéma des plis (dermatite إ ك زیم ة الث ن یات (ال ت ھاب الج ل د الت ا تب ي ( 61

64 المعجم - المدخل الا نجلیزي flocculent floconneux م ت ن دف flocculi [sing.flocculus [sing.flocculus] flocculi ن د ف ن د فات [ف:ن د ف ة ] flocculonodular floculonodulaire ن د ف ي ع ق ید ي flocculoreaction réaction de floculation ت فاع ل ت ن دف ي fluid toxoid anatoxine liquide ذوفان ساي ل fluorescent antibody technique technique de l anticorps fluorescent ط ریق ة ال ض د الم تا ل ق fluoroimmunoassay dosage immunofluorimétrique م قای س ة م ناع ی ة ت ا ل ق ی ة food allergy allergie alimentaire أ ر ج ی ة غ ذاي ی ة food asthma asthme d origine alimentaire ر ب و ط ع ام ي الم ن ش ا foreign-body reaction réaction à corps étrangers ت فاع ل الج س م الغ ریب formol toxoid anatoxine du formol ذوفان فور مولي (ذوفان م عام ل بالفورمول) Forssman antibody anticorps de Forssman ض د م س ت ض د ف ورس مان Forssman antigen antigène de Forssman م س ت ض د ف ورس مان (م ستضد غیري یستثیر إنتاج أضداد لخلایا الخروف) Forssman shock choc de Forssman ص د م ة ف ور سمان Forssman s antigen antigène de Forssman م س ت ض د فورسمان Forssman s carotid syndrome syndrome carotidien de Forssman م ت لا ز م ة ال شر یان ال سب ات ي بحسب فورسمان (في التجارب على الحیوان) fraternal fraternel أ خ و ي free macrophage macrophage libre ب ل ع م ح ر Frei antigen Frei antigène de م س ت ض د فراي (في الورم الحبیبي اللمفي ال زھ ر و ي ( Frei test test de Frei اخ ت بار فراي (اختبار جلدي لفرط التحسس الا جل) Freund s adjuvant adjuvant de Freund م سان د فر وین د Freund s complete adjuvant adjuvant complet de Freund م سان د فر وین د الكام ل Freund s incomplete adjuvant adjuvant incomplet de Freund م سان د فر وین د الن اق ص Fruehjahr catarrh (vernal conjunctivitis) catarrhe de Fruehjahr (conjonctivite printanière) ن ز ل ة فروجار (ا ل ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي ( اخ ت بار ام ت صاص ض د ال لول ب ی ات الت ا ل ق ي FTA-ABS test (fluorescent treponemal antibody absorption test) abr de (test d absorption d antitréponémal fluorescent) gamma antigen antigène gamma الم س ت ض د غاما gammaglobulinopathy gammaglobulinopathie اع ت لا ل غا ماغلوبولین ي اع ت لا ل غا ماي ي (خ ل ل في ت خ ل ق الغلوبولینات gammopathy gammapathie الم ناع ی ة) gastrointestinal allergy allergie digestive أ ر ج ی ة م ع د ی ة م ع و ی ة gel diffusion test test de diffusion sur gel اخ ت بار الان ت ش ار على الھ لا م ة (في المناعیات) gelatinous marrow moelle osseuse gélatineuse ن ق ي ھ لا م ي Gell and Coombs classification classification de Gell et Coombs ت ص نیف غیل و ك ومس (للا لیات المناعیة في الا مراض النسیجیة) genetic drift dérive génétique ان س یاق جین ي genetic mimic maladie génétique d expression م حاك جین ي identique germinal infection (heredoinfection) infection germinale (infection ع د و ى م ن ق و ل ة بالخ لای ا الج ن س ی ة ) ع د و ى م و ر و ث ة) héréditaire) giant urticaria (angioedema) (angio-œdème) urticaire géante ش ر ىع م لا ق ) و ذ م ة و عاي ی ة) globular leukocyte leucocyte globulaire ك ر یة ب یضاء ك ر و یة glycerin serum sérum glycériné م ص ل غل یسیرین ي glycerinated vaccine vaccin glycériné ل قاح غلیسیریني Gm group antigen antigène du groupe Gm م س ت ض د ال زم ر ةGm Goodpasture s syndrome syndrome de Goodpasture م ت لا ز م ة غود باستشار (نزوف صدریة وبولیة مناعیة المنشا ) granular granulaire, granuleux, granulé ح ب یب ي granular leukocytes (granulocytes) (granulocytes) leucocytes granulaires ك ر یات ب یضاء م ح بب ة 62

65 المعجم - المدخل الا نجلیزي granuloblast (myeloblast) (méyloblaste) granuloblaste أ روم ة ح ب یب یة ) أ روم ة ال نق و یة) granuloblastosis granuloblastose ك ث ر ة الا ر و م ات الم ح بب ة granuloma telangiectaticum granulome télangiectasique الو ر م الح ب یب ي ذو ال شع یرات الم ت و سع ة granulose granulaire ح ب ی ب ي الم ن ظ ر Griscelli Syndrome, type 2 Syndrome Griscelli, type 2 متلازمة غریسلي صنف 2 group specific antigen antigène spécifique au groupe م س ت ض د خا ص ب زم ر ة H antibody anticorps de l antigène H ض د الم س تض د H HANE (hereditary angioneurotic oedème angioneurotique héréditaire و ذ م ة و عاي یة ع ص ب یة و راث یة edema) Hansen s disease (leprosy) (lèpre) maladie de Hansen داء ھانسن (الج ذام) haplotype haplotype ال نم ط الف ر دان ي hapten [pl.haptènes] haptène ناش ب ة [ج:ن واش ب] hapten inhibition test test d inhibition hapténe اخ ت بار ت ث بیط الن اش ب ة (في المناعیات) haptenic hapténique ناش ب ي haptenic group (hapten) (haptène) groupe haptophore م ج م و ع ة ناش ب ة ) ناش ب ة) haptophil haptophile أ لیف الن اش ب ة haptophile haptophile أ لیف الن اش ب ة haptophore haptophore ناش ب ة Hashimoto s disease (struma lymphomatosa) maladie de Hashimoto (strumite lymphomateuse) داء ھاش یموتو (ال سل ع ة الو رام یة الل م ف یة) hay asthma asthme des foins ر ب و الك لا hay fever rhume des foins ح مى الك لا heart antigen antigène cardiaque م س ت ض د ق ل ب ي heat labile antibody anticorps labile à la chaleur ض د ع طوب بالح رار ة heat urticaria urticaire calorique ش ر ى ح رار ي heat-aggregated protein antigen antigène protéinique agrégé par la م س ت ض د بروتین ي م ت ك دس بالح رار ة chaleur heavy chain chaîne lourde ال سل س ل ة ال ثقیل ة heavy-chain disease maladie des chaînes lourdes داء ال سل س ل ة ال ثقیل ة heavy chain μ deficiency Deficience en chaine léger μ عوز السلسلة الخفیفة μ helper T lymphocyte lymphocyte T suppresseur ل م فاو یة تاي یة كاب ت ة helper T lymphocyte lymphocyte T auxiliaire ل مفاو یة تاي یة م ساع د ة hemacytopoiesis (hematopoiesis) hématopoièse ت ك ون ال دم hemagglutination inhibition test test d inhibition d hémagglutination خ ت بار ت ث بیط الت را ص ال دم و ي (لكشف المستضد) hemagglutination-inhibition reaction réaction d inhibition de l hémagglutination ت فاع ل ت ث بیط الت راص ب ل ع م ة الك ر یات ال دم و یة hematophagia phagocytose des hématies hematopoietic tissue tissu hématopoïétique, tissu ن سیج م ك ون لل دم hémopoïétique hemitoxin toxine don t la toxicité a été diminuée ذیفان ن ص ف ي ال س می ة de moitié hemoagglutination hémoagglutination ت را ص د م و ي hemoagglutinin (hemagglutinin) (hémagglutinine) hémoagglutinine را صة د م و ی ة hemocytogenesis hématopoièse ت و ل د الك ر یات د م و ي الم ن ش ا hemogenic hématopoiétique م ك ون لل دم hemogenic hématogène hemoglobin-haptoglobin complex complexe de hémoglobine et de haptoglobine م ع قد الھیموغ لوبین و الھاب توغ لوبین hemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) hemolytic unit maladie hémolytique du nouveau-né (érythroblastose fœtale) unité hémolytique (unité du complément) داء ان ح لا ل الد م الو لید ي (ك ث ر ة أ رومات الح م ر الج نین یة) و ح د ة ح ل ال دم ) و ح د ة الم ت مم ة) 63

66 المعجم - المدخل الا نجلیزي hemo-opsonin hémo-opsonine طاھ ی ة د م و ی ة hemophilia neonatorum hémophilie du nouveau-né ال ناعور الو لید ي hemopsonin (hemotropin) hémotropine طاھ ی ة د م و ی ة hemorrhagic disease maladie hémorragique داء ن ز ف ي hemorrhagic disease of the newborn maladie hémorragique du nouveauné داء ن ز ف ي و لید ي hemotropin (hemopsonin) hémopsonine طاھ ی ة د م و ی ة Henderson-Jones disease (osteochondromatosis) maladie de Henderson-Jones (ostéochondromatose) داء ھ ندرسن-ج ونس (الو رام الغ ض ر وف ي الع ظ م ي ( مرض مسد للوریدالكبدي المرافق للضعف المناعي Hepatic veno-occlusive disease with immuno-deficiency Maladie veino-occlusive hepatique avec immuno-deficience hepatitis antibody anticorps de l hépatite ض د ال ت ھاب الك ب د hepatitis antigen antigène nucléocapsidique م س ت ض د ال ت ھاب الك ب د hepatitis B core antigen antigène nucléique du virus de الم س ت ض د الل ب ي لال ت ھاب الك ب د الباي ي l hépatite B hepatitis B surface antigen antigène de surface du virus de الم س ت ض د ال سط ح ي لال ت ھاب الك ب د الباي ي l hépatite B hepatitis B vaccine vaccin de l hépatite B ل قاح ال ت ھاب الك ب د الب اي ي hepatitis-associated antigen antigène associé au virus de l hépatite الم س ت ض د الم راف ق لال ت ھاب الك ب د herd immunity immunité de groupe م ناع ة الق طیع herd immunity immunité de groupe م ناع ة ق طیع ی ة hereditary allergy allergie héréditaire أ ر ج ی ة و راث ی ة hereditary angioneurotic edema œdème angioneurotique و ذ م ة ض مور ی ة ) الو ذ م ة الو عاي ی ة الع ص ب ی ة) hereditary disease maladie héréditaire م ر ض و راث ي heredoconstitutional disease maladie hérédoconstitutionnelle م ر ض و راث ي ب ن ی و ي heredodegenerative disease maladie hérédodégénérative م ر ض و راث ي ت ن كس ي heredofamilial urticaria urticaire hérédofamiliale ش ر ى و راث ي عاي ل ي heredoimmunity immunité héréditaire م ناع ة و راث ی ة Hermansky-Pudlak syndrome, type 2 Syndrome Hermansky-Pudlak, type 2 متلازمة ھرمانسكي-بودلاك صنف 2 Herpes simplex Encephalitis encéphalite herpétique simplex ال ت ھاب ال دماغ الھ ر ب س ي الب سیط hetero antibody hétéro-anticorps ض د غ یروي heteroagglutination hétéro-agglutination ت را ص غ ی ر و ي heteroagglutinin hétéro-agglutinine را صة غ ی ر و ی ة heteroantibody hétéroanticorps ض د غ ی ر و ي heteroantigen hétéroantigène م س ت ض د غ ی ر و ي heterocytotropic antibody anticorps hétérocytotrope ض د م و جھ للخ لایا الغ یر ی ة heterogenetic antibody anticorps hétérogène ض د غ یر ي heterogenetic antigen antigène hétérologue م س ت ض د غ یر ي heterohemagglutination hétéroagglutination ت را ص د م و ي غ ی ر و ي heterohemagglutinin hétérogglutinine را صة د م و ی ة غ ی ر و ی ة heterohemolysin hétérolysine, hétérocytolysine حال ة د م و ی ة غ ی ر و ی ة heteroimmune hétéro-immun غ ی ر و ي الت م نیع heteroimmunity hétéro-immunisation م ناع ة غ ی ر و ی ة heteroligating antibody hétéro-anticorps ض د غ یروي heterologous anaphylaxis anaphylaxie hétérologue ت ا ق غ ی ر و ي heterologous antigen antigène hétérologue م س ت ض د غ یر ي heterologous graft (xenograft) (xénogreffe) greffe hétérologue ط ع م غ ی ر و ي ) ط ع م أ ج ن ب ي ( heterologous immunity immunité hétérologe م ناع ة غ ی ر و ی ة heterologous vaccine vaccin hétérologue ل قاح غ یر و ي heterolysis hétérolyse ان ح لا ل غ ی ر و ي heteropathy (=allopathy) allopathie م عال ج ة إ خ لا ف ی ة 64

67 المعجم - المدخل الا نجلیزي heteropathy (=hyperesthesia) sensibilité anormale ou morbide ف ر ط الح ساس ی ة للم ن ب ھات heterophil antibody reaction réaction de Paul et Bunnell ت فاع ل ال ض د الغ ی ر و ي heterophile antibody hétéro-anticorps ض د غ یروي heterophile antigen antigène hétérologue م س ت ض د غ یر ي heterophile hemolysin hétérolysine, hétérocytolysine حال ة د م و ی ة غ ی ر و ی ة heteroplastic graft (xenograft) (xénogreffe) greffe hétéroplastique ط ع م غ ی ر و ي ) ط ع م أ ج ن ب ي ( heterosomal aberration aberration hétérosomale ز ی غ ال صب غ یات الم ت غای ر ة heterotypic vaccine vaccin hétérotypique ل قاح غ یر وي heterovaccine hétérovaccin ل قاح غ یر ي heterovaccine therapy thérapie avec vaccin hétérologue الم عال ج ة بالل قاح الغ یر ي hexavaccine hexavaccin ل قاح س داس ي HI (=hemagglutination inhibition) inhibition de l hémagglutination ت ث بیط ال ترا ص ال دم و ي hidden determinant déterminant caché م ح دد ة خ بیي ة توبركولین ھیرشفیلد ) أكسي توبركولین) Hirschfelder s tuberculin (oxytuberculin) tuberculine de Hirschfelder (oxytuberculine) Histalog test test d Histalog اخ ت بار الھستالوغ (لا فراز الحمض في المعدة) histamine shock choc histaminique ص د م ة ھ س تامین ی ة histaminia état de choc histaminique ص د م ة ھیس تامین ی ة histocompatibility histocompatibilité ت واف ق ن سیج ي histocompatibility gene gène d histocompatibilité جین الت واف ق الن سیج ي histocompatible histocompatible م ت و اف ق ن سیج ی ا histoincompatible histo-incompatible م ت ن اف ر ن سیج ی ا ح لا ل ة ن س ی ج یة histolysate histolyse ان ت ب ار (papule) hive (wheal) saillie ortiée hives (urticaria) urticaires ش ر ى HLA factor (HLA antigen) HLA) facteur HLA (antigène عام ل ھلا ) م س ت ض د ھلا) Hodgkin s lymphoma lymphome de Hodgkin ل م ف ومة ھودجكی ن holoantigen antigène complet م س ت ض د كام ل homeotypic isotype ن م ط إ س و ي homoallele (euallele) (euallèle) homoallèle أ ل یل س و ي homocytotropic antibody anticorps homocytotrope ض د الخ لایا الم ث ل ی ة homologous anaphylaxis anaphylaxie homologue ت ا ق م ث ل ي homologous antigen antigène homologue م س ت ض د م ث ل ي homologous graft (allograft) (allogreffe) greffe homologue ط ع م م ماث ل ) ط ع م خ ی ف ي ( (طعم من إنسان لا خر أو من حیوان من نفس النوع لا خر من نوعھ) homologous immunity immunité homologue م ناع ة م ث ل ی ة homophil homophile م ق ت ص ر على الم طاب ق homophilic idiotope م ك نان (م وض ع ض د ي ذات ي ( homoplastic graft (allograft) (allogreffe) greffe homoplastique ط ع م م ث ل ي ) ط ع م خ ی ف ي ( homozygosis homozygose ت ش كل زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل homozygosity homozygotisme و ج و د زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل homozygote homozygote زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل homozygous allergologique متعلق بعلم الا رجی ات horror autotoxicus (self tolerance) tolérance autogène الت ح مل ال ذات ي horse asthma asthme des chevaux ر ب و الخ یل horse-type antibody anticorps équin ض د خ ی ل ي الن م ط hot-cold hemolysin hémolysine à chaud et à froid حال ة د م و ی ة ح ری ة -ب ر د ی ة house dust allergy allergie à la poussière domestique أ ر ج ی ة غ بار الم ن ز ل Hoyerall- Hreidarsson syndrome Syndrome Hoyerall- Hreidarsson متلازمة ھویرال-ھریدارسون فیروس اللمفومة واب ی ض اض ال دم الب ش ر ي HTLV (human T-cell leukemia/ lymphoma virus) virus du lymphome et de leucémie à cellules T 65

68 المعجم - المدخل الا نجلیزي humanized vaccine vaccin humanisé ل قاح م و ن س humoral allergy allergie humorale أ ر ج ی ة خ ل ط ی ة humoral antibody anticorps humoral ض د خ ل ط ي humoral immunity immunité humorale م ناع ة خ ل ط ی ة H-Y antigen antigène H-Y الم س ت ض دH-Y hyaline leukocyte (monocyte) (monocyte) leucocyte hyalin ك ر یة ب یضاء ھ یال ین یة ) الو حید ة) hybrid antibody anticorps hybride ض د ھ جین hydatoid hydatoïde غ شاء ال زجاج ي hydrophobia vaccine vaccin hydrophobe ل قاح الك ل ب hypercellular hypercellulaire م ف ر ط الخ ل و یة hyperergy hyperergie ف ر ط الت ح سس hyperglobulinemia hyperglobulinémie ف ر ط غلوبولین ال دم Hyper-IgD syndrom syndrome Hyper-IgD متلازمة فرط إیج D Hyper-IgE yndromes (HIES) Syndromes Hyper-IgE(HIES) متلازمة فرط إیج E (م.ف. إیج (E hyperimmune hyperimmun م ف ر ط الم ناع ة hyperimmunity hyperimmunité ف ر ط الم ناع ة hyperimmunoglobulinemia hyperimmunoglobulinémie ف ر ط الغلوبولین الم ناع ي في ال دم hypersensibility hypersensibilité ف ر ط الح ساس ی ة Hypérsensibility cell mediation Hypérsensibilité à médiation cell ف ر ط ال تح سس خلوي الوساطة hypersensitive hypersensible م ف ر ط الح س اس ی ة hypersensitiveness hypersensitivité ف ر ط الت ح سس hypersensitivity reaction réaction d hypersensibilité ت فاع ل ف ر ط الت ح سس hypersensitivity vasculitis vascularite hypersensible ل ت ھاب و عاي ي بف ر ط الت ح سس hypersensitization hypersensibilisation ف ر ط الت ح سیس hypersusceptibility hypersensibilité ف ر ط الح س اس ی ة hypertensive arteriopathy artériopathie hypertensive اع ت لال ال شر ای ی ن بف ر ط ال ضغ ط hypertrophic catarrh catarrhe hypertrophique ن ز ل ة ض خام ی ة hypervaccination (hyperimmunization) (hyperimmunisation) hypervaccination ف ر ط الت ط ع ی م ) ف ر ط الت م نیع) hypoallergenic hypo-allergénique ضعیف الت ا ریج hypoderm (tela subcutanea) sous-cutané) hypoderme (toile الل ح م ة (ال نسیج ة ت ح ت الج ل د) hypoimmunity immunité insuffisante ن ق ص الم ناع ة hypolymphemia lymphocytopénie ن ق ص ل م فاو ی ات ال دم hyposensitive hyposensible ناق ص الت ح سس hyposensitivity hyposensibilisation ن ق ص الت ح سس hyposensitization hyposensibilation إ ن قاص الت ح سس I antigen antigène I الم س ت ض دI IA (intra-arterial) intra-artériel داخ ل ال شر یان IAHA (immune adherence test d hégglutination de l adhérence م قای س ة ال ترا ص ال دم و ي ب الال ت صاق الم ناع ي hemagglutination assay) immunitaire) IB (=immune body) corps immun ج س م م ناع ي IBF (immunoglobulin-binding factor) facteur liant l immunoglobuline مختصر عام ل ر ب ط الغلوبولین الم ناع ي IC (=infection control) lutte contre l infection م كاف ح ة الع د و ى ichthyotic ichtyosique س ماك ي (متعلق بمرض ال سماك) ichthyotic ichtyosique م س موك (مصاب بمرض السماك) ICOS deficiency Deficience en costimulateur inductible عوز المنباه المشترك القابل للتحریض الھ ر مون الم ن بھ للخ لا یا الخ لا ل یة ICSH (interstitial cell- stimulating hormone) hormone stimulant les cellules interstitielles idioagglutinin idio-agglutinine را صة ذات ی ة idiocrasy (idiosyncrasy) idiosyncrasie ت ح ساس ذات ي idiocratic idiosyncrasique ذات ي الت ح سس 66

69 المعجم - المدخل الا نجلیزي idioheteroagglutinin idiohétéro-agglutinine را صة غ ی ر و ی ة ذات ی ة الت و ل د idioheterolysin idiohétérolysine حال ة غ ی ر و ی ة ذات ی ة الت و ل د idioisoagglutinin idio-isoagglutinine را صة إ س و ی ة ذات ی ة الت و ل د idioisolysin idio-isolysine حال ة إ س و ی ة ذات ی ة الت و ل د idiolysin idiolysine حال ة ذات ی ة الت و ل د idiopathic abscess abcès idiopathique خ راج م ج ھ و ل ال سب ب idiosyncrasy idiosyncrasie ت ح ساس ذات ي idiosyncratic idiosyncrasique ذات ي الت ح ساس idiotype idiotype, génotype ن م ط ذات ي IEP (immunoelectrophoresis) (immuno-électrophorèse) abr de مختصر ر ح لا ن م ناع ي كھرباي ي IF (immunofluorescence) (immunofluorescence) abr de مختصر الت ا ل ق الم ناع ي IFN (interferon) (interféron) IFN مختصر إنترفیرون IFN- У receptor 2 deficiency Deficience en receptor2. IFN- У عوز المستقبل 2 IFN- У IFN-У receptor 1 Deficience en receptor 1. IFN-У عوز المستقبل 1 IFN-У Ig (immunoglobulin) (immunoglobuline) Ig مختصر إیج ) الغلوبولین الم ناعي) Ig heavy chain deletions Délétion du chaine légere d Ig خ ب ن السلسلة الخفیفة لا یج IgA deficiency associated with IgG deficience IgA associee avec deficit en عوز إیج A المرافق لعوز فروع إیج subclass deficiency sousclass d Ig Igα deficiency Deficience en Igα عوزإیج ألفا Igβ deficiency Deficience en Igβ عوزإیج بطا IH (infectious hepatitis) hépatite infectieuse ال ت ھاب الك ب د الع د واي ي IL (interleukin) interleukine إ ن ت ر لوكین IL-12 and IL-23 receptor β1 chain deficiency Deficience en chaine β1des recepteur de IL-12 et IL-23 عوز السلسلة بطا 1 للمستقبلات IL-12 et IL-23 IL-12p40 deficiency deficience en IL-12p40 عوز IL-12p40 IL7Rα Deficiency Déficience en IL7Rα عوز IL7Rα immediate allergy allergie immédiate أ ر ج ی ة عاج ل ة immediate hypersensitivity Hypersensibilité immédiate immediate hypersensitivity hypersensibilité de type immédiat ف ر ط ال تح سس الا ني ف ر ط الت ح سس العاج ل immediate reaction réaction immédiate ت فاع ل م ب اش ر immobilization immobilisation اس ت ی قاف [مناعة] immobilization immobilisation ت ث ب ی ت [كسور] immobilization test test d immobilisation اخ ت بار الا س تیقاف (لكشف وجود الا ضداد) immobilize immobiliser ی ث ب ت [كسور] immobilize immobiliser ی س ت و ق ف [مناعة] immobilizing antibody anticorps d immobilisation ض د م س ت وق ف immortalization immortalisation الت خ ل د immune adherence immuno-adhérence, adhérence ال ت صاق م ناع ي immunitaire immune adherence hemagglutination hémagglutination à immuno-adhérence الت را ص ال دم و ي بالا ل ت صاق الم ناع ي immune adhesion test test d adhésion immunitaire immune adsorption adsorption immune اخ ت بار الال ت صاق الم ناع ي ا م ت زاز م ن اع ي immune agglutinin agglutinine immune را صة م ناع یة immune antibody anticorps immun ض د تم نیع ي الم نشا immune body corps immun ج س م م ناع ي immune complex complexe immun م ع قد م ناع ي immune deviation déviation immune ان ح راف م ناع ي immune hemolysin hémolysine immune حال ة د م و ی ة م ناع ی ة immune hemolysis hémolyse immune ان ح لا ل ال دم الم ناع ي الم ن ش ا immune individual individu immun ف ر د م نیع immune paralysis paralysie immune ال شل ل الم ناع ي 67

70 المعجم - المدخل الا نجلیزي immune reaction réaction immune ت فاع ل م ناع ي immune response réponse immunitaire است جاب ة م ناع ی ة ر د م ناع ي immune serum sérum immun م ص ل م م ن ع immune system système immunitaire الج ھاز الم ناع ي immune system système immun الج ھاز الم ناع ي immune therapy immunothérapie م عال ج ة م ن اع ی ة immune threshold seuil d immunité ع ت ب ة م ناع ی ة immune-complex disease maladie des complexes immuns داء الم ع قد الم ناع ي immunifacient immunisant م ح د ث للم ناع ة immunifaction (immunization) immunisation ت م نیع immunization therapy immunothérapie م عال ج ة ت م نیع ی ة immunizator agent immunisant م م ن ع immunize immuniser, déterminer l immunité ی م ن ع immunizing dose dose d immunisation ج ر ع ة م م ن ع ة immunoadsorption immunoadsorption ام ت زاز م ناع ي immunoagglutination immunoagglutination ت را ص م ناع ي immunocompetence immunocompétence أ ھ ل ی ة م ناع ی ة immunocompetent partisan immunitaire م و ی د الم ناع ة immunocompromised immunodéprimé م ن قوص الم ناع ة immunodeficiency disorder trouble du déficit immunitaire اض ط راب الع و ز الم ناع ي immunodeficiency with hyper-igm déficit immunitaire en hyper-igm ع و ز م ناع ي م ف ر ط الا یجM عوز مناعي مصاحب لنقص التصبغ ع و ز م ناع ي م صاح ب لق زام ة ق ص ر الا ط راف Immunodeficiency with Hypopigmentation immunodeficiency with short-limbed dwarfism deficit immunitaire avec hypopigmentation déficit immunitaire avec nanisme à membres courts immunodeficiency with thymoma déficit immunitaire avec thymome ع و ز م ناع ي م صاح ب للو ر م ال توت ي immunodepression dépression immunitaire (suppression ت خ مید م ناع ي ) ك ب ت م ناع ي ( (immunosuppression) immunitaire) immunodepressive immunodépressif (immunosuppressif) م خ مد الم ن اع ة ) كاب ت الم ناع ة) (immunosuppressive) immunodermatology immunodermatologie الم ناع ی ات الج ل د ی ة immunodeviation (split tolerance) dissociée) immunodéviation (tolérance ان ح راف م ناع ي ) ت ح مل م ن ش ط ر ) immunodiagnosis diagnostic immunologique ت ش خیص م ناع ي immunodiffusion test test d immunodiffusion اخ ت بار الان ت شار الم ناع ي immunodominance immunodominance س یاد ة م ناع ی ة immunodominant immunodominant ساي د م ناع ی ا immunoenhancement renforcement immunitaire ت ع زیز م ناع ي immunofixation Immunofixation تتبیت مناعي immunofluorescence microscopy microscopie d immunofluorescence الف ح ص الم ج ھ ر ي الت ا ل ق ي الم ناع ي immunofluorescence test test d immunofluorescence اخ ت بار الت ا ل ق الم ناع ي immunofluorescent stain colorant immunofluorescent م ل ون م ناع ي م ت ا ل ق immunogen (antigen) (antigène) immunogène م س ت م ن ع ) م س ت ض د ) immunogenetic immunogénétique م س ت م ن ع immunogenetics immunogénétique لو راث ی ات الم ناع ی ة immunogenic immunogène م س ت م ن ع immunogenic determinant déterminant immunogène م ح دد ة م س ت م ن ع ة immunogenicity immunogénicité اس ت م ناع immunoglobulinopathy (gammopathy) (gammapathie) immunoglobulinopathie اع ت لا ل غل وبولین ي م ناع ي ) اع ت لا ل غا ماي ي ( immunohematology immunohématologie ال دم و ی ات الم ناع ی ة immunohemolytic anemia anémie immunohémolytique ف ق ر ال دم الا ن ح لال ي الم ناع ي immunoheterogeneity immunohétérogénéité ت غای ر م ناع ي 68

71 المعجم - المدخل الا نجلیزي م ت لا ز م ة الت ح سس ال ذات ي للك ر ی ات الح م راء الك یم یاء الھیستولوجیة الم ناع یة immunoheterogenous immunohistochemistry (immunocytochemistry) syndrome de sensibilisation autoerythrocyte immunohistochimie (immunocytochimie) immunoincompetent immuno-incompétent غ یر م و ھل م ناع ی ا immunologic (immunological) immunologique م ناع ي immunologic amnesia amnésie immunologique ف ق د ال ذاك ر ة الم ناع ی ة immunologic enhancement facilitation immunologique اس ت ع زاز م ناع ي immunologic learning apprentissage immunologique ت ع ل م م ناع ي immunologic pregnancy test test immunologique de la grossesse الاخ ت بار الم ناع ي للح م ل immunologic recognition reconnaissance immunologique ت ع رف م ناع ي immunologic rejection rejet immunologique ر ف ض م ناع ي immunologic tolerance tolérance immunitaire ت ح مل م ناع ي immunological inertia inertie immunitaire ع طال ة م ناع ی ة immunological paralysis paralysie immunitaire ال شل ل الم ناع ي immunologist immunologiste ا خ ت ص اص ي الم ناع ی ات immunology immunologie الم ناع ی ات ) ع ل م الم ناع ة) immunomodulation immunomodulation ت ع دیل م ناع ي immunomodulator immunomodulateur م ع دل م ناع ي Immuno-osseousDysplasias Immuo-Dysplasie osseuse خلل التنسج العضمي المناعي immunoparasitology immunoparasitologie الم ناع ی ات ال طف یل ی ة immunopathogenesis immunopathogenèse إ م راض م ناع ي immunophoresis immuno-électrophorèse ر ح لا ن م ناع ي (immunoelectrophoresis) immunopotency activité immunitaire فاع ل یة م ناع یة immunopotentiator antagglutinine م ب ط ل ة الت راص immunoprecipitation immunoprécipitation ر سیب م ناع ي immunoproliferative immunoprolifératif ت كاث ر ي م ناع ي immunoprophylaxis immunoprophylaxie ات قاء م ناع ي immunoradiometry immunoradiométrie ق یاس م ناع ي إ ش عاع ي immunoreaction immunoréaction ت فاع ل م ناع ي immunoreactivity immunoréactivité ت فاع ل ی ة م ناع ی ة immunoregulation immunorégulation ت ن ظیم م ناع ي immunoresponsiveness immunosensibilité اس ت جاب ی ة م ناع ی ة immunoselection immunosélection ان ت قاء م ناع ي immunosenescence immunosénescence ت ش یخ م ناع ي immunosorbent (immunoadsorbent) immuno-absorbant م م ت ز م ناع ي immunosorbent antibody anticorps immuno-adsorbant ض د م م ت ز م ناع ی ا immunostimulant immunostimulant م ن ب ھ الم ناع ة immunostimulation immunostimulation ت ن بیھ الم ناع ة immunosuppressive drug médicament immunosuppressif د واء كاب ت للم ناع ة immunosuppressive therapy thérapie immunosuppressive م عال ج ة كاب ت ة للم ناع ة immunotoxin immunotoxine ذیفان م ناع ي inaccessible antigen antigène inaccessible م س ت ض د غ یر م تاح inactivated polio vaccine vaccin inactivé de la poliomyélite ل قاح ش ل ل الا ط فال الم ع طل inactivated serum sérum inactivé م ص ل م ع طل inactivated vaccine entérovaccine ل قاح م ع و ي incise inciser, débrider ی ش ق ی ب ض ع incomplete antibody anticorps incomplet ض د ناق ص incomplete antigen antigène incomplète م س ت ض د ناق ص indirect agglutination agglutination passive ت را ص لام ب اش ر 69

72 المعجم - المدخل الا نجلیزي indirect anaphylaxis anaphylaxie indirecte ت ا ق لام باش ر indirect antiglobulin test test indirect à l antiglobuline اخ ت بار ض د الغ لوبولین اللام باش ر indirect complement fixation test test indirect de fixation de complément اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة اللام باش ر indirect immunofluorescence immunofluorescence indirecte ت ا ل ق م ناع ي لام باش ر induced allergy allergie induite أ ر ج ی ة م ح رض ة induced immunity immunité induite م ناع ة م ح رض ة infantile cerebral ataxic paralysis paralysie ataxique cérébrale infantile ال شل ل ال دم اغ ي ال رن ح ي ال طف ل ي infantile digital fibromatosis fibromatose digitale infantile و رام ل یف ي إ ص ب ع ي ط ف ل ي infantile sex-linked ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ر ت ب ط بالج ن س عند hypogammaglobulinémie infantile liée hypogammaglobulinemia au sexe ال ر ضع infantile spinal paralysis (acute paralysie spinale infantile anterior poliomyelitis) (polimyélite antérieure aigue) ش ل ل الا ط فال ال نخ اع ي ) ال ت ھاب س ن ج اب یة ال نخاع الا مام یة الحاد ) infection maladie infectieuse م ر ض م ع د (م ع د ي) infection immunity immunité infectieuse م ناع ة ع د واي ی ة infectious disease maladie infectieuse م ر ض ع د و اي ي ب ل ع م ال ت ھاب ي inflammatory macrophage (free macrophage) macrophage inflammatoire (macrophage libre) influenza virus vaccine vaccin antigrippal ل قاح الن ز ل ة الو اف د ة (الانفلونزا) inhibiting antibody anticorps inhibiteur ض د م ث ب ط inoculation hepatitis hépatite d inoculation ال ت ھاب الك ب د الت ل قیح ي intercurrent disease maladie intercurrente داء واغ ل interleukin interleukine إن ت رلوكین interstitial atrophy atrophie interstitielle ض مور خ لال ي interstitial disease maladie interstitielle داء خ لا ل ي interstitial tissue tissu interstitiel ن سیج خ لا ل ي intrachromosomal recombination recombinaison intrachromosomique ت ا شب داخ ل ال صب غ ي intracutaneous test test intracutané اخ ت بار داخ ل الج ل د intrauterine immunity immunité intra-utérine م ناع ة داخ ل ال رح م intrinsic allergy allergie intrinsèque أ ر ج ی ة داخ ل ی ة الم ن ش ا invaccination vaccination contaminée ت ط عیم م ل وث inverse anaphylaxis anaphylaxie inverse ت ا ق م ع ك وس خلل مناعي اعتلال صماوي متعدد اعتلال معوي(المرتبطة بالصبغيX ) ل قاح الف یروس ة ال سن جاب یة الم ع طل ة عوز كینازالمترابط بالمستقبل IL-1 IPEX (immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy [X-linked]) IPV (inactivated poliovirus vaccine) IRAK4 deficiency IPEX (dysregulation immun, polyendocrinopathie, enteropathie LiésX) vaccin du virus inactivé de la poliomyélite Deficit en Kinase associé au recepteur ischemic muscular atrophy atrophie musculaire ischémique ض مور الع ض ل ة الا ق فار ي isoagglutinin iso-agglutinine را صة إ س و ی ة isoallele iso-allèle أ ل یل إ س و ي isoallelism iso-allélisme و جود الا لا ي ل الا س و ی ة isoantibody iso-anticorps ض د إ س و ي isoantigen iso-antigène م س ت ض د إ س و ي isobody (isoantibody, alloantibody) iso-anticorps, allo-anticorps ض د إ س و ي isocomplement isocomplément م ت مم ة إ س و ی ة isocytolysin isocytolysine حال ة الك ر ی ات الا س و ی ة isogamete isogamète ع ر س م م اث ل isogametic isogamétique isogeneic antigen antigène isogénique م و ل د الا ع راس الم ت م اث ل ة م س ت ض د إ س و ي isogeneic graft (syngraft) greffe isogénique ط ع م م سان ج ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي isohemagglutination isoagglutination ت را ص د م و ي إ س و ي 70

73 المعجم - المدخل الا نجلیزي isohemagglutinin isoagglutinine, isohémagglutinine را صة د م و ی ة إ س و ی ة isohemolysin isohémolysine, isolysine حال ة د م و ی ة إ س و ی ة isohemolysis isohémolyse, isolyse ان ح لا ل د م و ي إ س و ي isohemolytic isohémolytique, isolytique حا ل د م و ي إ س و ي isohemolytic autohémolytique متعلق بالان ح لال ال دم و ي ال ذات ي isoimmune antibody anticorps iso-immun ض د إ س و ي Isolated IgG subclass deficiency Deficience isolée des souclasse d IgG عوز فروع إیج المنعزل isoleukoagglutinin isoleuco-agglutinine را صة الك ر ی ات البیض الا س و ی ة isologous graft (syngraft) greffe isologue, greffe isogénique ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي ط ع م م سان ج isolysin isolysine, isohémolyse حال ة إ س و ی ة isolysis isolyse, isohémolyse ح ل إ س و ي isolytic isotoxique متعلق بال ذیفان الا س و ي isophagy (autolysis) (autolyse) isophagie ان ح لا ل ذات ي isophil antibody anticorps iso-immun ض د إ س و ي isophile antigen antigène isogénique م س ت ض د إ س و ي isoplastic graft (syngraft) isologue) greffe isoplastique (greffe ط ع م إ س و ي الب ن ی ة (ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي ( isoprecipitin isoprécipitine م ر سب ة إ س و ی ة isosensitization (allosensitization) allosensitisation ت ح سیس إ س و ي isoserotherapy isosérotherapie م عال ج ة ب الم ص ل الا س و ي isoserum isosérum م ص ل إ س و ي isotoxic exotoxique متعلق بال ذیفان الخار ج ي isotoxin isotoxine ذیفان إ س و ي عوز الس ل س ل ة الخ فیف ة أو النمط الا سوي مع عدد طبیعي للخلایا الباي یة Isotype or light chain deficiencies with normalnumbers of B cells Deficience du chaine leger ou d isotype avec un nbr normale des cells B isotypic specificity spécificité isotypique ن وع ی ة إ س و ی ة الن م ط ITP (idiopathic thrombocytopenic purpura thrombocytopénique purpura) idiopathique ف ر ف ر یة ق ل ة ال صف یحات الم ج ھ و ل ة ال سب ب IVF (in vitro fertilization) fertilisation in vitro مختصر إخ ص اب في الم خ ت ب ر (طفل الا نبوب) J chain Chaîne J السلسلةJ JAK3 Deficiency Déficience en JAK3 عوز JAK3 Jarisch-Herxheimer reaction réaction de Jarisch-Herxheimer ت فاع ل یاریش-ھ یك س ھایم ر (تلو معالجة الزھري) jennerian jennérien ج ین ر ي (نسبة للعالم ادوار جین ر) jennerization jennérisation ت ج نیر (ت م نیع بالفیروس الموھن) Job syndrome (AD HIES) HIES) syndrome de Job(AD م ت لا ز م ة جوب (التھابات جلدیة باضطراب العدلات) المتعلقة بالصبغي الجسدي الساي د Job s syndrome syndrome lupique provoqué par م ت لا ز م ة ش بیھ ة بال ذي ب ة الح م ام ی ة الج ھاز ی ة l hydralazine Johnson-Stevens disease syndrome de Stevens-Johnson داء جونس ون-ست یف نس (? م ت لاز م ة ست یفنس جونس ون) Jones-Mote reaction réaction de Jones et Mote ت فاع ل جون ز-موت (في التحسس الا جل) June cold (hay fever) foins) rhume de June (rhume des ن ز ل ة ح زیران ) ح مى الك لا ) Kahler s disease (multiple myeloma) maladie de Kahler (myélome multiple) داء كال ر (الو ر م ال نق و ي الم ت ع دد) kapa chain deficiency Deficience du chaine κ عوز السلسلة كابا kappa-chain deficiency déficience de la chaîne kappa ع و ز ال سل س ل ة كاب ا keratodermia palmaris plantaris kératose palmo-plantaire familiale ت ق رن ج ل د ال راح ة و الا خ م ص héréditaire killed virus vaccine vaccin atténué ل قاح م و ھن killer lymphocytes lymphocytes tueurs الل م فاو یات الفات ك ة Klebs tuberculin (tuberculosidin) (tuberculosidine) tuberculine de Klebs توبركولین كلبس ) توبركولوسیدین) Klemperer s tuberculin tuberculine de Klemperer توبركولین كلیمبیر ر (محضر من السل البقري) 71

74 المعجم - المدخل الا نجلیزي Koch s tuberculin (Old tuberculin) tuberculine de Koch (vieille توبركولین كوخ ) توبركولین ق د ی م) tuberculine) koktigen vaccin à virus tueux ل قاح م ق تول الف یروسات Kostmann disease Maladie de Kostmann مرض كوستمان LAK : Lymphokine activated killer Cellules LAK لیمفوكین المنشط للفتك lambda5 Deficiency Deficience en λ5 عوز إیج لمبضا Lancefield classification classification de Lancefield ت ص نیف لانسفیلد (للع ق د ی ات من الناحیة المناعیة المصلیة) Langerhans cell Cellule de Langerhans خلایا لانجرانس late distal hereditary myopathy myopathie distale héréditaire tardive اع ت لال ع ض ل ي قاص و راث ي م ت ا خر (اع ت لال ع ض ل ي قاصي و راث ي م ت ا خر) late reaction réaction retardée ت فاع ل آج ل latent allergy allergie latente أ ر ج ی ة خاف ی ة lateral alveolar abscess (periodontal abscess) abcès latéro-alvéolaire (abcès périodontique) خ راج س ن خ ي جان ب ي (خ راج د و اع م ال سن) lateral-chain theory théorie de la châine latérale ن ظ ر ی ة ال سل س ل ة الجان ب ی ة (في إنتاج الا ضداد) LDL (low- density lipoprotein) lipoprotéine de basse densité البروتین ال شح م ي الخ فیض الك ثافة LE test (lupus erythematosus test) érythémateux) test LE (test de lupus اخ ت بار ال ذي ب ة الح م ام ی ة lethal allele allèle létal أ ل یل م میت leucocytosis (leukocytosis) leucocytose ك ث ر ة الك ر یات الب ی ض leucopenia leucopénie ق ل ة الك ر یات الب ی ض leucoplast leucoplaste ج ب ی ل ة ب ی ضاء leucopoiesis leucopoïèse ت ك ون الك ر یات الب ی ض Leucotrienes Leucotrienes لوكوتریین leukoblastosis leucoblastose ك ث ر ة أ رومات الك ر یات الب یضاء leukocyte adherence test test d adhérence des leucocytes اخ ت بار ال ت صاق الك ر ی ات الب یضاء Leukocyte adhesion deficiency (LAD) Deficience en adhesion de Leukocyte عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 1 type 1 (LAD) type 1 Leukocyte adhesion deficiency type 2 Deficience en adhesion de Leukocyte عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 2 (LAD) type 2 Leukocyte adhesion deficiency type 3 Deficience en adhesion de Leukocyte عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 3 (LAD) type 3 leukocyte bactericidal test test de bactéricidie des leucocytes اخ ت بار إ باد ة الك ر ی ات الب یضاء للج راث یم leukocyte migration test test de migration des leucocytes اخ ت بار ھ ج ر ة الك ر ی ات الب یضاء leukocytoblast leucocytoblaste أ روم ة الك ر یة الب یضاء leukocytolysis leucocytolyse إن ح لال الك ر یات الب ی ض leukodystrophy leucodystrophie ح ث ل الما دة الب یضاء leukomonocyte (lymphocyte) lymphocyte ل م فاو یة lienomyelogenous splénomyélogène LIGAND LIGAND ط حال ي ن ق ی ي الت ك ون ل جین [ج:ل جاي ن] (جزيء یلتحم بجزيء آخر) light chain chaîne légère س ل س ل ة خ فیف ة light urticaria urticaire lumineuse ش ر ى ض وي ي lily rash rash d Iris ط ف ح ال زن ب ق lipoidotropic antibody anticorps lipoïdotropique ض د م و جھ لل شحمان ی ات lipstick cheilitis chéilite par le rouge à lèvres ال ت ھاب ال شف ة با ح م ر ال شفاه live oral poliovirus vaccine vaccin oral du virus de la poliomyélite ل قاح فیروس ال سن جاب ی ة الح ي الف م و ي live vaccine vaccin atténué ل قاح ح ي live virus vaccine vaccin à virus atténué ل قاح ح ي الف یر وسات liver abscess abcès du foie خ راج ك ب د ي lobster rash rash du homard ط ف ح الا ر ب یان local anaphylaxis anaphylaxie localisée ت ا ق م وض ع ي 72

75 المعجم - المدخل الا نجلیزي local immunity immunité locale م ناع ة م وض ع ی ة Localized juvenile periodontitis Periodontite juvenile localisee إلتھاب دواعم السن الیافعي الموضعي lung abscess abcès du poumon خ راج ر ي و ي lupus band test test de bande de lupus اخ ت بار ع ص اب ة ال ذي ب ة lupus induction test test d induction de lupus اخ ت بار ت ح ریض ال ذي ب ة lymph lymphe ل م ف lymphatic lymphatique ل م ف ي lymphatogenous lymphogène ل م ف ي الم ن ش ا lymphatolysin lympholysine حال ة ال نسیج الل م ف ي Lymphatolytic serum sérum lympholytique م ص ل حا ل لل م فاو ی ات lymphization lymphogenèse ت ك ون الل م ف lymphoblast lymphoblaste أ روم ة الل م فاو یة lymphoblastic lymphoblastique أ روم یة ل م فاو یة lymphocyte [pl.lymphocytes] lymphocyte الل م فاو یة [ج:ل م فاو یات] lymphocytic leukopenia leucopénie lymphocytaire ق ل ة الك ر یات الب ی ض ال لم فاو یة (lymphocytopenia) (lymphocytopénie) lymphocytopoiesis lymphocytopoïèse ت ك ون الل م فاو یات lymphocytopoietic lymphocytopoïétique م ك ون الل م فاو یات lymphocytorrhexis lymphocytorrhexis ت م زق الل م فاو یات lymphocytosis lymphocytose ك ث ر ة الل م فاو یات lymphocytotoxicity lymphocytotoxicité lymphogenesis lymphogenèse س م یة الل م فاو یات ت ك ون الل م ف lymphogenous lymphogène م ك ون الل م ف lymphogranuloma venereum antigen antigène du lumphogranulome vénérien م س ت ض د الو ر م الح ب ی ب ي الل م ف ي المنتقل جنسیا lymphogranulomatosis lymphogranulomatose و رام ح ب یب ي ل م ف ي lymphogranulomatosis malignant lymphogranulomatose maligne (Hodgkin s disease) (maladie de Hodgking) و رام ح ب یب ي ل م ف ي خ بیث ) داء ھودجكین) lymphohistiocytic lymphohistiocytaire ل م فاو ي م ن س ج ي lymphohistioplasmacytic lymphohistioplasmacytaire lymphoid lymphoïde ل م فاو ي م ن س ج ي بلازماوي ل م ف ان ي lymphoid leukocyte (lymphocyte) leucocyte lymphoïde (lymphocyte) lymphoid tissue tissu lymphoïde ك ر یة ب یضاء ل م فان یة ) الل مف او یة) ن سیج ل م فاني lymphokine lymphokine ل م فوكین lympholysis lympholyse ا ن ح لال الل م فاو یات lymphoma lymphome ل م ف ومة و ر م ل م في lymphomatoid granulomatosis granulomatose lymphomateuse و رام ح ب یب ي ل م فان ي lymphopenia lymphopénie ق ل ة الل م فاو یات lymphopenic hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الن اق ص الل م فاو ی ات lymphopénique lymphoreticular system système lymphoréticulaire الج م ل ة الل م ف یة ال شب ك یة M antigen antigène M الم س ت ض دM M component disease maladie du composant monoclonal داء الم ك ون ة M M.M. (mucous membrane) membrane muqueuse غ شاء م خاط ي MAC inhibitor (CD59) deficiency deficience en MAC inhibiteur(cd59) عوز التثبیطي (CD59) MAC macroaggregate macro-agrégat ك داس ة ك ب ر و ی ة macrocyte macrocyte ك ر یة ح م ر اء ك ب ر و یة (ب ق ط ر م ك ر ون) macrocythemia macrocytose ك ب ر ال كر یات macrocytic macrocytaire, mégalocytaire ك بیر الك ر یات macrodystrophia macrodystrophie ف ر ط ال نم و اللام ت ن اسب ف ر ط ال نم و اللام ت ن اسب الو ر م ي ال شح م ي الم ت ر قي macrodystrophia lipomatosa progressiva macrodystrophie lipomateuse progressive 73

76 المعجم - المدخل الا نجلیزي macroerythroblast (macroblast) macro-érythroblaste(macronormo blaste) أ روم ة ك ب ر و یة macroglobulin macroglobuline غلوبولین ك ب ر و ي macroglobulinemia macroglobulinémie و جود الغلوبولین الك ب ر و ي ب ال دم macrolymphocyte macrolymphocyte ل م فاو یة ك ب ر و یة macrolymphocytosis macrolymphocytomatose ك ث ر ة الل م فاو یات الك ب ر و یة macromonocyte macromonocyte و حید ة ك ب ر و یة macromyeloblast macromyéloblaste macrophage macrophage [pl.macrophages] أ روم ة ن ق و یة ك ب ر و یة ب ل ع م [ج:ب لا ع م] macrophage system système des macrophages الج م ل ة الب ل ع م یة macrophagocyte (macrophage macrophagocyte (macrophage ب ل ع م macrophagocytosis macrophagocytose ك ث ر ة الب لا ع م macropolycyte macropolycyte م ف صص ة ال نو ى الك ب ر و یة macropromyelocyte macropromyélocyte macrosomatia (gigantism) macrosomie (gigantisme) س لیف ة ال نق و یة الك ب ر و یة ع م ل ق ة major histocompatibility antigen antigène majeur d histocompatibilité م س ت ض د الت واف ق الن سیج ي الك ب یر malignant granulomatosis (Hodgkin s granulomatose maligne (maladie de disease) Hodgkin) و رام ح ب یب ي خ بیث ) داء ھود جك ن) malignant Hansen s disease (lepromatous leprosy) maladie maligne de Hansen (lèpre lépromateuse) داء ھانسن الخ بیث (الج ذام الو ر م ي ( Maragliano s tuberculin tuberculine de Maragliano توبركولین مارالیانو marble bone disease (osteopetrosis) maladie d Albers-Schonberg داء الع ظ م الم ر م ر ي (ت ص خر الع ظ م) (ostéopétrose) Marechal s tuberculin tuberculine de Marechal توبركولین ماریشال MASP2 deficiency# deficience en MASP2 عوز MASP2 mastocyte (mast cell) mastocyte خ ل یة ب د ی ن ة maternal hyperimmunization hyperimmunisation maternelle ف ر ط الت م نیع الا موم ي maternal immunity immunité maternelle م ناع ة أ موم ی ة MBP deficiency deficience en MBP عوز MBP MCF (Macrophage Chemotactic facteur de chimiotactisme pour les العام ل الب ل ع م ي الكیمیاي ي الان ج ذاب Factor) macrophages MCH (mean corpuscular teneur moyenne des hématies en ھیموغ ل وبین الك ر یة الو س ط ي hemoglobin) hémoglobine) MCH program (maternal & child programme de la santé maternelle et ب ر نامج ص حة الا موم ة و ال طفول ة health program) infantile MCV (mean corpuscular volume) volume globulaire moyen ح ج م الك ر یة الو س ط ي mean corpuscular hemoglobin hémoglobine globulaire moyenne ھیموغ ل وبین الك ر ی ة الو س ط ي mean corpuscular hemoglobin concentration corpusculaire moyenne ال تر كیز الو س ط ي لھ یم وغ لوبین الك ر یة concentration en hémoglobine measles encephalitis encéphalite rougeoleuse ال ت ھاب ال دماغ الح ص ب ي measles vaccine vaccin de la rougeole ل قاح الح ص ب ة megaloblastosis mégaloblastose و جود الا رومات ال ضخ م ة في ال نق ي megalocytosis (macrocythemia) macrocytose ض خام ة الك ر یات الح م ر ) ك ب ر الك ر یات) melanoderm mélanoderme قات م الج ل د membrane attack complex complexe d attaque du membrane م ع قد م ھاج م ة الغ شاء Membrane cofactor protein (CD46) deficience en cofacteur عوز تمیم العامل البروتیني الغشاي ي (CD46) deficiency protein(cd46) Membranair membrane immunofluorescence immunofluorescence membraneuse ت ا ل ق م ناع ي غ شاي ي mendelian mendélien م ن د ل ي mendelian ratio indice mendélien الن س ب ة الم ن د ل ی ة mendelism mendélisme الم ن د ل ی ة mendelizing mendélisation م ن د ل ة (تطبیق قانون مندل) 74

77 المعجم - المدخل الا نجلیزي meningococcin méningo-encéphalite bi-ondulante م س ت ض د الم ك ورات ال سحاي ی ة Meningoencephalitis Herpetic méningo-encéphalite herpétique ال ت ھاب ال سحایا و ال دماغ الھیربسي menstrual urticaria urticaire menstruelle ش ر ى ح یض ي metabolic myopathy myopathie métabolique اع ت لال ع ض ل ي اس ت ق لاب ي MHC ; major histocompatibility CMH (Complexe majeur م ع قد ال تواف ق ال نسیج ي الك بیر complex d histocompatibilité) MHC class I deficiency Déficience en complexe majeur عوز معقد التوافق النسیجي الكبیر صنفІ d histocompatibilite class I MHC class II deficiency Déficience en CMH class II عوز معقد التوافق النسیجي الكبیر صنفІІ midget nain ق ز م MIF (melanocyte-stimulating facteur inhibiteur de l hormone العام ل الم ث بط للھ ر م ون الم ن بھ للخ لایا الم یلانینیة hormone inhibiting factor) mélanostimulante miliary cicatricial alopecia alopécie cicatriciele miliaire ث ع ل ب ة د خ ن یة ن د ب یة mimosis mimétisme م حاكاة miostagmin test test à la miostagmine اخ ت بار المی وستاغمین (لكشف تفاعل الا ضداد والمستضدات) mithridatism mithridatisme م ث ر د ة (اكتساب المناعة لمادة سامة بتناول كمیات صغیرة ومتتالیة منھا) mixed agglutination reaction réaction d agglutination mixte ت فاع ل ت را ص الم ز ی ج mixed antiglobulin reaction réaction d antiglobuline mixte ت فاع ل ض د الغل وبولین الم ز ی ج mixed cell agglutination reaction réaction d agglutination du cellule ت فاع ل ت را ص الخ لا یا الم م ز و ج ة mixte mixed immunity immunité acquise م ناع ة م خ ت ل ط ة mixed leukocyte culture culture mixte des leucocytes م ز ر ع ة م م زوج ة للك ر ی ات الب یضاء mixed lymphocyte culture culture mixte des lymphocytes م ز ر ع ة م م زوج ة لل م فاو ی ات mixed vaccine vaccin adjuvant ل قاح م ساع د mixed vaccine vaccin polyvalent ل قاح م ز ی ج MMR (measles-mumps-rubella vaccin antirougeoleux, antiourlien et ل قاح الح ص ب ة و ال نكاف و الح م یراء vaccine) antirubéoleux) mobile phagocyte cellule phagocytaire libre ب ل ع م یة م ت ح رك ة Moloney reaction réaction de Moloney ت فاع ل م ول ون ي (لكشف الا رج الا جل) Moloney test test de Moloney اخ ت بار مولوني(للتحسسالا جللذوفانالخناق) Monckeberg s calcification calcification de Monckeberg ت ك ل س مونكیبرغ (تو ضع الكالسیوم في الطبقة المتوسطة من الشرایین المتصلبة) monoclonal antibody anticorps monoclonal ض د و حید الن سیل ة monoclonal hypergammaglobulinemia hypergammaglobulinémie monoclonale (plasma cell dyscrasia) (dyscrasie à plasmocytes) ف ر ط غا ما غلوبولین ال دم الو ح ی د الن س ی ل ة ) اع ت لا ل الخ لا یا البلاز م ی ة) monoclonal immunoglobulin immunoglobuline monoclonale غل وبولین م ناع ي أ حاد ي الن سیل ة monogen monogène و حید الم س ت م ن ع monokaryote monokaryote أ ح اد ال نواة mononuclear mononucléaire و حید ة ال نواة mononuclear phagocyte système des mononucléaires ب ل ع م یة أ حاد یة ال نواة phagocytes mononuclear phagocyte system système de phagocyte mononucléaire ج م ل ة الب ل ع م یات والو حیدات (MPS) monospecific serum sérum monospécifique م ص ل أ حاد ي الن وع ی ة monovalent serum sérum monovalent م ص ل أ حاد ي الت كاف و monovalent vaccine vaccin monovalent ل قاح ا حاد ي الت كاف و Moro s tuberculin Moro tuberculine de توبركولین مورو (توبركولین ت ش خیص ي ( mouse brain antigen antigène du cerveau de souris م س ت ض د د ماغ الف ا ر العام ل الم ث بط للھ ر مون الم ن بھ MSH-IF (melanocyte stimulating hormone inhibitory factor) facteur inhibant la sécrétion d hormone mélanotrope 75

78 المعجم - المدخل الا نجلیزي Muckle-Wells syndrome syndrome Muckle-Wells م ت لا ز م ة ماكل-ویلز(شرىمعصمموفشلكلوي) mucoantibody muco-anticorps ض د م خاط ي mucosocutaneous cutanéomuqueux غ شاي ي م خاط ي ج ل د ي mucous membrane muqueuse غ شاء م خاط ي muguet (thrush) muguet س لا ق mulberry rash rash de la mûre ط ف ح ال توت multiganglionic multiganglionnaire م ت ع دد الع ق د ال ت ھاب الج ھاز الع ص ب ي الم ر ك ز ي الم ت ع دد (ال تص ل ب الم ت ع دد) multilocular neuraxitis (multiple sclerosis) encéphalite multiloculaire (encéphalite multiple) multipartial serum sérum polyvalent م ص ل م ت ع دد الت كاف و multiple codon recognition reconnaissance du codon multiple ت ع رف ال روام ز الم ت ع دد ة multivalent vaccine vaccin multivalent ل قاح م ت ع دد الت كاف و mumps encephalitis encéphalite ourlienne ال ت ھاب ال دماغ ال نكاف ي mumps skin test antigen antigène du test ourlien cutané م س ت ض د اخ ت بار ال نكاف الج ل د ي Munc 13-D deficiency Deficience en Munc 13-D عوز Munc 13-D munity état de susceptibilité à l infection ف ق د الم ناع ة mural aneurysm anévrisme pariétal أ م ال دم الج دار ی ة mycoagglutinin myco-agglutinine را صة ف ط ر ی ة mycobacterial adjuvant adjuvant de mycobactérie م سان د م ت ف طر ي mycophagy mycophagie ل ت ھام الف ط ر mycoprecipitin mycoprécipitine م ر سب ة الم ف طورات mycotoxinization mycotoxinisation الت ل ق ی ح بال ذی فان الف ط ر ي Myelodysplasia Myelodysplasie خ ل ل ال تن سج ال نخاع ي myeloidosis myéloïdose ف ر ط ال تن سج ال نق ی ي nasal allergy allergie nasale أ ر ج ی ة أن ف ی ة natural antibody anticorps naturel ض د ط بیع ي natural immunity immunité naturelle م ناع ة ط بیع ی ة natural selection sélection naturelle الان ت قاء ال طبیع ي natural selection theory théorie de sélection naturelle ن ظ ر ی ة الان ت قاء ال طبیع ي (في تشكل الا ضداد) nebenagglutinin nébenagglutinine را صة ج ز ي ی ة necrotizing angiitis angéite nécrosante ال ت ھاب و عاي ي ناخ ر necrotizing arteritis artérite nécrosante ال ت ھاب ال شرایین ال ناخ ر necrotizing respiratorygranulomatosis granulomatose de Wegener و رام ح ب یب ي ت ن فس ي ن اخ ر neoantigen néoantigène م س ت ض د م س ت ح د ث neocyte leucocyte immature ك ر یة ف ت یة neonatal giant cell hepatitis hépapite néonatale à cellules géantes ال ت ھاب الك ب د الو لید ي ذو الخ لا یا الع ر ط ل ة مرض ولیدي إلتھابي متعدد الاجھزة أومتلازمة مفصلیة جلدیة وعصبیة مزمنة للرضیع Neonatal-onset multisysteminflammatory disease (NOMID) or chronic infantile neurologic cutaneous and articular (CINCA) syndrome Maladie néonatal inflammatoire multiviscéral ou syndrome articulaire, cutané et neurologique infantil chronique neosensibility néosensibilité ح ساس ی ة ح دیث ة nerve allograft allogreffe nerveuse ط ع م خ ی ف ي ع ص ب ي neuroallergy neuro-allergie أ ر ج ی ة ع ص ب ی ة neuroimmunologic neuro-immunologie م ناع ي ع ص ب ي neuroimmunology neuro-immunologie ع ل م الم ناع ة الع ص ب ی ة neutralization test test de neutralisation اخ ت بار الا س ت ع دال neutralizing antibody anticorps neutralisant ض د م س ت ع د ل Neutrophil G-6PD Deficiency Deficience en G-6PD Neutrophile عوز G-6PD المتعلق بالعادلات neutrophilic leukocyte (neutrophil) (neutrophile) leucocyte neutrophile ك ر یة ب یضاء ع د ل ة New tuberculin tuberculine neuve توبركولین ج دید 76

79 المعجم - المدخل الا نجلیزي newborn leukocytosis leucocytose du nouveau-né ك ث ر ة الك ر یات الب ی ض في الو لید Nezelof s syndrome syndrome de Nezelof م ت لا ز م ة نیزیلوف (عدم تنسج التوتة وفقد الخلایا التاي یة) NGF (nerve growth factor) facteur de croissance nerveuse ع ام ل ال نم و الع ص ب ي Nijmegen breakagesyndrome syndrome Nijmegen breakage عوز نیجمجن بریاكاج nonantigenic non-antogénique لام س ت ض دي nonatopic allergy allergie nonatopique أ ر ج ی ة لات ا تب ی ة nonavid antibody anticorps non avide ض د ق لیل ال رغاب ة non-immune non-immun غ یر م نیع nonmotile leukocyte leucocyte immobile ك ر یة ب یضاء لام ت ح رك ة nonrecombinant nonrecombinant لام ا شوب nonseasonal allergic rhinitis rhinite allergique apériodique ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي اللام وس م ي nonself non-soi, étranger à l organisme ال سو ى [م ناع ة] nonsensitive nonsensitif غ ی ر ح ساس nonsexual nonsexuel لات ناس ل ي nonspecific anergy anergie non spécifique اس ت ع طال لان وع ي nonspecific immunity immunité non spécifique م ناع ة لان وع ی ة Noon pollen unit unité Noon du pollen و ح د ة نون ال طل ع ی ة normal antitoxin antitoxine normale ض د ذ ی ف ان ن ظام ي not-self [immunologie] normal ال سو ى [مناعیات] NP antigen antigène NP الم س ت ض دNP nuclear stain colorant nucléaire م ل ون ن و و ي nutritional myopathy myopathie nutritionnelle اع ت لال ع ض ل ي ت غ ذ و ي O antigen [microbes] antigène O الم س ت ض د الج س د ي [جراثیم] occult immunization (natural immunity) immunisation occulte (immunisation ت م نیع خ ف ي ) م ناع ة ط بیع ی ة) naturelle) ohne Hauch O) antigen) antigène O م س ت ض د ج س د ي Old tuberculin vieille tuberculine توبركولین ق د ی م oligogenics malthusianisme ق لیل الجینات Omenn Syndrome Syndrome Omenn متلازمة أومن one-way mixed lymphocyte culture culture mixte à sens unique des م ز ر ع ة م م زوج ة و حید ة الات جاه لل م فاو ی ات lymphocytes Opie paradox paradoxe d Opie م ت ناق ض ة أوبي opovaccinotherapy topovaccinothérapie, immunisation لم عال ج ة بال تطعیم الم وض ع ي locale opportunistic infection infection opportiniste ع د و ى ان ت ھاز ی ة opsonic immunity immunité opsonique م ناع ة ط ھاي ی ة opsonic therapy opsonothérapie م عال ج ة ب ال طاھ ی ة opsonizing antibody anticorps opsonisant ض د ط ھاي ي opsonotherapy thérapie opsonique م عال ج ة بال طاھ ی ة oral vaccine vaccin oral ل قاح ف م و ي original tuberculin tuberculine originale توبركولین أ ص ل ي ORS (oral rehydration salts) réhydration orale des sels أ م لاح ت ع ویض ال سواي ل ع ن ط ریق الف م أ م لاح الا م ھاء الف م و ي osteodysplasty of Melnick and Needles ostéodysplastie de Melnick et Needles خ ل ل ت ن سج الع ظ م بح س ب م یل ن یك و ن یدلز التھاب العظم والنقي متعدد البو ر وفقر الدم المرافق لخلل تكون الكریات الحمر الخلقي (متلازمة مجید) osteomyelitis and congenital dyserythropoietic anemia (Majeed syndrome) Osteomyelite multifocal recurrente Chronique et anemie dyserythropoietique congenital (syndrome de Majeed) osteosclerosis congenita achondroplasie de Parrot et Marie ت ص ل ب الع ظ م الخ ل ق ي otic cerebral abscess abcès cérébral otogène خ راج د م اغ ي أ ذ ن ي الم ن ش ا 77

80 المعجم - المدخل الا نجلیزي Ouchterlony test test d Ouchterlony اخ ت بار أوخترلوني (في المناعیات) P antigen antigène P الم س ت ض دP P14 deficiency Deficience en P14 عوز P14 PAF (platelet activating factor) facteur d activation des plaquettes العام ل الم ن شط لل صف ی حات panagglutinability panagglutinabilité ر ص وص ی ة شام ل ة (ق اب ل ی ة الت ر اص ال شام ل) panagglutinable panagglutinable ش ام ل ال رص وص ی ة panagglutination panagglutinination ت را ص شام ل panagglutinin panagglutinine را صة شام ل ة panglobinopenia panhématopénie ق ل ة الغل وبینات ال شام ل ة panhypogammaglobulinemia panhypogammaglobulinémie ن ق ص غاما غلوبولین ال دم ال شام ل panimmunity panimmunité م ناع ة شام ل ة PAP technique (peroxidase technique de PAP (technique de la ط ریق ة البیروكسیداز مع ض دھا antiperoxidase technique) péroxydase avec l antipéroxydase) Papillon-Lefevre Syndrome Syndrome Papillon-Lefevre م ت لا ز م ة بابیلون-لیفیفر (خلل التقرن و التكلس في الا سنان) papular urticaria (urticaria papulosa) urticaire papuleuse ش ر ى ح طاط ي parallergia parallergie أ ر ج ی ة الن ظیر parallergic parallergique متعلق با ر ج ی ة الن ظیر parallergic auto-allergie متعلق بالا ر ج ال ذات ي parallergy parallergie أ ر ج ی ة الن ظیر paratope paratope م س ت وق ع (موقع ارتباط المستضد على الضد) parodontal abscess abcès parodontal خ راج د و اع م ال سن parotid abscess abcès parotidien خ راج ن ك ف ي Paroxysmal nocturnal Hemoglobinurie nocturne بیلة ھیموغلوبینیة لیلیة انتیابیة hemoglobinuria Paroxysmique partial agglutinin agglutinine partielle را صة ج ز ي یة partial antigen antigène partiel م س ت ض د ج ز ي ي passive agglutination test test à l agglutination passive اخ ت بار الت را ص اللافاع ل (لتح ري الا ضداد والمستضدات) passive anaphylaxis anaphylaxie passive ت ا ق لافاع ل passive cutaneous anaphylaxis reaction réaction cutanée d anaphylaxie passive ت فاع ل ج ل د ي ت ا ق ي لاف اع ل passive cutaneous anaphylaxis test test d anaphylaxie cutané passive اخ ت بار الت ا ق الج ل د ي اللافاع ل passive immunity immunité passive م ناع ة لافاع ل ة passive immunization immunisation passive ت م نیع لافاع ل passive protection test test de protection passive اخ ت بار الت ح صین اللافاع ل passive sensitization sensibilisation passive ت ح سیس لافاع ل passive transfer (passive immunization) passive) transfert passif (immunisation ن ق ل لافاعل ) ت م نیع لافاع ل) passive transfer test test de transfer passive اخ ت بار الن ق ل اللافاع ل Patau s syndrome Patau syndrome de م ت لا ز م ة باتاو (ت ث ل ث الصبغي 13) patch test épidermotest, épidermoréaction, test اخ ت بار ال رق ع ة (لتشخیص الا رجیة الجلدیة) épicutané paternity test test de paternité اخ ت بار الا ب وة pathergy pathergie أ ر ج ی ة م ت ع ددة pathergy pathergie أ ر ج ی ة م خ ال ف ة للم ع تاد pattern recognition reconnaissance du modèle ت ع رف الن م ط PCV (packed cell volume) hématocrite ح ج م الك ر ی ات الم ك دوس ة PCV (packed cell volume) hématocrite مختصر ح ج م الك ر یات الم ك دوس ة peltation peltation ت ح ص ین Penn seroflocculation reaction réaction de séroflocculation de Penn ت فاع ل الت ن دف الم ص ل ي لب ین pentavaccine pentavaccine ل قاح خ ماس ي peptone urticaria urticaire peptonique ش ر ى بی بتون ي 78

81 المعجم - المدخل الا نجلیزي ال ت ھاب الا ن ف الم س ت م ر ) ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي perennial rhinitis (nonseasonal allergic rhinite continue (rhinite allergique rhinitis) apériodique) اللام و س م ي ( Perforin deficiency Deficience en perforin عوز برفورین periarteritis gummosa péri-artérite gommeuse ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان ال صم غ ي periarteritis nodosa péri-artérite noueuse ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان الع ق د periodic disease maladie périodique ال داء ال دور ي periost (periosteum) périoste س م حاق peripheral sensitization sensibilisation périphérique ت ح سیس م حیط ي pertussis vaccine vaccin anticoquelucheux ل قاح ال شاھوق phacoanaphylaxis phaco-anaphylaxie ت ا ق للع د س ة phage therapy thérapie avec phages م عال ج ة بالع اث ی ات phagocytic immunity immunité phagocytaire م ناع ة ب ل ع م ی ة phagocytic index indice de phagocyte م ن س ب الب ل ع م ة phlyctenular conjunctivitis conjonctivite phlycténulaire ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال نفاط ي photoallergic dermatitis dermatite photo-allergique ال ت ھاب الج ل د ال ضی اي ي الا ر ج ي photodynamic sensitization sensibilité photodynamique ح سیس ض وي ي ح ر كي physical allergy allergie physique أ ر ج ی ة ف یز یاي ی ة physiologic hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الفیزیولوج ي physiologique placental immunity immunité placentaire م ناع ة م شیم ی ة plague vaccine vaccin de la peste ل قاح ال طاعون platelet agglutination agglutination plaquettaire ت را ص ال صف یحات platelet agglutinin agglutinine plaquettaire را صة ال صف ی ح ات PNP Deficiency Déficience en PNP عوز PNP poliomyelitis vaccine vaccin antipoliomyélitique ل قاح ا ل ت ھاب س ن جاب ی ة ال نخاع (لش ل ل الا ط فال) pollen allergen allergène pollen م س ت ا ر ج ط ل ع ي pollen allergy pollinose, rhinite allergique due à أ ر ج ی ة ط ل ع ی ة l inhalation de pollen pollen antigen antigène du pollen م س ت ض د ط ل ع ي pollen asthma asthme du pollen ر ب و ال طل ع polyclonal antibody anticorps polyclonal ض د م ت ع دد الن س اي ل polymorphonuclear leukocyte leucocyte polynucléaire ك ر یة ب یضاء م ت ع دد ة ال نو ى polynuclear neutrophilic leukocyte (neutrophil) leucocyte neutrophile polynucléaire (neutrophile) ك ر ی ة ب یضاء ع د ل ة م ت ع دد ة الن و ى ك ر یة ب یضاء ع د ل ة م ت ع دد ة ال نو ى polynuclear neutrophilic leukocyte (neutrophil) leucocyte neutrophile polynucléaire (neutrophile) polyvalent allergy allergie polyvalente أ ر ج ی ة م ت ع دد ة الم س ت ض دات polyvalent serum sérum polyvalent م ص ل م ت ع دد الت كاف و polyvalent vaccine vaccin polyvalent ل قاح م ت ع دد الت كاف و pooled serum mélanges de sérums م ص ل ت ج م ی ع ي postimmunization encephalomyelitis encéphalomyélite postimmunisation ال ت ھاب ال دماغ و ال نخاع الت ال ي للت م نیع م ناع ة تال ی ة لت خ ریب الو ر م postoncolytic immunity immunité post-oncolytique خ راج بوت Pott s abscess abcès de Pott Pott s aneurysm anévrisme de Pott أ م ال دم بح س ب بوت (في الدوالي) Prausnitz-Kustner reaction réaction de Prausnitz-Kustner ت فاع ل براوسنیتس-ك وس تن ر (في التا تبیة) Prausnitz-Kustner test test de Prausnitz-Kustner اخ ت بار براوسنیتز-كوستنر (للتا ق العاجل) precipitated toxoid anatoxine précipitée ذوفان م ر سب precipitating antibody anticorps précipitant ض د م ر سب precipitin reaction réaction précipitine ت فاع ل الم ر سب ة (في المناعیات) preemptive immunity immunité due à l interférence م ناع ة ت داخ ل ی ة pregnancy serum sérum des femmes enceintes م ص ل الح وام ل 79

82 المعجم - المدخل الا نجلیزي preparative immunofiltration immunofiltration préparative ت ر شیح م ناع ي ت ح ضیر ي pressure urticaria urticaire par pression ش ر ى الان ض غاط primaquine sensitivity sensibilité à la primaquine ت ح سس للبر یماكین primary constriction constriction primaire الت ض یق الا ولي (في ال صب غ ي) primary hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie primaire ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الا ول ي privet cough toux de troène س عال بریفیھ progeny selection sélection progéniture ان ت قاء إ ن سال ي Properdin deficiency deficience Properdin عوز بروبیردین ) الع ام لΡ ( prophylactic immunization immunisation prophylacique ت م نیع ات قاي ي proportional sensitivity sensibilité proportionelle ت ح سس ن س ب ي protective antibody anticorps protecteur ض د م ح صن protective antigen antigène protecteur م س ت ض د م ح صن protective immunity immunité protectrice م ناع ة م ح صن ة protein sensitization sensibilité protéinique ت ح سیس بروتیني protein shock choc protéinique ص د م ة بروتینیة protein sickness mal des protéines داء البر وتینات (ت و اب ع ح ق ن البروتینات) prozone reaction phénomène de prozone ت فاع ل ط لیع ة الم ن ط ق ة (في المناعیات) purified tuberculin tuberculine purifiée توبركولین م ن ق ى Pyogenic sterile arthritis, pyoderma gangrenosum, acne syndrome Syndrome arthrite sterile Pyogene, pyodermie gangréneuse, acné متلازمة إلتھاب مفصلي عقیم مقیح تقیح الجلد الغنغریني و ع د (حب الشباب) rabies antiserum antisérum de la rage م ص ل ض د ي لد اء الك ل ب rabies vaccine vaccin antirabique ل قاح الك ل ب Rac 2 deficiency Deficience en Rac 2 عوز Rac2 racial immunity immunité raciale م ناع ة ع ر ق ی ة radial immunodiffusion (RID) immunodiffusion radiale الان ت شار الم ناع ي ال شعاع ي radioallergosorbent immunocompétent م و ھل م ناع ی ا radioanaphylaxis radioanaphylaxie تا ق إ ش عاع ي RAG 1 2 Deficiency Déficience en RAG 1 2 عوز RAG 1 2 random genetic drift dérive génétique aléatoire ان س یاق جین ي ع ش و اي ي Raynaud s disease Raynaud maladie de داء رینو ) الاع ت لا ل الو عاي ي الم ج ھ ول ال سب ب ( RBC (red blood cell) érythrocyte, globule rouge, hématie ك ر یة ال دم الح م راء reacting dose dose déclenchante الج ر ع ة الم ت ف اع ل ة مع الم س ت ض د reaction of identity réaction de l identité ت فاع ل الت ماث ل (في الرحلان المناعي) ت فاع ل الت ماث ل الج ز ي ي (في ال رح لا ن الم ناع ي ( partielle reaction of partial identity réaction de l identité ع و د ة الت ك دس reaggregation ré-agrégation reaginic réaginique راج ن ي reaginic antibody (reagin) (réagine) anticorps réaginique ض د راج ن (راج ن ة) Rebuck skin window technique technique de la fenêtre cutanée de Rebuck ط ریق ة الن اف ذ ة الج ل د ی ة لر یبوك (لدراسة العملیة الالتھابیة) Rebuck test test de Rebuck اخ ت بار ریبوك (النافذة الجلدیة) recall antigen antigène rétrospectif م س ت ض د ا س ت ذ كاري recessive allele allèle récessif أ ل یل م ت ن ح (م ت ن حي) recombinant DNA DNA recombinant ال دنا الم ا شوب recombinant DNA ADN recombiné د نا ما شوب recurrent urticaria urticaire récurrente ش ر ى راج ع red marrow moelle rouge ال نق ي الا ح م ر replicative vaccine vaccin de replication ل قاح ت كاث ر ي residual immunity immunité résiduelle م ناع ة م ت ب قی ة residual tuberculin (new tuberculin) tuberculine résiduelle (tuberculine توبركولین ث مال ي ) توبركولین ج دید) nouvelle) Reticular Dysgenesis dysgénésie réticulaire خلل التكون الشبكي 80

83 المعجم - المدخل الا نجلیزي retisolution lyse de l appareil de Golgi ان ح لا ل ج ھاز غ ول ج ي retispersion séparation de l appareil de Golgi ھ ج ر ة ج ھاز غ ول ج ي revaccination revaccination إ عاد ة الت ط ع ی م reverse anaphylaxis anaphylaxie inverse ت ا ق ع ك س ي reverse immunoelectrophoresis immuno-électrophorèse inverse ر ح لا ن م ناع ي م ع كوس reverse passive Arthus reaction réaction passive réversible d Arthus ت فاع ل أ ر ث وس اللافاع ل الع ك س ي (في المناع یات) Rh antigen antigène Rh الم س ت ض دRh Rh antiserum antisérum Rh, sérum anti-rh م ص ل ض د ي لل راھاء Rh isoimmunization iso-immunisation Rh ت م نیع راھاي ي إ س و ي Rh sensitization sensibilisation Rh ت ح س ی س راھاي ي rhagiocrine cell (macrophage) (macrophage) histiocyte ب ل ع م rhesus immunization immunisation rhésus ت م نیع ر ی س وس ي rhinallergosis (allergic rhinitis) rhume des foins ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي rhinovaccination rhinovaccination ت ط ع ی م أ ن ف ي Rieder s lymphocyte lymphocyte de Rieder ل م فاو یة ریدر (ل م فاو یة م ف صص ة ال نواة) rocket immunoelectrophoresis immuno-électrophorèse fusée ر ح لان م ناع ي صاروخ ي Rocky Mountain spotted fever vaccine vaccin inactivé ل قاح م ع طل rose cold (rose hay fever) rhume des roses ن ز ل ة الو رود ) ح مى ك لا الو ر ود) Rosenbach s tuberculin tuberculine de Rosenbach توبركولین روزنباخ roseola urticata roséole urticaire الو ر د ی ة ال شر و ی ة roset rosette ز ھ ی ر ة rosette formation formation de rosette ت ك ون ال زھ ی رات RPR test (rapid plasma reagin test) test RPR (test de réagine plasmique اخ ت بار ال راج ن ة البلاز م ی ة ال سریع rapide) Ruck s watery extract tuberculin tuberculine d extrait aqueux de Ruck توبركولین روك ذو الخ لا ص ة الماي ی ة S antigen antigène S الم س ت ض دS قاح سابین الف م و ي ) ل قاح ف یروس ا ل ت ھاب س ن جاب ی ة ال نخاع الف م و ي ( (لش ل ل الا ط فال) Sabin s oral vaccine (oral poliomyelitis virus vaccine) vaccin oral de Sabin (vaccin de virus de la poliomyélite orale) Sabin s vaccine vaccin de Sabin ل ق اح سابین (لقاح ح ي مو ھن للوقایة من شلل الا طفال) saline antibody anticorps salé ض د م ل ح ي Salk vaccine vaccin de Salk (prévention de la ل ق اح سوك (للوقایة من شلل الا طفال) paralysie infantile) Salk vaccine (inactivated poliomyelitis vaccin de Salk (vaccin inactivé de la ل قاح سالك ) الل قاح الم ع طل لا ل ت ھاب س ن جاب ی ة vaccine) poliomyélite) sarcoid myopathy myopathie sarcoïdosique ال نخاع) (لش ل ل الا ط فال) اع ت لال ع ض ل ي ساركویدي sarcoplast (myoblast) myoblaste ب ان ی ة ع ض ل یة ) أ روم ة ع ض ل یة) Sauer s vaccine (pertussis vaccine) vaccin de Sauer (vaccin de la ل ق اح ساور ) ل قاح ال شاھوق) coqueluche) scarification scarification ت خ دیش (في التطعیم) scarification test test de scarification اخ ت بار الت خ دیش (لا دخال المستضد عبر الجلد) scarificator scarificateur م خ د ش ة (للتطعیم) scarifier [pl.scarificateurs] scarificateur م خ د ش ة [ج:م خاد ش] scarify scarifier ی خ دش scavenger cell (phagocyte) phagocyte خ ل یة كاس ح ة Schilder s disease (chronic infantile maladie de Schilder (leucoencéphalopathie داء ش یلدر (اع ت لا ل ب یضاء ال دماغ ال طف ل ي الم ز م ن) leukoencephalopathy) infantile chronique) Schimke syndrome syndrome Schimke متلازمة اسشیمك داء شولز (اع ت لا ل ب ی ض اء ال دم اغ العاي ل ي ( Scholz s disease (familial leukoencephalopathy) maladie de Scholz (leucoencéphalopathie familiale) Schultz-Dale reaction réaction de Schultz-Dale ت فاع ل شول تز-دیل (في المناعیات) Schultz s disease (agranulocytosis) (agranulocytose) maladie de Schultz داء شولتز (ن د ر ة الم ح ببات) 81

84 المعجم - المدخل الا نجلیزي SCID (severe combined déficit immunitaire combiné sévère الع و ز الم ناع ي الم ش ت رك ال شدید immunodeficiency) scleroderma neonatorum sclérodermie du nouveau-né ت ص ل ب الج ل د الو لید ي scratch test test d éraflure اخ ت بار الخ د ش (لا دخال المستضد عبر الجلد) second areola aréole secondaire ھال ة ثان و ی ة secondary constriction constriction secondaire الت ض یق الث ان و ي (في ال صب غ ي) secondary hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie secondaire ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الث ان و ي second-set reaction réaction du deuxième panel ت فاع ل ال رع ی ل الث ان ي (في المناعیات) secretory immunoglobulin immunoglobuline sécrétoire غل وبولین م ناع ي إ ف راز ي Selective IgA deficiency Deficience d IgA selective عوز إیج A المنتقاة selective stain colorant sélectif م ل ون ان ت قاي ي self auto- soi, ال ذات self antigen auto-antigène م س ت ض د ذات ي self-recognition auto-recognition ت ع رف ذات ي self-tolerance autotolérance ت ح مل ال ذات Selter s tuberculin (vital tuberculin) tuberculine de Selter (tuberculine توبركولین سلتر ) توبركولین ح ی و ي ( vitale) Semple s vaccine rage) vaccin de Semple (vaccin de la ل ق اح سیمبل ) ل قاح الك ل ب) sensibilizer (antibody) anticorps م ح سس (ض د ) sensibilizing substance ambocepteur, sensibilisatrice الما دة الم ح سس ة sensitive sensitif ح ساس sensitize sensibiliser ی ح سس sensitized sensibilisé م ح سس sensitized corpuscle globule sensibilisé ك ر ی ة م ح سس ة sensitized sheep cell test test des cellules de mouton sensibilisées اخ ت بار خ لا یا الخ روف الم ح سس ة sensitized vaccine vaccin sensibilisé ل قاح م ح سس sensitizer sensibilisé م ح سس sensitizing antibody anticorps sensibilisant ض د م ح سس sensitizing dose dose sensibilisante الج ر ع ة الم ح سس ة sensitizing substance (antibody) ambocepteur, sensibilisatrice الما دة الم ح سس ة ) ال ضد ) (anticorps) sensitometer sensitomètre, sensitivomoteur م ق یاس الت ح سس sensomobile urticant م ت ش ر (م ت ش ري) sensomobility sensomobilité ح ر ك ی ة ت ح سس ی ة sequential determinant déterminant séquentiel م ح دد ة ت س ل س ل ی ة sequestered antigen antigène séquestré م س ت ض د م ح ت ج ز seroanaphylactic reaction réaction séro-anaphylactique ت فاع ل ت ا ق ي م ص ل ي seroanaphylaxis séroanaphylaxie ت ا ق م ص ل ي seroconversion séroconversion ان ق لا ب ت فاع ل ی ة الم ص ل (ان ق لا ب سیرولوجي ( seroconvert séroconvertir ی قل ب ت فاع ل ی ة الم ص ل serodermatosis sérodermatose ج لا د م ص ل ي serodiagnosis sérodiagnostic ت ش خیص م ص ل ي seroimmunity séro-immunité م ناع ة م ص ل ی ة serologic surveillance surveillance sérologique ت ر صد سیرولوجي serological adhesion adhésion sérologique ال ت صاق سیرولوجي seronegative séronégatif س ل ب ي الم ص ل seronegativity négativisme sérologique س ل ب ی ة الم ص ل seropositive séropositif إیجاب ي الم ص ل seropositivity séropositivité إیجاب ی ة الم ص ل seroprophylaxis séroprophylaxie ات قاء م ص ل ي seroreaction séroréaction ت فاع ل م ص ل ي 82

85 المعجم - المدخل الا نجلیزي sero-reversal séroconversion ان ع كاس تفاع ل ی ة الم ص ل seroserous séroséreux م ص ل و ي م ص ل و ي serosity sérosité م ص ال ة serosity sérosité م ص ول ة serosurvey enquête sérologique م س ح سیرولوجي serotaxis sérotaxie أ ر ج م ص ل ي serotherapeutical auto-immun متعلق بالم ن اع ة ال ذات ی ة م ن ی ع لل ذات serous atrophy atrophie séreuse ض مور م ص ل ي (ضمور یحل فیھ المصل محل الدھن في الحالات الشدیدة من عوز التغذیة) serovaccination sérovaccination ت ط ع ی م بالل قاح والم ص ل serovar (serotype) sérotype ض ر ب م ص ل ي serum disease (serum sickness) sérum) maladie sérique (maladie du داء الم ص ل serum eruption éruption du sérum ط ف ح الم ص ل serum hepatitis antigen antigène du virus de l hépatite م س ت ض د ال ت ھاب الك ب د الم ص ل ي sérologique serum rash rash du sérum ط ف ح الم ص ل serum reaction séroréaction ت فاع ل م ص ل ي serum shock choc séreux ص د م ة م ص ل ی ة serum sickness maladie du sérum داء الم ص ل sessile antibody anticorps fixe ض د لاط ي severe combined immunodeficiency déficit immunitaire combiné sévère ع و ز م ناع ي م ش ت ر ك و خیم severe combined immunodeficiency déficit immunitaire combiné sévère داء الع و ز الم ناع ي الم شترك ال شدید disease Severe congenitalneutropenias Neutropenie Severe congenital ق ل ة الع د لا ت الخ ل ق ي الوخیمة Severe reduction in all serum immunoglobulin isotypes with profoundly decreased or absent B cells Severe reduction in serum IgG and IgA with normal, low or very low numbers ofb cells Common variableimmunodeficiency disorders sheep cell agglutination test reduction Severe de tous les isotypes des immunoglobuline seriques avec une profonde ou absence des cell B reduction Severe des IgA et IgG serique avec un nombre normale,bas ou tres bas des cells B test à l agglutination du cellule de mouton نقص وخیم في الا نماط الا سویة للغلوبولین المناعي المصلي مع نزول بعمق أو غیاب الخلایا الباي یة نقص وخیم في إیج A وإیج G المصلي مع عدد منخفض أو جد منخفض للخلایا الباي یة عوز مناعي مشترك متغیر اخ ت بار ت را ص خ لا یا الخ روف shock antigen antigène du choc م س ت ض د ال صد م ة short increment sensitivity index test test d index de sensibilité pour les suppléments courts اخ ت بار م ن س ب الح ساس ی ة للع لا وات الق صیر ة Shwachman-Diamond syndrome syndrome Shwachman-Diamond عوز شفاشمان-دیاموند side-chain theory théorie de la chaine latérale ن ظ ر ی ة ال سل س ل ة الجان ب ی ة (في تكون الا ضداد) siderophage sidérophage ب ل ع م الح دید siderophage sidérophage ب ل ع م الح دید silica adjuvant adjuvant de silica م سان د سیلیكي skin reaction cutiréaction, dermoréaction ت فاع ل ج ل د ي skin sensitizing antibody anticorps sensibilisant de la peau ض د م ح سس للج ل د skin test unit unité du test cutané و ح د ة اخ ت بار ج ل د ي skin window test test de fenêtre cutanée خ ت بار الن اف ذ ة الج ل د ی ة SLE (systemic lupus erythematosus) lupus érythémateux aigu disséminé ال ذي ب ة الح م ام یة الم ج م وع یة SLE-like syndrome syndrome de déficience des anticorps م ت لا ز م ة ع و ز الا ض داد solar urticaria (urticaria solaris) urticaire solaire ش ر ى ش م س ي soluble antigen antigène soluble م س ت ض د ذ واب species immunity immunité d espèce م ناع ة الن وع 83

86 المعجم - المدخل الا نجلیزي Specific antibody deficiency and normal numbers of B cells Deficience d anticorps specifique avec des concentrations normale d Ig et des nbrs normales des cellsb عوزالا ضداد النوعیة مع تركیز طبیعي لا یج وأعداد طبیعیة للخلایا الباي یة Specific granule deficiency Deficience en granule Specifique عوز الحبیبات النوعي specific immunity immunité spécifique م ناع ة ن وع ی ة specific serum (monovalent serum) monovalent) sérum spécifique (sérum م ص ل ن و ع ي ) م ص ل أ ح اد ي الت ك اف و ) Spengler s tuberculin tuberculine de Spengler توبركولین شبینغلر spermagglutination spermagglutination ت را ص الن طاف spontaneous allergy allergie familiale أ ر ج ی ة ت ل قاي ی ة spring catarrh conjonctivite printanière ن ز ل ة ر بیع ی ة spring conjunctivitis conjonctivite printanière ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي staphylobacterin vaccin bactérien staphylin ل قاح ج ر ثوم ي ع ن قود ي staphylococcus vaccine vaccin antistaphylococcique ل قاح الع ن قود ی ات STAT5b Deficiency Déficience en STAT5b عوز STAT5b sternzellen (Kupffer s cells) Cellule de Kupffer خ لا یا كو ب فر Still s disease (juvenile rheumatoid arthritis) maladie de Still (polyarthrite rhumatoïde juvénile) داء ستیل (ال ت ھاب الم فاص ل ال روماتویدي الی ف ع ي ( Storm Van Leeuwen chamber chambre de Storm Van Leeuwen غ ر ف ة ست ور م فان ل ویف ن (خلوة من المستضدات للمصابین بالا رجی ة) streptobacterin streptobactérien ل قاح س ل س ل ي الم ن ش ا streptococcolysin streptococcolysine الحال ة الع ق د ی ة streptococcus vaccine vaccin antistreptococcique ل قاح الع ق د ی ات subcutaneous urticaria urticaire sous-cutanée ش ر ى ت ح ت الج ل د ي substance sensibilisatrice ambocepteur, sensibilisatrice الما دة الم ح سس ة subunit vaccine vaccin des sous-unités ل قاح الو ح ی دات superantigen superantigène م س ت ض د ف وق ي superinfection immunity immunité de surinfection م ناع ة الع د و ى الا ضاف ی ة supersensitive hypersensible م ف ر ط الت ح سس supersensitization hypersensibilisation ت ح سیس م ف ر ط supporting tissue tissu de soutien ن سیج داع م surface antigen antigène d enveloppe م س ت ض د س ط ح ي surgical biopsy biopsie chirurgicale خ ز ع ة ج راح یة Syndromes with Autoimmunity Syndromes avec Autoimmunité المتلازمات المرافقة للمناعة الداتة syngeneic isogénique م سان ج (إ س و ي الن م ط الج ی ن ي ( Syntaxin 11 deficiency Deficience en Syntaxin 11 عوز سینطاكسین 11 synteresis prophylaxie ات قاء synteretic prophylactique ات قاي ي systematic desensitization désensibilisation systématique زال ة الت ح سس الم ن ھ ج ی ة systemic calciphylaxis calciphylaxie systémique الت ا ق الت ك ل س ي الم ج م وع ي systemic lupus erythematosus Lupus Erythémateux Disséminé ذ ي ب ة ح م ام یة م ج موع یة TˉBˉ SCID Déficits Immunitaires combinés séver عوزمناعي مشترك وخیم ˉTˉB TˉBˉ tapioca adjuvant adjuvant de tapioca م سان د تاب ی وكي TB tuberculose ال سل Tb (=tubercle bacillus) bacille de la tuberculose ع ص یة ال سل T-B+ SCID Déficits Immunitaires combinés عوز مناعي مشترك وخیم +T-B ssévere. T-B+ T-cell growth factor (interleukin) interleukine 2 عام ل الن م و الخ لا یا ال تاي یة إنترلوكین) teknocyte leucocyte juvénile ك ر یة ب یضاء ف ت یة telangiectatic angioma angiome télangiectasique و ر م و عاي ي م ت و سع ال شع ی رات tetanus toxoid anatoxine tétanique ذوفان الك زاز 84

87 المعجم - المدخل الا نجلیزي tetanus vaccine vaccin du tétanos ل قاح الك زاز tetravaccine tétravaccin ل قاح ر باع ي Thamm s tuberculin (tuberculoalbumin) tuberculine de Thamm توبركولین ثام ) أ ل بومین س ل ي ( (tuberculoalbumine) therapeutic antigen antigène thérapeutique م س ت ض د ع لاج ي theta antigen antigène théta الم س ت ض د ثیتا thoracic duct Canal thoracique الق ناة ال صد ر یة threshing fever fièvre de la maladie des batteurs en grange أح مى د ر س الح ن ط ة Thy 1 antigen antigène Thy 1 الم س ت ض دThy1 thymia thymus ال توت ة thymic abscess abcès thymique خ راج ال توت ة thymic alymphoplasia alymphoplasie thymique ع د م ال تن سج الل م فاو ي التوت ي الم ن ش ا Thymic defects DiGeorge anomaly Anomalie de DiGeorge (Defaut خلل دي جیورج ) عیب توتي) thymique) Thymoma with immunodeficiency Immunodeficience avec thymome عوز مناعي مع ورم توتي thymus antigen antigène thymique م س ت ض د التوت ة thymus independent lymphocytes lymphocytes non thymodépendants الل م فاو یات غ ی ر الم ع ت م د ة على ال توت ة thymus transformed lymphocytes lymphocytes thymotransformés الل م فاو یات الم ت ح ول ة بال تو ت ة thymus-dependent deficiency déficience dépendante du thymus ع و ز م ع ت م د ع ل ى ال توت ة [مناعة] [immunité] thymus-dependent lymphocytes lymphocytes thymodépendants الل م فاو یات الم ع ت م د ة على ال توت ة thymus-independent deficiency déficience indépendante du thymus ع و ز غ ی ر م ع ت م د ع ل ى ال توت ة [مناعة] [immunité] thyroglobulin antibody anticorps thyroglobuline ض د الغل وبولین ال در ق ي thyroid antibody anticorps de la thyroïde ض د ال در ق ی ة thyroid microsomal antibody anticorps de petit corpuscule thyroïdien ض د الج س یمات ال صغی ر ة ال در ق ی ة tingible-body macrophage macrophage colorable du corps tissue immunity immunité tissulaire م ب ل ع م ص ب و غ الج س م ناع ة ن سیج ی ة tissue-specific antigen antigène spécifique au tissu م س ت ض د م ن او ع للن سیج T-lymphocytes lymphocytes T tonsil amygdale الل م فاو یات ال تاي یة ل وز ة [ث:لوزتان, ج: لوزات] topical calciphylaxis calciphylaxie topique الت ا ق الت ك ل س ي الم وض ع ي toxin-antitoxin immunity immunité toxine-antitoxine م ناع ة ذیفان ی ة -ت ر یاق ی ة toxin-antitoxin reaction réaction du toxine-antitoxine ت فاع ل ال ذیفان و الت ر یاق toxoid-antitoxin floccule flocculus de l anatoxine ن د ف ة ال ذوفان -ض د ال ذی فان toxoid-antitoxoid anatoxine-anti-anatoxine ذ وفان-م ضا د ال ذوفان transient hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie transitoire ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم العاب ر transient hypogammaglobulinemia of infancy Transient hypogammaglobulinemia of infancy with normal numbers of B cells hypogammaglobulinémie transitoire d enfance Hypogammaglobulinemie transitoire d enfant avec des nbrs Normaux de cells B ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم العاب ر عند ال ر ضع نقص غاماغلوبولین الدم العابر عند الا طفال مع أعداد طبیعیة للخلایا الباي یة translocation mongolism mongolisme de translocation م ن غول ی ة إ ز فاي ی ة transplantation immunity immunité de transplantation م ناع ة ز ر ع ی ة TRAPS TRAPS( Sd Périodique Associé au متلازمة دوریة مترابطة بعامل نخر الورم facteur nécrosant du Tumeur) triple vaccine vaccin triple لل قاح ال ثلاثي trivalent vaccine vaccin trivalent ل قاح ث لاث ي الت كاف و tuberculin bouillon filtrate tuberculine de filtrat de bouillon توبركولین ر شاح ة الم ر ق tuberculin contagious tuberculine contagieuse توبركولین م ع د tuberculin filtrate filtrat de tuberculine ر شاح ة التوبركولین 85

88 المعجم - المدخل الا نجلیزي tuberculin purified protein derivative tuberculine de dérivé protéinique الم ش ت ق البروت ین ي الم ن ق ى للت وبركولین purifié tuberculin zumoplastiche tuberculine zumoplastiche توبركولین ث مال ة الع ص ی ات ال سل ی ة الم ج فف ة tuberculinose tuberculinose توبركولین م ح ور tuberculinum pristinum (old tuberculin) vieille tuberculine توبركولین م س ت د ی م ) توبركولین ق دیم) tuberculization tuberculisation ت و ل د ال در نات tuberculoalbumin tubrculoalbumine ل بومین س ل ي tuberculoid granuloma granulome tuberculoïde الو ر م الح ب یب ي ال سل ي ال شك ل tuberculoidin tuberculoidine توبركولویدین (توبركولین مح ور) tuberculoprotein tuberculoprotéine بروتین س ل ي tuberculosis granulation tissue tissu de granulation tuberculeuse ن سیج س ل ي ح ب یب ي tuberculosis vaccine vaccin de la tuberculose ل قاح ال س ل tuberculous gumma gomme tuberculeuse ص م غ ة س ل یة tuberculous lymphadenitis lymphadénite tuberculeuse ال ت ھاب الع ق د الل م ف یة ال سل ي tumor-specific antigen antigène Km م س ت ض د MK tumor-specific transplantation antigen antigène de transplantation tumoral م س ت ض د ز ر ع ي ن و ع ي للو ر م Turk s irritation leukocyte leucocyte d irritation de Turk type I interferon interféron de type I ك ر یة ب یضاء تھ یج یة لت ورك إ نت ر فیرون م ن الن م ط I type II interferon interféron de type II إ نت ر فیرون م ن الن م ط II ل قاح الت یفی ة ون ظیر ة الت یف ي typhoid and paratyphoid vaccine (TAB vaccine) vaccin de la typhoïde et de la paratyphoïde (vaccin TAB) typhoid vaccine vaccin de la typhoïde ل قاح الت یفی ة typhoparatyhoid vaccine vaccin atityphoparatyphoïdique ل قاح الت ی فی ة ون ظیر ة الت ی فی ة typhus vaccine vaccin antityphus ل قاح الت یفوس UNG deficiency Deficience en UNG عوز UNG univalent antibody anticorps univalent ض د أ حاد ي الت كاف و univalent vaccine vaccin univalent ل قاح أ حاد ي الت كافو اخ ت بار ف ر ط الت ح سس للی وریكولین (في المثانة Urecholine supersensitivity test test d hypersensibilité d Urecholine العصبیة) urishiol urishiol یوریشیول (المواد المحسسة في اللبلاب السام) urtica urtica, ortie ش ر ى urticant urticant م ح د ث لل شر ى م ش ر (م ش ري) urticaria bullosa urticaire bulleuse ش ر ى ف قاع ي urticaria endemica urticaire endémique ش ر ى م ت و طن urticaria epidemica urticaire épidémique ش ر ى و باي ي urticaria factitia (dermatographia) (dermatographisme) urticaire factitielle ش ر ى م ف ت ع ل ) ك توب ی ة الج ل د) urticaria febrilis urticaire de fièvre ش ر ى الح مى urticaria gigantea (angioedema) (angio-œdème) urticaire géante ش ر ىع م لا ق ) و ذ م ة و عاي ی ة) urticaria hemorrhagica urticaire hémorragique ش ر ى ن ز ف ي urticaria maritima urticaire marine ش ر ى ال سباح ة بالب ح ر urticaria medicamentosa urticaire médicamenteuse ش ر ى د واي ي urticaria multiformis endemica (harara) urticaire endémique polymorphe ش ر ى م ت ع دد الا ش كال م ت و طن ) ح رار ة) (harara) urticaria papulosa urticaire rosacé ش ر ى ح طاط ي urticaria perstans urticaire persistante ش ر ى م س ت دیم urticaria petechialis urticaire pétéchiale ش ر ى ح ب ر ي urticaria photogenica urticaire photogène ش ر ى ض وي ي الم ن ش ا urticaria pigmentosa urticaire pigmentaire ش ر ى ص باغ ي urticaria solaris urticaire solaire ش ر ى ش م س ي urticaria subcutanea (subcutaneous urticaria) urticaire sous-cutanée ش ر ى ت ح ت الج ل د ي 86

89 المعجم - المدخل الا نجلیزي urticarial urticarien, ortié ش ر و ي urticarious urticarien, ortié ش ر و ي urticate réactif croisé م ت صال ب الت فاع ل (في المناعیات) urticate ortier, piquer comme une ortie ی ت ش رى urtication urtication ت ش ر (ت ش ري) vaccin [pl.vaccins] vaccin ل قاح [ج:ل قاحات] vaccina immune globulin (VIG) immunoglobuline vaccinale غل وبولین م ناع ي و ق س ي vaccinable atopène م و ت ب (مستا رج مو ھب للتا تب) vaccinal vaccinal ت ل قیح ي vaccinal vaccinoïde ل قاح ي ال شك ل vaccinal areola aréole vaccinale ھال ة الل قاح vaccinate vacciner ی ل قح vaccination reaction réaction de vaccination ت فاع ل الت ط ع یم vaccinator vaccinateur م ل قح vaccine therapy vaccinothérapie م عال ج ة بالل ق اح vaccinifer (vaccinogen) vaccinifère م و ل د الل قاح vaccinization vaccination par inoculations répétées ت ل قاح vaccinogen vaccinogène م ص د ر الل قاح vaccinogenous vaccinogène م و ل د لل قاح vaccinoid vaccinable ل قوح vaccinostyle vaccinostyle م ل قح ة vaccinotherapy vaccinothérapie م عال ج ة بالل قاح vaccinum antityphicum vaccin antityphique ل قاح الت ی ف ی ة vaccinum pertussis vaccin de la coqueluche ل قاح ال شاھوق vaccinum pestis vaccin de la peste ل قاح ال طاعون vaccinum typhosum vaccin de la typhoïde ل قاح الت ی ف ی ة vaccinum typhosum et paratyphosum vaccin de la typhoïde et de la ل قاح الت ی ف ی ة ون ظیر ة الت ی ف ی ة paratyphoïde vaccinum vacciniae vaccin de la variole ل قاح الو ق س vacuum tuberculin tuberculine du vide توبركولین خ لا ي ي variant lymphocyte (atypical lymphocyte) lymphocyte variant (lymphocyte atypique) ل م فاو یة لان م وذ ج یة varicella vaccine vaccin de la varicelle ل قاح الح ماق Vaudermer s tuberculin tuberculine de Vaudermer توبركولین فودیرمیر VCID Déficit Immunitaire commun عوز مناعي مشترك متغیر variable vernal conjunctivitis conjonctivite printanière ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي Vi antibody anticorps de l antigène Vi ض د الم س ت ض د Vi virulent virulent م ف وع vital tuberculin tuberculine vitale توبركولین ح ی و ي Von Pirquet s cutireaction cutiréaction de Von Pirquet الت فاع ل الج ل د ي لف ون ب یر ك یھ (في ال سل) W. B. C. (=white blood cell) globule blanc ك ر یات ال دم الب یضاء warm antibody anticorps chaud ض د د ف ي ي warm-reactive antibody anticorps chaud ض د م ت ف اع ل بال دف ء WAS Syndrome de Wiskott-Aldrich م ت لا ز م ة فیسكوت-آلدریك (مرض نزفي عدواي ي إكزیمي) Wasserman antibody Wasserman anticorps de ض د فاس ر مان (في الز ھ ر ي ( water-in-oil-emulsion adjuvant adjuvant d émulsion d une phase م سان د م س ت ح ل ب ي ماي ي ز یت ي huileuse dans l eau waxy kidney amylose rénale ك ل ی ة ش م ع یة Weighl vaccine vaccinal ل قاح ي 87

90 المعجم - المدخل الا نجلیزي WHIM (warts, hypogammaglobulinemia infections, myelokathexis) WHIM:syndrome (verrues,infection avec hypogammaglobulinemie, متلازمة (ال ثو ل ول العدوى المصاحبة لنقص غاماغلوبولین الدم white blood cell leucocyte, globule blanc ك ر یة د م ب یضاء white corpuscle leucocyte ك ر یة ب یضاء whole complement titer titre de complément entier ع یار كام ل الم ت مم ة whooping cough vaccine coqueluche vaccin de la ل قاح ال شاھوق (ال سعال ال دیكي ( Winged Helix deficiency (nude) Winged(nude) Déficience en helix عوز الحلز المجنح xenocytophilic antibody hétérocytotrope ض د أ لیف للخ لایا الغ یر ی ة (heterocytotropic) xenogeneic antigen antigène xénogénéique م س ت ض د أجنب ي xenogenic graft (xenograft) (xénogreffe) greffe xénogène ط ع م أ ج ن ب ي X-linked chronic granulomatous disease maladie granulomateuse chronique liee X مرض حبیبي مزمن مرتبط بالصبغيx X-linked disease maladie liée au chromosome X داء م ر ت ب ط بال صب غ ي X X-linked hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie liée à X ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ر ت ب ط بال صب غ ي X X-linked lymphoproliferative syndrome Syndrome lymphoproliferatif lié x الم ت لا ز م ة ال تكاث ر یة الل م ف یة المرتبطة بالصبغيx X-linked neutropenia/myelodysplasia Neutropenie lieéx/ myelodysplasie ق ل ة الع د لا ت المرتبطة بالصبغيx / خ ل ل ال تن سج ال نخاع ي XLP1 XLP1 ال تكاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغيx1 XLP2 XLP2 ال تكاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغيx2 ycdeficiency Déficience en yc عوز yc yellow fever vaccine vaccin de la fièvre jaune ل قاح الح مى ال صف راء ymphocytotoxin lymphocytotoxine س م الل م فاو یات yolk sac antigen antigène de Frei yolk sac antigen antigène de Frei م س ت ض د كیس الم ح م س ت ض د كیس الم ح ZAP-70 Deficiency Déficience en ZAP-70 عوز ZAP-70 zoo-agglutinin zoo-agglutinine را صة ح ی وان ی ة zoo-anaphylactogen zoo-anaphylactogène الم ت ي ق الح ی وان ي zooprecipitin zooprécipitine م ر سب ة ح ی وان ی ة zooprophylaxis zooprophylaxie ات قاء ح ی وان ي zootoxin zootoxine ذیفان ح ی وان ي 88

91 المدخل الفرنسي 89

92 المعجم - المدخل الفرنسي Français Anglais عربیة abactérien abacterial لاج ر ث ومي abcès alvéolaire alveolar abscess خ راج س ن خ ي abcès caséeux abscess) caseous abscess (cheesy خ راج م ت ج بن abcès cérébelleux cerebellar abscess خ راج م خ یخ ي abcès cérébral cerebral abscess خ راج د م اغ ي (خراج مخي) abcès cérébral otogène otic cerebral abscess خ راج د م اغ ي أ ذ ن ي الم ن ش ا abcès chronique chronic abscess خ راج م ز م ن abcès de Pott Pott s abscess خ راج بوت abcès diffus diffuse abscess خ راج م ن ت ش ر abcès du foie liver abscess خ راج ك ب د ي abcès du poumon lung abscess خ راج ر ي و ي abcès idiopathique idiopathic abscess خ راج م ج ھ و ل ال سب ب abcès latéro-alvéolaire (abcès lateral alveolar abscess (periodontal خ راج س ن خ ي جان ب ي (خ راج د و اع م ال سن) périodontique) abscess) abcès parodontal parodontal abscess خ راج د و اع م ال سن abcès parotidien parotid abscess خ راج ن ك ف ي abcès périodontique apical chronique chronic apical periodontal abscess خ راج د و اع م ال س ن الق م ي الم ز م ن abcès thymique thymic abscess خ راج ال توت ة aberration aberration ز ی غ aberration chromosomique chromosome aberration ز ی غ ص ب غ ي aberration hétérosomale heterosomal aberration ز ی غ ال صب غ یات الم ت غای ر ة ablation ablatio ان ف صال abr de (immuno-électrophorèse) (immunoelectrophoresis) IEP مختصر ر ح لا ن م ناع ي كھرباي ي abr de (immunofluorescence) (immunofluorescence) IF مختصر الت ا ل ق الم ناع ي abr de (test d absorption FTA-ABS test (fluorescent treponemal اخ ت بار ام ت صاص ض د ال لول ب ی ات الت ا ل ق ي d antitréponémal fluorescent) antibody absorption test) absence d haptoglobine dans le ahaptoglobinemia ف ق د ھاب ت وغل وبین ال دم sérum sanguin absorbant [immunologies] absorben م س ت م ص [مناعیات] absorption des agglutinines agglutinin absorption ام ت صاص ال را صات absorption par des agglutinines agglutinin adsorption ام ت زاز بال را صات achondroplasie de Parrot et Marie osteosclerosis congenita ت ص ل ب الع ظ م الخ ل ق ي acide désoxyribonucléique acid) DNA (deoxyribonucleic الح م ض ال ری ب ي ال نو و ي الم ن ز وع الا وكس جین acné urticarienne acne urticata ع د ش ر و ي activité immunitaire immunopotency فاع ل یة م ناع یة adhésion sérologique serological adhesion ال ت صاق سیرولوجي adjuvant antigénique antigen adjuvant م سان د م س ت ض دي adjuvant complet de Freund Freund s complete adjuvant م سان د فر وین د الكام ل adjuvant de Freund Freund s adjuvant م سان د فر وین د adjuvant de mycobactérie mycobacterial adjuvant م سان د م ت ف طر ي adjuvant de silica silica adjuvant م سان د سیلیكي adjuvant de tapioca tapioca adjuvant م سان د تاب ی وكي adjuvant d émulsion d une phase water-in-oil-emulsion adjuvant م سان د م س ت ح ل ب ي ماي ي ز یت ي huileuse dans l eau adjuvant incomplet de Freund Freund s incomplete adjuvant م سان د فر وین د الن اق ص ADN ligase IV DNA ligase IV أ د ن لكاز IV ADN recombiné recombinant DNA د نا ما شوب adsorption immune immune adsorption ا م ت زاز م ن اع ي aéroallergène aeroallergen م س ت ا ر ج ھ واي ي agammaglobulinémie agammaglobulinemia ف ق د غا ماغ ل وبولین ال دم 90

93 المعجم - المدخل الفرنسي agent de sapidité enhancer م ع ز از agent immunisant immunizator م م ن ع agglutination passive indirect agglutination ت را ص لام ب اش ر agglutination plaquettaire platelet agglutination ت را ص ال صف یحات agglutinine agglutinant راص agglutinine immune immune agglutinin را صة م ناع یة agglutinine partielle partial agglutinin را صة ج ز ي یة agglutinine plaquettaire platelet agglutinin را صة ال صف ی ح ات agranulaire agranular لام ح بب allèle allele أ ل یل [ث:ألیلان ج: أ لاي ل] (ف ي ال صب غ یات) allèle dominant dominant allele أ ل یل ساي د allèle létal lethal allele أ ل یل م میت allèle récessif recessive allele أ ل یل م ت ن ح (م ت ن حي) allélotype allelotype ال نم ط الا ل ی لي allergène de contact contactant م ست ا ر ج ت ما سي allergène pollen pollen allergen م س ت ا ر ج ط ل ع ي allergénique atopen م و رج allergide allergid ط ف ح ة أ ر ج ی ة allergie (allergy) allergie أ ر ج ی ة allergie à la poussière domestique house dust allergy أ ر ج ی ة غ بار الم ن ز ل allergie alimentaire food allergy أ ر ج ی ة غ ذاي ی ة allergie atopique (atopie) (atopy) atopic allergy أ ر ج ی ة ت ا تب ی ة (ت ا تب) allergie de contact contact allergy أ ر ج ی ة ت ما سی ة allergie digestive gastrointestinal allergy أ ر ج ی ة م ع د ی ة م ع و ی ة allergie endocrine endocrine allergy أ ر ج ی ة ص ماو ی ة الم ن شا allergie extrinsèque extrinsic allergy أ ر ج ی ة خار ج ی ة الم ن شا allergie familiale spontaneous allergy أ ر ج ی ة ت ل قاي ی ة allergie froide cold allergy أ ر ج ی ة ب ر د ی ة allergie héréditaire hereditary allergy أ ر ج ی ة و راث ی ة allergie humorale humoral allergy أ ر ج ی ة خ ل ط ی ة allergie immédiate immediate allergy أ ر ج ی ة عاج ل ة allergie induite induced allergy أ ر ج ی ة م ح رض ة allergie intrinsèque intrinsic allergy أ ر ج ی ة داخ ل ی ة الم ن ش ا allergie latente latent allergy أ ر ج ی ة خاف ی ة allergie médicamenteuse drug allergy ر ج ی ة د واي ی ة allergie nasale nasal allergy أ ر ج ی ة أن ف ی ة allergie nonatopique nonatopic allergy أ ر ج ی ة لات ا تب ی ة allergie physique physical allergy أ ر ج ی ة ف یز یاي ی ة allergie polyvalente polyvalent allergy أ ر ج ی ة م ت ع دد ة الم س ت ض دات allergie retardée delayed allergy أ ر ج ی ة آج ل ة allergine allergin آر ج ة allergique allergic أ ر ج ي allergisation allergization ت ا ریج إ ح داث الا ر جی ة allergiser allergize ی و رج ی ح د ث الا ر جی ة allergologie allergology ع ل م الا ر ج ی ات allergologique homozygous متعلق بعلم الا رجی ات allergologue allergologist ا خ ت صاص ي الا ر ج ی ات allergologue, allergologiste allergist ا خ ت صاص ي الا ر ج ی ات alloanticorps, isoanticorps alloantibody ض د خ ی في alloantigène cat scratch antigen م س ت ض د خ ی في 91

94 المعجم - المدخل الفرنسي allogénique allogeneic خ ی ف ي (آت م ن ف ر د آخ ر م ن ن ف س ال نوع) allogreffe allograft ط ع م خ ی ف ي (ط ع م م ن ف ر د ی ن ت م ي ل ن ف س ال نوع) allogreffe nerveuse nerve allograft ط ع م خ ی ف ي ع ص ب ي allo-immune alloimmune م نیع لل م س ت ض د الخ ی ف ي allopathie (=allopathy) heteropathy م عال ج ة إ خ لا ف ی ة allopathieallopathie allopathy م عال ج ة إ خ لاف یة (إحداث حالة لدى العلیل ت ضا د المرض) allosensitisation (allosensitization) isosensitization ت ح سیس إ س و ي allosensitisation allosensitization ت ح سیس لل م س ت ض دات الخ ی ف ی ة allotope allotope م وق ع ض د ي ت ف ار غ ي alopécie baldness ص ل ع alopécie cicatriciele miliaire miliary cicatricial alopecia ث ع ل ب ة د خ ن یة ن د ب یة alopécie congénitale alopecia) alopecia adnata (congenital ث ع ل ب ة خ ل ق یة alphaglobulines alpha globulins غلوبولینات أ ل فاي یة alvéolite allergique allergic alveolitis ال ت ھاب الا س ن اخ ال ري و ی ة الا ر ج ي alymphocytose alymphocytosis ن د ر ة الل م فاو یات alymphoplasie alymphoplasia ع د م ال تن سج الل م فاو ي alymphoplasie thymique thymic alymphoplasia ع د م ال تن سج الل م فاو ي التوت ي الم ن ش ا ambocepteur, sensibilisatrice sensibilizing substance الما دة الم ح سس ة ambocepteur, sensibilisatrice substance sensibilisatrice الما دة الم ح سس ة ambocepteur, sensibilisatrice sensitizing substance (antibody) الما دة الم ح سس ة ) ال ضد ) (anticorps) amnésie immunologique immunologic amnesia ف ق د ال ذاك ر ة الم ناع ی ة amorphisme amorphism ان ع دام ال شك ل amygdale amygdala ل وز ة amygdale tonsil ل وز ة [ث:لوزتان, ج: لوزات] amylose amyloid degeneration ت ن كس ن ش وان ي amylose rénale waxy kidney ك ل ی ة ش م ع یة anallergique anallergic لام و رج analyse antigénique antigenic analysis ت ح لیل م س ت ض دي anaphylactisant, anaphylactogène anaphylactogenesis إت ا ق anaphylactisant, anaphylactogène anaphylactogen م ت ي ق anaphylactogène antagglutinin م ت ي ق anaphylactoïde anaphylactoid ت ا قان ي anaphylatoxine (anaphylatoxin) anaphylactotoxin ذیفان ت ا ق ي anaphylatoxine anaphylatoxin ذیفان ت ا ق ي anaphylaxie acquise acquired anaphylaxis ت ا ق م ك ت س ب anaphylaxie active active anaphylaxis ت ا ق فاع ل anaphylaxie agrégate aggregate anaphylaxis ت ا ق ت ك دس ي anaphylaxie cytotoxique cytotoxic anaphylaxis أ ق سا م للخ لایا anaphylaxie cytotrope cytotropic anaphylaxis ت ا ق م و جھ للخ لایا anaphylaxie hétérologue heterologous anaphylaxis ت ا ق غ ی ر و ي anaphylaxie homologue homologous anaphylaxis ت ا ق م ث ل ي anaphylaxie indirecte indirect anaphylaxis ت ا ق لام باش ر anaphylaxie inverse reverse anaphylaxis ت ا ق ع ك س ي anaphylaxie inverse inverse anaphylaxis ت ا ق م ع ك وس anaphylaxie localisée local anaphylaxis ت ا ق م وض ع ي anaphylaxie passive passive anaphylaxis ت ا ق لافاع ل anaphylotoxine anaphylotoxin ذیفان ت ا ق ي anatomoclinique clinicopathologic س ریر ي إ م راض ي anatomopathologie anatomopathology الباثولوجیا ال تش ر یح یة 92

95 المعجم - المدخل الفرنسي anatoxine du formol formol toxoid ذوفان فور مولي (ذوفان م عام ل بالفورمول) anatoxine liquide fluid toxoid ذوفان ساي ل anatoxine précipitée precipitated toxoid ذوفان م ر سب anatoxine tétanique tetanus toxoid ذوفان الك زاز anatoxine-anti-anatoxine toxoid-antitoxoid ذ وفان-م ضا د ال ذوفان anatoxique anatoxic ذوفان ي anatoxiréaction anatoxireaction ت فاع ل بال ذی ف ان الم ع طل anavenin anavenin ز عاف م ع طل anémie achylique anemia achylica ف ق ر ال دم ال ناج م عن ف ق د ع ص ار ة الم ع د ة anémie hémolytique autoimmune autoimmune hemolytic anemia ف ق ر ال دم الان ح لال ي الن اج م ع ن الم ناع ة الذاتی ة anémie immunohémolytique immunohemolytic anemia ف ق ر ال دم الا ن ح لال ي الم ناع ي anergie (antianaphylaxie) (antianaphylaxis) ananaphylaxis ت ع طل الت ا ق anergie non spécifique nonspecific anergy اس ت ع طال لان وع ي anévrisme ampullaire berry aneurysm أ م ال دم ال توت یة ال شك ل anévrisme athérosclérotique atherosclerotic aneurysm أ م ال دم ال تص ل ب یة الع صید یة anévrisme de Pott Pott s aneurysm أ م ال دم بح س ب بوت (في الدوالي) anévrisme pariétal mural aneurysm angéite cutanée allergique allergic cutaneous angiitis أ م ال دم الج دار یة ال ت ھاب و عاي ي ج ل د ي أ ر ج ي angéite nécrosante necrotizing angiitis ال ت ھاب و عاي ي ناخ ر angiodysplasie angiodysplasia خ ل ل ال تن سج الو عاي ي angioleucite (lymphangite) (lymphangitis) angioleucitis ال ت ھاب الا وع ی ة الب یضاء ) ال ت ھاب الا وع ی ة الل م ف ی ة) angiome télangiectasique telangiectatic angioma و ر م و عاي ي م ت و سع ال شع ی رات angionécrose angionecrosis ن خ ر الا وع ی ة anomalie de Chèdiak-Higashi Chèdiak-Higashi anomaly ش ذوذ ش د یاق-ھیغاش ي (م ھ ق ج ل د ي ع ین ي م ع ش ذوذات د م و یة) Anomalie de DiGeorge (Defaut Thymic defects DiGeorge anomaly خلل دي جیورج ) عیب توتي) thymique) antagglutinine immunopotentiator م ب ط ل ة الت راص anticorps (antiantibody) anti-immune substance الما دة الم ضا دة للا ج سام الم ناع ی ة ) ض د ال ضد ) anticorps (antibody) sensibilizer م ح سس (ض د ) anticorps agglutinant agglutinating antibody ض د راص anticorps allocytophile allocytophilic antibody ض د الخ لایا الخ ی ف ی ة anticorps anphylacique anaphylactic antibody ض د ت ا ق ي anticorps anti rein anti kidney antibody ض د للك ل ی ة anticorps antimitochondries antimitochondrial antibodies أ ض د اد الم ت ق درات anticorps antinucléaires antinuclear antibodies أ ض د اد الن و ى anticorps antithyroglobulines antithyroglobulin antibodies أ ض د اد الغل وبولین ال در ق ي anticorps autoimmun autoimmune antibody ض د مناع ي ذ ات ي anticorps autologue (auto-anticorps) (autoantibody) autologous antibody ض د ذات ي الم ن ش ا (ض د ال ذات) anticorps bivalent bivalent antibody ض د ث ناي ي الت كاف و anticorps bloquant blocking antibody ض د م ح ص ر anticorps chaud warm antibody ض د د ف ي ي anticorps chaud warm-reactive antibody ض د م ت ف اع ل بال دف ء anticorps complète complete antibody ض د تام anticorps coprécipitant coprecipitating antibody ض د م راس ب anticorps croisé cross-reacting antibody ض د م ت صال ب الت فاع ل anticorps cryoréactifs cold reactive antibody ض د م ت ف اع ل بالب ر و د ة anticorps de Forssman Forssman antibody ض د م س ت ض د ف ورس مان anticorps de la thyroïde thyroid antibody ض د ال در ق ی ة anticorps de l antigène 7S antibodies (7S) أ ض داد الم س ت ض د 7S anticorps de l antigène A anti A antibody ض د الم س ت ض د A 93

96 المعجم - المدخل الفرنسي anticorps de l antigène B anti B antibody ض د الم س ت ض د B anticorps de l antigène D anti D antibody ض د الم س ت ض د D anticorps de l antigène D anti-d ض د الم س ت ض دD anticorps de l antigène DNA anti DNA antibody ض د ال DNA anticorps de l antigène H H antibody ض د الم س تض د H anticorps de l antigène M anti M antibody ض د الم س ت ض د M anticorps de l antigène P anti P antibody ض د الم س ت ض د P anticorps de l antigène Rh anti Rh antibody ض د الم س ت ض د Rh anticorps de l antigène S anti S antibody ض د الم س ت ض د S anticorps de l antigène Vi Vi antibody ض د الم س ت ض د Vi anticorps de l hépatite hepatitis antibody ض د ال ت ھاب الك ب د anticorps de petit corpuscule thyroïdien thyroid microsomal antibody ض د الج س یمات ال صغی ر ة ال در ق ی ة anticorps de Wasserman antibody Wasserman ض د فاس ر مان (في الز ھ ر ي ( anticorps des muscles lisses anti smooth muscle antibodies أ ض د اد الع ض لات الم ل ساء anticorps déspécifié despeciated antibody ض د م زال الن وع ی ة anticorps d immobilisation immobilizing antibody ض د م س ت وق ف anticorps dirigé contre l antigène de surface de l hépatite B anti-hbs (antibody to hepatitis B surface antigen) ض د الم س ت ض د ال سط ح ي لال ت ھاب الك ب دB anticorps DNA antibody to DNA ض د ال دنا anticorps du membrane basal basement membrane antibody ض د الغ شاء القاع د ي anticorps équin horse-type antibody ض د خ ی ل ي الن م ط anticorps facilitant enhancing antibody ض د م ع زز anticorps fixe sessile antibody ض د لاط ي anticorps fixé à la cellule cell-fixed antibody ض د م ث ب ت بالخ ل ی ة anticorps fluorescents antibodies) FA (fluorescent أ ض داد م تا ل ق ة anticorps froid cold antibody ض د ب ر د ي anticorps hétérocytotrope heterocytotropic antibody ض د م و جھ للخ لایا الغ یر ی ة anticorps hétérogène heterogenetic antibody ض د غ یر ي anticorps homocytotrope homocytotropic antibody ض د الخ لایا الم ث ل ی ة anticorps humoral humoral antibody ض د خ ل ط ي anticorps hybride hybrid antibody ض د ھ جین anticorps immun immune antibody ض د تم نیع ي الم نشا anticorps immuno-adsorbant immunosorbent antibody ض د م م ت ز م ناع ی ا anticorps incomplet incomplete antibody ض د ناق ص anticorps incomplet incomplete antibody ض د ناق ص anticorps inhibiteur inhibiting antibody ض د م ث ب ط anticorps iso-immun isoimmune antibody ض د إ س و ي anticorps iso-immun isophil antibody ض د إ س و ي anticorps labile à la chaleur heat labile antibody ض د ع طوب بالح رار ة anticorps lipoïdotropique lipoidotropic antibody ض د م و جھ لل شحمان ی ات anticorps monoclonal monoclonal antibody ض د و حید الن سیل ة anticorps naturel natural antibody ض د ط بیع ي anticorps neutralisant neutralizing antibody ض د م س ت ع د ل anticorps non avide nonavid antibody ض د ق لیل ال رغاب ة anticorps opsonisant opsonizing antibody ض د ط ھاي ي anticorps polyclonal polyclonal antibody ض د م ت ع دد الن س اي ل anticorps précipitant precipitating antibody ض د م ر سب anticorps protecteur protective antibody ض د م ح صن anticorps réaginique (réagine) (reagin) reaginic antibody ض د راج ن (راج ن ة) anticorps salé saline antibody ض د م ل ح ي anticorps sensibilisant sensitizing antibody ض د م ح سس 94

97 المعجم - المدخل الفرنسي anticorps sensibilisant de la peau skin sensitizing antibody ض د م ح سس للج ل د anticorps thyroglobuline thyroglobulin antibody ض د الغل وبولین ال در ق ي anticorps univalent univalent antibody ض د أ حاد ي الت كاف و anticutine anticutin ض د الكوتین anticytolysine anticytolysin م ضا د حال ة الخ لایا anticytotoxine anticytotoxin م ضا د سا مة الخ لایا antigène accessible accessible antigen م س ت ض د م تاح antigène allergique allergic antigen م س ت ض د أ ر ج ي antigène allogénique alloantigen م س ت ض د خ ی ف ي antigène alpha de l adénovirus alpha antigen of adenovirus الم س ت ض د أ ل فا للف یروس ة الغ دان ی ة antigène associé au tumeur, antigène aeroallergen م س ت ض د ن و ع ي للو ر م tumoral antigène associé au virus de l hépatite hepatitis-associated antigen الم س ت ض د الم راف ق لال ت ھاب الك ب د antigène autologue autologous antigen م س ت ض د ذات ي antigène B B antigen الم س ت ض دB antigène bêta de l adénovirus beta antigen of adenovirus الم س ت ض د ب یتا للف یر وس ة الغ دان ی ة antigène C C antigen الم س ت ض دC antigène cardiaque heart antigen م س ت ض د ق ل ب ي antigène chimique chemoantigen م س ت ض د ك یم یاي ي antigène cholestérolique cholesterinized antigen م س ت ض د ك ول یس تیرول ي antigène commun common antigen م س ت ض د م ش ت ر ك antigène complet holoantigen م س ت ض د كام ل antigène complète complete antigen م س ت ض د تام antigène conjugué conjugated antigen م س ت ض د اق ت ران ي antigène croisé cross-reacting antigen م س ت ض د م ت صال ب الت فاع ل antigène D D antigen الم س ت ض دD antigène de Forssman Forssman s antigen م س ت ض د فورسمان antigène de Forssman Forssman antigen م س ت ض د ف ورس مان (م ستضد غیري یستثیر إنتاج أضداد لخلایا الخروف) antigène de Frei antigen Frei م س ت ض د فراي (في الورم الحبیبي اللمفي ال زھ ر و ي ( antigène de Frei yolk sac antigen antigène de Frei yolk sac antigen م س ت ض د كیس الم ح م س ت ض د كیس الم ح ض د الم س ت ض د الل ب ي لال ت ھاب الك ب دB antigène de la nucléocapside du virus de l hépatite B) anti-hbc (antibody to hepatitis B core antigen) antigène de l embryon des poules chick embryo antigen م س ت ض د م ض غ ة ال دجاج antigène de surface du virus de hepatitis B surface antigen الم س ت ض د ال سط ح ي لال ت ھاب الك ب د الباي ي l hépatite B antigène de transplantation tumoral tumor-specific transplantation antigen م س ت ض د ز ر ع ي ن و ع ي للو ر م antigène d enveloppe surface antigen م س ت ض د س ط ح ي antigène d éraflure du chat allogeneic antigen antigène du cerveau de souris mouse brain antigen م س ت ض د خ د ش الق طة م س ت ض د د ماغ الف ا ر antigène du choc shock antigen م س ت ض د ال صد م ة م س ت ض د ق ل ب الب ق ر antigène du cœur de bœuf beef heart antigen م س ت ض د ال زم ر ةGm antigène du groupe Gm Gm group antigen antigène du groupe sanguin blood-group antigens م س ت ض دات ال زم ر ال دم و ی ة (م س ت ض دات الف ص اي ل ال دم و ی ة) antigène du lumphogranulome vénérien lymphogranuloma venereum antigen م س ت ض د الو ر م الح ب ی ب ي الل م ف ي المنتقل جنسیا antigène du pollen pollen antigen م س ت ض د ط ل ع ي antigène du test ourlien cutané mumps skin test antigen م س ت ض د اخ ت بار ال نكاف الج ل د ي antigène du virus de l hépatite sérologique serum hepatitis antigen م س ت ض د ال ت ھاب الك ب د الم ص ل ي 95

98 المعجم - المدخل الفرنسي antigène e e antigen الم س ت ض دe antigène E E antigen الم س ت ض دE antigène epsilon epsilon antigen الم س ت ض د إ ب سیل ون antigène fixant du complément complement fixing antigen م س ت ض د م ث ب ت للم ت مم ة antigène gamma gamma antigen الم س ت ض د غاما antigène hétérologue heterogenetic antigen م س ت ض د غ یر ي antigène hétérologue heterologous antigen م س ت ض د غ یر ي antigène hétérologue heterophile antigen م س ت ض د غ یر ي antigène homologue homologous antigen م س ت ض د م ث ل ي antigène H-Y H-Y antigen الم س ت ض دH-Y antigène I I antigen الم س ت ض دI antigène inaccessible inaccessible antigen م س ت ض د غ یر م تاح antigène incomplète incomplete antigen م س ت ض د ناق ص antigène insoluble dans l acétone acetone-insoluble antigen م س ت ض د غ ی ر ذ واب ف ي الا سیتون antigène isogénique isogeneic antigen م س ت ض د إ س و ي antigène isogénique isophile antigen م س ت ض د إ س و ي antigène Km tumor-specific antigen م س ت ض د MK antigène M M antigen الم س ت ض دM antigène majeur d histocompatibilité major histocompatibility antigen م س ت ض د الت واف ق الن سیج ي الك ب یر antigène NP NP antigen الم س ت ض دNP antigène nucléique du virus de hepatitis B core antigen الم س ت ض د الل ب ي لال ت ھاب الك ب د الباي ي l hépatite B antigène nucléocapsidique hepatitis antigen م س ت ض د ال ت ھاب الك ب د antigène O antigen) ohne Hauch O) م س ت ض د ج س د ي antigène O [microbes] O antigen الم س ت ض د الج س د ي [جراثیم] antigène P P antigen الم س ت ض دP antigène partiel partial antigen م س ت ض د ج ز ي ي antigène protecteur protective antigen م س ت ض د م ح صن antigène protéinique agrégé par la heat-aggregated protein antigen م س ت ض د بروتین ي م ت ك دس بالح رار ة chaleur antigène rétrospectif recall antigen م س ت ض د ا س ت ذ كاري antigène Rh Rh antigen الم س ت ض دRh antigène S S antigen الم س ت ض دS antigène séquestré sequestered antigen م س ت ض د م ح ت ج ز antigène soluble soluble antigen م س ت ض د ذ واب antigène spécifique au groupe group specific antigen م س ت ض د خا ص ب زم ر ة antigène spécifique au tissu tissue-specific antigen م س ت ض د م ن او ع للن سیج antigène thérapeutique therapeutic antigen م س ت ض د ع لاج ي antigène théta theta antigen الم س ت ض د ثیتا antigène Thy 1 Thy 1 antigen لم س ت ض دThy1 antigène thymique thymus antigen م س ت ض د التوت ة antigène xénogénéique xenogeneic antigen م س ت ض د أجنب ي antigénémique cross-reactive متعلق أو مصاب بو ج ود الم س ت ض دات ف ي ال دم antigénique antigenic م س ت ض دي antigeniquement antigenically م س ت ض دیا antiglobuline antiglobulin ض د الغل وبولین antihémagglutinine antihemagglutinin م ضا د ال را صة ال دم و ی ة antipréciptine Antiprecipitin+ م ضا د الم ر سب ة antisérum de la rage rabies antiserum م ص ل ض د ي لد اء الك ل ب antisérum Rh, sérum anti-rh Rh antiserum م ص ل ض د ي لل راھاء antitoxine botuliforme botulinal antitoxin ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة 96

99 المعجم - المدخل الفرنسي antitoxine botuliforme botulinum antitoxin ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة antitoxine botuliforme botulinus antitoxin ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة antitoxine botuliforme botulism antitoxin ض د ذ ی ف ان الو شیق ی ة antitoxine bovine bovine antitoxin ض د ذ ی ف ان ب ق ر ي antitoxine diphtérique diphtheria antitoxin ض د ذ ی ف ان الخ ن اق antitoxine normale normal antitoxin ض د ذ ی ف ان ن ظام ي aortosclérose aortosclerosis ت ص ل ب الا ب ھ ر اعتلال صماوي متعدد داتي المناعة مع داء المبیضات وحثل الا دیمي الظاھر APECED (polyendocrinopathie autoimmune avec candidose et dystrophie ectodermique) APECED (autoimmune polyendocrinopathy with candidiasis and ectodermal dystrophy) aphylactique aphylactic ع دیم الت و ق ی ة aphylaxie aphylaxis ان ع دام الت و ق ی ة apophylactique allergological apophylactique apophylactic متعلق بن ق ص الت وق ی ة ناق ص الت وق ی ة apophylaxie apophylaxis ن ق ص الت وق ی ة apoptose apoptosis اس ت مات ة aporépresseur aporepressor ص میم الكاظ م ة apotoxine apotoxin ذیفان ت ا ق ي apprentissage immunologique immunologic learning ت ع ل م م ناع ي متلازمة فرط إیجE المرافق لعدوى الفیروسات والمتفطرات المتعلق بالصبغي الجسدي المنتح AR.HIES avec infection viral etmycobacteries AR HIES with mycobacterial and viral infections aréole de vaccination aula vaccination ھال ة الت ل قیح aréole secondaire second areola ھال ة ثان و ی ة aréole vaccinale vaccinal areola ھال ة الل قاح artériolosclérose arteriolosclerosis ت ص ل ب ال شر ینات ت ص ل ب ش ر ی ن ي artériomalacie arteriomalacia ت ل ین ال شرایین artériopathie hypertensive hypertensive arteriopathy اع ت لال ال شر ای ی ن بف ر ط ال ضغ ط artérite nécrosante necrotizing arteritis ال ت ھاب ال شرایین ال ناخ ر artérite noueuse arteritis nodosa ال ت ھاب ال شرایین الع ق د asthme allergique allergic asthma ر ب و أ ر ج ي asthme bronchique bronchial allergy أ ر ج ی ة ق ص ب ی ة (ش ع ب ی ة) asthme des chevaux horse asthma ر ب و الخ یل asthme des foins hay asthma ر ب و الك لا asthme d origine alimentaire food asthma ر ب و ط ع ام ي الم ن ش ا asthme du pollen pollen asthma ر ب و ال طل ع asthme extrinsèque extrinsic asthma ر ب و خار ج ي الم ن ش ا asthme félin cat asthma ر ب و ق ط ط ي الم ن ش ا Ataxiatelangiectasia Ataxiatelangiectasia ر ن ح ت و سع ال شع یرات atopène vaccinable م و ت ب (مستا رج مو ھب للتا تب) atopie atopy ت ا تب (ت ا ھب ل لا ر ج ی ة) atopique atopic ت ا تب ي atrophie interstitielle interstitial atrophy ض مور خ لال ي atrophie musculaire ischémique ischemic muscular atrophy ض مور الع ض ل ة الا ق فار ي atrophie séreuse serous atrophy ض مور م ص ل ي (ضمور یحل فیھ المصل محل الدھن في الحالات الشدیدة من عوز التغذیة) autarcèse (immunité naturelle) immunity) autarcesis (natural م ناع ة ط بیع ی ة auto-agglutination autoagglutination ت را ص ذات ي auto-agglutinine autoagglutinin را صة ذات ی ة auto-allergie parallergic متعلق بالا ر ج ال ذات ي auto-allergie (auto-immunité) (autoimmunity) autoallergy ر ج ی ة ذ ات ی ة (م ن اع ة ذ ات ی ة) auto-anaphylaxie autoanaphylaxis ت ا ق ذات ي 97

100 المعجم - المدخل الفرنسي auto-anticomplémentaire autoanticomplement ض د الم ت مم ة ال ذات ي auto-anticorps autoantibody ض د ذات ي auto-antigène autoantigen م س ت ض د ذات ي auto-antigène self antigen م س ت ض د ذات ي auto-antitoxine autoantitoxin ت ر یاق ذات ي autogreffe, greffe autologue autologous graft ط ع م إ س و ي autohémagglutination, autoagglutination autohemagglutination ت را ص د م و ي ذات ي autohémagglutinine autohemagglutinin را صة د م و ی ة ذات ی ة autohémolyse autohemolysis ان ح لال د م و ي ذات ي autohémolysine autohemolysin حال ة د م و ی ة ذات ی ة autohémolytique isohemolytic متعلق بالان ح لال ال دم و ي ال ذات ي autohémopsonine autohemopsonin طاھ ی ة د م و ی ة ذات ی ة auto-immun serotherapeutical متعلق بالم ن اع ة ال ذات ی ة م ن ی ع لل ذات auto-immunisation autoimmunization ت م نیع ذ ات ي auto-immunité autoimmunity م ن اع ة ذ ات ی ة auto-isolysine autoisolysin حال ة إ س و ی ة ذات ی ة auto-leucoagglutinine autoleukoagglutinin را صة الك ر ی ات البیض ال ذات ی ة autolysat autolysate ح لال ة ذات ی ة autolysine autolysin حال ة ذات ی ة autophile (autophil) autopath مصاب با ر ج ی ة م س ت ق ل ی ة الم ن ش ا autophile autophil مصاب با ر ج ی ة م س ت ق ل ی ة الم ن ش ا auto-recognition self-recognition ت ع رف ذات ي autosensibilisé autosensitized م ح سس ذات ی ا autoséreux exotoxic متعلق بالم ص ل ال ذات ي autosérum autoserum م ص ل ذات ي autotolérance self-tolerance ت ح مل ال ذات autovaccin, vaccin autogène autovaccine ل قاح ذات ي autovaccinothérapie (autovaccination) (autovaccination) autovaccinotherapy م عال ج ة بالت ط عیم ال ذات ي ) الت ط عیم ال ذات ي ( avidité [immunologies] avidity ر غاب ة [مناعیات] avoir les ganglions ôtés deganglionate م زال الع ق د bacille de Calmette et Guérin BCG (= bacille Calmette-Guerin) ع ص یات كال میت غیران (بي سي جي BCG ) bacille de la tuberculose bacillus) Tb (=tubercle ع ص یة ال سل basilemme (membrane basale) membrane) basilemma (basement الغ شاء القاع د ي BCR Récepteur du Lymphocyte B BCR = B-cell receptor مستقبلات الخلایا اللمفاوىة الباي یة béta globulines beta globulins غلوبولینات ب یتاي ی ة béta-lysine beta-lysin الحال ة البیتاي ی ة biopsie chirurgicale surgical biopsy خ ز ع ة ج راح یة biopsie de prélèvement bite biopsy خ ز ع ة اق ت طاع یة biopsie médullaire bone marrow biopsy خ ز ع ة ن ق ي الع ظ م biopsie par aspiration aspiration biopsy خ ز ع ة ش ف ط یة blépharite allergique allergic blepharitis ال ت ھاب الج ف ن الا ر ج ي ت و سع الق ص یبات bronchectasie capillaire (bronchiolectasie) capillary bronchiectasis (bronchiolectasis) bronchosepticine bronchisepticin برونكیسیبتیسین (م س ت ض د للبروسیلا الم ن ت ن ة للق ص بات) calcification de Monckeberg Monckeberg s calcification ت ك ل س مونكیبرغ (تو ضع الكالسیوم في الطبقة المتوسطة من الشرایین المتصلبة) calciphylactique autohemolytic متعلق بالت ا ق الت ك ل س ي calciphylaxie systémique systemic calciphylaxis الت ا ق الت ك ل س ي الم ج م وع ي calciphylaxie topique topical calciphylaxis الت ا ق الت ك ل س ي الم وض ع ي 98

101 المعجم - المدخل الفرنسي Canal thoracique thoracic duct الق ناة ال صد ر یة capacité de liaison de l antigène capacity) ABC (=antigen binding ق د ر ة ار ت باط الم س ت ض د capsomère capsomere ق س یم ق ف یص ي (في الف یروسات) caractère défensif defense character خا صی ة د فاع ی ة cataphylaxie cataphylaxis ان ھ یار م قاو م ة الع د و ى cataracte syndermatotique atopic cataract سا د ت ا تب ي catarrhe de Bostock (rhume des foins) fever) Bostock s catarrh (hay ن ز ل ة بوستوك ) ح مى الك لا ) catarrhe de Fruehjahr (conjonctivite conjunctivitis) Fruehjahr catarrh (vernal ن ز ل ة فروجار (ا ل ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي ( printanière) catarrhe hypertrophique hypertrophic catarrh ن ز ل ة ض خام ی ة Cellule de Kupffer cells) sternzellen (Kupffer s خ لا یا كو ب فر Cellule de Langerhans Langerhans cell خلایا لانجرانس cellule phagocytaire libre mobile phagocyte ب ل ع م یة م ت ح رك ة Cellules LAK LAK : Lymphokine activated killer لیمفوكین المنشط للفتك Chaîne J J chain السلسلةJ chaîne légère light chain س ل س ل ة خ فیف ة chaîne lourde heavy chain ال سل س ل ة ال ثقیل ة chambre de Storm Van Leeuwen Storm Van Leeuwen chamber غ ر ف ة ست ور م فان ل ویف ن (خلوة من المستضدات للمصابین بالا رجی ة) chéilite allergique allergic cheilitis ال ت ھاب ال شف ة الا ر ج ي chéilite par le rouge à lèvres lipstick cheilitis ال ت ھاب ال شف ة با ح م ر ال شفاه chemoimmunologie (immunochimie) (immunochemistry) chemoimmunology الم ناع ی ات الك یم یاي ی ة Chimiokine chemokine شیمیوكین chimiotactisme chemotaxis ان ج ذاب ك یم یاي ي choc anaphylactique allergic shock ص د م ة أ ر ج ی ة choc anaphylactique anaphylactic shock ص د م ة ت ا ق ی ة choc anaphylactique (anaphylaxie) (anaphylaxis) anaphylactic shock ص د م ة ت ا ق ی ة choc anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie) anaphylactoid shock (pseudoanaphylaxis) ص د م ة ش ب ھ ت ا ق ی ة choc anesthésique anesthesia shock ص د م ة الت خ دیر choc colloïde (colloïdoclasie) (colloidoclasia) colloid shock ص د م ة غ ر وان ی ة ) ت ز ع ز ع الغ ر وان ی ات) choc colloidoclasique colloidoclastic shock ص د م ة ت ز ع ز ع الغ ر وان ی ات choc de Forssman Forssman shock ص د م ة ف ور سمان choc histaminique histamine shock ص د م ة ھ س تامین ی ة choc protéinique protein shock ص د م ة بروتینیة choc séreux serum shock ص د م ة م ص ل ی ة chondrodysplasie (dyschondroplasie) (dyschondroplasia) chondralloplasia خ ل ل ت ن سج الغ ض ر وف chondrodystrophie osseuse chondro-osteodystrophy الح ث ل الغ ض ر وف ي الع ظ م ي cicatrisation (cicatrization) epulosis ت ن دب cirrhose atrophique atrophic cirrhosis ت ش مع ض مور ي classification de Gell et Coombs Gell and Coombs classification ت ص نیف غیل و ك ومس (للا لیات المناعیة في الا مراض النسیجیة) classification de Lancefield Lancefield classification ت ص نیف لانسفیلد (للع ق د ی ات من الناحیة المناعیة المصلیة) CMH (Complexe majeur d histocompatibilité) MHC ; major histocompatibility complex م ع قد ال تواف ق ال نسیج ي الك بیر coagulation intravasculaire disséminée DIC (disseminated intravascular coagulation) ال تخ ثر الم ن ت ث ر داخ ل الا وع ی ة cocto-antigène coctoantigen م س ت ض د م س خن cocto-immunogène cocto-immunogen م س ت م ن ع م س خن colorant immunofluorescent immunofluorescent stain م ل ون م ناع ي م ت ا ل ق colorant nucléaire nuclear stain م ل ون ن و و ي 99

102 المعجم - المدخل الفرنسي colorant sélectif selective stain م ل ون ان ت قاي ي coloration d Alzheimer Alzheimer staining ت ل و ی ن ألزھایمر (لا جسام نیغري) coloration de la diphtérie d Albert Albert s diphtheria staining ت ل و ی ن ألبیرت للخ ناق complément (complement) addiment الم ت مم ة complet, entier, total complete تام complexe d anticorps-antigène antigen-antibody complex الم ع قد ال ض د ي الم س ت ض د ي complexe d attaque du membrane membrane attack complex م ع قد م ھاج م ة الغ شاء complexe de hémoglobine et de hemoglobin-haptoglobin complex م ع قد الھیموغ لوبین و الھاب توغ لوبین haptoglobine complexe immun immune complex م ع قد م ناع ي complexe lié au SIDA complex) ARC (AIDS-related الم ع قد الم ر ت ب ط ب الا ید ز concentration corpusculaire mean corpuscular hemoglobin ال تر كیز الو س ط ي لھ یم وغ لوبین الك ر یة moyenne en hémoglobine concentration Condidose cutanéomuqueu Chronic mucocutaneous candidiasis داء المبیضات المخاطي الجلدي المزمن chronique conjonctivite allergique allergic conjunctivitis ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الا ر ج ي conjonctivite anaphylactique anaphylactic conjunctivitis ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الت ا ق ي conjonctivite atopique atopic conjunctivitis ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الت ا تب ي conjonctivite eczémateuse eczematous conjunctivitis ال ت ھاب الم ل ت ح م ة الا ك زیم ي conjonctivite phlycténulaire phlyctenular conjunctivitis ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال نفاط ي conjonctivite printanière spring conjunctivitis ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي conjonctivite printanière vernal conjunctivitis ال ت ھاب الم ل ت ح م ة ال ربیع ي conjonctivite printanière spring catarrh ن ز ل ة ر بیع ی ة constriction primaire primary constriction الت ض یق الا ولي (في ال صب غ ي) constriction secondaire secondary constriction الت ض یق الث ان و ي (في ال صب غ ي) contre-électrophorèse counterelectrophoresis ر ح لا ن ك ھ ر ب ي م عاك س ر ح لان ك ھ ر ب ي ع ك س ي (ر ح لا ن م ناع ي ع ك س ي ( contre-électrophorèse (contre-immunoélectrophorèse) counter electrophoresis (counterimmunophoresis) contre-immunoélectrophorèse counterimmunoelectrophoresis ر ح لا ن ك ھ ر باي ي م ناع ي م عاك س contre-immuno-électrophorèse (counterimmunoelectrophoresis) CIE ال رح لا ن الع كس ي الم ناع ي contre-transfert counter transference إ ن قال م عاك س coprécipitine coprecipitin م ر سب ة م شار ك ة copro-anticorps coproantibody ض د ب راز ي corépresseur corepressor ت میم الكاظ م ة corps immun body) IB (=immune ج س م م ناع ي corps immun immune body ج س م م ناع ي cosensibiliser cosensitize ی ح سس ت ح سیس ا م ش ت ر كا Co-stimulation co-stimulation المنباه المشترك crise anaphylactoïde anaphylactoid crisis ن وب ة ش ب ی ھ ة بالت ا ق croix dihybride dihybrid cross ھ جین ث ناي ي الخ لا ل croup allergique allergic croup خانوق أ ر ج ي cryesthésie (cryesthesia) cryaesthesia ف ر ط الح ساس ی ة للب ر د cryesthésie cryesthesia ف ر ط ح ساس ی ة الب ر د cryogammaglobuline cryogammaglobulin غا ماغل وب ولین ب ر د ي cryoglobuline cryoglobulin غل وب ولین ب ر د ي cryptodéterminant cryptodeterminant م ح دد ة خ ف ی ة culture mixte à sens unique des one-way mixed lymphocyte culture م ز ر ع ة م م زوج ة و حید ة الات جاه لل م فاو ی ات lymphocytes culture mixte des leucocytes mixed leukocyte culture م ز ر ع ة م م زوج ة للك ر ی ات الب یضاء culture mixte des lymphocytes mixed lymphocyte culture م ز ر ع ة م م زوج ة لل م فاو ی ات cutanéomuqueux mucosocutaneous غ شاي ي م خاط ي ج ل د ي 100

103 المعجم - المدخل الفرنسي cutiréaction de Von Pirquet Von Pirquet s cutireaction الت فاع ل الج ل د ي لف ون ب یر ك یھ (في ال سل) cutiréaction, dermoréaction skin reaction ت فاع ل ج ل د ي cystite allergique allergic cystitis ال ت ھاب الم ثان ة الا ر ج ي cystite éosinophile eosinophilic cystitis ال ت ھاب الم ثان ة الیوزین ي cytomégalovirus (cytomegalovirus) CMV الف یر وس ة الم ض خم ة للخ لا یا décomplémenter decomplementize ی زیل الم ت مم ة Defaut Activaeur N-Ras, N-Ras Activating N-Ras defect, N-Ras خلل مفعل ل N-Ras ALPS N-Ras ALPS ALPS Defaut Caspase10, ALPS type 2a Caspase 10 defects, ALPS type 2a عیب Caspase10 (م.ث.ل.دم) صنف 2a Defaut CD95 (Fas), ALPS type 1a CD95 (Fas) defects, ALPS type 1a عیب (Fas) CD95 متلازمة التكاتر اللمفي الداتي المناعة 1a Defaut CD95L (Fas ligand), ALPS type 1b CD95L (Fas ligand) defects, ALPS type 1b عیب CD95L (Fas,متلازمة الثكاتر الداتي المناعة صنف 1b Défaut de reparation de l ADN DNA repair defects (other than those خلل إصلاح أ.د.ن in Table I) défendeur defendant م داف ع Déficienc en CD3δ/CD3ε/ CD3z CD3δ/CD3ε/CD3z Deficiency عوز CD3δ/CD3ε/CD3z Deficience d activation induite du Cytidine deaminase Activation-induced cytidine deaminase deficiency عوز التفعیل المحرض لا مین لسیتیدین Deficience d anticorps specifique avec des concentrations normale d Ig et des nbrs normales des cellsb Specific antibody deficiency and normal numbers of B cells عوزالا ضداد النوعیة مع تركیز طبیعي لا یج وأعداد طبیعیة للخلایا الباي یة Deficience d IgA selective Selective IgA deficiency عوز إیج A المنتقاة déficience de la chaîne kappa kappa-chain deficiency ع و ز ال سل س ل ة كاب ا déficience dépendante du thymus [immunité] thymus-dependent deficiency ع و ز م ع ت م د ع ل ى ال توت ة [مناعة] Deficience du chaine leger ou d isotype avec un nbr normale des cells B Isotype or light chain deficiencies with normalnumbers of B cells عوز الس ل س ل ة الخ فیف ة أو النمط الا سوي مع عدد طبیعي للخلایا الباي یة Deficience du chaine κ κ chain deficiency عوز السلسلة كبا déficience du complément complement deficiency ع و ز الم ت مم ة Déficience en CD25 CD25 Deficiency عوز CD25 Déficience en CD45 CD45 Deficiency عوز CD45 Déficience en IL7Rα IL7Rα Deficiency عوز IL7Rα Déficience en XLF/ Cernunnos Cernunnos/XLF Deficiency مرض سرنینوس /عوز XLF Déficience en Adenosine deaminase Adenosine deaminase deficiency عوز نازعة أمین الا دینوزین Deficience en adhesion de Leukocyte Leukocyte adhesion deficiency (LAD) عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 1 (LAD) type 1 type 1 Deficience en adhesion de Leukocyte Leukocyte adhesion deficiency type 2 عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 2 (LAD) type 2 Deficience en adhesion de Leukocyte Leukocyte adhesion deficiency type 3 عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 3 (LAD) type 3 Deficience en BLNK BLNK deficiency عوز رابط الخلیة الباي یة Deficience en Btk Btk deficiency عوز كینازالتیروزین لبروطون deficience en C2 C2 deficiency عوز C2 deficience en C3 C3 deficiency عوز C3 deficience en C5 C5 deficiency عوز C5 deficience en C6 C6 deficiency عوز C6 deficience en C7 C7 deficiency عوز C7 deficience en C8a C8a deficiency عوز C8a deficience en C8b C8b deficiency عوز C8b deficience en C9 C9 deficiency عوز C9 Déficience en canal Ca11 Ca11 channel deficiency عوز قناة Ca

104 المعجم - المدخل الفرنسي Deficience en CD19 CD19 deficiency عوز CD19 Déficience en CD3g CD3y deficiency عوز CD3g Déficience en CD40 CD40 Deficiency عوز 40 CD Déficience en CD40 ligand CD40 ligand Deficiency عوز لجین 40CD Déficience en CD8 CD8 Deficiency عوز CD 8 Deficience en chaine léger μ μ Heavy chain deficiency عوز السلسلة الخفیفة μ Deficience en chaine β1des recepteur de IL-12 et IL-23 IL-12 and IL-23 receptor β1 chain deficiency عوز السلسلة بطا 1 للمستقبلات IL-12 et IL-23 Déficience en CMH class II MHC class II deficiency عوز معقد التوافق النسیجي الكبیر صنفІІ deficience en cofacteur Membrane cofactor protein (CD46) عوز تمیم العامل البروتیني الغشاي ي (CD46) protein(cd46) Membranair deficiency Déficience en complexe majeur MHC class I deficiency عوز معقد التوافق النسیجي الكبیر صنفІ d histocompatibilite class I Deficience en costimulateur ICOS deficiency عوز المنباه المشترك القابل للتحریض inductible Déficience en DCLRE1C(Artemis) DCLRE1C(Artemis) Deficiency مرض أرتمیس deficience en Facteur D Factor D deficiency عوز العامل D deficience en Facteur H Factor H deficiency عوز العمل H deficience en Facteur I Factor I deficienc عوز العامل I Deficience en G-6PD Neutrophile Neutrophil G-6PD Deficiency عوزG-6PD المتعلق بالعادلات Deficience en granule Specifique Specific granule deficiency عوز الحبیبات النوعي Déficience en helix Winged(nude) (nude) Winged Helix deficiency عوز الحلز المجنح Deficience en Igα Igα deficiency عوزإیج ألفا Deficience en Igβ Igβ deficiency عوزإیج بطا deficience en IL-12p40 IL-12p40 deficiency عوز IL-12p40 Déficience en JAK3 JAK3 Deficiency عوز JAK3 deficience en MAC inhibiteur(cd59) MAC inhibitor (CD59) deficiency عوز التثبیطي (CD59) MAC deficience en MASP2 MASP2 deficiency# عوز MASP2 deficience en MBP MBP deficiency عوز MBP Deficience en Munc 13-D Munc 13-D deficiency عوز Munc 13-D Deficience en P14 P14 deficiency عوز P14 Deficience en perforin Perforin deficiency عوز برفورین Déficience en PNP PNP Deficiency عوز PNP Deficience en Rac 2 Rac 2 deficiency عوز Rac2 Déficience en RAG 1 2 RAG 1 2 Deficiency عوز RAG 1 2 deficience en recepteur3 Complement receptor3 deficiency عوزالمستقبل 3 للمتممة Complement Deficience en receptor 1. IFN-У IFN-У receptor 1 عوز المستقبل 1 IFN-У Deficience en receptor2. IFN- У IFN- У receptor 2 deficiency عوز المستقبل 2 IFN- У Deficience en STAT1 deficiencystat1 عوز STAT 1 Déficience en STAT5b STAT5b Deficiency عوز STAT5b Deficience en Syntaxin 11 Syntaxin 11 deficiency عوز سینطاكسین 11 Deficience en UNG UNG deficiency عوز UNG Déficience en yc ycdeficiency عوز yc Déficience en ZAP-70 ZAP-70 Deficiency عوز ZAP-70 Deficience en β-actin β-actin deficiency عوز بطا أكتین Deficience en λ5 λ5 Deficiency عوز إیج لمبضا deficience IgA associee avec deficit en sousclass d Ig déficience indépendante du thymus [immunité] IgA deficiency associated with IgG subclass deficiency thymus-independent deficiency عوز إیج A المرافق لعوز فروع إیج ع و ز غ ی ر م ع ت م د ع ل ى ال توت ة [مناعة] عوز فروع إیج المنعزل Deficience isolée des souclasse d IgG Isolated IgG subclass deficiency 102

105 المعجم - المدخل الفرنسي deficience Properdin Properdin deficiency عوز بروبیردین (الع ام لΡ ) déficient, carencé, insuffisant deficient م ع و ز Deficit en Kinase associé au recepteur IRAK4 deficiency عوز IL-1 كینازالمترابط بالمستقبل déficit immunitaire acquis (SIDA) acquired immunodeficiency ع و ز م ناع ي م ك ت س ب ) الا یدز) عوز مناعي مصاحب لنقص التصبغ ع و ز م ناع ي م صاح ب لق زام ة ق ص ر الا ط راف deficit immunitaire avec hypopigmentation déficit immunitaire avec nanisme à membres courts Immunodeficiency with Hypopigmentation immunodeficiency with short-limbed dwarfism déficit immunitaire avec thymome immunodeficiency with thymoma ع و ز م ناع ي م صاح ب للو ر م ال توت ي déficit immunitaire combiné combined immunodeficiency ع و ز م ناع ي م ش ت ر ك déficit immunitaire combiné sévère SCID (severe combined الع و ز الم ناع ي الم ش ت رك ال شدید immunodeficiency) déficit immunitaire combiné sévère severe combined immunodeficiency داء الع و ز الم ناع ي الم شترك ال شدید disease déficit immunitaire combiné sévère severe combined immunodeficiency ع و ز م ناع ي م ش ت ر ك و خیم Déficit Immunitaire commun variable VCID عوز مناعي مشترك متغیر déficit immunitaire en hyper-igm immunodeficiency with hyper-igm ع و ز م ناع ي م ف ر ط الا یجM déficit immunitaire vulgaire variable common variable immunodeficiency ع و ز م ناع ي شاي ع م ت غ ی ر Déficits Immunitaires combinés TˉBˉ SCID عوزمناعي مشترك وخیم ˉTˉB séver TˉBˉ Déficits Immunitaires combinés T-B+ SCID عوز مناعي مشترك وخیم +T-B ssévere. T-B+ délétion antigénique antigenic deletion خ ب ن م س ت ض دي Délétion du chaine légere d Ig Ig heavy chain deletions خ ب ن السلسلة الخفیفة لا یج dépistage cytologique cytologic screening ت ح ر سیتولوجي ت خ مید م ناع ي ) ك ب ت م ناع ي ( dépression immunitaire (suppression immunitaire) immunodepression (immunosuppression) dérivation antigénique antigenic diversion ت ح ویل م س ت ض دي dérive antigénique antigenic drift ان س یاق م س ت ض دي dérive génétique genetic drift ان س یاق جین ي dérive génétique aléatoire random genetic drift ان س یاق جین ي ع ش و اي ي dermatite allergique allergic dermatitis ال ت ھاب الج ل د الا ر ج ي dermatite allergique (eczéma exogène) allergic dermatitis ال ت ھاب الج ل د الا ر ج ي (الا ك زیم ة الخارجی ة الم ن ش ا ) dermatite atopique atopic dermatitis ال ت ھاب الج ل د الت ا تب ي dermatite de contact contact dermatitis ال ت ھاب الج ل د الت ماس ي dermatite médicamenteuse(eczéma) (eczema) eczematous dermatitis ال ت ھاب الج ل د الا ك زیم ي (الا ك زیم ة) dermatite photo-allergique photoallergic dermatitis ال ت ھاب الج ل د ال ضی اي ي الا ر ج ي dermatogène dermatogen م س ت ض د ج ل د ي dermatomycine dermatomycin م س ت ض د ف ط ر ي ج ل د ي dermographie (dermographia) autogram ك توب ی ة الج ل د dermoréaction dermoreaction ت فاع ل ج ل د ي désensibilisation anaphylactique anaphylactic desensitization إ زال ة الت ح سس الت ا قي désensibilisation systématique systematic desensitization زال ة الت ح سس الم ن ھ ج ی ة déterminant antigénique antigenic determinant م ح دد ة م س ت ض دی ة déterminant caché hidden determinant م ح دد ة خ بیي ة déterminant immunogène immunogenic determinant م ح دد ة م س ت م ن ع ة déterminant séquentiel sequential determinant م ح دد ة ت س ل س ل ی ة déviation antigénique antigenic shift ز ی حان م س ت ض دي déviation du complément complement deviation ان ح راف الم ت مم ة déviation immune immune deviation ان ح راف م ناع ي diagnostic cytohistologique cytohistologic diagnosis ت ش خیص خ ل و ي ن سیج ي (ت ش خیص سیتوھیستولوجي) 103

106 المعجم - المدخل الفرنسي diagnostic immunologique immunodiagnosis ت ش خیص م ناع ي diapédèse diapedesis ان س لا ل diathèse allergique allergic diathesis أ ھ ب ة أ ر ج ی ة diathésique diathetic أ ھ ب و ي disposition disposition اس ت ع داد disque A (bande A) band) A disk (A الق ر ص A (ال شریطA ) (في العضلة) DNA recombinant recombinant DNA ال دنا الم ا شوب Domaine domain میدان dosage immunofluorimétrique fluoroimmunoassay م قای س ة م ناع ی ة ت ا ل ق ی ة dosage par une technique immunoenzymatique enzyme immunoassay م قای س ة م ناع ی ة إ ن زیم ی ة dose déclenchante reacting dose الج ر ع ة الم ت ف اع ل ة مع الم س ت ض د dose d immunisation immunizing dose ج ر ع ة م م ن ع ة dose sensibilisante sensitizing dose الج ر ع ة الم ح سس ة dysgammaglobulinémie dysgammaglobulinemia خ ل ل غاماغل وبلین الد م dysgénésie réticulaire Reticular Dysgenesis خلل التكون الشبكي dysglobulinémie dysglobulinemia خ ل ل غل وبولین ال دم dyspigmentation dyspigmentation خ ل ل الاص ط باغ خ ل ل ال تن سج الا د ی م ي ال ظاھ ر الم ص ح وب بن د ر ة ال تع رق المصاحب للع و ز الم ناع ي dysplasie ectodermique anhidrotique avec déficit immunitaire EDA-ID échidnovaccin echidnovaccine ل ق اح ز عافي ectoantigène ectoantigen م س ت ض د ب ران ي ectogénique ectogenic ectopique ectopic خار ج ي الم ن ش ا م ن ت ب ذ eczéma allergique allergic eczema إ ك زیم ة أ ر ج ی ة eczéma auto-allergique autoallergic eczema إ ك زیم ة أ ر ج ی ة ذات ی ة eczéma constitutionnel atopic eczema إ ك زیم ة ت ا تب ی ة eczéma des plis (dermatite atopique) dermatitis) flexural eczema (atopic إ ك زیم ة الث ن یات (ال ت ھاب الج ل د الت ا تب ي ( électro-immunodiffusion electroimmunodiffusion ان ت شار م ناع ي ك ھ ر ب ي électrosynérèse (immunofiltration) electrosyneresis (immunofiltration) encéphalite herpétique simplex Herpes simplex Encephalitis ت س اح ب ك ھ ر ب ي (ت ر شیح م ناع ي ( ال ت ھاب ال دماغ الھ ر ب س ي الب سیط encéphalite multiloculaire multilocular neuraxitis (multiple (encéphalite multiple) sclerosis) ال ت ھاب الج ھاز الع ص ب ي الم ر ك ز ي الم ت ع دد (ال تص ل ب الم ت ع دد) encéphalite néonatale encephalitis neonatorum ال ت ھاب ال دماغ الو لید ي encéphalite ourlienne mumps encephalitis ال ت ھاب ال دماغ ال نكاف ي encéphalite rougeoleuse measles encephalitis ال ت ھاب ال دماغ الح ص ب ي encéphalomyélite postimmunisation postimmunization encephalomyelitis encéphalopathie infantile aiguë acute infantile encephalopathy ال ت ھاب ال دماغ و ال نخاع الت ال ي للت م نیع اع ت لا ل د ماغ ي ط ف ل ي حاد endocytose endocytosis ال ت قام endophylaxination endophylaxination ات قاي ی ة ج وان ی ة endotoxémie endotoxemia و جود ال ذیفان ال داخ ل ي ف ي ال دم endovaccination endovaccination ت ط ع ی م ف م و ي ت ل قیح ف م و ي (إعطاء الل قاح عن طریق الفم) enquête sérologique serosurvey م س ح سیرولوجي entérite allergique allergic enteritis ال ت ھاب الا م عاء الا ر ج ي entérite anaphylactique enteritis anaphylactica ال ت ھاب الا م عاء الت ا قي entérocyte enterocyte خ ل یة م ع و یة entérovaccine inactivated vaccine ل قاح م ع و ي enzymoimmunoélectrophorèse enzymoimmunoelectrophoresis ر ح لا ن ك ھ ر ب ي م ن اع ي إ ن زیم ي Epidermodysplasie Epidermodysplasia verruciformis خ ل ل ت ن سج الب ش ر ة ال ثو ل ول ي épidermolyse epidermidolysis ان ح لا ل الب ش ر ة 104

107 المعجم - المدخل الفرنسي épidermotest, épidermoréaction, test patch test اخ ت بار ال رق ع ة (لتشخیص الا رجیة الجلدیة) épicutané épilepsie allergique allergic epilepsy ص ر ع أ ر ج ي épitope [pl.épitopes] epitope حات م ة (في المستضد) [ج:ح وات م] épreuve de l élution et de l absorption absorption elution test اخ ت بار الام ت صاص و ال شط ف (لتحري أ ضداد الكریات الحمر النوعیة في الدم) éruption du sérum serum eruption ط ف ح الم ص ل érythrocyte, globule rouge, hématie cell) RBC (red blood ك ر یة ال دم الح م راء érythrocyto-opsonine (hémopsonine) (hemopsonin) erythrocyto-opsonin ط اھ ی ة الك ر ی ات الح م ر (طاھ ی ة د م و ی ة) érythrodermie atopique atopic erythroderma اح م رار الج ل د الت ا تب ي érythrodermie ichtyosiforme congénitale congenital ichthyosiform eryth اح م رار الج ل د ال سماك ي الخ ل ق ي ك ث ر ة الك ر یات الح م ر و البیض (ی ر قان الو لید الو خیم) érythroleucoblastose (ictère grave du nouveau-né) erythroleukoblastosis (icterus gravis neonatorum) érythrophage autarcetic متعلق بب ل ع م ة الك ر ی ات الح م ر érythrophagie erythrocytophagy ب ل ع م ة الك ر ی ات الح م ر espèce codominante codominant specieses أ ن واع م ش ت ر ك ة ال سیاد ة état de choc histaminique histaminia ص د م ة ھیس تامین ی ة état de susceptibilité à l infection munity ف ق د الم ناع ة étude de l immunité naturelle autarcesiology ع ل م الم ناع ة ال طبیع ی ة Eucaryotes eucaryots ح قیق ي ال نواة excentrique eccentric غ ریب الا ط وار excès d antigène antigen excess ز ی د الم س ت ض دات excès des anticorps antibody excess ز ی د الا ض داد exoantigène (ectoantigène) (ectoantigen) exoantigen م س ت ض د خار ج ي exocytose emiocytosis إیماس (قذف المواد من الخلیة) exogène ectogenous exotoxine exotoxin خار ج ي الم ن ش ا ذیفان خار ج ي exotoxique isotoxic متعلق بال ذیفان الخار ج ي expansion clonale clonal expansion ت و سع ن سیل ي extrait allergène allergenic extract خ لا ص ة م و رج ة facilitation immunologique immunologic enhancement اس ت ع زاز م ناع ي facteur antinucléaire antinuclear factor العام ل الم ضا د للن واة facteur d activation des plaquettes factor) PAF (platelet activating العام ل الم ن شط لل صف ی حات facteur de chimiotactisme pour les MCF (Macrophage Chemotactic العام ل الب ل ع م ي الكیمیاي ي الان ج ذاب macrophages Factor) facteur de croissance nerveuse factor) NGF (nerve growth ع ام ل ال نم و الع ص ب ي facteur HLA (antigène HLA) antigen) HLA factor (HLA عام ل ھلا ) م س ت ض د ھلا) facteur inhibant la sécrétion MSH-IF (melanocyte stimulating لعام ل الم ث بط للھ ر مون الم ن بھ d hormone mélanotrope hormone inhibitory factor) facteur inhibiteur de l hormone MIF (melanocyte-stimulating العام ل الم ث بط للھ ر م ون الم ن بھ للخ لایا الم یلانینیة mélanostimulante hormone inhibiting factor) facteur liant l immunoglobuline factor) IBF (immunoglobulin-binding مختصر عام ل ر ب ط الغلوبولین الم ناع ي fertilisation in vitro fertilization) IVF (in vitro مختصر إخ ص اب في الم خ ت ب ر (طفل الا نبوب) fibromatose digitale infantile infantile digital fibromatosis و رام ل یف ي إ ص ب ع ي ط ف ل ي fièvre de la maladie des batteurs en threshing fever grange أح مى د ر س الح ن ط ة fièvre du champ, fièvre des moissons erntefieber ح مى الح صاد Fievre mediterraniene Familiale Familial Mediterranean fever ح مى الب ح ر الم ت و سط العاي ل یة fille daughter ب ن ت filtrat de tuberculine tuberculin filtrate ر شاح ة التوبركولین fixation du complément complement fixation ت ث بیت الم ت مم ة 105

108 المعجم - المدخل الفرنسي fixé fixated م ث ب ت fixer fix ی ث ب ت flocculi [sing.flocculus] flocculi [sing.flocculus ن د ف ن د فات [ف:ن د ف ة ] flocculus de l anatoxine toxoid-antitoxin floccule ن د ف ة ال ذوفان -ض د ال ذی فان floconneux flocculent م ت ن دف floculonodulaire flocculonodular ن د ف ي ع ق ید ي formation de manchons cuffing اس ت ك فاف (تجمع الكر یات البیض في الا صابات الفیروسیة) formation de rosette rosette formation ت ك ون ال زھ ی رات fraternel fraternal أ خ و ي gain de l antigène antigen gain ك س ب م س ت ض دي gale des blanchisseurs dhobie itch ح كة د وبي gammaglobulinopathie gammaglobulinopathy اع ت لا ل غا ماغلوبولین ي اع ت لا ل غا ماي ي (خ ل ل في ت خ ل ق الغلوبولینات gammapathie gammopathy الم ناع ی ة) gastrite allergique allergic gastritis ال ت ھاب الم ع د ة الا ر ج ي gène d histocompatibilité histocompatibility gene جین الت واف ق الن سیج ي gènes équipuissants equipotent genes جینات م ت ساو ی ة الفاع ل ی ة glande surrénale (glandula epinephros (glandula suprarenalis suprarenalis NA) NA) الغ دة الك ظ ر یة globule blanc cell) W. B. C. (=white blood ك ر یات ال دم الب یضاء globule sensibilisé sensitized corpuscle ك ر ی ة م ح سس ة globuline accélérateur globulin) AcG (accelerator غلوب لین م ع جل globuline accélératrice accelerator globulin غ لوبولین م ع جل globuline antidiphtérique antidiphtheritic globulin غلوبولین م ضا د للخ ناق globuline antihémophilique globulin) AHG (antihemophilic الغلوبولین الم ضا د لل ناعور globuline antihémophilique antihemophilic globulin غلوبولین م ضا د للن اعور globuline antihumaine anti-human globulin serum م ص ل م ض ا د لغل وبولین الب ش ر globuline antilymphocytaire antilymphocyte globulin غلوبولین م ض ا د لل م فاو ی ات globuline antilymphocyte A.L.G. (antilymphocyte globulin) globuline de Bence Jones Bence Jones globulin الغ لوبولین الم ضا د لل م فاو یات غلوبولین ب ن س-جون ز globuline fixant la corticostroïde (CBG) corticosteroid- binding globulin غلوبولین م ر ت ب ط بالست یروید الق ش ر ي (تران سك ور تین) gomme tuberculeuse tuberculous gumma ص م غ ة س ل یة granulaire granulose ح ب ی ب ي الم ن ظ ر granulaire, granuleux, granulé granular ح ب یب ي granule infectieux de Balfour Balfour s infective granule ح ب یب ة ب ل فور الع د واي یة granuloblaste (méyloblaste) (myeloblast) granuloblast أ روم ة ح ب یب یة ) أ روم ة ال نق و یة) granuloblastose granuloblastosis ك ث ر ة الا ر و م ات الم ح بب ة granulomatose allergique allergic granulomatosis و رام ح ب یب ي أ ر ج ي granulomatose de Wegener necrotizing respiratory granulomatosis و رام ح ب یب ي ت ن فس ي ن اخ ر granulomatose lymphomateuse lymphomatoid granulomatosis و رام ح ب یب ي ل م فان ي granulomatose maligne (maladie de malignant granulomatosis (Hodgkin s Hodgkin) disease) و رام ح ب یب ي خ بیث ) داء ھود جك ن) granulome télangiectasique granuloma telangiectaticum الو ر م الح ب یب ي ذو ال شع یرات الم ت و سع ة granulome tuberculoïde tuberculoid granuloma الو ر م الح ب یب ي ال سل ي ال شك ل greffe allogénique (allogreffe) (allograft) allogeneic graft ط ع م خ ی ف ي greffe autochtone (autogreffe) (autograft) autochthonous graft ط ع م إ س و ي greffe autodermique autodermic graft ط ع م ج ل د ي إ س و ي greffe autoépidermique autoepidermic graft ط ع م ج ل د ي إ س و ي greffe autogène autogenous graft ط ع م إ س و ي 106

109 المعجم - المدخل الفرنسي greffe autoplastique autoplastic graft ط ع م ذات ي greffe hétérologue (xénogreffe) (xenograft) heterologous graft ط ع م غ ی ر و ي ) ط ع م أ ج ن ب ي ( greffe hétéroplastique (xénogreffe) (xenograft) heteroplastic graft ط ع م غ ی ر و ي ) ط ع م أ ج ن ب ي ( greffe homologue (allogreffe) (allograft) homologous graft ط ع م م ماث ل ) ط ع م خ ی ف ي ( (طعم من إنسان لا خر أو من حیوان من نفس النوع لا خر من نوعھ) greffe homoplastique (allogreffe) (allograft) homoplastic graft ط ع م م ث ل ي ) ط ع م خ ی ف ي ( greffe isogénique (syngraft) isogeneic graft ط ع م م سان ج ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي greffe isologue, greffe isogénique (syngraft) isologous graft ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي ط ع م م سان ج greffe isoplastique (greffe isologue) (syngraft) isoplastic graft ط ع م إ س و ي الب ن ی ة (ط ع م إ س و ي الن م ط الجین ي ( greffe xénogène (xénogreffe) (xenograft) xenogenic graft ط ع م أ ج ن ب ي groupe haptophore (haptène) (hapten) haptenic group م ج م و ع ة ناش ب ة ) ناش ب ة) haplotype haplotype ال نم ط الف ر دان ي haptène [pl.haptènes] hapten ناش ب ة [ج:ن واش ب] hapténique haptenic ناش ب ي haptophile haptophil أ لیف الن اش ب ة haptophore haptophore ناش ب ة harmonieux avec l environnement epharmony م ت ناس ق م ع البیي ة hémagglutination à immuno-adhérence immune adherence hemagglutination الت را ص ال دم و ي بالا ل ت صاق الم ناع ي hématocrite volume) PCV (packed cell ح ج م الك ر ی ات الم ك دوس ة hématocrite volume) PCV (packed cell مختصر ح ج م الك ر یات الم ك دوس ة hématogène hemogenic م ك ون لل دم hématopoièse (hematopoiesis) hemacytopoiesis ت ك ون ال دم hématopoièse hemocytogenesis ت و ل د الك ر یات hématopoiétique hemogenic د م و ي الم ن ش ا hémoagglutination hemoagglutination ت را ص د م و ي hémoagglutinine (hémagglutinine) (hemagglutinin) hemoagglutinin را صة د م و ی ة hémoglobine globulaire moyenne mean corpuscular hemoglobin ھیموغ ل وبین الك ر ی ة الو س ط ي بیلة ھیموغلوبینیة لیلیة انتیابیة Hemoglobinurie nocturne Paroxysmique Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria hémolyse immune immune hemolysis ان ح لا ل ال دم الم ناع ي الم ن ش ا hémolysine à chaud et à froid hot-cold hemolysin حال ة د م و ی ة ح ری ة -ب ر د ی ة hémolysine alpha alpha hemolysin حال ة د م و ی ة أ ل فاي ی ة hémolysine immune immune hemolysin حال ة د م و ی ة م ناع ی ة hémo-opsonine hemo-opsonin طاھ ی ة د م و ی ة hémophilie du nouveau-né hemophilia neonatorum ال ناعور الو لید ي hémopsonine (hemopsonin) hemotropin طاھ ی ة د م و ی ة hémotropine (hemotropin) hemopsonin طاھ ی ة د م و ی ة hépapite néonatale à cellules géantes neonatal giant cell hepatitis ال ت ھاب الك ب د الو لید ي ذو الخ لا یا الع ر ط ل ة hépatite auto-immune autoimmune hepatitis ال ت ھاب الك ب د بالم ن اع ة ال ذات ی ة hépatite avec l antigène Australia Australian antigen hepatitis ال ت ھاب الك ب د الم ص ح وب بالم س ت ض دالا س ت رال ي hépatite d inoculation inoculation hepatitis ال ت ھاب الك ب د الت ل قیح ي hépatite infectieuse hepatitis) IH (infectious ال ت ھاب الك ب د الع د واي ي hétéroagglutination heterohemagglutination ت را ص د م و ي غ ی ر و ي hétéro-agglutination heteroagglutination ت را ص غ ی ر و ي hétéro-agglutinine heteroagglutinin را صة غ ی ر و ی ة hétéroanticorps heteroantibody ض د غ ی ر و ي hétéro-anticorps heteroligating antibody ض د غ یروي hétéro-anticorps hetero antibody ض د غ یروي hétéro-anticorps heterophile antibody ض د غ یروي hétéroantigène heteroantigen م س ت ض د غ ی ر و ي 107

110 المعجم - المدخل الفرنسي hétérocytotrope xenocytophilic antibody ض د أ لیف للخ لایا الغ یر ی ة (heterocytotropic) hétérogglutinine heterohemagglutinin را صة د م و ی ة غ ی ر و ی ة hétéro-immun heteroimmune غ ی ر و ي الت م نیع hétéro-immunisation heteroimmunity م ناع ة غ ی ر و ی ة hétérolyse heterolysis ان ح لا ل غ ی ر و ي hétérolysine, hétérocytolysine heterohemolysin حال ة د م و ی ة غ ی ر و ی ة hétérolysine, hétérocytolysine heterophile hemolysin حال ة د م و ی ة غ ی ر و ی ة hétérovaccin heterovaccine ل قاح غ یر ي hexavaccin hexavaccine ل قاح س داس ي HIES AR avec infections virals et vascularite/ hémorragie AR HIES with viral infections and CNS vasculitis/ hemorrhage متلازمة فرط إیجE المصاحبة للعدوى الفیروسیة وإلتھاب وعاي ي/نزف المتعلقة بالصبغي الجسدي histiocyte (macrophage) (macrophage) rhagiocrine cell ب ل ع م histocompatibilité histocompatibility ت واف ق ن سیج ي histocompatible histocompatible م ت و اف ق ن سیج ی ا histo-incompatible histoincompatible م ت ن اف ر ن سیج ی ا histolyse histolysate ح لا ل ة ن س ی ج یة homoallèle (euallèle) (euallele) homoallele أ ل یل س و ي homophile homophil م ق ت ص ر على الم طاب ق homotypie antigénique antigenic mimicry ت م ویھ م س ت ض دي homozygose homozygosis ت ش كل زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل homozygote homozygote زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل homozygote erythrocytophagous متعلق بز ی ج وت م ت م اث ل ة الا لاي ل homozygotisme homozygosity و ج و د زیجوت م ت م اث ل ة الا لاي ل hormone stimulant les cellules ICSH (interstitial cell- stimulating الھ ر مون الم ن بھ للخ لا یا الخ لا ل یة interstitielles hormone) hydatoïde hydatoid غ شاء ال زجاج ي hypercellulaire hypercellular م ف ر ط الخ ل و یة hyperergie hyperergy ف ر ط الت ح سس hypergammaglobulinémie monoclonale monoclonal hypergammaglobulinemia (dyscrasie à plasmocytes) (plasma cell dyscrasia) ف ر ط غا ما غلوبولین ال دم الو ح ی د الن س ی ل ة ) اع ت لا ل الخ لا یا البلاز م ی ة) hyperglobulinémie hyperglobulinemia ف ر ط غلوبولین ال دم hyperimmun hyperimmune م ف ر ط الم ناع ة hyperimmunisation maternelle maternal hyperimmunization hyperimmunité hyperimmunity ف ر ط الت م نیع الا موم ي ف ر ط الم ناع ة hyperimmunoglobulinémie hyperimmunoglobulinemia ف ر ط الغلوبولین الم ناع ي في ال دم hypersensibilisation supersensitization ت ح سیس م ف ر ط hypersensibilisation hypersensitization ف ر ط الت ح سیس hypersensibilité hypersensibility ف ر ط الح ساس ی ة hypersensibilité hypersusceptibility ف ر ط الح س اس ی ة Hypérsensibilité à médiation cell Hypérsensibility cell mediation ف ر ط ال تح سس خلوي الوساطة hypersensibilité atopique (atopy) atopic hypersensitivity ف ر ط الت ح سس الت ا تب ي ) ت ا تب) hypersensibilité aux drogues drug hypersensitivity ف ر ط الت ح سس لل دواء ف ر ط الت ح سس بالت ماس ) ال ت ھاب الج ل د الت ماس ي ( hypersensibilité de contact (eczéma de contact) contact hypersensitivity (contact dermatitis) hypersensibilité de type immédiat immediate hypersensitivity ف ر ط الت ح سس العاج ل hypersensibilité de type retardé delayed type hypersensitivity ف ر ط الت ح سس من الن م ط الا ج ل hypersensibilité du sinus carotidien carotid sinus hypersensitivity ف ر ط ت ح سس الج یب ال سبات ي Hypersensibilité immédiate immediate hypersensitivity hypersensibilité retardée delayed hypersensitivity ف ر ط ال تح سس الا ني ف ر ط الت ح سس الا ج ل hypersensible supersensitive م ف ر ط الت ح سس 108

111 المعجم - المدخل الفرنسي hypersensible hypersensitive م ف ر ط الح س اس ی ة hypersensitivité hypersensitiveness ف ر ط الت ح سس hypervaccination (hyperimmunisation) (hyperimmunization) hypervaccination ف ر ط الت ط ع ی م ) ف ر ط الت م نیع) hypo-allergénique hypoallergenic ضعیف الت ا ریج hypoderme (toile sous-cutané) subcutanea) hypoderm (tela الل ح م ة (ال نسیج ة ت ح ت الج ل د) hypogammaglobulinémie acquise acquired hypogammaglobulinemia ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ك ت س ب Hypogammaglobulinémie commune variable common variable immunodeficiency عوز مناعي مشترك متغیر ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ر ت ب ط بالج ن س عند ال ر ضع hypogammaglobulinémie infantile liée au sexe 109 infantile sex-linked hypogammaglobulinemia hypogammaglobulinémie liée à X X-linked hypogammaglobulinemia ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الم ر ت ب ط بال صب غ ي X hypogammaglobulinémie lymphopenic hypogammaglobulinemia ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الن اق ص الل م فاو ی ات lymphopénique hypogammaglobulinémie physiologic hypogammaglobulinemia ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الفیزیولوج ي physiologique hypogammaglobulinémie primaire primary hypogammaglobulinemia ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الا ول ي hypogammaglobulinémie secondaire secondary hypogammaglobulinemia ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم الث ان و ي hypogammaglobulinémie transitoire transient hypogammaglobulinemia ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم العاب ر نقص غاماغلوبولین الدم العابر عند الا طفال مع أعداد طبیعیة للخلایا الباي یة ن ق ص غا ماغلوبولین ال دم العاب ر عند ال ر ضع Hypogammaglobulinemie transitoire d enfant avec des nbrs Normaux de cells B hypogammaglobulinémie transitoire d enfance Transient hypogammaglobulinemia of infancy with normal numbers of B cells transient hypogammaglobulinemia of infancy hypoplasie cartilagineuse et pileuse Cartilage hair hypoplasia م ت لا ز م ة ن ق ص ت ن سج ال شع ر و الغ ض روف hyposensibilation hyposensitization إ ن قاص الت ح سس hyposensibilisation hyposensitivity ن ق ص الت ح سس hyposensible hyposensitive ناق ص الت ح سس ichtyosique ichthyotic س ماك ي (متعلق بمرض ال سماك) ichtyosique ichthyotic م س موك (مصاب بمرض السماك) idio-agglutinine idioagglutinin را صة ذات ی ة idiohétéro-agglutinine idioheteroagglutinin را صة غ ی ر و ی ة ذات ی ة الت و ل د idiohétérolysine idioheterolysin حال ة غ ی ر و ی ة ذات ی ة الت و ل د idio-isoagglutinine idioisoagglutinin را صة إ س و ی ة ذات ی ة الت و ل د idio-isolysine idioisolysin حال ة إ س و ی ة ذات ی ة الت و ل د idiolysine idiolysin حال ة ذات ی ة الت و ل د idiosyncrasie (idiosyncrasy) idiocrasy ت ح ساس ذات ي idiosyncrasie idiosyncrasy ت ح ساس ذات ي idiosyncrasique idiosyncratic ذات ي الت ح ساس idiosyncrasique idiocratic ذات ي الت ح سس idiotope homophilic م ك نان (م وض ع ض د ي ذات ي ( idiotype, génotype idiotype ن م ط ذات ي IFN (interféron) (interferon) IFN مختصر إنترفیرون Ig (immunoglobuline) (immunoglobulin) Ig مختصر إیج ) الغلوبولین الم ناعي) immobilisation immobilization اس ت ی قاف [مناعة] immobilisation immobilization ت ث ب ی ت [كسور] immobiliser immobilize ی ث ب ت [كسور] immobiliser immobilize ی س ت و ق ف [مناعة] immortalisation immortalization الت خ ل د immunisant immunifacient م ح د ث للم ناع ة immunisation (immunization) immunifaction ت م نیع immunisation active active immunization ت م نیع فاع ل immunisation collatéralle collateral immunization ت م نیع راد ف

112 المعجم - المدخل الفرنسي immunisation occulte (immunisation occult immunization (natural immunity) ت م نیع خ ف ي ) م ناع ة ط بیع ی ة) naturelle) immunisation passive passive immunization ت م نیع لافاع ل immunisation prophylacique prophylactic immunization ت م نیع ات قاي ي immunisation rhésus rhesus immunization ت م نیع ر ی س وس ي immuniser, déterminer l immunité immunize ی م ن ع immunité à des maladies causées par chemoimmunity م ناع ة ك یم یاي ی ة des produits chimiques immunité acquise mixed immunity م ناع ة م خ ت ل ط ة immunité acquise acquired immunity م ناع ة م ك ت س ب ة immunité active active immunity م ناع ة فاع ل ة immunité adoptée adoptive immunity م ناع ة م ق ت ب س ة immunité antibactérienne antibacterial immunity م ناع ة م ضا دة للج ر اث ی م immunité antitoxique antitoxic immunity م ناع ة م ضا دة لل ذیفان immunité artificielle artificial immunity م ناع ة ا ص ط ن اع ی ة immunité bactériolytique bacteriolytic immunity م ناع ة حال ة للج ر ثوم immunité cellulaire cellular immunity م ناع ة خ ل و ی ة immunité congénitale congenital immunity م ناع ة خ ل ق ی ة immunité croisée cross immunity م ناع ة م ت صال ب ة immunité de groupe herd immunity م ناع ة الق طیع immunité de groupe herd immunity م ناع ة ق طیع ی ة immunité de surinfection superinfection immunity م ناع ة الع د و ى الا ضاف ی ة immunité de transplantation transplantation immunity م ناع ة ز ر ع ی ة immunité d espèce species immunity م ناع ة الن وع immunité due à l interférence preemptive immunity م ناع ة ت داخ ل ی ة immunité familiale familial immunity م ناع ة عاي ل ی ة immunité héréditaire heredoimmunity م ناع ة و راث ی ة immunité hétérologe heterologous immunity م ناع ة غ ی ر و ی ة immunité homologue homologous immunity م ناع ة م ث ل ی ة immunité humorale humoral immunity م ناع ة خ ل ط ی ة immunité induite induced immunity م ناع ة م ح رض ة immunité infectieuse infection immunity م ناع ة ع د واي ی ة immunité insuffisante hypoimmunity ن ق ص الم ناع ة immunité intra-utérine intrauterine immunity م ناع ة داخ ل ال رح م immunité locale local immunity م ناع ة م وض ع ی ة immunité maternelle maternal immunity م ناع ة أ موم ی ة immunité naturelle natural immunity الم ناع ة ال طبیع ی ة immunité naturelle natural immunity م ناع ة ط بیع ی ة immunité non spécifique nonspecific immunity م ناع ة لان وع ی ة immunité opsonique opsonic immunity م ناع ة ط ھاي ی ة immunité passive passive immunity م ناع ة لافاع ل ة immunité phagocytaire phagocytic immunity م ناع ة ب ل ع م ی ة immunité placentaire placental immunity م ناع ة م شیم ی ة immunité post-oncolytique postoncolytic immunity م ناع ة تال ی ة لت خ ریب الو ر م immunité protectrice protective immunity م ناع ة م ح صن ة immunité raciale racial immunity م ناع ة ع ر ق ی ة immunité résiduelle residual immunity م ناع ة م ت ب قی ة immunité spécifique specific immunity م ناع ة ن وع ی ة immunité tissulaire tissue immunity م ناع ة ن سیج ی ة immunité toxine-antitoxine toxin-antitoxin immunity م ناع ة ذیفان ی ة -ت ر یاق ی ة immuno-absorbant immunosorbent (im munoadsorbent) م م ت ز م ناع ي 110

113 المعجم - المدخل الفرنسي immuno-adhérence, adhérence immune adherence ال ت صاق م ناع ي immunitaire immunoadsorption immunoadsorption ام ت زاز م ناع ي immunoagglutination immunoagglutination ت را ص م ناع ي immunocompétence immunocompetence أ ھ ل ی ة م ناع ی ة immunocompétent radioallergosorbent م و ھل م ناع ی ا Immunodeficience avec thymome Thymoma with immunodeficiency عوزمناعي مع ورم توتي immunodépressif (immunosuppressif) immunodepressive م خ مد الم ن اع ة ) كاب ت الم ناع ة) (immunosuppressive) immunodéprimé immunocompromised م ن قوص الم ناع ة immunodermatologie immunodermatology الم ناع ی ات الج ل د ی ة immunodéviation (tolérance dissociée) tolerance) immunodeviation (split ان ح راف م ناع ي ) ت ح مل م ن ش ط ر ) immunodiffusion radiale (RID) radial immunodiffusion الان ت شار الم ناع ي ال شعاع ي immunodominance immunodominance س یاد ة م ناع ی ة immunodominant immunodominant ساي د م ناع ی ا immuno-électrophorèse immunophoresis ر ح لا ن م ناع ي (immunoelectrophoresis) immuno-électrophorèse à contre countercurrent immunoelectrophoresis ر ح لا ن م ناع ي بالت ی ار الع ك س ي courant immuno-électrophorèse croisée crossed immunoelectrophoresis ر ح لا ن م ناع ي م ت صال ب immuno-électrophorèse fusée rocket immunoelectrophoresis ر ح لان م ناع ي صاروخ ي immuno-électrophorèse inverse reverse immunoelectrophoresis ر ح لا ن م ناع ي م ع كوس immunofiltration analytique analytical immunofiltration ت ر شیح م ناع ي ت ح لیل ي immunofiltration préparative preparative immunofiltration ت ر شیح م ناع ي ت ح ضیر ي Immunofixation immunofixation تتبیت مناعي immunofluorescence directe direct immunofluorescence ت ا ل ق م ناع ي م باش ر immunofluorescence indirecte indirect immunofluorescence ت ا ل ق م ناع ي لام باش ر immunofluorescence membraneuse membrane immunofluorescence ت ا ل ق م ناع ي غ شاي ي immunogène immunogenic م س ت م ن ع immunogène (antigène) (antigen) immunogen م س ت م ن ع ) م س ت ض د ) immunogénétique immunogenetics لو راث ی ات الم ناع ی ة immunogénétique immunogenetic م س ت م ن ع immunogénicité immunogenicity اس ت م ناع immunoglobuline monoclonale monoclonal immunoglobulin غل وبولین م ناع ي أ حاد ي الن سیل ة immunoglobuline sécrétoire secretory immunoglobulin غل وبولین م ناع ي إ ف راز ي immunoglobuline vaccinale (VIG) vaccina immune globulin غل وبولین م ناع ي و ق س ي immunoglobulinopathie (gammapathie) (gammopathy) immunoglobulinopathy اع ت لا ل غل وبولین ي م ناع ي ) اع ت لا ل غا ماي ي ( immunohématologie immunohematology ال دم و ی ات الم ناع ی ة immunohétérogène apophylactic م ت غای ر م ناع ی ا immunohétérogénéité immunoheterogeneity ت غای ر م ناع ي الك یم یاء الھیستولوجیة الم ناع یة immunohistochimie (immunocytochimie) immunohistochemistry (immunocytochemistry) immuno-incompétent immunoincompetent غ یر م و ھل م ناع ی ا immunologie immunology الم ناع ی ات ) ع ل م الم ناع ة) immunologique (immunological) immunologic م ناع ي immunologiste immunologist ا خ ت ص اص ي الم ناع ی ات immunomodulateur immunomodulator م ع دل م ناع ي immunomodulation immunomodulation ت ع دیل م ناع ي immunoparasitologie immunoparasitology الم ناع ی ات ال طف یل ی ة immunopathogenèse immunopathogenesis إ م راض م ناع ي immunoprécipitation immunoprecipitation ر سیب م ناع ي 111

114 المعجم - المدخل الفرنسي immunoprolifératif immunoproliferative ت كاث ر ي م ناع ي immunoprophylaxie immunoprophylaxis ات قاء م ناع ي immunoradiométrie immunoradiometry ق یاس م ناع ي إ ش عاع ي immunoréaction immunoreaction ت فاع ل م ناع ي immunoréactivité immunoreactivity ت فاع ل ی ة م ناع ی ة immunorégulation immunoregulation ت ن ظیم م ناع ي immunosélection immunoselection ان ت قاء م ناع ي immunosénescence immunosenescence ت ش یخ م ناع ي immunosensibilité immunoresponsiveness اس ت جاب ی ة م ناع ی ة immunostimulant immunostimulant م ن ب ھ الم ناع ة immunostimulation immunostimulation ت ن بیھ الم ناع ة immunothérapie immunization therapy م عال ج ة ت م نیع ی ة immunothérapie immune therapy م عال ج ة م ن اع ی ة immunotoxine immunotoxin ذیفان م ناع ي Immuo-Dysplasie osseuse Immuno-osseousDysplasias خلل التنسج العضمي المناعي inciser, débrider incise ی ش ق ی ب ض ع indice de phagocyte phagocytic index م ن س ب الب ل ع م ة indice mendélien mendelian ratio الن س ب ة الم ن د ل ی ة individu immun immune individual ف ر د م نیع inertie immunitaire immunological inertia ع طال ة م ناع ی ة infection germinale (infection (heredoinfection) germinal infection ع د و ى م ن ق و ل ة بالخ لای ا الج ن س ی ة ) ع د و ى م و ر و ث ة) héréditaire) infection opportiniste opportunistic infection ع د و ى ان ت ھاز ی ة inhibition de l hémagglutination inhibition) HI (=hemagglutination ت ث بیط ال ترا ص ال دم و ي interféron antigénique antigenic interferon إنترفیرون م س ت ض دي interféron de type I type I interferon إ نت ر فیرون م ن الن م ط I interféron de type II type II interferon إ نت ر فیرون م ن الن م ط II interleukine interleukin إن ت رلوكین interleukine (interleukin) IL إ ن ت ر لوكین interleukine 2 (interleukin) T-cell growth factor عام ل الن م و الخ لا یا ال تاي یة إنترلوكین) intra-artériel (intra-arterial) IA داخ ل ال شر یان خلل مناعي اعتلال صماوي متعدد اعتلال معوي(المرتبطة بالصبغيX ) IPEX (dysregulation immun, polyendocrinopathie, enteropathie LiésX) IPEX (immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy [X-linked]) isoagglutination isohemagglutination ت را ص د م و ي إ س و ي iso-agglutinine isoagglutinin را صة إ س و ی ة isoagglutinine, isohémagglutinine isohemagglutinin را صة د م و ی ة إ س و ی ة iso-allèle isoallele أ ل یل إ س و ي iso-allélisme isoallelism و جود الا لا ي ل الا س و ی ة iso-anticorps isoantibody ض د إ س و ي iso-anticorps, allo-anticorps alloantibody) isobody (isoantibody, ض د إ س و ي iso-antigène isoantigen م س ت ض د إ س و ي isocomplément isocomplement م ت مم ة إ س و ی ة isocytolysine isocytolysin حال ة الك ر ی ات الا س و ی ة isogamète isogamete ع ر س م م اث ل isogamétique isogametic isogénique syngeneic م و ل د الا ع راس الم ت م اث ل ة م سان ج (إ س و ي الن م ط الج ی ن ي ( isohémolyse, isolyse isohemolysis ان ح لا ل د م و ي إ س و ي isohémolysine, isolysine isohemolysin حال ة د م و ی ة إ س و ی ة isohémolytique, isolytique isohemolytic حا ل د م و ي إ س و ي isohémolytique, isolytique autoallergic متعلق بالان ح لا ل ال دم و ي الا س و ي 112

115 المعجم - المدخل الفرنسي iso-immunisation Rh Rh isoimmunization ت م نیع راھاي ي إ س و ي isoleuco-agglutinine isoleukoagglutinin را صة الك ر ی ات البیض الا س و ی ة isolyse, isohémolyse isolysis ح ل إ س و ي isolysine, isohémolyse isolysin حال ة إ س و ی ة isolytique, isohémolytique calciphylactic متعلق بالح ل الا س و ي isophagie (autolyse) (autolysis) isophagy ان ح لا ل ذات ي isoprécipitine isoprecipitin م ر سب ة إ س و ی ة isosérotherapie isoserotherapy م عال ج ة ب الم ص ل الا س و ي isosérum isoserum م ص ل إ س و ي isotoxine isotoxin ذیفان إ س و ي isotoxique isolytic متعلق بال ذیفان الا س و ي isotype homeotypic ن م ط إ س و ي jennérien jennerian ج ین ر ي (نسبة للعالم ادوار جین ر) jennérisation jennerization ت ج نیر (ت م نیع بالفیروس الموھن) kératose palmo-plantaire familiale keratodermia palmaris plantaris ت ق رن ج ل د ال راح ة و الا خ م ص héréditaire kinase de créatine kinase) CK (creatine كیناز الك ر یاتین [إنزیم] koktigen (vaccin bouilli) enterovaccine ل قاح م غ ل ي leucémie aigue granuleuseue ANLL (acute nonlymphocytic اب ی ضاض ال دم اللال م فاو ي الحاد leukemia) leucémie à cellules T chez les adultes leukemia) ATL (adult T-cell الاب ی ضاض التاي ي الخ لایا ف ي البال غین leucémie lymphoblastique aigue leukemia) ALL (acute lymphoblastic اب ی ضاض ال دم الل م ف او ي الح اد leucoblastose leukoblastosis ك ث ر ة أ رومات الك ر یات الب یضاء leucocyte white corpuscle ك ر یة ب یضاء leucocyte acidophile acidophilic leukocyte ك ر یة ب یضاء ح م ض ة leucocyte agranulaire agranular leukocytes (nongranular ك ر یة ب یضاء لام ح بب ة lleukocytes) leucocyte basophile (basophile) (basophil) basophilic leukocyte ك ر یة ب یضاء ق ع د ة leucocyte d irritation de Turk Turk s irritation leukocyte ك ر یة ب یضاء تھ یج یة لت ورك leucocyte endothélial (macrophage) (macrophage) endothelial leukocyte ك ر یة ب یضاء ب طان یة ) ب ل ع م) leucocyte éosinophile (éosinophile) (eosinophil) eosinophilic leukocyte ك ر یة ب ی ضاء یوزین یة leucocyte globulaire globular leukocyte ك ر یة ب یضاء ك ر و یة leucocyte hyalin (monocyte) (monocyte) hyaline leukocyte ك ر یة ب یضاء ھ یال ین یة ) الو حید ة) leucocyte immature neocyte ك ر یة ف ت یة leucocyte immobile nonmotile leukocyte ك ر یة ب یضاء لام ت ح رك ة leucocyte juvénile teknocyte ك ر یة ب یضاء ف ت یة leucocyte lymphoïde (lymphocyte) (lymphocyte) lymphoid leukocyte ك ر یة ب یضاء ل م فان یة ) الل مف او یة) leucocyte neutrophile (neutrophile) (neutrophil) neutrophilic leukocyte ك ر یة ب یضاء ع د ل ة leucocyte neutrophile polynucléaire polynuclear neutrophilic leukocyte ك ر ی ة ب یضاء ع د ل ة م ت ع دد ة الن و ى (neutrophile) (neutrophil) leucocyte neutrophile polynucléaire polynuclear neutrophilic leukocyte ك ر یة ب یضاء ع د ل ة م ت ع دد ة ال نو ى (neutrophile) (neutrophil) leucocyte polynucléaire polymorphonuclear leukocyte ك ر یة ب یضاء م ت ع دد ة ال نو ى leucocyte, globule blanc white blood cell ك ر یة د م ب یضاء leucocytes granulaires (granulocytes) (granulocytes) granular leukocytes ك ر یات ب یضاء م ح بب ة leucocytoblaste leukocytoblast أ روم ة الك ر یة الب یضاء leucocytolyse leukocytolysis إن ح لال الك ر یات الب ی ض leucocytose (leukocytosis) leucocytosis ك ث ر ة الك ر یات الب ی ض leucocytose du nouveau-né newborn leukocytosis ك ث ر ة الك ر یات الب ی ض في الو لید leucodystrophie leukodystrophy ح ث ل الما دة الب یضاء leucopénie leucopenia ق ل ة الك ر یات الب ی ض 113

116 المعجم - المدخل الفرنسي leucopénie lymphocytaire lymphocytic leukopenia ق ل ة الك ر یات الب ی ض ال لم فاو یة (lymphocytopénie) (lymphocytopenia) leucoplaste leucoplast ج ب ی ل ة ب ی ضاء leucopoïèse leucopoiesis ت ك ون الك ر یات الب ی ض Leucotrienes Leucotrienes لوكوتریین LIGAND LIGAND ل جین [ج:ل جاي ن] (جزيء یلتحم بجزيء آخر) lipoprotéine de basse densité lipoprotein) LDL (low- density البروتین ال شح م ي الخ فیض الك ثافة lit capillaire capillary bed س ر ی ر ال شع ی ر ات lupus érythémateux aigu disséminé erythematosus) SLE (systemic lupus ال ذي ب ة الح م ام یة الم ج م وع یة Lupus Erythémateux Disséminé systemic lupus erythematosus ذ ي ب ة ح م ام یة م ج موع یة lutte contre l infection control) IC (=infection م كاف ح ة الع د و ى lymphadénite tuberculeuse tuberculous lymphadenitis ال ت ھاب الع ق د الل م ف یة ال سل ي lymphatique lymphatic ل م ف ي lymphe lymph ل م ف lymphoblaste lymphoblast أ روم ة الل م فاو یة lymphoblastique lymphoblastic أ روم یة ل م فاو یة lymphocyte (lymphocyte) leukomonocyte ل م فاو یة lymphocyte [pl.lymphocytes] lymphocyte الل م فاو یة [ج:ل م فاو یات] lymphocyte activé activated lymphocyte ل م فاو یة م ن شط ة lymphocyte atypique atypical lymphocyte ل م فاو یة لان م وذ ج یة lymphocyte de Rieder Rieder s lymphocyte ل م فاو یة ریدر (ل م فاو یة م ف صص ة ال نواة) lymphocyte T amplificateur amplifier T lymphocyte ل م فاو یة تاي یة م ض خم ة lymphocyte T auxiliaire helper T lymphocyte ل مفاو یة تاي یة م ساع د ة lymphocyte T suppresseur helper T lymphocyte ل م فاو یة تاي یة كاب ت ة lymphocyte variant (lymphocyte variant lymphocyte (atypical atypique) lymphocyte) ل م فاو یة لان م وذ ج یة lymphocytes B B-lymphocytes الل م فاو یات الباي یة lymphocytes non thymodépendants thymus independent lymphocytes الل م فاو یات غ ی ر الم ع ت م د ة على ال توت ة lymphocytes T T-lymphocytes الل م فاو یات ال تاي یة lymphocytes T cytotoxiques cytotoxic T lymphocytes ل م فاو یات تاي یة سا مة للخ لایا lymphocytes thymodépendants thymus-dependent lymphocytes الل م فاو یات الم ع ت م د ة على ال توت ة lymphocytes thymotransformés thymus transformed lymphocytes الل م فاو یات الم ت ح ول ة بال تو ت ة lymphocytes tueurs killer lymphocytes الل م فاو یات الفات ك ة lymphocytopénie hypolymphemia ن ق ص ل م فاو ی ات ال دم lymphocytopoïèse lymphocytopoiesis ت ك ون الل م فاو یات lymphocytopoïétique lymphocytopoietic م ك ون الل م فاو یات lymphocytorrhexis lymphocytorrhexis ت م زق الل م فاو یات lymphocytose lymphocytosis ك ث ر ة الل م فاو یات lymphocytose infectieuse aiguë acute infectious lymphocytosis ك ث ر ة الل م فاو یات الع د واي یة الحا دة lymphocytotoxicité lymphocytotoxicity س م یة الل م فاو یات lymphocytotoxine ymphocytotoxin lymphogène lymphatogenous س م الل م فاو یات ل م ف ي الم ن ش ا lymphogène lymphogenous م ك ون الل م ف lymphogenèse lymphization ت ك ون الل م ف lymphogenèse lymphogenesis ت ك ون الل م ف lymphogranulomatose lymphogranulomatosis و رام ح ب یب ي ل م ف ي lymphogranulomatose bénigne benign lymphogranulomatosis (sarcoïdose) (sarcoidosis) و رام ح ب یب ي ل م ف ي ح مید (الساركوید) lymphogranulomatose maligne lymphogranulomatosis malignant (maladie de Hodgking) (Hodgkin s disease) و رام ح ب یب ي ل م ف ي خ بیث ) داء ھودجكین) lymphohistiocytaire lymphohistiocytic ل م فاو ي م ن س ج ي 114

117 المعجم - المدخل الفرنسي lymphohistioplasmacytaire lymphohistioplasmacytic lymphoïde lymphoid ل م فاو ي م ن س ج ي بلازماوي ل م ف ان ي lymphokine lymphokine ل م فوكین lympholyse lympholysis ا ن ح لال الل م فاو یات lympholysine lymphatolysin حال ة ال نسیج الل م ف ي lymphome lymphoma ل م ف ومة و ر م ل م في lymphome de Hodgkin Hodgkin s lymphoma ل م ف ومة ھودجكی ن lymphopathie ataxique ataxic lymphopathy اع ت لا ل ل م ف ي ر ن ح ي lymphopénie lymphopenia ق ل ة الل م فاو یات lyse de l appareil de Golgi retisolution ان ح لا ل ج ھاز غ ول ج ي macro-agrégat macroaggregate ك داس ة ك ب ر و ی ة macrocytaire, mégalocytaire macrocytic ك بیر الك ر یات macrocyte macrocyte ك ر یة ح م ر اء ك ب ر و یة (ب ق ط ر م ك ر ون) macrocytose (macrocythemia) megalocytosis ض خام ة الك ر یات الح م ر ) ك ب ر الك ر یات) macrocytose macrocythemia ك ب ر ال كر یات macrodystrophie macrodystrophia ف ر ط ال نم و اللام ت ن اسب macrodystrophie lipomateuse progressive macrodystrophia lipomatosa progressiva ف ر ط ال نم و اللام ت ن اسب الو ر م ي ال شح م ي الم ت ر قي أ روم ة ك ب ر و یة macro-érythroblaste (macronormoblaste) macroerythroblast (macroblast) macroglobuline macroglobulin غلوبولین ك ب ر و ي macroglobulinémie macroglobulinemia و جود الغلوبولین الك ب ر و ي ب ال دم macrolymphocyte macrolymphocyte ل م فاو یة ك ب ر و یة macrolymphocytomatose macrolymphocytosis ك ث ر ة الل م فاو یات الك ب ر و یة macromonocyte macromonocyte و حید ة ك ب ر و یة macromyéloblaste macromyeloblast macrophage [pl.macrophages] macrophage أ روم ة ن ق و یة ك ب ر و یة ب ل ع م [ج:ب لا ع م] macrophage colorable du corps tingible-body macrophage macrophage fixe fixed macrophage م ب ل ع م ص ب و غ الج س ب ل ع م ثاب ت macrophage inflammatoire inflammatory macrophage (free ب ل ع م ال ت ھاب ي (macrophage libre) macrophage) macrophage libre free macrophage ب ل ع م ح ر macrophages alvéolaires alveolar macrophages ب لا ع م س ن خ یة macrophages armés armed macrophages ب لا ع م م س ل ح ة macrophagocyte (macrophage macrophagocyte (macrophage ب ل ع م macrophagocytose macrophagocytosis ك ث ر ة الب لا ع م macropolycyte macropolycyte م ف صص ة ال نو ى الك ب ر و یة macropromyélocyte macropromyelocyte macrosomie (gigantisme) macrosomatia (gigantism) س لیف ة ال نق و یة الك ب ر و یة ع م ل ق ة mal des protéines protein sickness داء البر وتینات (ت و اب ع ح ق ن البروتینات) maladie auto-immune autoimmune disease داء الم ناع ة ال ذات ی ة maladie d Albers-Schonberg marble bone disease (osteopetrosis) داء الع ظ م الم ر م ر ي (ت ص خر الع ظ م) (ostéopétrose) maladie d Albers-Schonberg Albers-Schonberg marble bones ظام ألبرز-شونبرغ المرمریة ) ت ص خر الع ظام) (ostéopétrose) (osteopetrosis) maladie d Alper (polydystrophie Alper s disease (=polydystrophia داء آلبر (= الح ث ل الم خ ي الم ت ع دد) cérébrale) cerebri) maladie d Alzheimer (démence présénile) Alzheimer s disease (presenile dementia) داء آلزھایم ر ) الخ ر ف الك ھ ل ي ( داء آرمست رونغ ) ال ت ھاب ال سحایا والم شیم یات الل م فاو ي ( maladie d Armstrong (chorioméningite lymphocytaire) Armstrong s disease (lymphocytic choriomeningitis) 115

118 المعجم - المدخل الفرنسي maladie de Banti (splénomégalie Banti s disease (congestive congestive) splenomegaly) داء بانتي ) ت ض خم ال طحال الاح ت قان ي ( maladie de Basedow (goitre Basedow s disease (exophthalmic داء بازدوف ) ال دراق الج حوظ ي ( exophtalmique) goitre) maladie de Behget Behget s disease داء ب ھ ج ت maladie de Berger Berger s disease (Ig A داء ب یرغر ) ال ت ھاب ك ب یبات الك ل ى ب الا یج A) (glomérulonéphrite d Ig A) glomerulonephritis) maladie de Bergeron (chorée electric Bergeron s disease (infantile داء ب یرج رون ) ال رق ص الك ھ ر ب ي ال طف ل ي ( électrique infantile) chorea) maladie de Biermer (anémie Biermer s disease (pernicious داء ب یرمر ) ف ق ر ال دم الو بیل) pernicieuse) anemia) maladie de Crigler-Najjar (ictère non Crigler-Najjar disease (nonhemolytic داء كریغل ر-ن جار (الی ر قان اللاا ن ح لال ي ( hémolytique) jaundice) maladie de Crohn Crohn s disease داء كرون maladie de Crohn Crohn s disease داء ك رون (? داء الو ر م الح ب یب ي الال ت ھاب ي الھ ض م ي الم ز م ن) maladie de David (tuberculose du David s disease (tuberculosis of the داء د یفید (س ل ال سی س اء) rachis) spine) maladie de Hansen (lèpre) (leprosy) Hansen s disease داء ھانسن (الج ذام) maladie de Hashimoto (strumite Hashimoto s disease (struma داء ھاش یموتو (ال سل ع ة الو رام یة الل م ف یة) lymphomateuse) lymphomatosa) maladie de Henderson-Jones (ostéochondromatose) Henderson-Jones disease (osteochondromatosis) داء ھ ندرسن-ج ونس (الو رام الغ ض ر وف ي الع ظ م ي ( maladie de Kahler (myélome Kahler s disease (multiple myeloma) multiple) داء كال ر (الو ر م ال نق و ي الم ت ع دد) Maladie de Kostmann Kostmann disease مرض كوستمان maladie de Raynaud Raynaud s disease داء رینو (? الاع ت لا ل الو عاي ي الم ج ھ ول ال سب ب) maladie de Schilder (leucoencéphalopathie Schilder s disease (chronic infantile داء ش یلدر (اع ت لا ل ب یضاء ال دماغ ال طف ل ي الم ز م ن) infantile chronique) leukoencephalopathy) maladie de Scholz (leucoencéphalopathie Scholz s disease (familial داء شولز (اع ت لا ل ب ی ض اء ال دم اغ العاي ل ي ( familiale) leukoencephalopathy) maladie de Schultz (agranulocytose) (agranulocytosis) Schultz s disease داء شولتز (ن د ر ة الم ح ببات) maladie de Still (polyarthrite Still s disease (juvenile rheumatoid rhumatoïde juvénile) arthritis) داء ستیل (ال ت ھاب الم فاص ل ال روماتویدي الی ف ع ي ( maladie dégénérative degenerative disease داء ت ن كس ي maladie des chaînes alpha alpha-chain disease داء ال سل س ل ة أ ل فا maladie des chaînes lourdes heavy-chain disease داء ال سل س ل ة ال ثقیل ة maladie des complexes immuns immune-complex disease داء الم ع قد الم ناع ي maladie du composant monoclonal M component disease داء الم ك ون ة M maladie du déficit immunitaire combined immunodeficiency disease داء الع و ز الم ناع ي الم ش ت ر ك combiné maladie du sérum serum sickness داء الم ص ل maladie génétique d expression genetic mimic م حاك جین ي identique maladie granulomateuse chronique chronic granulomatous disease داء الو ر م الح ب یب ي الم ز م ن maladie granulomateuse chronique Autosomal chronic granulomatous مرض حبیبي مزمن متعلق بالصبغي الجسدي autosomique diseases maladie granulomateuse chronique X-linked chronic granulomatous مرض حبیبي مزمن مرتبط بالصبغيx liee X disease maladie hémolytique du nouveau-né (érythroblastose fœtale) hemolytic disease of newborn (erythroblastosis fetalis) داء ان ح لا ل الد م الو لید ي (ك ث ر ة أ رومات الح م ر الج نین یة) maladie hémorragique hemorrhagic disease داء ن ز ف ي maladie hémorragique du nouveau-né hemorrhagic disease of the newborn داء ن ز ف ي و لید ي maladie héréditaire hereditary disease م ر ض و راث ي 116

119 المعجم - المدخل الفرنسي maladie hérédoconstitutionnelle heredoconstitutional disease م ر ض و راث ي ب ن ی و ي maladie hérédodégénérative heredodegenerative disease م ر ض و راث ي ت ن كس ي maladie infectieuse infectious disease م ر ض ع د و اي ي maladie infectieuse infection م ر ض م ع د (م ع د ي) maladie intercurrente intercurrent disease داء واغ ل maladie interstitielle interstitial disease داء خ لا ل ي maladie liée au chromosome X X-linked disease داء م ر ت ب ط بال صب غ ي X maladie maligne de Hansen (lèpre lépromateuse) malignant Hansen s disease (lepromatous leprosy) داء ھانسن الخ بیث (الج ذام الو ر م ي ( Maladie néonatal inflammatoire multiviscéral ou syndrome articulaire, cutané et neurologique infantil chronique Neonatal-onset multisysteminflammatory disease (NOMID) or chronic infantile neurologic cutaneous and articular (CINCA) syndrome مرض ولیدي إلتھابي متعدد الاجھزة أومتلازمة مفصلیة جلدیة وعصبیة مزمنة للرضیع maladie périodique periodic disease ال داء ال دور ي maladie sérique (maladie du sérum) sickness) serum disease (serum داء الم ص ل Maladie veino-occlusive hepatique avec immuno-deficience Hepatic veno-occlusive disease with immuno-deficiency مرض مسد للوریدالكبدي المرافق للضعف المناعي maladie, affection allergique allergosis Maladied Ataxiatelangiectasia Ataxiatelangiectasialike disease أ ر اج م ر ض أ ر ج ي مرض ر ن ح ت و سع ال شع یرات malthusianisme oligogenics ق لیل الجینات mastocyte cell) mastocyte (mast خ ل یة ب د ی ن ة mécanisme de défense defense mechanism آل ی ة د فاع ی ة médicament immunosuppressif immunosuppressive drug د واء كاب ت للم ناع ة mégaloblastose megaloblastosis و جود الا رومات ال ضخ م ة في ال نق ي mélanges de sérums pooled serum م ص ل ت ج م ی ع ي mélanoderme melanoderm قات م الج ل د membrane muqueuse membrane) M.M. (mucous غ شاء م خاط ي mendélien mendelian م ن د ل ي mendélisation mendelizing م ن د ل ة (تطبیق قانون مندل) mendélisme mendelism الم ن د ل ی ة méningite cérébrospinale meningitis) C.S.M (cerebrospinal ال ت ھاب ال سحایا الم خی ة ال نخاع ی ة méningite cérébrospinale meningitis) C.S.M (cerebrospinal ال ت ھاب ال سحایا الم خ یة ال نخاع یة méningo-encéphalite bi-ondulante meningococcin م س ت ض د الم ك ورات ال سحاي ی ة méningo-encéphalite herpétique Meningoencephalitis Herpetic ال ت ھاب ال سحایا و ال دماغ الھیربسي microscopie d immunofluorescence immunofluorescence microscopy الف ح ص الم ج ھ ر ي الت ا ل ق ي الم ناع ي microscopie par la surfrace lumineuse bright-field microscopy الف ح ص الم ج ھ ر ي بال ساح ة ال ساط ع ة microtubule chromosomique chromosomal microtubule أ ن ی ب ی ب ص ب غ ي mimétisme mimosis م حاكاة mithridatisme mithridatism م ث ر د ة (اكتساب المناعة لمادة سامة بتناول كمیات صغیرة ومتتالیة منھا) mmunité antivirale antiviral immunity م ناع ة م ضا دة للف یروس modulation antigénique antigenic modulation ت ح و ی ر م س ت ض دي moelle osseuse bone marrow ن ق ي الع ظ م moelle osseuse gélatineuse gelatinous marrow ن ق ي ھ لا م ي moelle rouge red marrow ال نق ي الا ح م ر mongolisme de translocation translocation mongolism م ن غول یة إ ز فاي یة monogène monogen و حید الم س ت م ن ع monokaryote monokaryote أ ح اد ال نواة mononucléaire mononuclear و حید ة ال نواة monophosphate d adénosine cycliqu camp (cyclic adenosine monophosphate) أ حاد ي فسفات الا دینوزین الح ل قي 117

120 المعجم - المدخل الفرنسي muco-anticorps mucoantibody ض د م خاط ي muguet (thrush) muguet س لا ق multiganglionnaire multiganglionic م ت ع دد الع ق د muqueuse mucous membrane غ شاء م خاط ي myco-agglutinine mycoagglutinin را صة ف ط ر ی ة mycophagie mycophagy ل ت ھام الف ط ر mycoprécipitine mycoprecipitin م ر سب ة الم ف طورات mycotoxinisation mycotoxinization الت ل ق ی ح بال ذی فان الف ط ر ي Myelodysplasie Myelodysplasia خ ل ل ال تن سج ال نخاع ي myéloïdose myeloidosis ف ر ط ال تن سج ال نق ی ي myoblaste (myoblast) sarcoplast ب ان ی ة ع ض ل یة ) أ روم ة ع ض ل یة) myonécrose à Clostridium (gangrène clostridial myonecrosis (gasgangrene) gazeuse) ن خ ر ع ض ل ي بالم ط ث یات ) غنغرینة غ از یة) myopathie acromégalique acromegalic myopathy اع ت لال ع ض ل ي ع ر ط ل ي myopathie de type distal distal myopathy اع ت لال ع ض ل ي قاص (قاصي) myopathie distale héréditaire tardive late distal hereditary myopathy اع ت لال ع ض ل ي قاص و راث ي م ت ا خر (اع ت لال ع ض ل ي قاصي و راث ي م ت ا خر) myopathie métabolique metabolic myopathy اع ت لال ع ض ل ي اس ت ق لاب ي myopathie nutritionnelle nutritional myopathy اع ت لال ع ض ل ي ت غ ذ و ي myopathie sarcoïdosique sarcoid myopathy اع ت لال ع ض ل ي ساركویدي nain midget ق ز م nébenagglutinine nebenagglutinin را صة ج ز ي ی ة négativisme sérologique seronegativity س ل ب ی ة الم ص ل néoantigène neoantigen م س ت ض د م س ت ح د ث néosensibilité neosensibility ح ساس ی ة ح دیث ة néphrite allergique allergic nephritis ال ت ھاب الك ل ی ة الا ر ج ي nergie, antianaphylaxie (anergy) anergia اس ت ع طال neuro-allergie neuroallergy أ ر ج ی ة ع ص ب ی ة neuro-immunologie neuroimmunology ع ل م الم ناع ة الع ص ب ی ة neuro-immunologie neuroimmunologic م ناع ي ع ص ب ي neutropénie chronique bénigne de chronic benign neutropenia of ق ل ة الع د لا ت الم ز م ن ة الح مید ة ع ن د الا ط فال l enfant childhood neutropenie Cyclique Cyclic neutropenia ق ل ة الع د لا ت ال دو ر یة Neutropenie lieéx/ myelodysplasie X-linked neutropenia/myelodysplasia ق ل ة الع د لا ت المرتبطة بالصبغيx / خ ل ل ال تن سج ال نخاع ي Neutropenie Severe congenital Severe congenitalneutropenias ق ل ة الع د لا ت الخ ل ق ي الوخیمة non-antogénique nonantigenic لام س ت ض دي non-immun non-immune غ یر م نیع nonrecombinant nonrecombinant لام ا شوب nonsensitif nonsensitive غ ی ر ح ساس nonsexuel nonsexual لات ناس ل ي non-soi, étranger à l organisme nonself ال سو ى [م ناع ة] normal [immunologie] not-self ال سو ى [مناعیات] numération globulaire complète count) cbc (complete blood ت ع د اد ك ام ل لع ن اص ر ال دم œdème angioneurotique hereditary angioneurotic edema و ذ م ة ض مور ی ة ) الو ذ م ة الو عاي ی ة الع ص ب ی ة) oedème angioneurotique héréditaire HANE (hereditary angioneurotic و ذ م ة و عاي یة ع ص ب یة و راث یة edema) opsonothérapie opsonic therapy م عال ج ة ب ال طاھ ی ة ortier, piquer comme une ortie urticate ی ت ش رى ossification cartilagineuse cartilaginous ossification ت ع ظم غ ض روف ي 118

121 المعجم - المدخل الفرنسي خ ل ل ت ن سج الع ظ م بح س ب م یل ن یك و ن یدلز التھاب العظم والنقي متعدد البو ر وفقر الدم المرافق لخلل تكون الكریات الحمر الخلقي (متلازمة مجید) ostéodysplastie de Melnick et Needles Osteomyelite multifocal recurrente Chronique et anemie dyserythropoietique congenital (syndrome de Majeed) osteodysplasty of Melnick and Needles osteomyelitis and congenital dyserythropoietic anemia (Majeed syndrome) panagglutinabilité panagglutinability ر ص وص ی ة شام ل ة (ق اب ل ی ة الت ر اص ال شام ل) panagglutinable panagglutinable ش ام ل ال رص وص ی ة panagglutinination panagglutination ت را ص شام ل panagglutinine panagglutinin را صة شام ل ة panhématopénie panglobinopenia ق ل ة الغل وبینات ال شام ل ة panhypogammaglobulinémie panhypogammaglobulinemia ن ق ص غاما غلوبولین ال دم ال شام ل panimmunité panimmunity م ناع ة شام ل ة pannus allergique allergic pannus س ب ل أ ر ج ي papier antigène antigen paper و ر ق م س ت ض دي paradoxe d Opie Opie paradox م ت ناق ض ة أوبي parallergie parallergia أ ر ج ی ة الن ظیر parallergie parallergy أ ر ج ی ة الن ظیر parallergique parallergic متعلق با ر ج ی ة الن ظیر paralysie ataxique cérébrale infantile infantile cerebral ataxic paralysis ال شل ل ال دم اغ ي ال رن ح ي ال طف ل ي paralysie immune immune paralysis ال شل ل الم ناع ي paralysie immunitaire immunological paralysis ال شل ل الم ناع ي ش ل ل الا ط فال ال نخ اع ي ) ال ت ھاب س ن ج اب یة ال نخاع الا مام یة الحاد ) paralysie spinale infantile (polimyélite antérieure aigue) infantile spinal paralysis (acute anterior poliomyelitis) paratope paratope م س ت وق ع (موقع ارتباط المستضد على الضد) partisan immunitaire immunocompetent م و ی د الم ناع ة pathergie pathergy أ ر ج ی ة م ت ع ددة pathergie pathergy أ ر ج ی ة م خ ال ف ة للم ع تاد peltation peltation ت ح ص ین pentavaccine pentavaccine ل قاح خ ماس ي péri-artérite gommeuse periarteritis gummosa ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان ال صم غ ي ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان الن اخ ر الم ن ت ث ر ) ال ت ھاب ال شرایین الع ق د) péri-artérite nécrosante disséminée (polyartérite noueuse) disseminated necrotizing periarteritis (polyarteritis nodosa) péri-artérite noueuse periarteritis nodosa ال ت ھاب ح و اي ط ال شر یان الع ق د Periodontite juvenile localisee Localized juvenile periodontitis إلتھاب دواعم السن الیافعي الموضعي périoste (periosteum) periost س م حاق phaco-anaphylaxie phacoanaphylaxis ت ا ق للع د س ة phagocyte (phagocyte) scavenger cell خ ل یة كاس ح ة phagocytose des hématies hematophagia ب ل ع م ة الك ر یات ال دم و یة phénomène d Arthus [immunologie] Arthus reaction ت فاع ل أ ر ت وس [مناعیات) phénomène de prozone prozone reaction ت فاع ل ط لیع ة الم ن ط ق ة (في المناعیات) pollinose, rhinite allergique due à pollen allergy أ ر ج ی ة ط ل ع ی ة l inhalation de pollen pouvoir de liaison de l antigène antigen binding capacity ال سع ة ال راب ط ة للم س ت ض د présence de l antigène dans le sang antigenemia و جود الم س ت ض دات ف ي ال دم présence de l antigiène Australie dans Au-antigenemia (hepatitis B le sang antigenemia) و جود الم س ت ض د الا سترال ي ف ي الد م ) و جود م س ت ض د ال ت ھاب الك ب دB ) ف ي الد م ب ر نامج ص حة الا موم ة و ال طفول ة programme de la santé maternelle et infantile MCH program (maternal & child health program) prophylactique synteretic ات قاي ي prophylaxie synteresis ات قاء protéine C-réactive CRP (C-reactive protein) البروتین الم ت فاع لC 119

122 المعجم - المدخل الفرنسي ف ر ف ر یة ق ل ة ال صف یحات الم ج ھ و ل ة ال سب ب purpura thrombocytopénique idiopathique ITP (idiopathic thrombocytopenic purpura) radioanaphylaxie radioanaphylaxis تا ق إ ش عاع ي rash de la mûre mulberry rash ط ف ح ال توت rash d Iris lily rash ط ف ح ال زن ب ق rash du homard lobster rash ط ف ح الا ر ب یان rash du sérum serum rash ط ف ح الم ص ل réactif croisé urticate م ت صال ب الت فاع ل (في المناعیات) réaction à corps étrangers foreign-body reaction ت فاع ل الج س م الغ ریب réaction allergique allergic reaction ت فاع ل أ ر ج ي réaction anamnestique, réaction anamnestic response اس ت جاب ة ا دك ار ی ة secondaire réaction anaphylactique anaphylactic reaction ت فاع ل ت ا ق ي ت فاع ل ت ا قان ي (ت ا ق كاذ ب) réaction anaphylactoïde (pseudoanaphylaxie) anaphylactoid reaction (pseudoanaphylaxis) réaction antigène-anticorps antigen-antibody reaction ت فاع ل ض د ي م س ت ض دي réaction antiglobuline antiglobulin reaction ت فاع ل م ضا د الغل وب ولین réaction antitryptique antitryptic reaction ت فاع ل م ضا د الترب سین réaction auto-immune autoimmune response اس ت جاب ة م ن اع ی ة ذ ات ی ة réaction auto-immune autoimmune reaction ت فاع ل م ناع ي ذات ي réaction conjonctivale conjunctival reaction ت فاع ل م ل ت ح م ي réaction cutanée d anaphylaxie passive passive cutaneous anaphylaxis reaction ت فاع ل ج ل د ي ت ا ق ي لاف اع ل réaction d agglutination agglutination test اخ ت بار الت راص (لكشف وجود أضداد مصلیة) réaction d agglutination de charbon charcoal agglutination test اخ ت بار ت را ص الف ح م الن بات ي (لتحري أضداد الطفیلیات) réaction d agglutination du cellule mixed cell agglutination reaction ت فاع ل ت را ص الخ لا یا الم م ز و ج ة mixte réaction d agglutination mixte mixed agglutination reaction ت فاع ل ت را ص الم ز ی ج réaction d anatoxine anatoxin reaction ت فاع ل ال ذوفان الم ع طل réaction d antiglobuline mixte mixed antiglobulin reaction ت فاع ل ض د الغل وبولین الم ز ی ج réaction d Ascoli Ascoli s reaction ت فاع ل أ س ك ول ي ت فاع ل ب ور دیھ جین غ و ) ت ث بیت الم ت مم ة) réaction de Bordet-Gengou (réaction de déviation du complément) Bordet and Gengou reaction (complement fixation) réaction de conglutination conglutination reaction ت فاع ل ت لاز ب ي réaction de Dale Dale reaction ت فاع ل دیل (في الا رجیة) réaction de déviation du complément complement fixation reaction ت فاع ل ت ث بیت الم ت مم ة réaction de fixation du complément complement fixation test اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة (لتحري ت ف اع ل الضد والمستضد) réaction de floculation flocculoreaction ت فاع ل ت ن دف ي réaction de Jarisch-Herxheimer Jarisch-Herxheimer reaction ت فاع ل یاریش-ھ یك س ھایم ر (تلو معالجة الزھري) réaction de Jones et Mote Jones-Mote reaction ت فاع ل جون ز-موت (في التحسس الا جل) réaction de l identité reaction of identity ت فاع ل الت ماث ل (في الرحلان المناعي) réaction de l identité partielle identity reaction of partial ت فاع ل الت ماث ل الج ز ي ي (في ال رح لا ن الم ناع ي ( réaction de Moloney Moloney reaction ت فاع ل م ول ون ي (لكشف الا رج الا جل) réaction de Paul et Bunnell heterophil antibody reaction ت فاع ل ال ض د الغ ی ر و ي réaction de Prausnitz-Kustner Prausnitz-Kustner reaction ت فاع ل براوسنیتس-ك وس تن ر (في التا تبیة) réaction de Schultz-Dale Schultz-Dale reaction ت فاع ل شول تز-دیل (في المناعیات) réaction de séroflocculation de Penn Penn seroflocculation reaction ت فاع ل الت ن دف الم ص ل ي لب ین réaction de vaccination vaccination reaction ت فاع ل الت ط ع یم réaction d hypersensibilité hypersensitivity reaction ت فاع ل ف ر ط الت ح سس réaction d inhibition de l hémagglutination hemagglutination-inhibition reaction ت فاع ل ت ث بیط الت راص 120

123 المعجم - المدخل الفرنسي réaction du deuxième panel second-set reaction ت فاع ل ال رع ی ل الث ان ي (في المناعیات) réaction du toxine-antitoxine toxin-antitoxin reaction ت فاع ل ال ذیفان و الت ر یاق réaction éosinopénique eosinopenic reaction ت فاع ل م ق ل ل لل ی وزین ی ات réaction immédiate immediate reaction ت فاع ل م ب اش ر réaction immune immune reaction ت فاع ل م ناع ي réaction passive réversible d Arthus reverse passive Arthus reaction ت فاع ل أ ر ث وس اللافاع ل الع ك س ي (في المناع یات) réaction précipitine precipitin reaction ت فاع ل الم ر سب ة (في المناعیات) réaction retardée late reaction ت فاع ل آج ل réaction séro-anaphylactique seroanaphylactic reaction ت فاع ل ت ا ق ي م ص ل ي réactions de Brodie (fixation Brodie reaction (complement fixation) ت فاع ل برودي (ت ث بیت الم ت مم ة) complémentaire) réagine atopique atopic reagin راج ن ة ت ا تب ی ة réaginique reaginic راج ن ي ré-agrégation reaggregation ع و د ة الت ك دس recombinaison intrachromosomique intrachromosomal recombination ت ا شب داخ ل ال صب غ ي reconnaissance cellulaire cell recognition ت ع رف خ ل و ي reconnaissance du codon multiple multiple codon recognition ت ع رف ال روام ز الم ت ع دد ة reconnaissance du modèle pattern recognition ت ع رف الن م ط reconnaissance immunologique immunologic recognition ت ع رف م ناع ي reduction Severe de tous les isotypes des immunoglobuline seriques avec une profonde ou absence des cell B reduction Severe des IgA et IgG serique avec un nombre normale,bas ou tres bas des cells B Severe reduction in all serum immunoglobulin isotypes with profoundly decreased or absent B cells Severe reduction in serum IgG and IgA with normal, low or very low numbers ofb cells Common variableimmunodeficiency disorders نقص وخیم في الا نماط الا سویة للغلوبولین المناعي المصلي مع نزول بعمق أو غیاب الخلایا الباي یة نقص وخیم في إیج A وإیج G المصلي مع عدد منخفض أو جد منخفض للخلایا الباي یة عوز مناعي مشترك متغیر salts) réhydration orale des sels ORS (oral rehydration أ م لاح ت ع ویض ال سواي ل ع ن ط ریق الف م أ م لاح الا م ھاء الف م و ي rejet immunologique immunologic rejection ر ف ض م ناع ي renforcement immunitaire immunoenhancement ت ع زیز م ناع ي réponse immunitaire immune response است جاب ة م ناع ی ة ر د م ناع ي revaccination revaccination إ عاد ة الت ط ع ی م réversion antigénique antigenic reversion ا ن ع ك اس م س ت ض دي rhinite allergique (rhinite rhinitis) allergic rhinitis (anaphylactic ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي ) ال ت ھاب الا ن ف الت ا ق ي ( anaphylactique) rhinite allergique apériodique nonseasonal allergic rhinitis ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي اللام وس م ي rhinite anaphylactique anaphylactic rhinitis ل ت ھاب الا ن ف الت ا ق ي rhinite atopique atopic rhinitis ال ت ھاب الا ن ف الت ا تب ي rhinite continue (rhinite allergique apériodique) perennial rhinitis (nonseasonal allergic rhinitis) ال ت ھاب الا ن ف الم س ت م ر ) ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي اللام و س م ي ( rhinite spasmodique allergic coryza ز كام أ ر ج ي rhinovaccination rhinovaccination ت ط ع ی م أ ن ف ي rhume de June (rhume des foins) fever) June cold (hay ن ز ل ة ح زیران ) ح مى الك لا ) rhume des foins rhinitis) rhinallergosis (allergic ال ت ھاب الا ن ف الا ر ج ي rhume des foins fever) corasthma (hay ح مى الك لا rhume des foins hay fever ح مى الك لا rhume des foins fever) autumnal catarrh (hay ن ز ل ة خ ریف ی ة ) ح مى الك لا ) rhume des foins (rhinite spasmodique allergic cold (hay fever) ن ز ل ة أ ر ج ی ة ) ح مى الك لا ) périodique) rhume des roses fever) rose cold (rose hay ن ز ل ة الو رود ) ح مى ك لا الو ر ود) roséole urticaire roseola urticata الو ر د ی ة ال شر و ی ة 121

124 المعجم - المدخل الفرنسي rosette roset ز ھ ی ر ة rupture de défense defence rupture ا ن ھ ی ار ال دفاع saillie ortiée (papule) (wheal) hive ان ت ب ار scarificateur scarificator م خ د ش ة (للتطعیم) scarificateur [pl.scarificateurs] scarifier م خ د ش ة [ج:م خاد ش] scarification scarification ت خ دیش (في التطعیم) scarifier scarify ی خ دش sclérodermie du nouveau-né scleroderma neonatorum ت ص ل ب الج ل د الو لید ي se rapportant à l autarcèse autoimmune متعلق بالم ناع ة ال طبیع ی ة sélection naturelle natural selection الان ت قاء ال طبیع ي sélection progéniture progeny selection ان ت قاء إ ن سال ي sensibilisation active active sensitization ت ح سیس فاع ل sensibilisation croisée cross-sensitization ت ح سی س م ت صال ب sensibilisation passive passive sensitization ت ح سیس لافاع ل sensibilisation périphérique peripheral sensitization ت ح سیس م حیط ي sensibilisation Rh Rh sensitization ت ح س ی س راھاي ي sensibilisé sensitized م ح سس sensibilisé sensitizer م ح سس sensibiliser sensitize ی ح سس sensibilité à la primaquine primaquine sensitivity ت ح سس للبر یماكین sensibilité anormale ou morbide (=hyperesthesia) heteropathy ف ر ط الح ساس ی ة للم ن ب ھات sensibilité des auto-érythrocytes autoerythrocyte sensitivity ت ح سس للك ر ی ات الح م ر اء ال ذات ی ة sensibilité des auto-érythrocytes autoerythrocyte sensitization ت ح سیس الك ر ی ات الح م راء ال ذات ی ة sensibilité photodynamique photodynamic sensitization ح سیس ض وي ي ح ر كي sensibilité profonde deep sensitivity ت ح سس ع میق sensibilité proportionelle proportional sensitivity ت ح سس ن س ب ي sensibilité protéinique protein sensitization ت ح سیس بروتیني sensibilité retardée delayed sensitivity ت ح سس آج ل sensitif sensitive ح ساس sensitomètre, sensitivomoteur sensitometer م ق یاس الت ح سس sensomobile anaphylactogenic م ت ح رك بالت ح سس sensomobilité sensomobility ح ر ك ی ة ت ح سس ی ة séparation de l appareil de Golgi retispersion ھ ج ر ة ج ھاز غ ول ج ي séroanaphylaxie seroanaphylaxis ت ا ق م ص ل ي séroconversion sero-reversal ان ع كاس تفاع ل ی ة الم ص ل séroconversion seroconversion ان ق لا ب ت فاع ل ی ة الم ص ل (ان ق لا ب سیرولوجي ( séroconvertir seroconvert ی قل ب ت فاع ل ی ة الم ص ل sérodermatose serodermatosis ج لا د م ص ل ي sérodiagnostic serodiagnosis ت ش خیص م ص ل ي séro-immunité seroimmunity م ناع ة م ص ل ی ة séronégatif seronegative س ل ب ي الم ص ل séropositif seropositive إیجاب ي الم ص ل séropositivité seropositivity إیجاب ی ة الم ص ل séroprophylaxie seroprophylaxis ات قاء م ص ل ي séroréaction seroreaction ت فاع ل م ص ل ي séroréaction serum reaction ت فاع ل م ص ل ي séroséreux seroserous م ص ل و ي م ص ل و ي sérosité serosity م ص ال ة sérosité serosity م ص ول ة sérotaxie serotaxis أ ر ج م ص ل ي 122

125 المعجم - المدخل الفرنسي sérothérapeutique autoserous متعلق بالم ع ال ج ة بالم ص ل sérotype (serotype) serovar ض ر ب م ص ل ي sérovaccination serovaccination ت ط ع ی م بالل قاح والم ص ل sérum actif active serum م ص ل فاع ل sérum allergénique (sérum allergique) serum) allergenic serum (allergic م ص ل م س ت ا ر ج ) م ص ل م و رج) sérum allergique allergic serum م ص ل م و رج sérum alloanticorps alloantiserum م ص ل خ ی ف ي الا ض د اد sérum anallergique anallergic serum م ص ل لام و رج sérum anallergique serum) anallergenic serum (anallergic م ص ل لام س ت ا ر ج ) م ص ل لام و رج) sérum anticharbonneux antianthrax serum م ص ل م ضا د للج م ر ة الخ بیث ة sérum anticomplémentaire anticomplementary serum م ص ل م ضا د للم ت مم ة sérum antiglobuline antiglobulin serum م ص ل م ضا د للغل وب ولین sérum antilymphocytaire antilymphocyte serum م ص ل م ضا د لل م فاو ی ات sérum antilymphocytaire serum) ALS (=antilymphocytic م ص ل م ضا د لل م فاو یات sérum antimorsure du serpent anti-snake bite serum م ص ل م ضا د لل د غ ة ال ثع بان sérum antiplaquettaire antiplatelet serum م ص ل م ضا د لل صف یحات sérum antitoxique (antitoxine) (antitoxin) antitoxic serum م ص ل ت ر یاق ي ) ت ر ی اق) sérum antivenimeux antivenomous serum م ص ل م ضا د لل زعاف sérum des femmes enceintes pregnancy serum م ص ل الح وام ل sérum glycériné glycerin serum م ص ل غل یسیرین ي sérum immun immune serum م ص ل م م ن ع sérum inactivé inactivated serum م ص ل م ع طل sérum lympholytique Lymphatolytic serum م ص ل حا ل لل م فاو ی ات sérum monospécifique monospecific serum م ص ل أ حاد ي الن وع ی ة sérum monovalent monovalent serum م ص ل أ حاد ي الت كاف و sérum polyvalent multipartial serum م ص ل م ت ع دد الت كاف و sérum polyvalent polyvalent serum م ص ل م ت ع دد الت كاف و sérum séspécifié despeciated serum م ص ل م زال الن وع ی ة sérum spécifique (sérum monovalent) serum) specific serum (monovalent م ص ل ن و ع ي ) م ص ل أ ح اد ي الت ك اف و ) seuil d immunité immune threshold ع ت ب ة م ناع ی ة sidérophage siderophage ب ل ع م الح دید soi, auto- self ال ذات spécificité isotypique isotypic specificity ن وع ی ة إ س و ی ة الن م ط spermagglutination spermagglutination ت را ص الن طاف splénomyélogène lienomyelogenous ط حال ي ن ق ی ي الت ك ون squame dander و ب غ (وسف صغیر من الشعر أو الریش یسبب الا رجیة للا نسان) streptobactérien streptobacterin ل قاح س ل س ل ي الم ن ش ا streptococcolysine streptococcolysin الحال ة الع ق د ی ة structure antigénique antigenic structure ب ن ی ة م س ت ض دی ة superantigène superantigen م س ت ض د ف وق ي surveillance sérologique serologic surveillance ت ر صد سیرولوجي Syndrome Hoyerall- Hreidarsson Hoyerall- Hreidarsson syndrome متلازمة ھویرال-ھریدارسون متلازمة إلتھاب مفصلي عقیم مقیح تقیح الجلد الغنغریني و ع د (حب الشباب) Syndrome arthrite sterile Pyogene, pyodermie gangréneuse, acné Pyogenic sterile arthritis, pyoderma gangrenosum, acne syndrome syndrome carotidien de Forssman Forssman s carotid syndrome م ت لا ز م ة ال شر یان ال سب ات ي بحسب فورسمان (في التجارب على الحیوان) Syndrome Chediak-Higashi Chediak-Higashi syndrome متلازمة شدییاك-ھیغاشي Syndrome d autoinflammation Familial cold autoinflammatory متلازمة اللالتھاب الداتي العاي لي للبرد Familiale au froid Syndrome de Blau Blau syndrome متلازمة ابلو 123

126 المعجم - المدخل الفرنسي Syndrome de Bloom Bloom syndrome متلازمة ابلوم syndrome de déficience des anticorps SLE-like syndrome م ت لا ز م ة ع و ز الا ض داد syndrome de Goodpasture Goodpasture s syndrome م ت لا ز م ة غود باستشار (نزوف صدریة وبولیة مناعیة المنشا ) syndrome de Job(AD HIES) HIES) Job syndrome (AD م ت لا ز م ة جوب (التھابات جلدیة باضطراب العدلات) المتعلقة بالصبغي الجسدي الساي د syndrome de Nezelof Nezelof s syndrome م ت لا ز م ة نیزیلوف (عدم تنسج التوتة وفقد الخلایا التاي یة) syndrome de Patau syndrome Patau s م ت لا ز م ة باتاو (ت ث ل ث الصبغي 13) syndrome de sensibilisation autoerythrocyte immunoheterogenous م ت لا ز م ة الت ح سس ال ذات ي للك ر ی ات الح م راء syndrome de Stevens-Johnson Johnson-Stevens disease داء جونس ون-ست یف نس (? م ت لاز م ة ست یفنس جونس ون) Syndrome de Wiskott-Aldrich WAS م ت لا ز م ة فیسكوت-آلدریك (مرض نزفي عدواي ي إكزیمي) syndrome d immunodéficit acquis AIDS (acquired immunodeficiency لا یدز ) م ت لاز م ة الع و ز الم ناع ي الم ك ت س ب) syndrome) syndrome du cri du chat cat s cry syndrome م ت لا ز م ة الم واء (تخلف عقلي مع صوت یشبھ مواء القطة) Syndrome Griscelli, type 2 Griscelli Syndrome, type 2 متلازمة غریسلي صنف 2 Syndrome Hermansky-Pudlak, type 2 Hermansky-Pudlak syndrome, type 2 متلازمة ھرمانسكي-بودلاك صنف 2 syndrome Hyper-IgD Hyper-IgD syndrom متلازمة فرط إیج D syndrome lupique provoqué par Job s syndrome م ت لا ز م ة ش بیھ ة بال ذي ب ة الح م ام ی ة الج ھاز ی ة l hydralazine Syndrome lymphohistiocytose hemophagocytaire Familial hemophagocytic Lymphohistiocytosis syndromes متلازمة كثرة المنسجات اللمفاویة بلععمیة الكریات الدمویة العاي لي Syndrome lymphoproliferatif ALPS متلازمة الثكاتر اللمفي الداتي المناعة(م.ث.ل.دم) Autoimmune (ALPS) Syndrome lymphoproliferatif lié x X-linked lymphoproliferative الم ت لا ز م ة ال تكاث ر یة الل م ف یة المرتبطة بالصبغيx syndrome syndrome Muckle-Wells Muckle-Wells syndrome م ت لا ز م ة ماكل-ویلز (شرى مع صمم وفشل كلوي) syndrome Nijmegen breakage Nijmegen breakagesyndrome عوز نیجمجن بریاكاج Syndrome Omenn Omenn Syndrome متلازمة أومن Syndrome Papillon-Lefevre Papillon-Lefevre Syndrome م ت لا ز م ة بابیلون-لیفیفر (خلل التقرن و التكلس في الا سنان) syndrome Schimke Schimke syndrome متلازمة اسشیمك syndrome Shwachman-Diamond Shwachman-Diamond syndrome عوز شفاشمان-دیاموند Syndromes avec Autoimmunité Syndromes with Autoimmunity المتلازمات المرافقة للمناعة الداتة Syndromes Hyper-IgE(HIES) Hyper-IgE yndromes (HIES) متلازمة فرط إیج E (م.ف. إیج (E système de phagocyte mononucléaire mononuclear phagocyte system ج م ل ة الب ل ع م یات والو حیدات (MPS) système des macrophages macrophage system الج م ل ة الب ل ع م یة système des mononucléaires mononuclear phagocyte ب ل ع م یة أ حاد یة ال نواة phagocytes système immun immune system الج ھاز الم ناع ي système immunitaire immune system الج ھاز الم ناع ي système lymphoréticulaire lymphoreticular system الج م ل ة الل م ف یة ال شب ك یة technique de la fenêtre cutanée de Rebuck Rebuck skin window technique ط ریق ة الن اف ذ ة الج ل د ی ة لر یبوك (لدراسة العملیة الالتھابیة) technique de l anticorps fluorescent fluorescent antibody technique ط ریق ة ال ض د الم تا ل ق technique de PAP (technique de la péroxydase avec l antipéroxydase) PAP technique (peroxidase antiperoxidase technique) ط ریق ة البیروكسیداز مع ض دھا 124

127 المعجم - المدخل الفرنسي technique du RAST allergenic ما ص الا ش عاع الم و رج (طریقة مناعیة لمعایرة الا یجE ) teneur moyenne des hématies en MCH (mean corpuscular ھیموغ ل وبین الك ر یة الو س ط ي hémoglobine) hemoglobin) test à la miostagmine miostagmin test اخ ت بار المی وستاغمین (لكشف تفاعل الا ضداد والمستضدات) test à l agglutination du cellule de sheep cell agglutination test اخ ت بار ت را ص خ لا یا الخ روف mouton test à l agglutination passive passive agglutination test اخ ت بار الت را ص اللافاع ل (لتح ري الا ضداد والمستضدات) test cytophérométrique cytopherometric test اخ ت بار ق یاس ال رح لان الخ ل و ي test d absorption d anticorps antibody absorption test اخ ت بار ام ت صاص ال ضد (لتحري وجود المستضدات) test d adhérence des leucocytes leukocyte adherence test اخ ت بار ال ت صاق الك ر ی ات الب یضاء test d adhésion immunitaire immune adhesion test اخ ت بار الال ت صاق الم ناع ي test d allergie allergy test اخ ت بار الا ر ج ی ة (لتقصي الا رجیة تجاه مكون محدد) test d anaphylaxie cutané passive passive cutaneous anaphylaxis test اخ ت بار الت ا ق الج ل د ي اللافاع ل test d anti-insuline anti-insulin test اخ ت بار أ ض داد الا نسولین test de bactéricidie des leucocytes leukocyte bactericidal test اخ ت بار إ باد ة الك ر ی ات الب یضاء للج راث یم test de bande de lupus lupus band test اخ ت بار ع ص اب ة ال ذي ب ة test de barrage blocking test اخ ت بار الا ح صار (لتحري الا ضداد على سطوح المستضدات) test de clairance de carbone carbon clearance test اخ ت بار ت ص ف ی ة الك ر بون (لدراسة القدرة على البلعمة) test de consommation à l antiglobuline antiglobulin consumption test اخ ت بار اس ت ھلاك أ ض داد الغلوبولین (لتحري وجودالا ض داد على جدار الخلیة) test de Coomb direct direct Coombs test اخ ت بار كومس الم باش ر test de Coombs Coomb s test اخ ت بار كومس test de cytotoxicité cytotoxicity test خ ت بار ال س می ة الخ ل و ی ة test de dégranulation des basophiles basophil degranulation test اخ ت بار ز وال ح ب یبات الك ر ی ات الق ع د ة (لكشف المسبب في التحسس العاجل) اخ ت بار الان ت شار الم ز د و ج (لتحري الا ضداد والمستضدات) test de diffusion double (dans la recherche des anticorps et antigènes) double diffusion test test de diffusion sur gel gel diffusion test اخ ت بار الان ت ش ار على الھ لا م ة (في المناعیات) test de Farr Farr test اخ ت بار فار (لمعایرة الا ضداد غیر االمترسبة) test de fenêtre cutanée skin window test خ ت بار الن اف ذ ة الج ل د ی ة test de fixation du complément test) C.F.T. (complement fixation اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة test de flocculation de bentonite bentonite flocculation test اخ ت بار ت ن دف البنتونیت (لتحري وجود العامل الروماتویدیذ) test de Frei Frei test اخ ت بار فراي (اختبار جلدي لفرط التحسس الا جل) test de l antithrombine antithrombin test اخ ت بار م ض ا د الثرومبین (لقیاس فعالیة التخثر) test de migration des leucocytes leukocyte migration test اخ ت بار ھ ج ر ة الك ر ی ات الب یضاء test de Moloney Moloney test اخ ت بار مولوني (للتحسس الا جل لذوفان الخناق) test de neutralisation neutralization test اخ ت بار الا س ت ع دال test de paternité paternity test اخ ت بار الا ب وة test de Prausnitz-Kustner Prausnitz-Kustner test اخ ت بار براوسنیتز-كوستنر (للتا ق العاجل) test de protection passive passive protection test اخ ت بار الت ح صین اللافاع ل test de Rebuck Rebuck test اخ ت بار ریبوك (النافذة الجلدیة) test de rosette active active rosette test اخ ت بار ال زھ ی ر ة الف اع ل (لكشف اضطرابات المناعة الخلویة) test de scarification scarification test اخ ت بار الت خ دیش (لا دخال المستضد عبر الجلد) test de transfer passive passive transfer test اخ ت بار الن ق ل اللافاع ل test d éraflure scratch test اخ ت بار الخ د ش (لا دخال المستضد عبر الجلد) 125

128 المعجم - المدخل الفرنسي test des basophiles basophil test خ ت بار الك ر ی ات الق ع د ة (لكشف الا ضداد المسببة للتحسس العاجل) test des cellules de mouton sensibilisées sensitized sheep cell test اخ ت بار خ لا یا الخ روف الم ح سس ة م قای س ة ال ترا ص ال دم و ي ب الال ت صاق الم ناع ي test d hémagglutination de l adhérence immunitaire) IAHA (immune adherence hemagglutination assay) test d Histalog Histalog test اخ ت بار الھستالوغ (لا فراز الحمض في المعدة) اخ ت بار ف ر ط الت ح سس للی وریكولین (في المثانة test d hypersensibilité d Urecholine Urecholine supersensitivity test العصبیة) test d immobilisation immobilization test اخ ت بار الا س تیقاف (لكشف وجود الا ضداد) test d immunodiffusion immunodiffusion test اخ ت بار الان ت شار الم ناع ي اخ ت بار الت ا ل ق الم ناع ي test d immunofluorescence immunofluorescence test test d index de sensibilité pour les short increment sensitivity index test اخ ت بار م ن س ب الح ساس ی ة للع لا وات الق صیر ة suppléments courts test d induction de lupus lupus induction test اخ ت بار ت ح ریض ال ذي ب ة test d inhibition à l antiglobuline antiglobulin inhibition test خ ت بار ت ث بیط أ ض داد الغلوبولین test d inhibition d hémagglutination hemagglutination inhibition test خ ت بار ت ث بیط الت را ص ال دم و ي (لكشف المستضد) test d inhibition hapténe hapten inhibition test اخ ت بار ت ث بیط الن اش ب ة (في المناعیات) test d Ouchterlony Ouchterlony test اخ ت بار أوخترلوني (في المناعیات) test du facteur Australia Au test اخ ت بار العام ل الا سترالي (لتحري المستضد السطحي لالتھاب الكبد الباي ي) test immunologique de la grossesse immunologic pregnancy test الاخ ت بار الم ناع ي للح م ل test indirect à l antiglobuline indirect antiglobulin test اخ ت بار ض د الغ لوبولین اللام باش ر test indirect de fixation de complément indirect complement fixation test اخ ت بار ت ث بیت الم ت مم ة اللام باش ر test intracutané intracutaneous test اخ ت بار داخ ل الج ل د test LE (test de lupus érythémateux) test) LE test (lupus erythematosus اخ ت بار ال ذي ب ة الح م ام ی ة test RPR (test de réagine plasmique RPR test (rapid plasma reagin test) اخ ت بار ال راج ن ة البلاز م ی ة ال سریع rapide) tétravaccin tetravaccine ل قاح ر باع ي théorie de chaîne latérale d Ehrlich Ehrlich s side-chain theory ن ظ ر ی ة إیرلیخ عن ال سل س ل ة الجان ب ی ة (حول إنتاج الا ضداد) théorie de la chaine latérale side-chain theory ن ظ ر ی ة ال سل س ل ة الجان ب ی ة (في تكون الا ضداد) théorie de la châine latérale lateral-chain theory ن ظ ر ی ة ال سل س ل ة الجان ب ی ة (في إنتاج الا ضداد) théorie de l immunité cellulaire cellular immunity theory ن ظ ر ی ة الم ناع ة الخ ل و ی ة théorie de sélection clonale clonal-selection theory of immunity ن ظ ر ی ة الان ت قاء الن سیل ي الم ناع ی ة immunitaire théorie de sélection naturelle natural selection theory ن ظ ر ی ة الان ت قاء ال طبیع ي (في تشكل الا ضداد) thérapie avec phages phage therapy م عال ج ة بالع اث ی ات thérapie avec vaccin hétérologue heterovaccine therapy الم عال ج ة بالل قاح الغ یر ي thérapie immunosuppressive immunosuppressive therapy م عال ج ة كاب ت ة للم ناع ة thérapie opsonique opsonotherapy م عال ج ة بال طاھ ی ة thymus thymia ال توت ة tissu conjonctif connective tissue ن سیج ضام tissu de granulation tuberculeuse tuberculosis granulation tissue ن سیج س ل ي ح ب یب ي tissu de soutien supporting tissue ن سیج داع م tissu hématopoïétique, tissu hematopoietic tissue ن سیج م ك ون لل دم hémopoïétique tissu interstitiel interstitial tissue ن سیج خ لا ل ي tissu lymphoïde lymphoid tissue ن سیج ل م فاني titrage de Dean et de Webb Dean and Webb titration م عای ر ة دین ویب (للا ضداد) titre de complément entier whole complement titer ع یار كام ل الم ت مم ة tolérance autogène tolerance) horror autotoxicus (self الت ح مل ال ذات ي tolérance croisée cross-tolerance ت ح مل م ت صال ب 126

129 المعجم - المدخل الفرنسي tolérance immunitaire immunologic tolerance ت ح مل م ناع ي topovaccinothérapie, immunisation opovaccinotherapy لم عال ج ة بال تطعیم الم وض ع ي locale toux de troène privet cough س عال بریفیھ toxine don t la toxicité a été diminuée hemitoxin ذیفان ن ص ف ي ال س می ة de moitié toxogénine, sensibilisine anaphylactin ض د ت ا ق ي toxogénine, sensibilisine (anaphylactin) anaphylaxin ض د ت ا ق ي transfert passif (immunisation passive) immunization) passive transfer (passive ن ق ل لافاعل ) ت م نیع لافاع ل) TRAPS( Sd Périodique Associé au TRAPS متلازمة دوریة مترابطة بعامل نخر الورم facteur nécrosant du Tumeur) trouble du déficit immunitaire immunodeficiency disorder اض ط راب الع و ز الم ناع ي tuberculine alcaline alkaline tuberculin توبركولین ق ل و ي tuberculine autogène autogenous tuberculin توبركولین ذات ي الم ن ش ا tuberculine bacillaire émulsif bacillary emulsion tuberculin توبركولین الم س ت ح ل ب الع ص و ي tuberculine contagieuse tuberculin contagious توبركولین م ع د tuberculine de Behring Behring s tuberculin توبركولین بیھرینغ tuberculine de Beraneck Beraneck s tuberculin توبركولین بیرانیك tuberculine de Calmette Calmette s tuberculin توبركولین كالمیت tuberculine de Denys Denys tuberculin توبركولین دینیس(توبركلینرشاحةالم ر ق) tuberculine de dérivé protéinique tuberculin purified protein derivative الم ش ت ق البروت ین ي الم ن ق ى للت وبركولین purifié tuberculine de Dixon Dixon s tuberculin توبركولین دكسون (محضر بالا ثیر والمحلول الملحي) tuberculine de filtrat de bouillon tuberculin bouillon filtrate توبركولین ر شاح ة الم ر ق tuberculine de Hirschfelder Hirschfelder s tuberculin توبركولین ھیرشفیلد ) أكسي توبركولین) (oxytuberculine) (oxytuberculin) tuberculine de Klebs (tuberculosidine) (tuberculosidin) Klebs tuberculin توبركولین كلبس ) توبركولوسیدین) tuberculine de Klemperer Klemperer s tuberculin توبركولین كلیمبیر ر (محضر من السل البقري) tuberculine de Koch (vieille Koch s tuberculin (Old tuberculin) توبركولین كوخ ) توبركولین ق د ی م) tuberculine) tuberculine de Maragliano Maragliano s tuberculin توبركولین مارالیانو tuberculine de Marechal Marechal s tuberculin توبركولین ماریشال tuberculine de Moro tuberculin Moro s توبركولین مورو (توبركولین ت ش خیص ي ( tuberculine de Rosenbach Rosenbach s tuberculin توبركولین روزنباخ tuberculine de Selter (tuberculine Selter s tuberculin (vital tuberculin) توبركولین سلتر ) توبركولین ح ی و ي ( vitale) tuberculine de Spengler Spengler s tuberculin توبركولین شبینغلر tuberculine de Thamm Thamm s tuberculin (tuberculoalbumin) توبركولین ثام ) أ ل بومین س ل ي ( (tuberculoalbumine) tuberculine de Vaudermer Vaudermer s tuberculin توبركولین فودیرمیر tuberculine d extrait aqueux de Ruck Ruck s watery extract tuberculin توبركولین روك ذو الخ لا ص ة الماي ی ة tuberculine du vide vacuum tuberculin توبركولین خ لا ي ي tuberculine neuve New tuberculin توبركولین ج دید tuberculine originale original tuberculin توبركولین أ ص ل ي tuberculine purifiée purified tuberculin توبركولین م ن ق ى tuberculine résiduelle (tuberculine residual tuberculin (new tuberculin) توبركولین ث مال ي ) توبركولین ج دید) nouvelle) tuberculine sans albumose albumose-free tuberculin توبركولین م س ل وب الا ل ب وم وز tuberculine vitale vital tuberculin توبركولین ح ی و ي tuberculine zumoplastiche tuberculin zumoplastiche توبركولین ث مال ة الع ص ی ات ال سل ی ة الم ج فف ة tuberculinose tuberculinose توبركولین م ح ور 127

130 المعجم - المدخل الفرنسي tuberculisation tuberculization ت و ل د ال در نات tuberculoidine tuberculoidin توبركولویدین (توبركولین مح ور) tuberculoprotéine tuberculoprotein بروتین س ل ي tuberculose TB ال سل tubrculoalbumine tuberculoalbumin ل بومین س ل ي unité antigène antigen unit و ح د ة م س ت ض دی ة unité antitoxique antitoxic unit و ح د ة ت ر یاق ی ة unité de complément complement unit و ح د ة م ت مم ی ة unité du test cutané skin test unit و ح د ة اخ ت بار ج ل د ي unité hémolytique (unité du hemolytic unit و ح د ة ح ل ال دم ) و ح د ة الم ت مم ة) complément) unité Noon du pollen Noon pollen unit و ح د ة نون ال طل ع ی ة urishiol urishiol یوریشیول(الموادالمحسسةفياللبلابالسام) urtica, ortie urtica ش ر ى urticaire aiguë acute urticaria ش ر ى حا د ش ر ى أ ر ج ي urticaire allergique allergic urticaria ش ر ى ماي ي الم ن ش ا urticaire aquatique aquagenic urticaria urticaire bulleuse urticaria bullosa ش ر ى ف قاع ي urticaire calorique heat urticaria ش ر ى ح رار ي urticaire cholinergique cholinergic urticaria ش ر ى كولیني urticaire chronique chronic urticaria ش ر ى م ز م ن urticaire de fièvre urticaria febrilis ش ر ى الح مى urticaire endémique endemica) endemic urticaria (urticaria ش ر ى م ت و طن urticaire endémique urticaria endemica ش ر ى م ت و طن urticaire endémique polymorphe (harara) urticaria multiformis endemica ش ر ى م ت ع دد الا ش كال م ت و طن ) ح رار ة-) (harara) urticaire épidémique epidemica) epidemic urticaria (urticaria ش ر ى و باي ي urticaire épidémique urticaria epidemica ش ر ى و باي ي urticaire factitielle (dermatographisme) (dermatographia) urticaria factitia ش ر ى م ف ت ع ل ) ك توب ی ة الج ل د) urticaire froide cold urticaria ش ر ى الب ر د urticaire géante (angio-œdème) (angioedema) giant urticaria ش ر ىع م لا ق ) و ذ م ة و عاي ی ة) urticaire géante (angio-œdème) (angioedema) urticaria gigantea ش ر ىع م لا ق ) و ذ م ة و عاي ی ة) urticaire hémorragique urticaria hemorrhagica ش ر ى ن ز ف ي urticaire hérédofamiliale heredofamilial urticaria ش ر ى و راث ي عاي ل ي urticaire lumineuse light urticaria ش ر ى ض وي ي urticaire marine urticaria maritima ش ر ى ال سباح ة بالب ح ر urticaire médicamenteuse urticaria medicamentosa ش ر ى د واي ي urticaire menstruelle menstrual urticaria ش ر ى ح یض ي urticaire papuleuse papulosa) papular urticaria (urticaria ش ر ى ح طاط ي urticaire par pression pressure urticaria ش ر ى الان ض غاط urticaire peptonique peptone urticaria ش ر ى بی بتون ي urticaire persistante urticaria perstans ش ر ى م س ت دیم urticaire pétéchiale urticaria petechialis ش ر ى ح ب ر ي urticaire photogène urticaria photogenica ش ر ى ض وي ي الم ن ش ا urticaire pigmentaire urticaria pigmentosa ش ر ى ص باغ ي urticaire récurrente recurrent urticaria ش ر ى راج ع urticaire rosacé urticaria papulosa ش ر ى ح طاط ي urticaire solaire solaris) solar urticaria (urticaria ش ر ى ش م س ي urticaire solaire urticaria solaris ش ر ى ش م س ي urticaire sous-cutanée subcutaneous urticaria ش ر ى ت ح ت الج ل د ي 128

131 المعجم - المدخل الفرنسي urticaire sous-cutanée urticaria subcutanea (subcutaneous ش ر ى ت ح ت الج ل د ي urticaria) urticaires (urticaria) hives ش ر ى urticant sensomobile م ت ش ر (م ت ش ري) urticant urticant م ح د ث لل شر ى م ش ر (م ش ري) urticarien, ortié urticarial ش ر و ي urticarien, ortié urticarious ش ر و ي urtication urtication ت ش ر (ت ش ري) vaccin [pl.vaccins] vaccin ل قاح [ج:ل قاحات] vaccin à virus atténué live virus vaccine ل قاح ح ي الف یر وسات vaccin à virus tueux koktigen ل قاح م ق تول الف یروسات vaccin adjuvant mixed vaccine ل قاح م ساع د vaccin adsorbé de la coqueluche adsorbed pertussis vaccine الل قاح الم م ت ز لل شاھوق vaccin anticholérique cholera vaccine ل قاح الك ولیرا vaccin anticoquelucheux pertussis vaccine ل قاح ال شاھوق vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux diphtheria and tetanus toxoids and pertussis vaccine ل قاح ال شاھوق مع ذوفان الك زاز و الخ ناق vaccin antigrippal influenza virus vaccine ل قاح الن ز ل ة الو اف د ة (الانفلونزا) vaccin antimicrobien bacterial vaccine ل قاح ج ر ثوم ي vaccin antipoliomyélitique poliomyelitis vaccine ل قاح ا ل ت ھاب س ن جاب ی ة ال نخاع (لش ل ل الا ط فال) vaccin antirabique antirabic vaccine ل قاح الك ل ب vaccin antirabique rabies vaccine ل قاح الك ل ب vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux) MMR (measles-mumps-rubella vaccine) ل قاح الح ص ب ة و ال نكاف و الح م یراء vaccin antistaphylococcique staphylococcus vaccine ل قاح الع ن قود ی ات vaccin antistreptococcique streptococcus vaccine ل قاح الع ق د ی ات vaccin antityphique antityphoid vaccine ل قاح الت یفی ة vaccin antityphique vaccinum antityphicum ل قاح الت ی ف ی ة vaccin antityphus typhus vaccine ل قاح الت یفوس vaccin atityphoparatyphoïdique typhoparatyhoid vaccine ل قاح الت ی فی ة ون ظیر ة الت ی فی ة vaccin atténué live vaccine ل قاح ح ي vaccin atténué killed virus vaccine ل قاح م و ھن vaccin autogène, autovaccin autogenous vaccine ل قاح ذات ي vaccin bactérien staphylin staphylobacterin ل قاح ج ر ثوم ي ع ن قود ي vaccin BCG BCG vaccine ل قاح بي سي جي vaccin caprinisé attenuated vaccine ل قاح م و ھن بالم اع ز vaccin clostridien clostridial vaccine ل قاح الم ط ث ی ة vaccin de Calmette (vaccin BCG) Calmette s vaccine ل قاح كالمیت ) ل قاح بي سي جي) vaccin de Cox (vaccin typhique) vaccine) Cox vaccine (typhus ل قاح كوكس ) ل قاح الت یفوس) vaccin de la brucellose brucellosis vaccine ل قاح البروسی لات vaccin de la coqueluche vaccinum pertussis ل قاح ال شاھوق vaccin de la coqueluche vaccine whooping cough ل قاح ال شاھوق (ال سعال ال دیكي ( vaccin de la diphtérie diphtheria vaccine ل قاح الخ ناق vaccin de la fièvre jaune yellow fever vaccine ل قاح الح مى ال صف راء vaccin de la fièvre pourprée des adjuvant vaccine ل قاح م ضا د لح مى الج بال ال صخ ری ة الم ب قع ة montagnes rocheuse vaccin de la peste plague vaccine ل قاح ال طاعون vaccin de la peste vaccinum pestis ل قاح ال طاعون vaccin de la rougeole measles vaccine ل قاح الح ص ب ة vaccin de la tuberculose tuberculosis vaccine ل قاح ال س ل vaccin de la typhoïde typhoid vaccine ل قاح الت یفی ة 129

132 المعجم - المدخل الفرنسي vaccin de la typhoïde vaccinum typhosum ل قاح الت ی ف ی ة vaccin de la typhoïde et de la vaccinum typhosum et paratyphosum ل قاح الت ی ف ی ة ون ظیر ة الت ی ف ی ة paratyphoïde vaccin de la typhoïde et de la typhoid and paratyphoid vaccine (TAB ل قاح الت یفی ة ون ظیر ة الت یف ي paratyphoïde (vaccin TAB) vaccine) vaccin de la varicelle varicella vaccine ل قاح الح ماق vaccin de la variole vaccinum vacciniae ل قاح الو ق س vaccin de la variole bovine cowpox vaccine ل قاح الج د ر ي الب ق ري vaccin de l acné acne vaccine ل قاح الع د vaccin de l anthrax anthrax vaccine ل قاح الج م ر ة الخ بیث ة vaccin de l embryon aviaire avian embryo vaccine ل قاح ج نین ال طیر vaccin de l encéphalomyélite encephalomyelitis vaccine ل قاح الت ھاب ال دماغ و ال نخاع vaccin de l hépatite B hepatitis B vaccine ل قاح ال ت ھاب الك ب د الب اي ي vaccin de replication replicative vaccine ل قاح ت كاث ر ي vaccin de Sabin Sabin s vaccine ل ق اح سابین (لقاح ح ي مو ھن للوقایة من شلل الا طفال) vaccin de Salk (prévention de la paralysie infantile) Salk vaccine ل ق اح سوك (للوقایة من شلل الا طفال) vaccin de Salk (vaccin inactivé de la poliomyélite) vaccin de Sauer (vaccin de la coqueluche) Salk vaccine (inactivated poliomyelitis vaccine) Sauer s vaccine (pertussis vaccine) ل قاح سالك ) الل قاح الم ع طل لا ل ت ھاب س ن جاب ی ة ال نخاع) (لش ل ل الا ط فال) ل ق اح ساور ) ل قاح ال شاھوق) vaccin de Semple (vaccin de la rage) Semple s vaccine ل ق اح سیمبل ) ل قاح الك ل ب) الل قاح الم و ھن لف ی ر وس الح ص ب ة الح ي vaccin de virus atténués de la rougeole attenuated live measles virus vaccine ل ق اح وایت ) ل قاح الت ی فوس) vaccin de Weighl (vaccin du typhus) caprinized vaccine ل قاح ج نین الب ط vaccin d embryon de canard duck embryo vaccine vaccin des sous-unités subunit vaccine ل قاح الو ح ی دات vaccin du tétanos tetanus vaccine ل قاح الك زاز vaccin du virus inactivé de la IPV (inactivated poliovirus vaccine) poliomyélite ل قاح الف یروس ة ال سن جاب یة الم ع طل ة vaccin glycériné glycerinated vaccine ل قاح غلیسیریني vaccin hétérologue heterologous vaccine ل قاح غ یر و ي vaccin hétérotypique heterotypic vaccine ل قاح غ یر وي vaccin humanisé humanized vaccine ل قاح م و ن س vaccin hydrophobe hydrophobia vaccine ل قاح الك ل ب vaccin inactivé Rocky Mountain spotted fever vaccine ل قاح م ع طل vaccin inactivé de la poliomyélite inactivated polio vaccine ل قاح ش ل ل الا ط فال الم ع طل vaccin monovalent monovalent vaccine ل قاح ا حاد ي الت كاف و vaccin multivalent multivalent vaccine ل قاح م ت ع دد الت كاف و vaccin oral oral vaccine ل قاح ف م و ي vaccin oral de Sabin (vaccin de virus de la poliomyélite orale) Sabin s oral vaccine (oral poliomyelitis virus vaccine) قاح سابین الف م و ي ) ل قاح ف یروس ا ل ت ھاب س ن جاب ی ة ال نخاع الف م و ي ( (لش ل ل الا ط فال) vaccin oral du virus de la poliomyélite live oral poliovirus vaccine ل قاح فیروس ال سن جاب ی ة الح ي الف م و ي vaccin polyvalent polyvalent vaccine ل قاح م ت ع دد الت كاف و vaccin polyvalent mixed vaccine ل قاح م ز ی ج vaccin sensibilisé sensitized vaccine ل قاح م ح سس vaccin triple triple vaccine لل قاح ال ثلاثي vaccin trivalent trivalent vaccine ل قاح ث لاث ي الت كاف و vaccin univalent univalent vaccine ل قاح أ حاد ي الت كافو vaccinable vaccinoid ل قوح vaccinal vaccinal ت ل قیح ي vaccinal Weighl vaccine ل قاح ي 130

133 المعجم - المدخل الفرنسي vaccinateur vaccinator م ل قح vaccination autogène autogenous vaccination ت ل قیح ذات ي الم ن ش ا vaccination contaminée invaccination ت ط عیم م ل وث vaccination d entretien booster vaccination ت ل قیح م ع زز vaccination par inoculations répétées vaccinization ت ل قاح vacciner vaccinate ی ل قح vaccinifère (vaccinogen) vaccinifer م و ل د الل قاح vaccinogène vaccinogen م ص د ر الل قاح vaccinogène vaccinogenous م و ل د لل قاح vaccinoïde vaccinal ل قاح ي ال شك ل vaccinostyle vaccinostyle م ل قح ة vaccinothérapie vaccine therapy م عال ج ة بالل ق اح vaccinothérapie vaccinotherapy م عال ج ة بالل قاح ل قاح ال شاھوق ال ذوفان الم م ت ز للخ ناق و الك زاز مع vaccins adsorbés de la diphtérie, du tétanos et de la coqueluche adsorbed diphtheria and tetanus toxoids and pertussis vaccine vascularite allergique cutanée allergic cutaneous vasculitis ال ت ھاب و عاي ي ج ل د ي أ ر ج ي vascularite hypersensible hypersensitivity vasculitis ل ت ھاب و عاي ي بف ر ط الت ح سس vieille tuberculine Old tuberculin توبركولین ق د ی م vieille tuberculine tuberculin) tuberculinum pristinum (old توبركولین م س ت د ی م ) توبركولین ق دیم) virulent virulent م ف وع virus du lymphome et de leucémie HTLV (human T-cell leukemia/ فیروس اللمفومة واب ی ض اض ال دم الب ش ر ي à cellules T lymphoma virus) volume globulaire moyen volume) MCV (mean corpuscular ح ج م الك ر یة الو س ط ي متلازمة(ال ثو ل ول العدوى المصاحبة لنقص غاماغلوبولین الدم WHIM:syndrome (verrues,infection avec hypogammaglobulinemie, WHIM (warts, hypogammaglobulinemia infections, myelokathexis) XLP1 XLP1 ال تكاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغيx1 XLP2 XLP2 ال تكاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغيx2 zoo-agglutinine zoo-agglutinin را صة ح ی وان ی ة zoo-anaphylactogène zoo-anaphylactogen الم ت ي ق الح ی وان ي zooprécipitine zooprecipitin م ر سب ة ح ی وان ی ة zooprophylaxie zooprophylaxis ات قاء ح ی وان ي zootoxine zootoxin ذیفان ح ی وان ي 131

134 132

135 السوابق السوابق Français عربیة Anglais acaro- سابقة بمعنى الح ل م [طفیلیات) acaroacido- سابقة بمعنى م و ن ف ح اد acidoacido- سابقة بمعنى ح م ض acido- acou- ع سابقة بمعنى ال سم ع أو ال صوت الم س م و acouacu- سابقة بمعنى س م ع acuacu- سابقة بمعنى إب ر ة acuadén- سابقة بمعنى الغ دة adenadéno- سابقة بمعنى الغ دة adenoadipo- سابقة بمعنى ال شح م adipoadrén- سابقة بمعنى الك ظ ر adrenadréno- سابقة بمعنى الك ظ ر adrenoaér- سابقة بمعنى ال ری ح aeraér- ابقة بمعنى الھ و اء aeraér- سابقة بمعنى الغ از aeraéro- سابقة بمعنى ال ری ح aeroaéro- سابقة بمعنى الغ از aeroalgé- سابقة بمعنى الا ل م algealgési- سابقة بمعنى الا ل م algesialgo- سابقة بمعنى الا ل م algoallélo- سابقة بمعنى الت خ ال ف alleloallo- سابقة بمعنى غ ر اب ة alloallo- ابقة بمعنى م غ ایر م خ ال ف م ب این غ ی ر ي alloallo- بمعنى خ ی ف ي م خ ایف alloallotrio- سابقة بمعنى أ ج ن ب ي غ ریب allotrioalvéolo- سابقة بمعنى ال سن خ alveoloamb- سابقة بمعنى ب الج ھ ت ی ن ambambi- سابقة بمعنى بالج ھ ت ی ن ambiambly- سابقة بمعنى ال ضع ف amblyambo- سابقة بمعنى ك لا amboamphi- سابقة بمعنى م ح ی ط م ح وط amphiamphi- ابقة بمعنى م ز د و ج amphiampho- سابقة بمعنى الاز د و اج amphoampho- سابقة بمعنى الت قاب ل amphoamylo- سابقة بمعنى الن ش ا amyloan- سابقة بمعنى الن ف ي an- (a=) ana- سابقة بمعنى ال صعود anaandr- سابقة بمعنى ال ذك و ر ة andrandro- سابقة بمعنى ال ذك و ر ة androangio- سابقة بمعنى الو ع اء angioanhydro- سابقة بمعنى ن ز ع الم اء anhydroanhydro- أنھیدرو [كیمیاء] anhydroaniso- سابقة بمعنى الت ف او ت aniso- 133

136 السوابق ankylo- سابقة بمعنى الال ت صاق الت ص ل ب ankyloanomal- سابقة بمعنى ال شذ و ذ anomaloant- سابقة بمعنى ال ض د antanthraco- سابقة بمعنى الج م ر anthracoanti- سابقة بمعنى م ض اد م ان ع ض د م ع ار ض antiap- سابقة بمعنى الا ش ت قاق apap- سابقة بمعنى الا ن ف صال aparachn- سابقة بمعنى الع ن ك ب وت arachnarachno- سابقة بمعنى الع ن ك ب و ت arachnoarchi- سابقة بمعنى ب د اي ي archiartério- سابقة بمعنى ال شر ی ان arterioarthro- سابقة بمعنى الم ف ص ل arthratrio- سابقة بمعنى الا ذ ی ن atrioaudio- سابقة بمعنى ال سم ع audioauri- سابقة بمعنى الا ذ ن auriauto- سابقة بمعنى ال ذات ی ة أو الت ل ق اي ی ة autoauxo- سابقة بمعنى الت ن ام ي auxoaxio- سابقة بمعنى الم ح و ر [أسنان) axiobalano- سابقة بمعنى الح ش ف ة balanobaro- سابقة بمعنى ال ضغ ط barobasi- سابقة بمعنى الا ساس القاع د ة basibi- سابقة بمعنى ث ناي ي م ز د و ج bibili- سابقة بمعنى ال صف ر اء bilibio- سابقة بمعنى ح ي أح یاء biobio- سابقة بمعنى ب یولوجي biobis- سابقة بمعنى ث ن اي ي م ز د و ج م ض اع ف bisblenn- سابقة بمعنى الم خاط blennblenno- سابقة بمعنى الم خاط blennoblépharo- سابقة بمعنى الج ف ن blepharobrachy- سابقة بمعنى الق ص ر brachybrady- سابقة بمعنى الب ط ء bradybronch- سابقة بمعنى الق ص ب ة ال شع ب ة الھ و اي ی ة bronchbucco- سابقة بمعنى ال شد ق buccocalci- سابقة بمعنى: الكالسیوم calcicard- سابقة بمعنى الق ل ب cardcardi- سابقة بمعنى الق ل ب cardicardio- (=cardia) سابقة بمعنى الف و اد (فم المعدة) cardio- (=ostium) cardio- (=cœur) سابقة بمعنى الق ل ب cardio- (= the heart) carp- سابقة بمعنى ال رس غ carpcarpo- سابقة بمعنى ال رس غ carpocaryo- (karyo-) سابقة بمعنى الن و اة caryo- (karyo-) cata- سابقة بمعنى ت ح ت أ س ف ل ھ ب وط catacéno- سابقة بمعنى الت ج و ی ف cenocentro- سابقة بمعنى الم ر ك ز centrocéphal- سابقة بمعنى ال رأ س cephalcéphalo- سابقة بمعنى ال رأ س cephalocérébri- سابقة بمعنى الم خ cerebricérébri- سابقة بمعنى ال دم اغ cerebri- 134

137 السوابق cervic- سابقة بمعنى ال رق ب ة cerviccéto- سابقة بمعنى وجود زمرة كیتون ی ة ketochéil- سابقة بمعنى ال شف ة cheilchéiro-, chiro- سابقة بمعنى الی د cheirochimio- سابقة بمعنى الكیمیاء chemicochol- سابقة بمعنى ال صف راء cholcholé- سابقة بمعنى ال صف ر اء cholecholo- سابقة بمعنى ال صف ر اء cholochondro- سابقة بمعنى الغ ض روف chondrochrom- سابقة كیمیاي یة بمعنى الكروم chromchrom- سابقة بمعنى الل و ن chromchromato- سابقة بمعنى الكروماتین chromatochrono- سابقة بمعنى ال زم ن chromocinési- سابقة بمعنى الح ر ك ة cinesi- (kinesi-) cinétique ح ر ك ي kinetic clinico- سابقة بمعنى الم م ار س ة ال طب ی ة ال سر ی ر ی ة clinicoco- سابقة بمعنى الا ش ت ر اك cocolp- سابقة بمعنى الم ھ ب ل colpcolpo- سابقة بمعنى الم ھ ب ل colpocopro- سابقة بمعنى الب ر از coprocore- سابقة بمعنى الح د قة core- costo- ضل ع سابقة بمعنى ال costocryo- سابقة بمعنى الب ر د cryocyano- سابقة بمعنى الا ز ر ق cyanocypho- سابقة بمعنى الح د اب cypho- (kypho-) cysto- سابقة بمعنى الم ث ان ة cystocyt- سابقة بمعنى الخ ل ی ة cytcyto- سابقة بمعنى الخ ل ی ة cytodacry- سابقة بمعنى ال دم ع dacryderm- سابقة بمعنى الج ل د dermdermato- سابقة بمعنى الج ل د dermatodermo- سابقة بمعنى الج ل د dermo- désoxy- دیزوكسي أو دیوكسي: (سابقة بمعنى نزع الا وكسجین) désoxydi- سابقة بمعنى ث ن اي ي م ز د و ج م ض اع ف didiplo- سابقة بمعنى الت ض اع ف diplodis- سابقة بمعنى الا ن ف ص ال disdolicho- سابقة بمعنى ال طو ل dolichoduodéno- سابقة بمعنى الا ث ن اع ش ر ي duodenodys- سابقة بمعنى خ ل ل س وء ع س ر ش ذوذ dysecto- سابقة بمعنى ظ اھ ر خ ار ج ي ب ران ي ectoélasto- سابقة بمعنى الم ر و ن ة elastoencéphal- سابقة بمعنى ال دم اغ encephalendo- سابقة بمعنى ب اط ن د اخ ل endoendothélio- سابقة بمعنى الب ط ان ة endothelioentér- سابقة بمعنى الا م ع اء entérépisio- سابقة بمعنى الف ر ج episioérythro- سابقة بمعنى الا ح م ر erythro- 135

138 السوابق exo- سابقة بمعنى خ ار ج ي ظ اھ ر ب ران ي و ح ش ي exoféc- سابقة بمعنى الب ر از الغ اي ط faecfibro- سابقة بمعنى الل ی ف fibrogalacto- سابقة بمعنى الل ب ن galactogaméto- سابقة بمعنى الا ع ر اس (في المكروبات) gametoganglio- سابقة بمعنى الع ق د ة gangliogastr- سابقة بمعنى الم ع د ة gastrgénito- سابقة بمعنى الت ن اس ل genitogéno- سابقة بمعنى الج ی ن genogéno- سابقة بمعنى الج ن س genogéno- سابقة بمعنى الت و ال د genogéo- سابقة بمعنى ال تر اب geogéronto- سابقة بمعنى ال شی خ وخ ة gerontogiganto- سابقة بمعنى ال ضخ امة gigantogingivo- سابقة بمعنى الل ث ة gingivoglosso- سابقة بمعنى الل س ان glossoglyco- سابقة بمعنى ال س كر glycogynéco- سابقة بمعنى أ ن ث ى ا م ر أ ة ن ساء gynaecohalo- سابقة بمعنى الم ل ح halohémangio- سابقة بمعنى الو ع اء hemangiohémato- سابقة بمعنى ال دم haematohémi- سابقة بمعنى ش قي (في أحد نصفي الجسم) hemi- hémo- ال دم سابقة بمعنى haemohépato- سابقة بمعنى الك ب د hepatohepta- سابقة بمعنى س ب ع ة س ب اعي heptahétéro- سابقة بمعنى شاذ غ ی ر س و ي heterhexa- سابقة بمعنى س ت ة س داس ي hexahisto- سابقة بمعنى الن س ی ج histoholo- سابقة بمعنى شامل holohoméo- سابقة بمعنى الت م اثل homeohomio- سابقة بمعنى الت م اث ل homoiohomo- سابقة بمعنى الم ث ل ی ة أوالت م اث ل homohyalo- سابقة بمعنى ز جاجي ش فاف hyalohydr-, hydro- سابقة بمعنى الماء hydrhyper- سابقة بمعنى الا ف ر اط ف ر ط م ف ر ط hyperhypn- سابقة بمعنى الن و م hypnhypo- سابقة بمعنى ق صور hypohystéro- سابقة بمعنى ال رح م hysteroiatro- سابقة بمعنى ال طب iatroichthyo- سابقة بمعنى ال سم ك ة ichthyoimmuno- سابقة بمعنى الم ن اع ة iminointra- سابقة بمعنى د اخ ل ب اط ن intrairido- سابقة بمعنى الق ز ح ی ة iridoiso- سابقة بمعنى الت س اوي أو الت م اث ل أو الا ت ساق isokérato- سابقة بمعنى الق ر ن ی ة cerato- (kerato-) kérato سابقة بمعنى ن س ی ج م ت ق رن keratokiné- (ciné-) سابقة بمعنى الح ر ك ة kine- (cine-) kinési- سابقة بمعنى الح ر ك ة kinesi- 136

139 السوابق kinésio-, cinésio- سابقة بمعنى الح ر ك ة kinesiokinéso- سابقة بمعنى الح ر ك ة kinesokinéto- سابقة بمعنى الح ر ك ة kinétokoïlo- سابقة بمعنى م ق عر koilokoïlo- سابقة بمعنى ف ار غ koilolabio- سابقة بمعنى ال شف ة labiolacto- سابقة بمعنى الل ب ن lactolaryngo- سابقة بمعنى الح ن ج ر ة laryngolepto- سابقة بمعنى ن ح ی ف ن ح ی ل ر ق ی ق leptoleuco- سابقة بمعنى الا ب ی ض leucomacro- سابقة بمعنى ال ضخ ام ة makro- (macro-) macro- سابقة تدل على: ما ی ر ى ع یانا macromal- سابقة بمعنى س و ء malmalaco- سابقة بمعنى الت ل ین malacomammo- سابقة بمعنى الث د ي mammomasto- سابقة بمعنى الث د ي mastoméat- سابقة بمعنى ال صم اخ meatméga- سابقة بمعنى ال ضخ ام ة megamégalie لاحقة بمعنى ال ضخ ام ة -megaly mégalo- سابقة بمعنى ال ضخ ام ة megalomélan- سابقة بمعنى الا س و د melanmélano- سابقة بمعنى م ح ت و على المیلانین melanomélano- سابقة بمعنى أ س و د قاتم melanomen- سابقة بمعنى الح ی ض menméning- سابقة بمعنى ال سح ایا meningméno- ال طم ث (= دم الح ی ض) menomento- سابقة بمعنى ال ذق ن mentométa- سابقة بمعنى الخ لیف ة (في الخلایا) metaméta- سابقة بمعنى الت الي metaméta- سابقة بمعنى الت ب دل metaméta- سابقة كیمیاي یة بمعنى میتا meta- métro- م سابقة بمعنى ال رح metromicro- ا د قیق م ك ر و ي سابقة بمعنى ص غیر ج د micromono- سابقة بمعنى وحید أ ح اد ي monomorpho- سابقة بمعنى ال شك ل morphomuco- سابقة بمعنى الم خ اط mucomulti- سابقة بمعنى الت ع دد multimyco- سابقة بمعنى الف ط ر mycomyo- سابقة بمعنى الع ض ل myomyxo- سابقة بمعنى الم خ اط myxonano- سابقة بمعنى الق ز ام ة nanonéo- سابقة بمعنى الج د ی د الح د ی ث الم س ت ح د ث neonéphro- سابقة بمعنى الك ل ی ة nephroneuro- سابقة بمعنى الع ص ب neuronormo- سابقة بمعنى ال سو ي ال طبیعي normonormo- سابقة بمعنى الن ظ ام ي normonoso- سابقة بمعنى الم ر ض nosonucléo- سابقة بمعنى الن و اة nucleo- 137

140 السوابق nyct- سابقة بمعنى الل ی ل nyctnycto- سابقة بمعنى الل ی ل nyctooculo- سابقة بمعنى الع ی ن oculooculo- سابقة بمعنى الب ص ر ال رؤ ی ة الن ظ ر opticoodonto- سابقة بمعنى ال سن odontoodyno- سابقة بمعنى الا ل م odynooesophago- سابقة بمعنى الم ر ي ء esophagoolé- سابقة بمعنى ال زی ت oleoligo- سابقة بمعنى الق ل ة oligoonycho- سابقة بمعنى ال ظف ر onychoophtalmo- سابقة بمعنى الع ی ن ophthalmoorchi- سابقة بمعنى الخ ص ی ة orchiorgano- سابقة بمعنى ع ض و ع ض و ي organoortho- سابقة بمعنى س و ي ط ب ی ع ي ح س ن orthoortho- سابقة بمعنى قاي م م ن ت ص ب orthoortho- سابقة بمعنى ق و یم م س ت ق ی م orthoostéo- سابقة بمعنى الع ظ م osseooto- سابقة بمعنى الا ذ ن otopachy- سابقة بمعنى الث خ ن pachypan- سابقة بمعنى شام ل panpancréatico- سابقة بمعنى الب نكر ی اس pancreaticopancréato- سابقة بمعنى الب ن ك ر ی اس pancreatopanto- سابقة بمعنى ال شام ل pantopapillo- سابقة بمعنى الح ل ی م ة papillopariéto- سابقة بمعنى الج د ار parietopatho- سابقة بمعنى الم ر ض pathopauci- (oligo-) سابقة بمعنى ق ل یل pauci- (oligo-) pédi- سابقة بمعنى ال طف ل pedipédia- سابقة بمعنى ط ب الا ط ف ال pediapédo- سابقة بمعنى ال طف ل paedo- (pedo) pélio- (poikilo-) سابقة بمعنى الاخ ت لاف pelio- (poikilo-) pelvi- سابقة بمعنى الح و ض pelviophaco- سابقة بمعنى ع د س ة (و خصوصا عدسة العین) phacophago- سابقة بمعنى البلع م ة الا ك ل phagophallo- سابقة بمعنى الق ض ی ب phalloradiculo- سابقة بمعنى الج ذ ر radiculoré- سابقة بمعنى الع و د ة الا عاد ة ال ر د الا ر جاع reréno- سابقة بمعنى الك لی ة renrétino- سابقة بمعنى ال شب ك ی ة retinosanguino- سابقة بمعنى ال دم sanguinoscléro- سابقة بمعنى ال صلاب ة الت ص ل ب scleroscolio- سابقة بمعنى الج ن ف scolioscoto- سابقة بمعنى ال ظلام الع ت م ة scotosébo- سابقة بمعنى ال دھ ن sebosemi- سابقة بمعنى الج ز ء semisemi- سابقة بمعنى الن ص ف semiséro- سابقة بمعنى الم ص ل orrhosialo- سابقة بمعنى الل ع اب sialo- 138

141 السوابق sidéro- سابقة بمعنى الح د ی د siderosomni- سابقة بمعنى الن و م somnispasmo- سابقة بمعنى الت ش نج spasmospermato- سابقة بمعنى الم ن ي spermatospermato- سابقة بمعنى ال نط ف ة spermatospermo- م ن و ي spermospin- سابقة بمعنى: ال شو ك ة [ج:ش و كات] spinspin- سابقة بمعنى ال نخ اع spinspiro- سابقة بمعنى الا ل ت واء spirostase لاحقة بمعنى الث ب ات -stasis stéato- سابقة بمعنى ال دھ ن steatosténo- سابقة بمعنى الت ض یق stenosterco- سابقة بمعنى الب ر از stercostétho- سابقة بمعنى ال صد ر stethostomato- سابقة بمعنى الفم stomatostrepto- سابقة بمعنى الع ق د streptostrepto- سابقة بمعنى ال سل س ل ة streptosuper-, hyper- سابقة بمعنى ف ر ط supertachy- سابقة بمعنى ال سر ع ة tachotaenia سابقة بمعنى ال شر ی ط taeniatétra- سابقة بمعنى أ ر ب ع ة tetratherm- سابقة بمعنى الح ر ار ة thermthermo- سابقة بمعنى الح ر ار ة thermothoraco- سابقة بمعنى ال صد ر thoracicothymo- سابقة بمعنى الم ز اج thymothymo- سابقة بمعنى ال تو تة thymothyro سابقة بمعنى ال در ق ی ة thyrotoco- سابقة بمعنى الم خ اض tocotoco- سابقة بمعنى الو لا د ة tocotomo- سابقة بمعنى الم ق ط ع tomotoxico- سابقة بمعنى ال سم toxicotoxo- سابقة بمعنى ال ذی ف ان toxotrachéo- سابقة بمعنى ال رغ امى trachelotrans- سابقة بمعنى ال رض ح transtraumato- سابقة بمعنى الث لاثة traumatotri- سابقة بمعنى الث لاثة tritricho- سابقة بمعنى ال شع ر trichotympano- سابقة بمعنى ال طب ل ة (غشاء الطبل) tympanotympano- سابقة بمعنى ال طب ل (تجویف الا ذن الوسطى) tympanotypho- سابقة بمعنى الت یف ی ة typhoulcéro- سابقة بمعنى الق ر ح ة ulcerourétéro- سابقة بمعنى الحال ب ureterourétro- سابقة بمعنى الا حلیل urethrourino- سابقة بمعنى الب و ل urino- utéro- م سابقة بمعنى ال رح uterovarico- سابقة بمعنى ال دو ال ي varicoventriculo- سابقة بمعنى الب ط ی ن ventriculoverm- سابقة بمعنى ال دو د verm- 139

142 السوابق vertébro- سابقة بمعنى الف ق ر ة vertebroxantho- سابقة بمعنى الا ص ف ر xanthoxipho- سابقة بمعنى ال رھ اب ة xiphozygo- سابقة بمعنى الاق ت ر ان zygo- 140

143 اللواحق اللواحق Français عربیة Anglais =-abilité لاحقة بمعنى قاب ل ی ة ال =-ability -agogue لاحقة بمعنى إ د ر ار م د ر -agogue -agre لاحقة بمعنى ن و ب ة أ ل م -agra -al ال (لاحقة ت د ل ع ل ى و ج ود ز م ر ة أل د ھ ید ی ة) -al -algie لاحقة بمعنى الا ل م -algia -ase آز [لاحقة] (في تسمیة الا نزیمات) -ase -ate ات (لاح ق ة ك یم یاي ی ة) -ate -cardie لاحقة بمعنى الق ل ب -cardia -cide لاحقة بمعنى م ب ید -cide -clasis سابقة بمعنى الت ف ت ی ت -clasis -claste لاحقة بمعنى الن ق ص -clast -cléisis لاحقة بمعنى الغ ل ق -cleisis -clisis لاحقة بمعنى الان غ لا ق -clisis -derme لاحقة بمعنى الج ل د -derm -dèse لاحقة بمعنى الار ت ب اط -desis -dyme لاحقة بمعنى الت ض اع ف -dymux dynamo- سابقة بمعنى الق د ر ة ال طاق ة الق وة dynamo- -dynie لاحقة بمعنى الا ل م الو ج ع -dynia ectomie اس ت ي صال ectomy -ectomie لاحقة بمعنى الاس ت ي ص ال -ectomy -ectomiser لاحقة بمعنى ی س ت ا ص ل -ectomize -émie لاحقة بمعنى ال دم -emia -facient لاحقة بمعنى الت س ب ی ب -facient -fère لاحقة بمعنى الن ق ل -ferous -forme لاحقة بمعنى ال شك ل -form fuge لاحقة بمعنى ن اب ذ -fugal -gastre لاحقة بمعنى الم ع د ة -gaster -gène لاحقة بمعنى م ك ون -genous génie لاحقة بمعنى الت ك و ی ن -geny -génique لاحقة بمعنى م ك ون -genic -gonie لاحقة بمعنى الت ن اس ل -gony -gramme لاحقة بمعنى م خ طط -gram -graphe لاحقة بمعنى م خ ط اط -graph -graphie لاحقة بمعنى الت خ ط ی ط -graphy -hémie ال دم لاحقة بمعنى -haemia -iase لاحقة بمعنى داء -iasis -iatrie لاحقة بمعنى الم عال ج ة ال طب ی ة -iatrics -iatrique لاحقة بمعنى الم عال ج ة ال طب ی ة -iatric -ide لاحقة كیمیاي یة :ید: -ide =-ide لاحقة بمعنى ال شب ھ =-id =-ide لاحقة بمعنى ال طف ح ة (الج ل د ی ة) =-id 141

144 اللواحق -idium سابقة تد ل على: الت ص غ ی ر -idium -ie لاحقة بمعنى الع ل م -ics -ine ین [لاحقة كیمیاي یة] -in =-isme لاحقة بمعنى ح ال ة م ر ض ی ة =-ism =-isme لاحقة بمعنى الت س مم =-ism -ites لاحقة بمعنى ا ل ت ھابات -itides -lalie الك لام لاحقة تدل على: اض ط ر اب في -lalia -lemme لاحقة بمعنى الغ م د -lemma -lepsie لاحقة بمعنى الن و ب ة -lepsia -manie لاحقة بمعنى الھ و س -mania -mère لاحقةبمعنى ق س ی م -mere mètre لاحقة بمعنى م ق ی اس -meter -morphe لاحقة بمعنى ال شك ل -morph -myces لاحقة بمعنى الف ط ر -myces -odynie لاحقة بمعنى الا ل م -odynia -oïde لاحقة بمعنى ش ب ی ھ, م ش اب ھ -oid -ome لاحقة بمعنى الو ر م -oma ondansétron أوندانسیترون (دواء مضاد للقيء) ondansetron -opsie لاحقة بمعنى الم ظ ھ ر -opsis -ose أوزلاحقة كیمیاي یة تدل (الس كر) -ose -ose لاحقة بمعنى ال داء -osis -ostomie لاحقة بمعنى الف غ ر -ostomy -otique لاحقة بمعنى الا ذ ن -otic =-pathe لاحقة بمعنى الم ع ت ل =-path -pénie لاحقة بمعنى الق ل ة -penia -pète لاحقة بمعنى م ت ج ھ ن ح و -petal -pexie لاحقة بمعنى الت ث ب ی ت -pexy -phage لاحقة بمعنى الب ل ع -phagous -phagie لاحقة بمعنى الب ل ع -phagia -rhage لاحقة بمعنى الن ز ف -rhage (-rrhage) -rhaphie لاحقة بمعنى ال رف و -rhaphy (-rrhaphy) -rhée لاحقة بمعنى الث ر rhea (-rrhea) -rhexis لاحقة بمعنى الت م زق -rhexis -rragie لاحقة بمعنى الن ز ف -rrhage (rrhagia) -rrhée لاحقة بمعنى الث ر -rrhea -rrhexie لاحقة بمعنى الت م زق -rrhexis -scope لاحقة بمعنى الم ن ظ ار -scope -scopie لاحقة بمعنى الت ن ظ ی ر -scopy =-sie لاحقة بمعنى حال ة م ر ض ی ة =-sis =-sie لاحقة بمعنى ال داء =-sis -sporium لاحقة بمعنى الب و غ -sporium -state لاحقة بمعنى الن اظ م -stat -stomateux لاحقة بمعنى الف م -stomatous -stomie لاحقة بمعنى الف م -stomia -taxie لاحقة بمعنى الت ر ت ی ب -taxy -thrix لاحقة بمعنى ال شع ر -thrix -thymie لاحقة بمعنى الم ز اج -thymia -tome لاحقة بمعنى الم ب ض ع -tome 142

145 اللواحق -tomie لاحقة بمعنى الب ض ع -tomy -triène لاحقة كیمیاي یة تدل على تریین -triene -tripsie لاحقة بمعنى ال سح ن -tripsy -trope لاحقة بمعنى الت و جھ -trope =-trophie لاحقة بمعنى ت غ ذ ی ة =-trophy -trophique لاحقة بمعنى الت ن مي -trophic -ulent لاحقة بمعنى الك ث ر ة ulent, su. -urèse لاحقة بمعنى الب یل ة (مرور البول) -uresis -urie لاحقة بمعنى الب یل ة uria, su. 143

146 144

147 145 المقال 1

148 المقال 1 146

149 المقال 1 TABLE I TABLEAU I جدول I Combined T-cell and B-cell Déficits Immunitaires combinés العوز المناعي المشترك immunodeficiencies Disease Maladie مرض 1. T-B+ SCID Déficits Immunitaires combinés عوزمناعي مشترك وخیم T-B+ séveres T-B+ (a)ycdeficienc (a) Déficience en yc عوز yc (b) JAK3 Deficienc (b) Déficience en JAK3 عوز كیناز جانوس 3 (c IL7Rα) Deficiency (c) Déficience en IL7Rα عوز IL7Rα (d) CD45 Deficiency (d) Déficience en CD45 عوز CD45 (e) CD3δ/CD3ε/CD3z Deficiency (e)déficiencen CD3δ/CD3ε/ CD3z عوز CD3δ/CD3ε/CD3z 2. TˉBˉ SCID 2. Déficits Immunitaires combinés عوزمناعي مشترك وخیم TˉBˉ séver TˉBˉ (a) RAG 1 2 Deficiency (a) Déficience en RAG 1 2 عوز RAG 1 2 (b) DCLRE1C (Artemis) Deficiency (c) Adenosine deaminase Deficiency (b) Déficience en DCLRE1C (Artemis) (c) Déficience en adenosine deaminase مرض أرتمیس (عوز (DCLRE1C عوز نازعة أمین الا دینوزین (d) Reticular Dysgenesis (d) Dysgénésie réticulaire خلل التكون الشبكي 3. Omenn Syndrome 3. Syndrome Omenn متلازمة أومن 4. DNA ligase IV 4. ADN ligase IV أ د ن لڭازIV 5. Cernunnos/XLF Deficiency 5 Déficience en XLF/ Cernunnos مرض سرنینوس / عوز XLF 6. CD40 ligand Deficiency 6. Déficience en CD40 ligand عوز لجین CD CD40 Deficiency 7. Déficience en CD40 عوز CD PNP Deficiency 8. Déficience en phosphorylase عوز ف س ف ور یلا ز نوك لی وز ید الب ور ین nucléotide de purine 9. CD3y Deficiency 9. Déficience en CD3g عوز CD3g 10. CD8 Deficiency 10. Déficience en CD8 عوز CD8 11. ZAP-70 Deficiency 11. Déficience en ZAP-70 عوز ZAP Ca11 channel Deficiency 12. Déficience en canal Ca11 عوز قناة الكال س یوم MHC class I Deficiency 13. Déficience en complexe majeur d histocompatibilite class I م ع قد الت واف ق الن سیج ي الك بي عوز صنفI 14. MHC class II Deficiency 14. Déficience en CMH class II عوز معقد التوافق النسیجي الكبیر صنفІІ 15. Winged Helix Deficiency (nude) (nude) 15. Déficience en Helix Winged عوز الحلز المجنح 16. CD25 Deficiency 16. Déficience en CD25 عوز CD STAT5bDeficiency 17. Déficience en STAT5b عوز STAT5b ADA, Adenosine deaminase; DCLRE, DNA cross-link repair protein 1C; datp, deoxyadenosine triphosphate; dgtp, deoxyguanosin triphosphate; IPEX, immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy, X-linked; AR, autosomal recessive inheritance; JAK3, Janus kinase 3; NHEJ, nonhomologous end joining; PNP, purine nucleoside phospho AG, recombinase activating gene; RMRP, RNA of mitochondrial RNA-processing endoribonuclease; SCID, severe combined immune deficiency; TAP, transporter associated with antigen processing; TAPBP, TAP binding protein; TCR, T-cell receptor; XL, X-linked inheritance; XLF, XRCC4-like factor. *Atypical cases of SCID may present with T cells because of hypomorphic mutations or somatic mutations in T-cell precursors. 147

150 المقال 1 TABLE II TABLEAU II جدول II Predominantly antibody Déficience predominant sur les عوز ساي د متقدم في الا ضداد deficiencies anticorps Disease Maladie مرض 1. Severe reduction in all serum immunoglobulin isotypes with profoundly decreased or absent B cells Reduction sévère de tous les isotypes des immunoglobuline seriques avec une profonde ou absence des cells B نقص وخیم في الا نماط الا سویة للغلوبولین المناعي المصلي مع نزول حاد أو غیاب الخلایا الباي یة (a) Btk deficiency Deficience en Btk عوز كینازالتیروزین لبروطون (b) μ Heavy chain deficiency Deficience en chaine léger μ عوز السلسلة الخفیفة μ (c) λ5 Deficiency Deficience en λ5 عوز إیج لمبضا (d) Igα deficiency Deficience en Igα عوز إیج ألفا (e) Igβ deficiency Deficience en Igβ عوز إیج بطا (f) BLNK deficiency Deficience en BLNK عوز رابط الخلیة الباي یة (g) Thymoma with immunodeficiency Immunodeficience avec thymome عوز مناعي مع ورم توتي (h) Myelodysplasia Myelodysplasie خ ل ل الت ن سج ال نخاع ي نقص وخیم في إیج A وإیج G المصلي 2. Severe reduction in serum IgG Reduction severe des IgA et IgG مع عدد طبیعي منخفض أو جد منخفض normale, and IgA with normal, low or very seriques avec un nombre للخلایا الباي یة : عوز مناعي مشترك متغیر low numbers of B cells : Common bas ou très bas des cells B : Disordres variable immunodeficiency disorders d immunodeficience commune variable (a) ICOS deficiency Deficience en costimulateur inductible عوز المنباه المشترك القابل للتحریض (b) CD19 deficiency Deficience en CD19 عوز CD19 (c) Activation-induced cytidine Deficience d activation induite du deaminase deficiency Cytidine deaminase عوز التفعیل المحرض لا مین لسیتیدین (d) UNG deficiency Deficience en UNG عوزUNG عوز الس ل س ل ة الخ فیف ة أو النمط الا سوي مع 4. Isotype or light chain deficiencies Deficience du chaine leger ou d isotype with normal numbers of B cells avec un nbrs normale des cells B عدد طبیعي للخلایا الباي یة (a) Ig heavy chain deletions Délétion du chaine légere d Ig خ ب ن السلسلة الخفیفة لا یج (b) κ chain deficiency Deficience du chaine κ عوز السلسلة كا با (c) Isolated IgG subclass deficiency Deficience isolée des sous-classe d IgG عوز فروع إیجG (d) IgA deficiency associated with deficience IgA associee avec deficit IgG subclass deficiency en sous-classe d Ig عوز إیجA المرافق لعوز فروع إیج G (e) Selective IgA deficiency Deficience d IgA selective عوز إیجA المنتقاة 5. Specific antibody deficiency with normal Ig concentrations and normal numbers of B cells 6. Transient hypogammaglobulinemia of infancy with normal numbers of B cells Deficience d anticorps specifique avec des concentrations normale d Ig et des nbrs normales des cells B Hypogammaglobulinemie transitoire d enfant avec des nbrs normaux de cells B عوزالا ضداد النوعیة مع تركیز طبیعي لا یج وأعداد طبیعیة للخلایا الباي یة نقص غاماغلوبولین الدم العابر عند الا طفال مع أعداد طبیعیة للخلایا الباي یة AR, Autosomal-recessive inheritance; BAFFR, B-cell activating factor receptor; BLNK, B-cell linker protein; CVID, common variable immune deficiency; ICOS, inducible costimulator; Msh5, homolog of E. coli MutS; UNG, uracil-dna glycosylase; XL, X-linked inheritance. *There are several different clinical phenotypes, probably representing distinguishable diseases with differing immunopathogeneses; alterations in TACI, BAFFR and Msh5 sequences may represent contributing polymorphisms or disease-modifying alterations. A disease-causing effect has been identified for homozygous C140R, S144X, and A181E TACI mutations. XLP1 (X-linked lymphoproliferative syndrome) is also included in Table IV. CD40L deficiency (X-linked hyper IgM syndrome) and CD40 deficiency are also included in Table I 148

151 المقال 1 جدول TABLE III TABLEAU III III Other well defined immunodeficiency syndrome Autres syndromes d immunodeficience bien définis متلازمات أخرى للضعف المناعي تامة التعریف مرض Disease Maladie.1 WAS Syndrome de Wiskott-Aldrich م ت لا ز م ة فیسكوت-آلدریك (مرض نزفي عدواي ي إكزیمي) 2. DNA repair defects (other than those in Table I) Défaut de reparation de l ADN خلل إصلاح أ.د.ن (a) Ataxiatelangiectasia Ataxie-telangiectasie ر ن ح ت و سع ال شع یرات (b) Ataxiatelangiectasialike disease Maladie d Ataxie-telangiectasie مرض ر ن ح ت و سع ال شع یرات (c) Nijmegen breakage syndrome Syndrome Nijmegen Breakage عوز نیجمجن بریاكاج (d) Bloom syndrome Syndrome de Bloom متلازمة ابلوم 3. Thymic defects DiGeorge Anomalie de Di-George (defaut خلل دي جیورج (عیب توتي) anomaly thymique) 4. Immuno-osseous Dysplasias Immuo-dysplasie osseuse خلل التنسج العضمي المناعي (a) Cartilage hair hypoplasia Hypoplasie cartilagineuse et pileuse م ت لا ز م ة ن ق ص ت ن سج ال شع ر و الغ ض روف (b) Schimke syndrome Syndrome Schimke متلازمة اسشیمك 5. Hyper-IgE syndromes (HIES) Syndromes Hyper-IgE (HIES) (HIES) (م.ف. إیج (E متلازمة فرط إیج (a) Job syndrome (AD HIES) HIES) Syndrome de Job (AD م ت لا ز م ة جوب (التھابات جلدیة باضطراب العدلات) المتعلقة بالصبغي الجسدي الساي د (b) AR HIES with mycobacterial and viral infections (c) AR HIES with viral infections and CNS vasculitis/ hemorrhage 6. Chronic mucocutaneous candidiasis 7. Hepatic veno-occlusive disease with immuno-deficiency HIES AR avec infections virals et mycobacteries HIES AR avec infections virals et vascularite/hémorragie Condidose cutanéomuqueuse chronique Maladie veino-occlusive hepatique avec immuno-deficience م.ف IgE المتعلق بالصبغي الجسدي المنتح المرافق لعدوى الفیروسات والمتفطرات م.ف إیجE المصاحبة للعدوى الفیروسیة وإلتھاب وعاي ي/نزف داء المبیضات المخاطي الجلدي المزمن مرض مسد للوریدالكبدي المرافق للضعف المناعي متلازمة ھویرال-ھریدارسون 8. Hoyerall- Hreidarsson syndrome Syndrome Hoyerall- Hreidarsson AD, Autosomal-dominant inheritance; AR, autosomal-recessive inheritance; BLM, Bloom syndrome gene; CNS, central nervous system; HIES, hyper-ige syndrome; RMRP, RNA of mitochondrial RNA-processing endoribonuclease; WAS, Wiskott-Aldrich syndrome; XL, X-linked inheritance. *Patients with cartilage-hair hypoplasia can also present also with typical severe combined immune deficiency or with Omenn syndrome. 149

152 المقال 1 جدول TABLE IV TABLEAU IV IV Diseases of immune dysregulaton Maladies de la dysregulation immunitaire أمراض خلل التنظیم المناعي مرض Disease Maladie 1. Immunodeficiency with Hypopigmentation 1. Déficit immunitaire avec hypopigmentation عوز مناعي مصاحب لنقص التصبغ (a) Chediak-Higashisyndrome (a) Syndrome Chediak-Higashi متلازمة شدییاك-ھیغاشي (b) Griscelli Syndrome, type 2 (b) Syndrome Griscelli, type 2 متلازمة غریسلي صنف 2 (c) Hermansky-Pudlak syndrome, type 2 (c) Syndrome Hermansky-Pudlak, type 2 متلازمة ھرمانسكي-بودلاك صنف 2 2. Familial hemophagocytic lymphohistiocytosis syndromes 2. Syndrome lymphohistiocytose hemophagocytaire متلازمة كثرة المنسجات اللمفاویة بلعمیة الكریات الدمویة العاي لي (a) Perforin deficiency (a) Deficience en perforin عوز برفورین (b) Munc 13-D deficiency (b) Deficience en Munc 13-D عوز Munc 13-D (c) Syntaxin 11 deficiency (c) Deficience en Syntaxin 11 عوز سینطاكسین X-linked lymphoproliferative syndrome 3. Syndrome lymphoproliferatif lié X الم ت لا ز م ة الت كاث ر ی ة الل م ف ی ة المرتبطة بالصبغيx (a) XLP1 (a) XLP1 الت كاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغي 1x (b) XLP2 (b) XLP2 الت كاث ر الل م ف ي المرتبطة بالصبغي 2x 4. Syndromes withautoimmunity 4. Syndromes avec Auto-immunité المتلازمات المرافقة للمناعة الذاتیة (a) ALPS (a) Syndrome lymphoproliferatif autoimmune (ALPS) متلازمة التكاثر اللمفي الذاتي المناعة (م.ت.ل.دم) (i) CD95 (Fas) defects, ALPS type 1a (i) Defaut CD95 (Fas), ALPS type 1a عیب (Fas) CD95 متلازمة التكاثر اللمفي الذاتي المناعة صنف 1a (ii) CD95L (Fas ligand) defects, ALPS type 1b (ii) Defaut CD95L (Fas ligand), ALPS type 1b ligand) CD95L (Fas (م.ت.ل.دم) صنف bخلل 1 عیب Caspase10 (م.ت.ل.دم) صنف (iii) Caspase 10 defects, ALPS type 2a (iii) Defaut Caspase10, ALPStype 2a 2a خلل Caspase 8 (م.ت.ل.دم) صنف (iv) Caspase 8 defects, ALPS type 2b (iv) Defaut Caspase 8, ALPS type 2b 2b (v) Activating N-Ras defect, N-Ras ALPS (b) APECED (autoimmune polyendocrinopathy with candidiasis and ectodermal dystrophy) (c) IPEX (immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy [Xlinked]) (v) Defaut d Activaeur N-Ras, N-Ras ALPS (b) APECED (polyendocrinopathie autoimmune avec candidose et dystrophie ectodermique) IPEX (Dysregulation immune, polyendocrinopathie, enteropathie liés X) خلل مفعل N-Ras N-Ras ALPS اعتلال صماوي متعدد داتي المناعة مع داء المبیضات وحثل الا دیمي الظاھر خلل مناعي اعتلال صماوي متعدد اعتلال معوي (المرتبطة بالصبغي X) E AD, Autosomal-dominant inheritance ; AIRE, autoimmune regulator ; ALPS, autoimmune lymphoproliferative syndrome ; AP- 3, adaptor-related protein complex 3; AR, autosomal-recessive inheritance ; CTL, cytotoxic T lymphocytes ; GTPase, guanosine triphosphatase; IPEX, immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy, X-linked ; NRAS, neuroblastoma ras viral oncogene homolog ; XL, X-linked inheritance ; XLP, X-linked lymphoproliferative syndrome. 150

153 المقال 1 جدول TABLE V TABLEAU V V Congenital defects of phagocyte number, function, or both Défauts congenital du nombre et/ou fonction des phagocytes عیب خلقي في عدد و/أو وضیفة البلعمیات مرض Disease Maladie.3-.1 Severe congenitalneutropenias.1-3 Neutropenie Severe Congenital ق ل ة الع د لا ت الخ ل ق ي الوخیمة 4. Kostmann disease 4. Maladie de Kostmann مرض كوستمان.5 Cyclic neutropenia Neutropenie Cyclique ق ل ة الع د لا ت ال دو ر ی ة 6. X-linked neutropenia/ Neutropenie lieé X / myelodysplasia Myelodysplasie ق ل ة الع د لا ت المرتبطةبالصبغيx / خ ل ل الت ن سج ال نخاع ي 7. P14 deficiency Deficience en P14 عوز P14 8. Leukocyte adhesion deficiency (LAD) type 1 Deficience en adhesion de leucocyte (LAD) type 1 9. Leukocyte adhesion deficiency type 2 Deficience en adhesion de leucocyte (LAD) type Leukocyte adhesion deficiency type 3 Deficience en adhesion de leucocyte (LAD) type 3 عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 1 عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف 2 عوز إلتحام الكریة البیضاء صنف Rac 2 deficiency Deficience en Rac 2 عوز 2 Rac 12. β-actin deficiency Deficience en β-actin عوز بطا أكتین 13. Localized juvenile periodontitis Periodontite juvenile localisée إلتھاب دواعم السن الیافعي الموضعي.14 Papillon-Lefevre Syndrome Syndrome Papillon-Lefevre م ت لا ز م ة بابیلون-لیفیفر (خلل التقرن و التكلس في الا سنان) 15. Specific granule deficiency Deficience en granule specifique عوز الحبیبات النوعي 16. Shwachman-Diamond syndrome Syndrome Shwachman-Diamond عوز شفاشمان-دیاموند 17. X-linked chronic granulomatous disease Maladie granulomateuse chronique liée X مرض حبیبي مزمن مرتبط بالصبغيx Autosomal chronic granulomatous diseases Maladie granulomateuse chronique autosomique مرض حبیبي مزمن متعلق بالصبغي الجسدي عوز G-6PD المتعلق بالعادلات 21. Neutrophil G-6PD Deficiency Deficience en G-6PD neutrophile 22. IL-12 and IL-23 receptor β1 chain deficiency Deficience en chaine β1 des recepteur de IL-12 et IL-23 عوز السلسلة بطا 1 للمستقبلات IL-12 et IL IL-12p40 deficiency Deficience en IL-12p40 عوزIL-12p IFN-У receptor 1 Deficience en recepteur 1. IFN-У عوز المستقبل 1 IFN- У deficiency 25. IFN- У receptor 2 Deficience en recepteur 2. IFN- У عوز المستقبل 2 IFN-У deficiency 26. STAT1 deficiency(2 forms) Deficience en STAT1 عوزSTAT1 ACTB, Actin beta; AD, inherited form of IFN-Rg1 deficiency or of STAT1 deficiency caused by dominant-negative mutations; AR, autosomal recessive inheritance; Cal DAG-GEF1, calcium and diacylglycerol-regulated guanine nucleotide exchange factor 1; ELA, neutrophil elastase; FPR, formyl peptide; FUCT, fucosidase regulator; G-CSF, granulocyte colony-stimulating factor; G-CSFR, G-CSF receptor; GDP, guanosine diphosphate; GFI, growth factor independent 1; HAX, HSLS1-associated protein X1; ITGB2, integrin beta-2; L, lymphocytes; M, monocytes-macrophages; MAPBPIP, MAPBP-interacting protein; Mel, melanocytes; N, neutrophils; WASP, Wiskott-Aldrich syndrome protein; XL, X-linked inheritance. 151

154 المقال 1 جدول TABLE VI TABLEAU VI VI خلل المناعة الخلقي Defects in innate immunity Défauts de l immunité innée مرض Disease Maladie EDA-ID Dysplasie ectodermique anhidrotique avec déficit immunitaire خ ل ل الت ن سج الا د ی م ي ال ظاھ ر الم ص ح وب بن د ر ة الت ع رق المصاحب للع و ز الم ناع ي IRAK4 deficiency WHIM (warts, ypogammaglobulinemia infections, myelokathexis) syndrome Deficit en Kinase associé au recepteur WHIM : Syndrome (verrues, infection avec hypogammaglobulinemie) عوز كینازالمترابط بالمستقبل IL-1 متلازمة (ال ثو ل ول العدوى المصاحبة لنقص غاماغلوبولین الدم) خ ل ل ت ن سج الب ش ر ة ال ثو ل ول ي Epidermodysplasia verruciformis Epidermodysplasie verruciforme ال ت ھاب ال دماغ الھ ر ب س ي الب سیط Herpes simplex encephalitis Encéphalite herpétique simplex AD, Autosomal-dominant inheritance; AR, autosomal-recessive inheritance; EDA-ID, anhidrotic ectodermal dysplasia with immunodeficiency ; IKBA, inhibitor of kappa light chain gene enhancer in B cells, alpha; IRAKreceptor associated kinase; NEMO, NF-kB essential modulator ; NF-kB, nuclear factor-kb; TLR, Toll-like receptor. 152

155 المقال 1 جدول TABLE VII TABLEAU VII VII اضطرابات التھابیة ذاتیة Autoinflammatory disorders Désordres Auto-inflammatoires Disease Maladie مرض Familial Mediterranean fever Fievre mediterraniene familiale ح مى الب ح ر الم ت و سط العاي ل ی ة TRAPS TRAPS( Sd Périodique Associé au facteur nécrosant du Tumeur) متلازمة دوریة مترابطة بعامل نخر الورم Hyper-IgD syndrom Syndrome Hyper-IgD متلازمة فرط إیجD Muckle-Wells syndrome Syndrome Muckle-Wells م ت لا ز م ة ماكل-ویلز (شرى مع صمم وفشل كلوي) Familial cold autoinflammatory Syndrome auto-inflammation syndrome familiale au froid متلازمة اللالتھاب الذاتي العاي لي للبرد مرض ولیدي إلتھابي متعدد الاجھزة Neonatal-onset multisystem Maladie néonatale inflammatoire أومتلازمة مفصلیة جلدیة وعصبیة مزمنة inflammatory disease (NOMID) or multiviscéral ou syndrome chronic infantile neurologic cutaneous articulaire, cutané et neurologique للرضیع and articular (CINCA)syndrome infantile chronique متلازمة إلتھاب مفصلي عقیم مقیح تقیح pyogène, Pyogenic sterile arthritis, pyoderma Syndrome arthrite stérile gangrenosum, acne syndrome pyodermie gangréneuse, acné الجلد الغنغریني و ع د (حب الشباب) Blau syndrome Syndrome de Blau متلازمة ابلو Chronic recurrent multifocal osteomyelitis and congenital dyserythropoietic anemia (Majeed syndrome) Osteomyelite multifocale recurrente chronique et anemie dyserythropoietique congenital (syndrome de Majeed) إلتھاب العظم والنقي متعدد البو ر وفقر الدم المرافق لخلل تكون الكریات الحمر الخلقي (متلازمة مجید) AD, Autosomal-dominant inheritance; AR, autosomal-recessive inheritance; CARD, caspase recruitment dcaspase recruitment domain-containing protein 15; CIAS, cold-induced autoinflammatory syndrome; MEFV, familial Mediterranean fever; MVK, mevalonate kinase ; NOD2, nucleotide-binding oligomerization domain protein 2; PMN, polymorphonuclear cells; TNFRSF1A, tumor necrosis factor receptor superfamily member 1A; TRAPS, tumor necrosis factor receptor associated periodic syndrome. *All 3 syndromes associated with similar CIAS1 mutations; disease phenotype in any individual appears to depend on modifying effects of other genes and environmental factors. 153

156 المقال 1 جدول TABLE VIII TABLEAU VIII VIII عوز في المتممات Complement deficiencies Déficits en complements Disease Maladie مرض C1q deficiency Deficience en C1q عوز C1q C1r deficiency Deficience en C1r عوز C1r C1s deficiency Deficience en C1s عوز C1s C4 deficiency Deficience en C4 عوز C4 C2 deficiency Deficience en C2 عوز C2 C3 deficiency Deficience en C3 عوز C3 C5 deficiency Deficience en C5 عوز C5 C6 deficiency Deficience en C6 عوز C6 C7 deficiency Deficience en C7 عوز C7 C8a deficiency Deficience en C8a عوز C8a C8b deficiency Deficience en C8b عوز C8b C9 deficiency Deficience en C9 عوز C9 C1 inhibitor deficiency Deficience en inhibiteur C1 عوز التثبیطي C1 Factor I deficienc Deficience en Facteur I عوز العاملI Factor H deficiency Deficience en Facteur H عوز العملH Factor D deficiency Deficience en Facteur D عوز العاملD Properdin deficiency Deficience Properdin عوز بروبیردین ) الع ام ل (Ρ MBP deficiency Deficience en MBP عوز MBP MASP2 deficiency# Deficience en MASP 2 عوز MASP2 Complement receptor3 Deficience en recepteur 3 du deficiency complement عوز المستقبل 3 للمتممة MAC inhibitor (CD59) deficiency Deficience en MAC inhibiteur (CD59) عوز التثبیطي (CD59) MAC Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria Hemoglobinurie nocturne paroxysmique بیلة ھیموغلوبینیة لیلیة انتیابیة عوز تمیم العامل البروتیني (CD46) Membrane cofactor protein (CD46) Deficience en cofacteur proteine deficiency (CD46) membranaire الغشاي ي AD, Autosomal-dominant inheritance; AR, autosomal-recessive inheritance; ITGB2, integrin beta-2; MAC, membrane attack complex; MASP, mannose-binding protein associated serine protease; MBP, mannose-binding protein; MCP, membrane cofactor complex; PIGA, phosphatidylinositol glycan class A; SLE, systemic lupus erythematosus. *The C1r and C1s genes Properdin are located within 9.5 kb of each other. In many cases of C1r deficiency, C1s is also deficient. - Gene duplication has resulted in 2 active C4A genes located within 10 kb. C4 deficiency requires abnormalities in both genes, usually the result of deletions. - Type 1 C2 deficiency is in linkage disequilibrium with HLA-A25, B18, and DR2 and complotype, SO42 (slow variant of Factor B, absent C2, type 4 C4A, type 2 C4B), and is common in white patients (about 1 per 10,000). It results from a 28-bp deletion resulting in a premature stop codon in the C2 gene; C2 mrna is not produced. Type 2 C2 deficiency is very rare and involves amino acid substitutions that result in C2 secretory block. C8a deficiency is always associated with C8g deficiency. The gene encoding C8g maps to chromosome 9 and is normal. C8g is covalently bound to C8a. kassociation is weaker than with C5, C6, C7, and C8 deficiencies. C9 deficiency occurs in about 1 per 1000 Japanese. {Population studies reveal no detectable increase in infections in MBP-deficient adults. #A single pati. 154

157 155 المقال 2

158 المقال 2 Rev Mar Mal Enf 2008; 18 : De l épidémiologie au diagnostic Epidémiologie et classification des déficits immunitaires primitifs A.A. Bousfiha 1, F. Ailal 1, C. Picard 2, C. Fieschi 3, J.L. Casanova 4 1 Unité d Immunologie Clinique, Service des Maladies Infectieuses Pédiatriques, CHU Ibn Rochd et Faculté de Médecine et de Pharmacie de Casablanca 2 Centre d étude des déficits immunitaires, Hôpital Necker-Enfants Malades APHP, Paris. Génétique Humaine des Maladies Infectieuses, INSERM U550, Faculté Necker,Paris. Université Paris René Descartes, Faculté de Médecine Necker-Enfants Malades, Paris 3 Unité d immunopathologie, Département d Immunologie Clinique, Hôpital Saint-Louis, Paris 4 Laboratoire de Génétique Humaine des Maladies Infectieuses, Université Paris Descartes et Inserm U550, Faculté de Médecine Necker, Paris Les Déficits Immunitaires Primitifs, DIP, ont connu un bouleversement de leur épidémiologie au cours des 10 dernières années. D un groupe de 80 maladies, les DIP en regroupent actuellement plus de 150. D un ensemble de maladies rares à la découverte de plusieurs affections génétiques pouvant prédisposer à des fléaux de santé publique, comme la tuberculose. De maladies presque exclusivement infantiles à une pathologie fréquente chez l adulte. Devant ces transformations rapides du profil épidémiologique et immunogénétique, seul l effort de l Union Internationale des Sociétés d Immunologie a pu maintenir une classification Internationale des DIP grâce à des publications biannuelles depuis 1970 [1]. Cependant, la longueur des tableaux et le nombre exponentiel des nouvelles maladies, fait perdre la tête aux collègues, qui de plus en plus fréquemment, se trouvent confrontés à cette pathologie. En Afrique, et si on reprend la classique incidence de 1 enfant atteint de DIP pour chaque 5000 naissances (probablement sous estimée), les nombre de patients DIP attendus serait de 7101/an pour les 987millions d africains (Estimation 2008 sur la base du World Population Prospects. Nations Unies. 2007). A ce chiffre de 7101 patients africains/ans correspondrait seulement 1501 patients par an en Europe, pour les 731,1 millions d européens. Cette grande différence est due au faite que le taux de natalité en Afrique est de 35,972 contre seulement 10,264 en Europe! En septembre 2008, l Europe a enregistré sur le site de l ESID 7177 patients, soit 5 fois le nombre annuel attendu (certainement sous estimé). L Afrique compterait alors actuellement 5 fois 7101, soit patients atteints de DIP. Nous allons voir plus loin que la consanguinité et la découverte de nouveaux DIP prédisposant à des maladies comme la tuberculose, risquent de multiplier ce chiffre (7101) par 10 ou par 100 ou Cet article essaye de donner une idée sur la fréquence des DIP dans le Monde et en Afrique et d en proposer une classification fonctionnelle. 156

159 المقال 2 Epidémiologie et classification des déficits immunitaires primitifs وباي یات وتصنیفات ضعف المناعة الا ولي ) ض م أ) A.A. Bousfiha 1, F. Ailal 1, C. Picard 2, C. Fieschi 3, J.L. Casanova 4 1 Unitéd Immunologie Clinique, Servie des Maladies Infectieuses Pédiatriques, CHU Ibn Rochd et Faculté de Médecine et de Pharmacie de Casablanca 2 Centre d étude des déficits immunitaires, Hôpital Necker-Enfants Malades APHP, Paris. Génétique Humaine des Maladies Infectieuses, INSERM U550, Faculté Necker, Paris. Université Paris René Descartes, Faculté de Médecine Necker-Enfants Malades, Paris 3 Unité d immunopathologie, Département d Immunologie Clinique, Hôpital Saint-Louis, Paris 4 Laboratoire de Génétique Humaine des Maladies Infectieuses, Université Paris Descartes et Inserm U550, Faculté de Médecine Necker, Paris أ.ع. بوصفیحة 1 ف. أیلال 1 ك. بیكارد 2 ك. فیشي 3 4 ج.ل. كزنوڤا 1 وحدة المناعة السریریة قسم الا مراض التعفنیة للا طفال المركز الا ستشفاي ي الجامعي ابن رشد وكلیة الطب والصیدلة بالدار البیضاء. 2 مركز دراسات ضعف المناعة مستشفى نیكر أمراض الا طفال APHP باریس جامعة باریس روني دیكارت كلیة الطب نیكر أمراض الا طفال باریس. 3 الوراثیات البشریة للا مراض المعدیة. وحدة الباتولوجیا المناعیة. مصلحة المناعة السریریة. مستشفى سان لوي باریس. 4 مختبر الوراثیات البشریة للا مراض المعدیة. جامعة باریس دیكارت وإنسرم U550 كلیة الطب نیكر باریس. Les Déficits Immunitaires Primitifs, DIP, ont connu un bouleversement de leur épidémiologie au cours des 10 dernières années. D un groupe de 80 maladies, les DIP en regroupent actuellement plus de 150. D un ensemble de maladies rares à la découverte de plusieurs affections génétiques pouvant prédisposer à des fléaux de santé publique, comme la tuberculose. De maladies presque exclusivement infantiles à une pathologie fréquente chez l adulte. Devant ces transformations rapides du profil épidémiologique et immunogénétique, seul l effort de l Union Internationale des Sociétés d Immunologie a pu maintenir une classification Internationale des DIP grâce à des publications biannuelles depuis 1970 [1]. Cependant, la longueur des tableaux et le nombre exponentiel des nouvelles maladies, fait perdre la tête aux collègues, qui de plus en plus fréquemment, se trouvent confrontés à cette pathologie. En Afrique, et si on reprend la classique incidence de 1 enfant atteint de DIP pour chaque 5000 naissances (probablement sous estimée), les nombre de patients DIP attendus serait de7101/an pour les 987millions d africains (Estimation 2008 sur la base du World Population Prospects. Nations Unies. 2007). A ce chiffre de 7101 patients africains/ans correspondrait seulement 1501 patients par an en Europe, pour les 731,1 millions d européens. Cette grande différence est due au faite que le taux de natalité en Afrique est de 35,972 contre seulement 10,264 en Europe! En septembre 2008, l Europe a enregistré sur le site de l ESID 7177 patients, soit 5 fois le nombre annuel attendu (certainement sous estimé). L Afrique compterait alors actuellement 5 fois 7101, soit patients atteints de DIP. Nous allons voir plus loin que la consanguinité et la découverte de nouveaux DIP prédisposant à des maladies comme la tuberculose, risquent de multiplier ce chiffre (7101) par 10 ou par 100 ou Cet article essaye de donner une idée sur la fréquence des DIP dans le Monde et en Afrique et d en proposer une classification fonctionnelle. في خلال العشر سنوات الماضیة عرف علم الا وبي ة المختص في ضعف المناعة الا ولي نقلة نوعیة فمن بین مجموعة 80 مرض ) ض م أ) تمت إعادة تنظیم حالیا ما یزید على ماي ة وخمسون ومن مجموعة أمراض نادرة تم العثور على مجموعة من الا مراض الوراثیة التي من الممكن أن تجعل الصحة العمومیة عرضة للا فات كداء السل ومن أمراض كانت حكر على الا طفال إلى أمراض تنتشر بكثرة عند البالغین. وأمام ھذه التحولات السریعة للجانب الوباي ي والوراثي لا مراض( ض.م.أ) وحدھا مجھودات الجمعیات المناعیة للا مم المتحدة استطاعت أن تحافظ على تصنیف دولي لضعف المناعة الا ولي بفضل مسایرتھ إعلامیا كل سنتین وذلك منذ وحتى الا ن اللواي ح الطویلة والا عداد المتصاعدة لا مراض جدیدة لاتزال تفقد تركیز المھتمین الذین یواجھون أكثر فا كثر ھذه المرضیات. إذا أخدنا المجال الما لوف في إفریقیا بحیث طفل واحد یعاني من ضعف المناعة الا ولي في كل 5000 ولادة (على أقل تقدیر) إذا عدد المصابین بضعف المناعة الا ولي المنتظر سیكون 7101 في السنة من عدد 987 ملیون إفریقي (تقدیرات 2008 المعتمدة من Prospects -Word Population الا مم المتحدة 2007). وھذا الرقم 7101 إفریقي في السنة یقابلھ فقط 1501 في السنة با وروبا التي یبلغ تعداد سكانھا ملیون أوروبي وھذا الفرق الكبیر مرده أنھ نسبة الولادات با فریقیا مقابل فقط با وروبا. في شتنبر 2008 أوروبا سجلت في سجل «الجمعیة الا وربیة للضعف المناعي» 7177 حالة ما یوازي 5 مرات العدد السنوي المتوقع (على أقل تقدیر). إذا إفریقیا تضم حالیا خمس مرات 7101 أي مصاب بضعف المناعة الا ولي. سنرى من بعد أن القربى (زواج الا قارب) والعثور على حالات جدیدة من (ض م أ) المھیي ة إلى أمراض كداء السل قد تسبب في مضاعفة ھذا الرقم 7101 في 10 أو 100 مرة ھذا المقال یحاول إعطاء فكرة عن التردد والانتشار لضعف المناعة الا ولي في العالم وإفریقیا واقتراح تصنیف وظیفي لھذا الوباء. 157

160 المقال 2 LES DIP PATHOLOGIE FRÉQUENTE? Oui Parce que c est le congrès de l ASID? Non! Alors? Eh bien parce que les DIP sont encore largement méconnus! Mais les pays développés ont un accès facile aux soins, très spécialisés. La méconnaissance n intéresset-elle donc que les pays peu médicalisés? Non, la planète Terre vient de «découvrir» cette pathologie! J.L. Casanova and all ont écrit en 2008 : Primary immunodeficiencies : a field in its infancy [2]. En Allemagne, par exemple, le nombre attendu est de personnes atteintes de DIP alors que seulement patients sont suivis [3]! Bien sur la situation en Afrique et dans d autres pays est très préoccupante car, en plus des difficultés d accès aux soins, plusieurs maladies sont à découvrir dont certaines prédisposeraient à ces fléaux qui rongent ce beau et riche Continent. Un grand nombre de peuples d Afrique, du fait de «l éloignement», n ont pas eu la même histoire avec les germes «occidentaux» que les caucasiens. Doivent-ils revivre la pression de sélection qui s est produite en Europe par les épidémies de tuberculose, par exemple? Dans tous les cas, leur mémoire immunitaire collective est différente. Le monde a besoin de connaître cette mémoire pour mieux connaître l Homme, c est à dire le monde Concernant les chiffres, ils restent, bien sur, très bas. En plus de la méconnaissance de cette pathologie, les registres nationaux et continentaux viennent d être pris au sérieux par plusieurs pays, et notamment par les sociétés continentales des DIP. Exemple : en 2005 le registre de l ESID comptait 1173 patients, l Italie (1 de deux centres) était en pôle position avec 336 cas et la France 16ème avec 7 cas! En 2006, les cas Européens ont atteints 3047 patients enregistrés et la France prend la première place avec 869 cas, l Italie passe derrière avec 445 cas. Le 19 Septembre 2008, le registre de l ESID qui regroupe 55 centres, a enregistré 7177 patients dont 2671 patients pour la France [4,5]. l Unité d Immunologie Clinique de l Hôpital d Enfants de Casablanca, actuellement seul centre national de référence, n a colligé que moins de 300 cas, soit moins de 10% des DIP nés au cours de la même période!... En Afrique du Sud, aucun patient de race noire n a été diagnostiqué alors que la population comporte 20% de personnes de race blanche. Un grand pourcentage de la population africaine est donc (ض.م.أ) آفة متفشیة نعم لا ن ھذا المو تمر ھو مو تمر ASID لا لا ن (ض.م.أ) لایزال غیر معروف بشكل عریض! ولكن الدول المتقدمة تتمتع بسھولة الاستفادة من الرعایة الصحیة الا كثر تخصص. إذا ھل الجھل بھذه الا فة لا یقتصر إلا على الدول الا قل تطبیب لا ولكن ھذا المرض حدیث الاكتشاف على الصعید العالمي. فمثلا با لمانیا الرقم المرتقب یتعدى مصاب ب(ض.م.أ) والمشرف علیھم لایتعدو بالطبع الوضعیة با فریقیا ودول اخرى لا تدعو على الارتیاح زیادة على الصعوبات للولوج الى الاستشفاء. كثیر من الامراض لا یزال اكتشافھا في مراحلھ الا ولیة البعض منھا مھي للفتك بھذه القارة. بسبب التباعد كثیر من الشعوب الا فریقیة لیس لھم نفس العلاقة بالجراثیم «الغربیة» كالقوقازیین. على سبیل المثال ھل المفروض ان یستمروا في تحمل تبعات ضغط الانتقاء الذي حدث في أوربا بسبب وباي یات السل في كل الاحوال ذاكرتھم المناعیة الجماعیة تختلف. فالعالم في أمس الحاجة إلى معرفة ھذه الذاكرة حتى یتمكن من معرفة معمقة للا نسان أي للعالم. بخصوص الا رقام تبقى بالطبع جد منخفظة زیادة على عدم الا لمام بھذا الوباء. السجلات الوطنیة والقاریة أخدت على محمل الجد من طرف مجموعة من الدول وخاصة من طرف الجمعیات القاریة les sociétés continentales لضعف المناعة الا ولي فمثلا في سنة 2005 ESID أحصى 1173 مریض إیطالیا (واحد من بین المركزین) تواجدت في قطب المرتبة ب 336 حالة وفرنسا السادسة عشر بسبع حالات. وفي سنة 2006 وصلت الحالات الا وروبیة المسجلة إلى 3047 وفرنسا تبوأت المرتبة الا ولى ب 869 حالة إیطالیا بعدھا ب 450 حالة وفي 19 شتنبر 2008 السجل ESSID والدي یحتوي على 55 مركز سجل 7177 حالة منھا 2671 لفرنسا. بخصوص أمریكا اللاتینیة في سنة LAGID 2006 (مجموعة من 12 دولة من أمریكا اللاتینیة لدراسة ضعف المناعة الا ولي) نقلت 3321 حالة الا رجنتین 1264 حالة ل 39.9 ملیون نسمة مقابل فقط 790 حالة للبرازیل التي تعداد سكانھا 186 ملیون نسمة. با فریقیا بعض الدول التي ھیا ت سجلات وطنیة 158

161 المقال 2 loin géographiquement ou économiquement des centres de soins de «haut» niveau Avec la découverte récente des nouveaux DIP qui prédisposent presque exclusivement à un seul germe, l équipe de J.L. Casanova, ne donne t-elle pas aux DIP un statut de maladie de santé publique? En effet, on parle actuellement de prédisposition à la tuberculose, de prédisposition à l herpes, de prédisposition au pneumocoque L infectiologie est entrain de céder la place la génétique et on ne traitera certainement plus ces maladies par des antibiotiques seuls mais aussi par des l Unité d Immunologie Clinique de l Hôpital d Enfants de Casablanca, actuellement seul centre national de référence, n a colligé que moins de 300 cas, soit moins de 10% des DIP nés au cours de la même période!... En Afrique du Sud, aucun patient de race noire n a été diagnostiqué alors que la population comporte 20% de personnes de race blanche. Un grand pourcentage de la population africaine est donc loin géographiquement ou économiquement des centres de soins de «haut» niveau Avec la découverte récente des nouveaux DIP qui prédisposent presque exclusivement à un seul germe, l équipe de J.L. Casanova, ne donne t-elle pas aux DIP un statut de maladie de santé publique? En effet, on parle actuellement de prédisposition à la tuberculose, de prédisposition à l herpes, de prédisposition au pneumocoque L infectiologie est entrain de céder la place la génétique et on ne traitera certainement plus ces maladies par des antibiotiques seuls mais aussi par des interleukines pour le Brésil qui comptait 186 millions d habitants [6]. En Afrique, quelques pays disposent de registres nationaux, qui sont souvent des statistiques des centres de référence de prise en charge des DIP [7-12]. Ainsi, en 2008, et à l occasion de l ASID Casablanca 2008, les nouveaux chiffres montrent qu environ 784 patients sont suivis dans des centres de référence : 385 patients en Tunisie (10,2 Millions d habitants) ; 207 patients au Maroc (30,9 Millions d habitants) ; 62 patients en Algérie (33,4 Millions d habitants) ; 70 patients en Afrique du Sud (48,3 Millions d habitants) et 60 cas en Egypte (74,2 Millions). Décidément, le nombre de patients est d autant plus bas que la population est plus nombreuse. Il faut noter aussi que plusieurs patients africains sont enregistrés dans des centres Européens, du fait de la présence d une forte communauté africaine sur le sol Européen, notamment des Maghrébins résidents en France Nous espérons que prochainement des statistiques Africaines soient disponibles sur le site de l ASID والتي في الغالب عبارة عن إحصاي یات لمراكز الا فادة لتحمل تبعات ضعف المناعة الا ولي. كذلك سنة 2008 وبمناسبة ASID الدار البیضاء 2008 الا رقام الجدیدة بینت على أن حوالي 784 حالة كانت تتابع بمراكز الا فادة : 385 حالة بتونس (10.2 ملیون نسمة) و 62 حالة بالجزاي ر (33.4 ملیون نسمة) و 70 حالة بجنوب إفریقیا (48.3 ملیون نسمة) و 60 حالة بمصر (74.2 ملیون نسمة) حتما عدد الحالات ینخفض كلما ارتفع عدد السكان... یجب الا خد بعین الا عتبار أن كثیر من الا فارقة مسجلین بمراكز أوروبیة بسبب تواجد وبكثرة الجالیة الا فریقیة فوق الا راضي الا وروبیة على وجھ الخصوص الجالیة المغاربیة التي تقطن بفرنسا... نا مل قریبا أن تكون الا حصاي یات الا فریقیة في المتناول على موقع :. على الا رجح نعم ضعف المناعة الا ولي مشكل عام للصحة مند 20 عاما ونحن نجد أن مجال تفشي ضعف المناعة الا ولي ب 5000/1 ولادة ھدا الرقم قطعا لیس بالواقعي أو المعقول لا ن نسبة زواج الا قارب تختلف كثیرا حسب الدول والا عراف. والا كتشافات الجدیدة أبانت عن وجود ) ض م أ) مھیا لنوع خاص من المشاكل الكبیرة للصحة العمومیة. كداء السل التھاب السحایا والدماغ الھربسي عدوى غزویة بالمكورة الري ویة... لذلك وعلى سبیل المثال الدول المغاربیة والتي نسبة زواج الا قارب بھا من 20 إلى %30 سیكون لھا وبدون شك مجال ) ض م أ) أكثر وأقوى من الا وروبین بحیث نسبة زواج الا قارب غالبا لا تتعدى %1 من إجمال السكان. بالمغرب نعتقد وبدون أخد الا عتبار داء السل المھیا طفل واحد لكل 2000 یولد مصاب ب( ض م أ) في السنة أي 300 حالة جدیدة ل ولادة سنویا... في خلال 12 عام الوحدة المناعیة السریریة لمستشفى الا طفال بالدار البیضاء حالیا المركز الوطني الوحید للا فادة لم یسجل إلا أقل من 300 حالة أي أقل من %10 من ) ض م أ) المزداد خلال نفس المرحلة!... با فریقیا الجنوبیة لم تشخص أي حالة من العرق الا سود مع أن الساكنة تحتوي على %20 من العرق الا بیض. نسبة كبیرة من السكان الا فارقة تبقى بعیدة جغرافیا واقتصادیا على مراكز العنایة الطبیة «عالیة» المستوى

162 المقال 2 LES DIP PROBLÈME DE SANTÉ PUBLIQUE? Très probablement Oui! Depuis 20 ans, on rapporte une incidence des DIP de l ordre de 1/5000 naissances. Ce chiffre n est certainement plus raisonnable car le nombre de pathologies nouvelles est impressionnant, le taux consanguinité est très variable en fonction des pays et des ethnies [13-15], et les récentes découvertes ont mis en évidence l existence de DIP prédisposant spécifiquement aux grands problèmes de santé publique comme la tuberculose, la méningo-encéphalite herpétique, l infection invasive au pneumocoques Ainsi, par exemple, le Maghreb dont le taux de consanguinité est de 20 à 30% aura certainement une incidence de DIP plus forte que l Europe où la consanguinité n intéresse souvent que moins de 1% de la population. Nous pensons qu au Maroc, et sans tenir compte de la prédisposition à la tuberculose, 1 enfant sur 2000 naîtrait atteint d un DIP/an, soit 300 nouveaux cas/an pour les naissances annuelles En 12 ans, FRÉQUENCE DE CHAQUE DIP DANS LES SÉRIES Concernant le pourcentage de chacune de ces 150 différentes maladies qui constituent les DIP, les chiffres sont assez variables en fonction des régions. Les données disponibles permettent ces réflexions : les résultats sont encore provisoires, comme le montrent les résultats des publications successives qui donnent des valeurs, généralement très différentes des précédentes et donc, certainement, se rapprochent des valeurs réelles. L exemple de la Tunisie qui passe de 59% des DIC à 27% et de 12% des DI des Phagocytes à 23%, est très parlant. Même en Europe, l ESID rapporte des chiffres qui passent de 72% des DIH en 2005 à 54% en Cependant, certaines maladies restent assez spécifiques de certaines régions du monde comme de défaut d expression des molécules HLA de classe II dont environ 71% des cas mondiaux seraient originaires du Maghreb et, en Somalie, le déficit en ADA. L équipe de Bobby Gaspar avait prédit que «1 out of Somali children will be born with ADA deficiency due to an ADA c7c/t mutation» [16]. Rappelons que tous les DICS, dont fait partie le déficit en ADA ont une incidence estimée en (Occident?) à 1 pour chaque à مع الا كتشاف الحدیث لحالات جدیدة من (ض م أ) مھیا ة بشكل خاص لنوع واحد من الجراثیم J.L casanova ألا یعطي صبغة أو طابع مرض الصحة العمومیة ل(ض م أ) نتكلم حالیا على الا مراض المھیا ة جینیا كالسل والھرس والمكورة الري ویة...إذا علم الا مراض المعدیة آخد في ترك مكانتھ لصالح علم الوراثة وقطعا لن نتعامل مع ھذه الا مراض بالمضادات الحیویة فقط ولكن أیضا بالا نترلوكین... تردد كل (ض م أ) داخل المتتالیات بالنسبة لكل واحد من 150 نوع من الا مراض المكونة ل ) ض م أ) الا رقام تامة الا ختلاف حسب المناطق. المعطیات المتاحة تسمح بھدا التفكیر: بحیث النتاي ج لازالت مو قتة كما یظھر ذلك نتاي ج الا علانات المتتابعة والتي تعطي عامة أرقاما جد متباینة عن الا رقام السابقة إذا تقترب من الا رقام الحقیقیة. على سبیل المثال تونس التي انتقلت من %59 من (ض م أ) إلى %27 ومن %12 من ضعف المناعة البلعمي إلى %23 أرقام تتحدث عن نفسھا. حتى أوروبا ESID أعادت نشر الا رقام التي انتقلت من %72 من ضعف المناعة الخلطي سنة 2005 إلى %54 سنة ومع ذلك بعض الا مراض تبقى خاصة ببعض مناطق العالم كخلل صیاغة جزیي ات ھلا 2 الذي % 71 من الحالات في العالم أصلھا مغاربي وكذلك ضعف في ADA بالصومال. فریق بوپي كسبار كان قد تنبا با ن» 1 من كل 5 أو طفل صومالي مصاب بعوز ADA الناتج عن طفرة في». ADAc7C/T لنتذكر ان العوز المناعي المشترك الوخیم (ع م م و) والذي منضمنھADA لھم مجال التفشي یقدرفي (الغرب ) بواحد لكل إلى ولادة حیة. في ما یخص أمراض (ع م م و) والتي تعتبر من أخطرأمراض ضعف المناعة الا ولي (تحتاج إلى طعم نقي العظم) ولكن أیضا الا سھل تشخیصا (ندرة اللمفاویات أقل من mm/3000 لا قل من سنتین) الحلات الصبغیة الجسدیة المنتحیة ھي الا كثر انتشارا مغاربیا مع نمط ظاھري سریري-مناعي للعوز في.RAG إذا عد كریات التدفق یبین ان المسا لة بالمناطق المغاربیة تخص (ض م م و) T-B-NK+ والذي سریریا لانجد فیھ لا قزامة الرأس ولاخلل بنیة الوجھ IV) (DNA Ligase ولاتخلف النمو في الرحم.(Cernunnos) دراسات في الوراثیات بفرنسا... بینت على ان ھذه الا نماط الظاھریة تنتمي الى ضعف في RAG عند الساكنة المغاربیة. 160

163 المقال naissances vivantes [17]. Concernant les DICS qui sont les DIP les plus graves (greffe de CSH urgente) mais aussi les plus faciles à diagnostiquer (lymphopénie < 3000/mm3 avant 2 ans), les formes autosomiques récessives sont les plus fréquentes au Maghreb, avec un phénotype clinico-immunologie de déficit en RAG. En effet, la cytométrie de flux montre qu il s agit au Maghreb de DICS T-B-NK+ et dont la clinique ne retrouve ni microcéphalie ni dysmorphie faciale (DNA ligase IV) ni retard de croissance in utero (Cernunnos). Des études génétiques en France... ont montré que ces phénotypes correspondent à des déficits en RAG, dans la population Maghrébine. L existence, en Afrique, d un nombre important de patients n ayant qu un nombre limité de maladies (RAG, HLA II, ADA,...) nécessitant une greffe de CSH, ne doit-elle pas faire entrer ce Continent dans l ère de la thérapie génique sans passer par la greffe classique de cellules souches hématopoïétiques? Dans tous les cas, l Afrique doit avoir son propre registre pour faire de bons choix thérapeutiques... Concernant la prédisposition génétique à la tuberculose, objet de la table ronde de cet ASID Casablanca 2008 et dont plusieurs articles sont publiés sur ce numéro, Jilali Najib rapporte plus loin que «l Afrique subsaharienne qui représentait en 2002, 11% de la population mondiale, a notifié 24% des cas de tuberculose toute formes». Laurent Abel et Jamila Baghdadi donneront des résultats impressionnants sur les estimations de l incidence des formes actuellement «génétiques» de la tuberculose... Au Maroc, comme dans plusieurs pays, la tuberculose a une incidence d environ nouveaux cas par ans Il faudrait demander à l OMS de bien vouloir prendre en considération le fait qu actuellement un grand nombre de ces patients, pas forcément que des enfants, sont nés avec un DIP prédisposant presque exclusivement à la tuberculose et au BCG Peut être que la pauvreté et l infection au VIH ne constituent actuellement que l arbre qui cache la forêt. Avant la découverte de l infection au VIH on ne parlait que de pauvreté Ainsi, des recommandations doivent être adressées de ce congrès de l ASID à l OMS LES DIP MALADIE DES ADULTES AUSSI? Oui! Concernant l âge au moment du diagnostic, il a connu deux grandes transformations. Il faut noter d abord que cet âge recule pour les maladies de l enfance, ce qui est une excellente chose. Plusieurs associations de soutien aux patients atteints de DIP ont یتواجد با فریقیا عدد ھام من المرضى مصابون بعدد محدود من الا مراض ADA) (...RAG, HLAΠ, التي یستوجب علاجھا زرع الخلایا الذریة المكونة للدم (CSH) ألا یدخل ذلك القارة في حقبة الا ستشفاء الجیني بدون المرورعبر الوساي ل الكلاسیكیة للتطعیم ب( خ ذ م د) في كل الا حوال من حق إفریقیا الحصول على سجلھا الخاص حتى تنتقي ما یناسبھا في العلاج... في ما یخص الا ھبة الجینیة لمرض السل موضوع الطاولة المستدیرة لا سید الدارالبیضاء 2008 والذي كان مادة للمجموع من المقالات التي نشرت في ھذا العدد وقد أشار من قبل الدكتور الجیلالي نجیب أن «افریقیا جنوب الصحراء والتي كانت تمثل سنة % من سكان العالم سجلت %24 من حالات داء السل بكل أنواعھ». لورون أبیل و جمیلة بغدادي سیظھرون نتاي ج مدھلة في مایخص التقدیرات الحالیة للا شكال «الجینیة» لداء السل...في المغرب كباقي مجموعة من الدول لداء السل مجال یقدرب حالة جدیدة في السنة... یجب أن نطلب من المنظمة العالمیة للصحة (OMS) أن تا خذ بعین الا عتبار وبجدیة أن عدد كبیرمن ھده الحالات لیس بالضرورة أطفال ولدوا بمرض ضعف المناعة الا ولي المھیي یكاد یكون بصفة حصریة لداء السل والبي سي جي... فمن الممكن الفقر وداء المناعة المكتسبة لیسوا إلا ستار وما خفي وراي ھ أعظم. قبل اكتشاف (ذاء المناعة المكتسب) كنا لانتحدث إلاعلى الفقر...لذلك لابد من صدور توصیات من ھذا المو تمر أسید إلى منظمة الصحة العالمیة... ضعف المناعة الا ولي مرض الكبار أیضا نعم! في ما یخص السن عند التشخیص عرف نقلتین كبیرتین. أولا یجب الا شارة أن ھذا السن یتراجع بالنسبة لا مراض الطفولة وھدا أمر إیجابي. كثیر من الجمعیات المساندة للا شخاص المصابین ب(ض م أ) جعلت ھذا الموضوع من أولویاتھا كذلك الحال بالنسبة ل Jeffrey Model Fondation والتي نشرت حدیثا مقالا یبین أھمیة تحسیس الا طباء والجمھور العریض حتى نتمكن من تحقیق ھذا الھدف. ولكن التغییر الحقیقي في السن المتوسط عند التشخیص ھو أنھ حالیا مرض (ض م أ) الذي بدأ في الظھور عند سن البلوغ أكثر منھ المشخص عند الطفولة. وھذا راجع بالا ساس إلى (ض م أ) الا كثر تفشیا بل أكثر لغزا : العوز المناعي المشترك المتغیر... في سجل «الجمعیة الا وربیة للضعف المناعي» %46,4 من الا شخاص الا حیاء حالیا عمرھم یتجاوز

164 المقال 2 fait de cet objectif une priorité, c est le cas de la Jeffrey Model Fondation qui a publié récemment un document montrant l importance de la sensibilisation des médecins et du grand publique pour réaliser cet objectif [18]. Mais le vrai changement dans l âge moyen au moment du diagnostic est que actuellement, les patients dont le DIP a «commencé» à l âge adulte semblent être plus fréquents que ceux diagnostiqués à l enfance. Ceci est essentiellement du au plus fréquent mais aussi le plus mystérieux des DIP : le Déficit Immunitaire Commun Variable. Sur le registre de l ESID, 46,4% des personnes vivantes sont actuellement âgées de plus de 15 ans. L âge de début de la symptomatologie serait dans 57% des cas au-delà de 12 ans [19]. Cela devrait faire impliquer plus de spécialistes d Adultes comme les pneumologues, les hématologistes, les internistes, les dermatologues, mais aussi les médecins biologistes qui seront sollicités par leurs confrères CLASSIFICATION FONCTIONNELLE DES DIP Actuellement la liste des DIP est très longue avec une augmentation exponentielle du nombre des nouvelles maladies. Même des personnes initiées aux DIP ne s y retrouvent pas facilement. Cependant, il est capital d unifier la classification des DIP dans le monde pour parler le même langage, celui des DIP bien sur Donc quelque soit la complexité de cette classification elle a le mérite de contribuer à unir les équipes qui prennent en charge les DIP et donc les continents. Il faut cependant donner aux longs tableaux de ces classifications, parfois complexes, une meilleure facilité d utilisation et une «signalisation» permettant aux utilisateurs d y circuler plus facilement. C est ce que nous allons vous proposer sur les figures suivantes. Notre défi était de transformer, une bonne partie de la dernière classification de l International Union of Immunological Societies Primary Immunodeficiency Diseases [1], en arbres décisionnels, où la clinique prends plus le devant. Le tableau I, donne une classification clinico-microbiologique des DIP et qui permet de s orienter vers un des VIII groupes de la classification de l IUIS [1]. Les Figures 1, 2, 3 et 4 présentent la classification de 4 groupes de DIP : Combined T-cell and B-cell immunodeficiencies ; Predominantly antibody deficiencies ; Congenital defects of phagocyte number, function, or both et Autoinflammatory disorders. سنة. العمر المفترض لبدء ظھور الا عراض سیكون في %57 من الحالات ما بعد 12 سنة. لذلك وجب إشراك عدد كبیر من المتخصصین في أمراض الكبار كا مراض الري ة والدمویات والجلد وكذلك إشراك علماء الا حیاء. التصنیف الوضیفي لا مراض (ض م أ) حالیا قاي مة أمراض (ض م أ) طویلة جدا مع التصاعد الا سي لا عداد الا مراض الجدیدة. حتى المختصون في ھذا الوباء یجدون صعوبة في التعامل معھ. كیفما كان الحال فمن الضروري وحدة التصنیف لھذا الوباء في العالم حتى نحصل على لغة واحدة. ومھما كانت التعقیدات لھذا التصنیف یرجع لھ الفضل في توحید جھود الفرقاء الذین یا خدون على عاتقھم مواجھة ھذه الا فة وبالتالي القارات ومع ذلك یجب إعطاء ھذه اللواي ح الطویلة لھذه التصنیفات المعقدة أحیانا أسھل طرق الاستعمال و «وضع إشارات» تمكن مستعملیھا من تداولھا بشكل سھل. ھذا ما سنقترحھ علیكم في التمثیل الا تي. كان تحدینا ھو تحویل قسم كبیر من آخر تصنیف للجمعیات المناعیة للا مم المتحدة لضعف المناعة الا ولي إلى محور لا خد القرار بحیث الا ولویة تبقى سریریة. الجدولI یعطي تصنیف سریري- مكربیولوجي لداء (ض م أ) الذي یمكننا من التوجھ إلى واحد من ثماني مجموعات لتصنیف الجمعیات المناعیة للا مم المتحدة. الجداول تظھر تصنیف لا ربع مجموعا ت(ض م أ) : - العوز المناعي المشترك. - عوز ساي د متقدم في الا ضداد. - العیب الخلقي في عدد و/أو وظیفة الخلیة البلعمیة. - اضطراب إلتھابي داتي. 162

165 المقال 2 Références 1. Geha RS, Notarangelo LD, Casanova JL, Chapel H, Conley ME, Fischer A,et al; International Union of Immunological Societies Primary Immunodeficiency Diseases Classification Committee. Primary immunodeficiency diseases: an update from the International Union of Immunological Societies Primary Immunodeficiency Diseases Classification Committee. J Allergy Clin Immunol 2007; 120: Casanova JL, Abel L. Primary immunodeficiencies: a field in its infancy. Science Aug 3; 317: Schmidt RE. Primary immunodeficiencies. Results of an European public health consensus conference. [Article in German]. Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz Dec;50(12): Eades-Perner A.-M., Gathmann B., Knerr V., Guzman D., Veit, Kindle G D. and Grimbacher B, for the ESID Registry Working Party. The European internet-based patient and research database for primary immunodeficiencies: results Clinical and Experimental Immunology, 2007,147: Leiva LE, Zelazco M, Oleastro M, Carneiro-Sampaio M, Condino-Neto A, Costa-Carvalho BT, Grumach AS, Quezada A, Patiño P, Franco JL, Porras O, Rodríguez FJ, Espinosa- Rosales FJ, Espinosa-Padilla SE, Almillategui D, Martínez C, Tafur JR, Valentín M, Benarroch L, Barroso R, Sorensen RU; Latin American Group for Primary Immunodeficiency Diseases. Primary immunodeficiency diseases in Latin America: the second report of the LAGID registry. J Clin Immunol. 2007, 27,1: Bejaoui M, Barbouche M R, Sassi A, Larguche B, Miladi N, Bouguerra A, Dellagi K. Les déficits immunitaires primitifs en Tunisie: étude de 152 cas. Arch Pédiatr 1997; 4: Eley BS, Hughes J, Cooper M, Pienaar S, Beatty DW. Primary immunodeficiency diseases at Red Cross Children s Hospital. S Afr J Med 1997; 87: Bousfiha A A, Fellah H, Abid A, Benslimane A. Primary immunodeficiency diseases in Casablanca. Acta Pédiatricia Espanola 2002, 60: Bousfiha AA, Ailal F, Maataoui O, Sekkat S, Farouki B, Sekkat S, Abid A. Evoquer, explorer et diagnostiquer un déficit immunitaire primitif. Rev Mar Mal Enf 2005; 5: Mellouli F, Torjmen L, Ksouri H, Abdelkefi A, Ladab S, Barbouche R, Othman TB, Hassen AB, Bejaoui M. Bone marrow transplantation without conditioning regimen in Omenn syndrome: a case report. Pediatr Transplant Dec;11(8): Esser M, Potter P, Eley B. Primary immunodeficiency in South Africa lessons from a registry. South African Journal Child Health 2008; 2(2): 58 (Abstract). 13. Lamdouer Bouazaoui N. Consanguinité et santé publique au Maroc. Bull Acard Natl Med.1994, 178 : Benallegue M, Kedji F. Consanguinité et santé publique, étude algérienne. Arch Fr Pédiatr 1984 ; 41: Rezaei N, Pourpak Z, Aghamohammadi A, Farhoudi A, Movahedi M, Gharagozlou M, Mirsaeid Ghazi B, Atarod L, Abolmaali K, Mahmoudi M, Mansouri D, Arshi S, Tarash NJ, Sherkat R, Amin R, Kashef S, Hosseini RF, Mohammadzadeh I, Shabestari MS, Nabavi M, Moin M. Primary Immunodeficiency Registry. Consanguinity in primary immunodeficiency disorders; the report from Iranian Am J Reprod Immunol. 2006, 56, 2 : Sanchez JJ, Monaghan G, Børsting C, Norbury G, Morling N, Gaspar HB. Carrier frequency of a nonsense mutation in the adenosine deaminase (ADA) gene implies a high incidence of ADA-deficient severe combined immunodeficiency (SCID) in Somalia and a single, common haplotype indicates common ancestry. Ann Hum Genet. 2007,71 : Fischer A. Severe combined immunodeficiencies (SCID). Clin Exp Immunol 2000; 122: Modell V. The impact of physician education and public awareness on early diagnosis of primary immunodeficiencies: Robert A. Good Immunology Symposium. Immunol Res. 2007;38(1-3): Gadola S, Salzer U, Schultz H, Grimbacher B. Adult-onset primary immunodeficiencies. Internist (Berl) Aug;45;8:

166 المقال 2 Lymphopénie / Alympho = SCID CD19 - SCID T-B- CD19 + SCID T- B+ Hémogramme Pas de lymphopénie(nfs) = CID DIC Syndromiques DIC Non Syndromiques SCID T-B- NK- SCID T-B- NK+ SCID T-B+ NK- SCID T-B+ NK+ Autoimunité, DEAH, Myopathie Ca++ channel TCR CD3γ CD8 CD8 Granulopénie, PQ, surdité dysgénéise réticulaire Dysplasie chondrosternale ADA PNP Rag 1-2 Freq au Maghreb Artémis Microcéphalie, dysmorphie faciale DNA ligase IV Microcéphalie, in utero Growth retardation XL, CD 132- IL2Rγc AR, CD 132+ jak-3 IL7Rα CD45 CD3d/ CD3e/ CD3z Alopécie Winged helix deficiency Age, Erythrodermie, Alopécie, Adp, HSM, Eo, IgE CD19 <2 % Omenn Ataxie, tétraplégie spastique AHAI, hypouricémie infections virales PNP HIGM, PNN, PQ, XL CD40 L HIGM, PNN, PQ, AR CD40 CD4 DR- HLA-II Freq Maghreb DR+ D.CD4 CD8 AB- TAP1-2 Vascularite HLA-I AB+ ZAP-70 Cernunnos HSM, Adp, AutoImm, TTL, CD25 Nanisme insensible à STH, dysmorphie, Eczéma, Pneumopathie interstitielle lympho. STAT5b Fig.1. Combined T-cell and B-cell immunodeficiencies : Table I of IUIS [1]. الصیغة الدمویة قلة اللمفاویات = الضعف المناعي المشترك الوخیم (ض.م.م.و) CD19 - T-B- ض.م.م.و CD19 + B+ T- ض.م.م.و دون قلة اللمفاویات (عد الصیغة الدمویة) = ض م م (CDI) ض م م لا متلازمي ض م م متلازمي T-B- ض.م.م.و NK- T-B- ض.م.م.و NK+ T-B+ ض.م.م.و NK- T-B+ ض.م.م.و NK+ مناعة داتیة اعتلال عضلي قناة Ca++ TCR CD3γ CD8 CD8 Rag 1-2 شاي ع مغاربیا أرتمیس قزامة الراس خلل بنیة الوجھ أ د ن لغاز قزامة الراس تاخر النمو داخل الرحم سرنونوس,قلة المحببات الصمم PQ, خلل التكون شبكي خلل التنسج الغضروفي القصي ADA PNP مرتبط ب X CD 132- IL2Rγc AR, CD 132+ jak-3 IL7Rα CD45 CD3d/ CD3e/ CD3z صلع عوز حلزي مجنح عمر- احمرار الجلد صلع - تكط - تعلل Eo, IgE CD19 <2 % أومن رنح - شلل رباعي تشنجي نقص یوریك الدم - عدوى فیروس AHAI PNP فرط إجي M مرتبط ب x CD40 L فرط إجي Mمرتبط بص ج م CD40 تكطل - تعلل - مناعي داتي - TTL CD25 CD4 DR- ھیلا 2 مغاربیا+++ DR+ D.CD4 CD8 AB- TAP1- التھا ب وعاي ي 2 ھیلا 1 AB+ ZAP-70 قزامة لا محسوسة للھرمون TSH موجھ جسدي - خلل بنیة الوجھ - اكزیمة - التھاب ري وي خلالي للمفاوي STAT5b تمثیل : 1 عوز مناعي مشترك الجدول 1 للجمعیة المناعیة للا مم المتحدة ل ض.م.أ 164

167 المقال 2 Dosage Pondéral des Immunoglobulines Normal Pro-B AR μ chaine Igα Igβ lλ5 BLNK XL, Bruton B < 2 % IgG, IgA et IgM = Agammaglobulinémie Pro-B SPL AR, Adulte, Thymome Sd de Good +/-Chromosome 7 et 8, Dyskératose Myèlodysplasie DICV B > 2% DICV* ICOS CD19 TACI** BAFF IgA IgG 1234 anti PNO IgA Isolé IgA Associé IgG et IgA = Sd Hyper IgM SPM + Adp AID UNG +DEAH NEMO CID, ni SPM ni Adp P. interstitielle AR CD40 lié à l X CD40L IgAGM NL Clinique +++ IgG 1234 anti PNO Chaine L Chaine κ SC IgG Ac Spécifiques Chaine κ Chaine L Fig.2. Predominantly antibody deficiencies : Table II of IUIS [1]. طبیعي Pro-B AR سلسلة μ Igα Igβ lλ5 BLNK B < 2 % قیاس وزني للغلوبولین المناعي عوز في إجي AوMوG = فقد غاما غلوبولین الدم بدون اللمفاویات مرتبط بX بروطون Pro-B AR بالغ ورم توتي متلازمة غود +/-,صبغیات 7 و 8 خلل التقرن خلل التنسج النخاعي عوز مناعي مشترك متغیر B > 2% *ض م م م ICOS CD19 TACI** BAFF إجي A اجي 1234 G مضاد المكورات الري ویة إجي A منعزل إجي A مرتبط إجي + A إجي G متلازمة فرط = IgM تطحل + تعلل AID UNG إجي AGMطبیعي أھمیة الفحص السریري +++ إجيG 1234 مضاد المكورات الري ویة السلسلة L السلسلة κ أضداد نوعیة خ ت أ ظ م ن ت+ NEMO ض م م دون تطحل دون تللمف التھاب ري وي خلالي مرتبط بX CD40L جسدي منتحي CD40 تمثیل : 2 عوز ساي د متقدم في الا ضداد. الجدول 2 للجمعیة المناعیة للا مم المتحدة ل ض.م.أ فروع اجي G السلسلة κ السلسلة L 165

168 المقال 2 DI Phago Syndromique DI Phago NON Syndromique Dymorphie, RPM LAD 2 Saignements LAD 3 Pancytopénie, Insuf Pancréat. Exocr, Chondrodysplasie Shwachman-Diamond NP. Profonde Oui Hémogramme (sur lame) : Neutropénie? NP. Cyclique Non NBT, CD18 KPP, Périodontite Papillon-Lefêvre Noyau bilobé : D. En granules AR Kostman AD NP Congénitales Sévères 1 NFS / semaine x 8 NP Cyclique Puberté, dents Parodontite juvénile localisée Mauvaise cicatrisation Leukocytosis Rac 2 deficiency RSP, RPM, N+M: β-actine Anémie Hémolyt, XLG6PD RSP Albinisme NP, γgbp14 Mycobactéries +/- Salmonel MSMD : IL12 -IFNγ XL Monocyte XL-NP BCGosis, Mycobact. atypiques c IFNγ R1, cifnγ R 2 TBK extrarespiratoire enfant IL12Rβ1, IL12p40,. +/- Myélodysplasie ELA2 G-CSF refractory G-CSF B/T : GFI1 Pas de Réduction NBT GCS XL CYBB AR CYBA NCF1 NCF2 CD 18 - Cordon Ombilical, Ulcères cutanés, Parodontite GB > LAD 1 Fig.3. Congenital defects of phagocyte number, function, or both : Table V of IUSI [1]. ض م بلعمي لا متلازمي الصیغة الدمویة(علىالصفیحة) قلة العدلاة نعم صبغي جسدي ساي د NP خلقي وخیم قلة العدلات العمیقة صجم كوستمان ض م بلعمي متلازمي خلل البنیة تخلف ح ن عوز إ ك ب 2 نزیف عوز إ ك ب 2 قلة الكریات الشامل - ق البنكریاس ناتح - خلل التنسج الغضروفي عوز شفاشملن دیاموند إلتھاب دواعم السنا ت ر أ م.بابیلونلیفیفر نواة تنائ الفص : عوز في الحبیبات أسنان, البلوغ إلتھاب دواعم السن الموضعي الیافع ت و ق - ت ن ح : β -أكتین سوء الاندمال كثرة كریات البیض عوز 2 Rac فقر الدم الانحلالي, G6PDم ص x P14 نغغد قع مھق توق مت ف طر ات +/-ال سل مونیل ة IL12 -IFNγ :استعدادمندليللمتفطرات خللالتنسجالنخاعي -/+ ELA2 العامل المنبھ لمستعمرات المحببات الحرون G-CSF مرتبط بX الوحیدة قلة العدلات x م ت ف طر ات لان م وذ ج یة بي سي جي c IFNγ R1, cifnγ R 2 سل خارج الري ة عند الطفل IL12Rβ1, IL12p40,. B/T : GFI1 لا CD18,ن ب ت دون انقاص ن ب ت GCS مرتبط بX CYBB قلة العدلات الدوریة ع ص د/ 8 اسبوع NP حلقي ص ج م CYBA NCF1 NCF2 CD 18 - حبل الصرة, تقرحات جلدیة التھاب دواعم السن GB > عوز إ ك ب 1 تمثیل : 3 عیب خلقي في عدد و/أو وضیفة البلعمیات : الجدول للجمعیة المناعیة للا مم المتحدة ل ض.م.أ 166

169 المقال 2 Fièvres récurrentes : Orientations diagnostiques Age de début < 1 an 1 > Age < 20 ans > 10 ans non Sympt liée au froid oui Dl abd ++ Surdité nerosenso Aphtose buccale CINCA HIDS UFF FMF MW PFAPA TRAPS Durée Variable Triade: Éruption urticarienne permanente Méningite chronique Arthropathie symétrique Retard mental Sd inflam++ Durée > 3-7 j Dl abdominales Vomissement Éruption maculeuse HPM, SPM ADP cervicales Sd inflammatoire++ IgD > 100 U/ml Exposition au froid Durée variable Fièvre modérée Urticaire Arthralgies, Conjonctivite Sd inflam++ Amylose rénale Durée 1-4 j Inflammation des séreuses (péritonite inflammatoire) Arthrites asymétriques Plaque érysipéloïde Sd inflam++ Amylose rénale Durée Variable Urticaire Surdité neurosensoriel Arthrite non destructrice Amylose rénale Sd inflam+ Durée de 5 j Intervalle fixe (4-6sem) Aphtes buccaux Pharyngite ADP cervicales Sd inflam++ Pas d amylose Durée > 1 semaine Douleurs spasmodiques Pseudo-cellulite Myalgies Arthralgies Conjonctivite Sd inflam ++ Diminution du TNFR1 soluble Fig.4. Autoinflammatory disorders Table VII of IUSI. الحمى الناكسة : توجھات التشخیص سن البدء سنة < 1 1> عمر <20 س > 10 سنوات داء قلاعي فموي صمم محسي عصبي ألم بطني ++ أعراض مرتبطة بالبرودة نعم لا متلازمة د م ع ن و PFAPA متلازمة م و ح م ع UFF مدة اكبر من اسبوع آلام تشنجیة التھاب الھلل الكادب الم عضلي- آلم مفصلي التھاب الملتحمة متلازمة التھابیة انخفاض TNFR1 دواب مدة خمس أیام فترة تابتة 6-4 أسابیع قلاع فموي التھاب البلعوم تضخم العقد اللمفاویة العنقیة متلازمة إلتھابیة ++ دون النشا متلازمة د م ع ن و = متلازمة دوریة مترابطة بعامل نخر الورم - متلازمة م و = متلازمة ماكل-ویلز ح م ع = حمى متوسطیة (البحر المتوسط) عاي لیة متلازمة م ج ع م ر = متلازمة مفصلیة جلدیة و عصبیة مزمنة للرضیع مدة متغیرة شرى- صمم عصبي حسي إلتھاب مفصلي غیر مخرب كلیة شمعیة متلازمة إلتھاابیة مدة من 4-1 أیام إلتھاب المصلیات (إلتھاب الصفااق ( إلتھاب مفصلي لا متناظر صفیحةشبیھةالحمرة متلازمة إلتھابیة كلیة شمعیة مدة متغیرة تعرض للبرد حرارة معتدلة شرى-الم مفصلي إلتھاب الملتحمة متلازمة التھابیة كلیة شمعیة تمثیل : 4 اضطراب إلتھابي ذاتي جدول 7 للجمعیة المناعیة للا مم المتحدة ل ض.م.أ متلازمة فرط إجي D مدة أكبر 7-3 ایام ألم بطني- قیي طفح بقعي تضخمكبدي,طحالي تضخم العقد اللمفاویة العنقیة متلازمة لتھابیة++ كلیة شمعیة متلازمة م ج ع م ر مدة متغیرة طفح شروي مستمر إلتھاب السحایا المزمن الاعتلال المفصلي المتناظر تا خر عقلي متلازمة إلتھابیة 167

170 المقال 2 Tableau I. Classification Clinico-Microbiologique des DIP [10]. Groupe de DIP DIH DIC DIC Complexes DINS Age de début 6 mois - 2 emè décade 3 à 6 mois > 2 ans Néonatal Clinique 2 Pneumonie en 1 an, DDB 8 otites en 1 an Diarrhées répétées Pyodermite Pneumopathie interstitielle Diarrhée chronique Muguet buccal rebelle Ataxie-télangiectasie, Purpura, Eczéma, Cheveux gris, HypoCa ++ + Malform. cardiaques Abcès hépatique, cutané, pulmonaire. Stomatites. Retard chute du cordon ombilical. Méningites répétées Microbiologie Germes extracellulaires : Pneumocoque, Haemophilus, Giardia Germes intracellulaires opportunistes : Pneumocystis carinii, CMV Candida, Salmonella. Germes intra et extra-cellulaires Staphylocoque, Aspergillus, Mycobactéries atypiques Bilan Electrophorèse protides Dosage des IgG, A et M Numération des lympho B Lymphopénie SPL Marqueurs spécifiques Plaquettes α-foeto-protéine IgA, IgG2-IgG NFS, NBT Interleukines CH50 Traitement Immunoglobulines en IV Antibiotiques Greffe mœlle osseuse Immunoglobulines en IV Cotrimoxazole Immunoglobulines en IV Greffe mœlle osseuse Cotrimoxazole Cotrimoxazole Itraconazole, G-CSF Exemples IgA, HIGM, DICV, Bruton DICS Défaut d expression HLA- II Ataxie-télangiectasie Wiskott-Aldrich, GriscelliegroeG id, Neutropénies GCS LAD (molécule d adhesion) Déficit en complément جدول : I ترتیب سریري ومكربیولوجي ل (ض م أ) ضعف مناعي خلوي ضعف مناعي خلطي (DIH) مجموعة ض م أ (DIC) (DIP) ضعف مناعي خلوي معقد (DICC) سن البدایة من 6 شھور وما فوق 10 سنوات من 3 الى 6 شھور اكثر من سنتین ولیدي سریري مكربیولوجي - التھاب ري وي 2 \سنة - توسع القصبات - التھاب الادن 8 \سن - اللاسھال المتكرر - تقیح الجلد - جراثیم برانیة - المكورة الري ویة - المستدمیة - الجیاردیة - إلتھاب ري وي خلالي - الاسھال المزمن - التھاب الفم الفطاري المقاوم - فقد الانتظام وتوسع الشعیرات - المرجونة - إكزیمة -الشعر السنجابي - تشوه قلبي Ca++ - جراثیم جوانیة انتھازیة جراثیم برانیة وجوانیة - المتكیسة الري ویة الجو جي یة - الفیروس المضخم للخلایة - المبیضة - السلموني ضعف مناعي غیر نوعي (DINS) - خراج كبدي جلدي ري وي - التھاب الفم - تا خر سقوط حبل السرة - التھاب السحایا المتكرر - العنقودیة - الرشاشیات - المتفطرات لا نمودجیة - عدة الصیغة الدمویة - الا نترلوكین CH صفیحات - بروتین-جیني α -إجيA -إجيG -إجيG2 - ندرة اللمفاویات - واصمة نوعیة SPL - اجراءات التشخیص معالجة امثلة رحلان كھربي بروتیني معایرة IgA-M عد لمفاویات B - غلوبولین مناعي وریدي - المضاضات الحیویة عوز مناعي مشترك متغیر متلازمة فرط إجي M بروطون - طعم نقي العضم - غلوبولین مناعي وریدي -كوترموكسزول - عوز مناعي مشترك وخیم - خلل في التعبیر ھلا 2 - غلوبولین مناعي وریدي - طعم نقي العظم - كوترموكسزول - رنح - توسع الشعیرات - فیسكوت ألدریك - غریزلي دي جیورج - كوترموكسزول - اتركونازول - العامل المنبھ لمستعمرات المحببات - قلة العدلات GCS - ضعف في المتممة - جزئ الاتصاق LAD 168

171 169 المقال 3

172 المقال 3 AGAMMAGLOBULINÉMIE LIÉE À LX Lanomalie de base dans lagammaglobulinémie Liée à lx réside dans une incapacité des précurseurs de lymphocytes B à se développer en lymphocytes B, puis en plasmocytes. En raison de labsence des cellules qui fabriquent les immunoglobulines, ces patients souffrent de déþcits sévères en immunoglobulines. DÉFINITION LAgammaglobulinémie Liée à lx (XLA) fut décrite pour la première fois en 1952 par le Dr. Ogden Bruton. Cette maladie, parfois appelée agammaglobulinémie de Bruton ou agammaglobulinémie congénitale, fut lun des premiers déþcits immunitaires identiþés. La XLA est une déþcience immunitaire héréditaire. Les patients atteints sont incapables de produire des anticorps, cest-àdire les protéines qui entrent dans la composition de la gammaglobuline ou immunoglobuline du plasma sanguin. Les anticorps font partie intégrante du mécanisme de défense du corps contre certains micro-organismes (ex. bactéries, virus). Ils sont importants pour guérir les infections ainsi que pour protéger lorganisme contre les infections récidivantes. Certains anticorps sont conçus spéciþquement pour se combiner avec chacun des micro-organismes; un peu comme une clé et une serrure. Lorsque des micro-organismes, tels que des bactéries, se posent sur une membrane muqueuse ou pénètrent dans le corps, des molécules danticorps spéciþques pour ce micro-organisme se collent à la surface de ce dernier. Les anticorps collés à la surface dun micro-organisme peuvent avoir un ou plusieurs effets bénéþques pour la personne. Par exemple, certains micro-organismes doivent sattacher aux cellules du corps avant de pouvoir causer une infection, et les anticorps les empêchent dadhérer aux cellules. Les anticorps attachés à la surface de certains micro-organismes activent également les autres défenses du corps (ex. un groupe de protéines sanguines appelé complément sérique) qui tuent directement les bactéries ou virus. EnÞn, les bactéries revêtues danticorps sont beaucoup plus faciles à 170

173 المقال 3 AGAMMAGLOBULINÉMIE LIÉE À L X فقد غاماغلوبولین الدم المرتبط بالصبغيx L anomalie de base dans l Agammaglobulinémie Liée à l X réside dans une incapacité des précurseurs de lymphocytes B à se développer en lymphocytes B, puis en plasmocytes. En raison de l absence des cellulesqui fabriquent les immunoglobulines, ces patients souffrent de déficits sévères en immunoglobulines. الخلل الا ساسي في فقد غاماغلوبولین الدم المرتبط بالصبغيX یكمن في عدم قدرة اللمفاویات الباي یة الطلیعة على التطور إلى اللمفاویات الباي یة ومن تم إلى البلازماویات. مما یو دى إلى ضعف وخیم في الغلوبولین المناعي عند المصابین بھذا المرض. DÉFINITION L Agammaglobulinémie Liée à l X (XLA) fut décrite pour la première fois en 1952 par le Dr. Ogden Bruton. Cette maladie, parfois appelée agammaglobulinémie de Bruton ou agammaglobulinémie congénitale fut l un des premiers déficits immunitaires identifi és.la XLA est une déficience immunitaire héréditaire. Les patients atteints sont incapables de produire des anticorps, c est-àdire les protéines qui entrent dans la composition de la gammaglobuline ou immunoglobuline du plasma sanguin. Les anticorps font partie intégrante du mécanisme de défense du corps contre certains micro-organismes (ex. bactéries, virus). Ils sont importants pour guérir les infections ainsi que pour protéger l organisme contre les infections récidivantes. Certains anticorps sont conçus spécifiquement pour se combiner avec chacun des micro-organisme; un peu comme une clé et une serrure. Lorsque des micro-organismes, tels que des bactéries, se posent sur une membrane muqueuse ou pénètrent dans le corps, des molécules d anticorps spécifiques pour ce micro-organisme se collent à la surface de ce dernier. Les anticorps collés à la surface d un micro-organisme peuvent avoir un ou plusieurs effets bénéfiques pour la personne. Par exemple, certains micro-organismes doivent s attacher aux cellules du corps avant de pouvoir causer une infection, et les anticorps les empêchent d»adhérer» aux cellules. Les anticorps attachés à la surface de certains micro-organismes activent également les autres défenses du corps (ex. un groupe de protéines sanguines appelé complément sérique) qui tuent directement les bactéries ou virus. Enfi n, les bactéries revêtues d anticorps sont beaucoup plus faciles à ingérer et à tuer pour les globules blancs (phagocytes) que les bactéries sans anticorps. Toutes ces actions empêchent les micro-organismes d envahir les tissus du corps et de causer des infections graves. L anomalie de base dans l Agammaglobulinémie Liée à l X est une incapacité du patient à produire des anticorps. Les anticorps sont des protéines qui sont produites par des cellules spécialisées du corps, appelées plasmocytes. Les plasmocytes se développent de manière ordonnée à partir des cellules souches situées dans la moelle osseuse. Les cellules souches donnent lieu à des lymphocytes im- التعریف فقد غاماغلوبولین الدم المرتبط بالصبغيX وصف لا ول مرة سنة 1952 من طرف ذ. أوكدن بروطن. ھدا المرض الذي یسمى بعض الا حیان (ف غ غ د) بروطن أو ) ف غ غ د) الخلقي كان من أواي ل أمراض العوز المناعي الوراثي المستعرفة. الا شخاص المصابون لیس في مقدور جسمھم إنتاج الا ضداد أي البروتینات التي تدخل في تركیبة الغاماغلوبولین أو الغلوبولین المناعي لبلازما الدم. فھي جزء لایتجزء من آلیة الدفاع الجسدي ضد الكاي نات الحیة المجھریة (مثل البكتیریا والفیروسات). فبعضھا مبرمج خصیصا للالتحام بكل واحدة من ھذه الكاي نات التي تحط على الغشاء المخاطي أو تتسرب داخل الجسم بحیث ترصدھا جزیي ات الا ضداد المناوعة وتلتحم بسطحھا وتمنعھا من الالتحام بخلایا الجسم والتسبب لھ في التعفنات تاركة آثارا إیجابیة للجسم. إذا فھي ذات أھمیة قصوى لشفاء الجسم وحمایتھ من التعفنات والعدوى الناكسة. كما أنھا أیضا تفعل دفاعات الجسم الا خرى كمجموعة البروتینات الدمویة المتممات المصلیة التي تقتل مباشرة البكتیریا أو الفیروسات. زیادة على ذلك الجراثیم المغطاة بالا ضداد تصبح فریسة سھلة للبلع والقتل من طرف الكریات البیضاء (البلعمیة). كل ھذه التدخلات تمنع الكاي نات الحیة المجھریة من غزو أنسجة الجسم ومن التسبب لھ بتعفنات وخیمة. إذا الخلل الا ساسي في فقد غاماغلوبولین الدم المرتبط بالصبغي X ھو عدم قدرة الشخص على إنتاج الا ضداد. ھذه الا خیرة عبارة عن بروتینات تصنع من طرف خلایا متخصصة تسمى البلازماویات بدورھا تنموا بطریقة منظمة انطلاقا من الخلایا الذریة الموجودة داخل نقي العظم. ھذه الخلایا الذریة تنتج اللمفاویات الباي یة الطلیعة وھي للمفاویات غیر ناضجة والتي بذورھا تمر عبر مرحلة التطور من للمفاویات مو یدة (Pro-B) إلى للمفاویات مبكرة (Pré-B) والتي بدورھا تعطي اللمفاویات الباي یة. كل اللمفاویات الباي یة تحمل على سطحھا عینة من الغلوبولین المناعي التي استطاعت إنتاجھ. ھذا الا خیر دوره كما ذكرنا سابقا الالتحام بالكاي نات الغریبة على الجسم والمسماة المستضدات. 171

174 المقال 3 matures appelés lymphocytes pro-b. Les lymphocytes pro-b se développent en lymphocytes pré-b qui, à leur tour, donnent lieu àdes lymphocytes B. Chaque lymphocyte B porte à sa surface un échantillon de l immunoglobuline qu il est capable de produire. Cette immunoglobuline à la surface de la cellule peut lier des substances étrangères, appelées antigènes. Lorsque le lymphocyte B entre en contact avec son antigène spécifi que, comme le pneumocoque ou le toxoïde du tétanos, il se développe en un plasmocyte sécréteur d anticorps. Chaque cellule B produit un anticorps légèrement différent (ou immunoglobuline) pour permettre au corps de réagir à des millions de substances étrangères différentes. La plupart des patients atteints de XLA possèdent des précurseurs de lymphocytes B, mais très peu se développent en lymphocytes B. Par conséquent, l anomalie sous-jacente de la XLA est une incapacité des précurseurs de lymphocytes B à atteindre le stade de cellules B. Les patients atteints de XLA présentent des mutations dans le gène nécessaire au développement normal des lymphocytes B. Ce gène, découvert en 1993, est appelé BTK, ou Tyrosine Kinase de Bruton, en l honneur du colonel Ogden Bruton qui découvrit la maladie. Comme le nom de la maladie l indique, le gène BTK est situé sur le chromosome X. SEUQINILC STCEPSA Les patients atteints d Agammaglobulinémie Liée à l X (XLA) sont prédisposés aux infections en raison de leur manque d anticorps. Les infections se produisent souvent à la surface ou près de la surface de membranes muqueuses, telles que l oreille moyenne, les sinus et les poumons, mais peuvet également, dans certains cas, atteindre le courant sanguin et les organes internes. De ce fait, les patients atteints de XLA peuvent avoir des infections touchant les sinus (sinusite), les yeux (conjonctivite), les oreilles (otite), le nez (rhinite), les voies pulmonaires (bronchite) ou les poumons eux-mêmes (pneumonie). Des infections gastro-intestinales peuvent aussi se développer, plus particulièrement les infections au parasite Giardia. Giardia peut causer des douleurs abdominales, des diarrhées, des problèmes de croissance ou des pertes de protéines sériques telles que la gammaglobuline. Certains patients atteints de XLA connaissent également des problèmes d infections cutanées. Chez les patients sans anticorps, n importe laquelle de ces infections peut envahir le courant sanguin et s étendre à d autres organes tels que les os, les articulations et le cerveau. Les infections chez les patients atteints de XLA sont généralement causées par des microorganismes qui sont tués ou désactivés très efficacement par les anticorps chez les personnes normales. Les bactéries qui causent le plus d infections sont le pneumocoque, le streptocoque, le staphylocoque et Hemophilus infl uenzae. Certains types spécifi ques de virus peuvent aussi être à l origine d infections graves chez ces patients. Un examen physique montre que la plupart des patients atteints de XLA ont des amygdales et des ganglions lymphoïdes (glandes du cou) de très petite taille. Cela est dû au fait que la plus grande partie عندما تقع اللمفاویات الباي یة في تماس مع المستضد المناوع : كالمكورة الري ویة أو ذوفان الكزاز تتحول إلى بلازماویة منتجة للا ضداد. كل خلیة باي یة تنتج ضد یختلف عن غیره حتى یتمكن الجسم من التفاعل مع الملایین من الا جسام الغریبة المختلفة. معظم الا شخاص المصابون بھذا المرض یتوفرون على اللمفاویات الباي یة البداي یة (الطلیعة) ولكن قلیل منھا یتطور إلى اللمفاویات الباي یة. كما أنھم یضمون طفرات الجینات الضروریة للنمو الطبیعي للمفاویات الباي یة. ھذا الجین المكتشف سنة 1993 یسمى KTB أو تغوزین كیناز لبروطون تشریفا للعقید أودكین بروطون مكتشف المرض وإسم المرض ذال على وجود ھذا الجین داخل الصبغيX. مظاھر سریریة الا شخاصالمصابونبفقدغاماغلوبولینالدمالمرتبطبالصبغيX معرضون للعدوى بسبب عوزھم للا ضداد. فالتعفنات تجد لھا مرتعا بسطح أو قرب سطح الا غشیة المخاطیة كالا ذن الوسطى والجیوب والري ة وقد تستطیع في بعض الحالات الوصول إلى الدم والا عضاء الداخلیة ما ینتج عنھ التھاب الجیوب التھاب الملتحمة الا ذن الا نف الشعب الري ویة والري ة أیضا تعفنات معدیة-معویة طفیلیة خاصة الجیردیا التي تسبب أوجاع البطن إسھال مشاكل النمو أو فقد بروتینات الدم كغماغلوبولین. وكذلك المصابون یعانون من بعض مشاكل التعفنات الجلدیة. عند الا شخاص بدون أضداد أي واحدة من الجراثیم با مكانھا التسرب إلى الا عضاء كالعظام والمفاصل والدماغ. الباكثیریا الا كثر تسبب للثعفنات ھي المكورة الري ویة العقدیة العنقودیة مستدمیة الا نفلونزة زیادة على بعض الا نماط النوعیة من الفیروسات التي تسبب ثعفنات وخیمة. الفحص الجسمي یبین أن معظم المصابین لھم اللوزتین والعقد اللمفاویة (عقد الرقبة) صغیرة الحجم وھذا راجع إلى نسبة كبیرة من نسیج اللوزتین والعقد اللمفاویة تتكون من اللمفاویات الباي یة والتي ھي أصلا شبھ منعدمة عند ھو لاء. التشخیص تشخیص ھذا المرض أوجب التفكیر في الطفل الذي یعاني من التعفنات الجرثومیة الناكسة أو الوخیمة خاصة إذا كانت اللوزتین والعقد اللمفاویة ذات حجم صغیر أو غیر موجودة. أول اختبار التحري یفرض تقییم نسبة الغلوبولین المناعي في الدم. عند أغلبیة المصابین بھذا المرض كل الغلوبولینات المناعیة IgM) IgG, (IgA قلیلة بشكل كبیر أو منعدمة. ومع ذلك ھناك حالات خاصة بعض الا شخاص تنتج أجسادھم IgM أو IgG زیادة على ذلك الطفل العادي لا ینتج إلا نسبة قلیلة من الغلوبولین المناعي خلال الشھور الا ولى من حیاتھ مما یصعب التمییز بین الطفل العادي 172

175 المقال 3 des amygdales et des ganglions lymphatiques est constituée de lymphocytes B. Ainsi, en l absence de lymphocytes B, ces tissus sont de taille réduite. DIAGNOSTIC Le diagnostic de XLA doit être envisagé chez tout garçon souffrant d infections bactériennes récidivantes ou sévères, particulièrement s il présente des amygdales et des ganglions lymphatiques de petite taille ou absents Le premier test de dépistage doit être une évaluation des immunoglobulines sériques. Chez la plupart des patients atteints de XLA, toutes les immunoglobulines (IgG, IgM et IgA) sont considérablement réduites ou absentes. Il y a cependant des exceptions, et certains patients produisent des IgM ou des IgG. En outre, les bébés normaux ne produisent que de petites quantités d immunoglobulines pendant les premiers mois de leur vie, rendant difficile la distinction entre un bébé normal avec un délai normal de production d immunoglobulines et un bébé atteint d un réel défi cit immunitaire. Si le taux d immunoglobulines sériques est faible ou si le médecin suspecte fortement un diagnostic de XLA, le nombre de cellules B dans le sang périphérique doit être testé. Un faible pourcentage de cellules B (presque absentes) dans le sang est la caractéristique la plus courante, c est aussi la constatation en laboratoire la plus fi able chez les patients atteints de XLA. Si un bébé de sexe masculin a un frère ou bien un cousin ou un oncle maternel atteint de XLA, le nouveau-né risque de l être également. Sa famille et ses médecins doivent immédiatement déterminer le pourcentage de cellules B dans le sang afi n de commencer le traitement avant que l enfant ne soit malade. Le diagnostic de XLA peut être confirmé par la démonstration de l absence de protéine BTK dans les monocytes ou les plaquettes, ou par la détection d une mutation dans le gène BTK dans l ADN. Presque chaque famille présente une mutation différente dans le BTK. Cependant, les membres d une même famille ont généralement la même mutation. و الطفل المصاب بعوز مناعي حقیقي. إذا كانت نسبة الغلوبولین المناعي في الدم ضعیفة أو اشتبھ الطبیب في تشخیص ھذا المرض (ف غ غ د X) وجب فحص عدد الخلایا الباي یة في الدم المحیطي. فنسبة قلیلة من ھذه الخلایا أو تكاد تنعدم ھي الخاصیة المتداولة كذلك استنتاج المختبر الا كثر وثوق بھ في ھذا الشا ن. إذا كان المولود ذكر لھ أخ أو ابن خال أو خال مصاب ب(ف غ غ د X) احتمال أن یكون مصاب أیضا. إذا العاي لة و الا طباء وجب علیھم في الحال معرفة نسبة الخلایا الباي یة في الدم حتى یو خذ العلاج اللازم قبل ظھور المرض. لتا كید تشخیص ھذا المرض یجب برھنة غیاب البرتین KTB داخل الوحیدة(خلیة بداي یة جوالة) أو الصفیحات أو إظھار طفرة الجین KTB في (أ.د.ن) أفراد نفس العاي لة لھم عامة نفس الطفرة لكنھا تختلف من عاي لة لا خرى. الوراثة فقد غاماغلوبولین الدم المرتبط بالصبغيX یتم توارتة داخل العاي لة: ھو مرض وراثي منتح (ذو خاصیة منتحیة) مرتبط بالصبغيX. ولمعرفة الطرق التي یتنقل بھا من الضروري معرفة نوع الوراثة حتى تتمكن العاي لة من فھم إصابة الطفل وأخذ الحیطة من احتمال إصابة أطفال الجیل المقبل. والا ن وقد تحدد الجین المسبب لھذا المرض أصبح با مكان فحص أخوات وخالات المریض بحیث لا تظھر علیھم الا عراض إن كانوا حاملي المرض ولكن یورثونھ لبناتھم حاملي المرض بنسبة %25 وللذكور المرضى بنسبة %25 ھدا بالطبع إذا كان الا ب غیر مریض. كما أصبح با مكان في بعض الحالات معرفة وضعیة الجنین عند المرأة الحامل وھذه الفحوصات الوراثیة تقتصر فقط على بعض المختبرات. HÉRÉDITÉ L Agammaglobulinémie Liée à l X (XLA) est une maladie génétique pouvant être héritée ou transmise dans une famille. Elle est héritée en tant que caractère récessif lié à l X. Pour de plus amples informations sur la manière dont les caractères récessifs liés à l X sont hérités. Il est important de connaître le type d hérédité afi n que la famille puisse mieux comprendre pourquoi un enfant a été atteint et qu elle prenne consience du risque pour les enfants des générations suivantes des implications pour les autres membres de la famille. Maintenant que le gène responsable de la XLA a été précisément identifi é, il est possible de tester les soeurs d un patient atteinttes de XLA, ainsi que les autres parentes, telles que les tantes maternelles de l enfant, pour déterminer si elles sont porteuses de la maladie. Les femmes porteuses de la XLA ne présentent aucun symptôme mais ont une chance sur deux de transmettre la maladie à chacun de leurs fils. العلاج لایوجد حالیا علاج جدري لھذا المرض بحیث لایمكن إصلاح أو تبدیل الخلل الجیني كما لایمكن تحریض عملیة التطور من اللمفاویات الباي یة البداي یة إلى اللمفاویات الباي یة ومن تم إلى البلازماویات. ومع ذلك المصابون یمكن لھم الحصول على بعض الا ضداد الناقصة. الا ضداد تعطى على شكل غلوبولین مناعي أو غاماغلوبولین مباشرة في الدم عن طریق حقن الورید أو حقن تحت الجلد. فھذه المادة المستحضرة تتوفر على الا ضداد الناقصة عند المصاب والتي لایمكنھ إنتاجھا. فھي موجھ ضد مجموعة من الكاي نات الحیة بشكل فعال للحد من انتشار العدوى إلى الدم أو الا نسجة أو الا عضاء الداخلیة. عند بعض الا شخاص الاستعمال المستمر للمضادات الحیویة یفیدھم في حمایتھم من العدوى أو لعلاجھم من إلتھاب الجیوب 173

176 المقال 3 Dans certains cas, il est également possible de déterminer si le foetus d une femme porteuse naîtra atteint de XLA. À l heure actuelle, ces tests génétiques sont effectués dans quelques laboratoires uniquement. TRAITEMENT Il n existe aujourd hui aucun moyen de guérir les patients atteints d Agammaglobulinémie Liée à l X (XLA). Le gène défectueux ne peut pas être réparé ni remplacé, et la mutation des précurseurs de lymphocytes B en lymphocytes B et en plasmocytes ne peut pas être provoquée. Cependant, les patients atteints de XLA peuvent recevoir quelques-uns des anticorps manquants. Les anticorps sont fournis sous forme d immunoglobulines (ou gammaglobulines), et peuvent être administrés directement dans le courant sanguin (injection intraveineuse) ou sous la peau (injection souscutanée). Les préparations d immunoglobulines contiennent des anticorps qui remplacent ceux que le patient atteint de XLA ne peut pas produire luimême. Il s agit d anticorps contre une grande variété de micro-organismes. Les immunoglobulines sont particulièrement efficaces pour prévenir la propagation des infections dans le courant sanguin et les tissus ou organes profonds. Chez certains patients, l utilisation quotidienne d antibiotiques est bénéfi que pour les protéger contre les infections ou traiter les sinusites ou les bronchites chroniques. Les patients atteints de XLA ne doivent pas recevoir de vaccins contenant des virus vivants, tels que le vaccin polio vivant, ou le vaccin rougeoleoreillons- rubéole (ROR). Bien que cela soit rare, il est possible que les vaccins vivants (notamment le vaccin polio oral) chez les patients atteints d agammaglobulinémie transmettent les maladies qu ils sont censés prévenir. أوإلتھاب الشعب الري ویة المزمن. كما أن المرضى لایمكن تطعیمھم بلقاحات حیة الفیروسات : كلقاح إلتھاب سنجابیة النخاع الحي الفموي (شلل الا طفال) لقاح الموھن لفیروس الحصبة الحي الحصبة الا لمانیة الحمراء... رغم أن ھذا یبقى قلیل الاحتمال إلا أنھ قد یا تي بنتاي ج عكسیة. التوقعات معظم المرضى بفقد غاماغلوبولین الدم المرتبط بالصبغيX والذین یتناولون بانتظام الغلوبولین المناعي یمكنھم العیش حیاة شبھ طبیعیة. لیسوا في حالة إلى عزلھم أو الحد من حركاتھم. مشاركتھم في الریاضات الجماعیة محمودة و تتطلب التشجیع. العدوى تحتاج إلى الحیطة و الحضر من وقت لا خر. الا طفال با مكانھم متابعة دراستھم و أنشطتھم بطریقة طبیعیة. وعند بلوغھم سن الرشد فھم قادرون على عیش حیاة طبیعیة منتجة و ملا ى بالا مل. مع متمنیاتي لھم بالشفاء وللمھتمین بالجزاء ترجم بقلم الدكتور محمد واوریر ATTENTES La plupart des patients atteints d Agammaglobulinémie Liée à l X (XLA) qui reçoivent régulièrement des immunoglobulines peuvent mener une vie relativement normale. Ils n ont pas besoin d être isolés, ni de limiter leurs activités. La participation à des sports d équipe doit être encouragée. Les infections peuvent nécessiter davantage de précaution de temps à autre, mais les enfants atteints de XLA peuvent être scolarisés normalement et participer aux activités extra-scolaires. À l âge adulte, ils sont tout à fait capables de mener une carrière productive et d avoir des enfants. Une vie pleine et active doit être encouragée et attendue! 174

177 175

178 المصادر المعاجم 1. المعجم الطبي الموحد (انجلیزي عربي فرنسي) مجلس وزراء الصحة العرب المنظمة العالمیة للصحة اتحاد أطباء العرب المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم. الطبعة الرابعة, قاموس حتي الطبي: (انجلیزي عربي) د. یوسف حتي والدكتور أحمد شفیق الخطیب. 3. قاموس المصطلحات الطبیة: (انجلیزي عربي) مع مسرد (فرنسي انجلیزي) بالتعابیر الطبیة دات الجدور المختلفة المو لف: میشال ابراھیم ریتا صباح غسان منصور وفادي فرحات. دار الكتب العلمیة شرق بیروت. سنة الطباعة 2006 لبنان الطبعة الا ولى 4. قاموس الدولي الناطق: (انجلیزي فرنسي عربي ایطالي ألماني) كلمة للبرمجیات معجم الطلاب: (فرنسي عربي) حركات أحمد دار الفكر بیروت لبنان 2002 الا طروحات 6. اللغة العربیة وتدریس العلم الطبیة السیدة الباز ربیعة ) أطروحة رقم البیضاء) 7.معجم مصطلحات أمراض الروماتیزم(فرنسي انجلیزي عربي) السیدة الغوات إحسان ) أطروحة رقم البیضاء). 8.معجم مصطلحات التشریح العصبي: السیدة أیوب فاطمة (أطروحة البیضاء) المشرف : الاستاد م. بوستة 9.معجم المصطلحات التقنیة لا مراض الحنجرة والا نف والا دن: السید التھامي أحمد (الا طروحة رقم البیضاء) المشرف : الاستاد ب. موكریم 10. مساھمة في تعریب مصطلحات طب الا طفال(فرنسي عربي): السید أتلغ الحسن ) الا طروحة رقم البیضاء). المشرف :الاستادة م.ر اعبابو 11.معجم مصطلحات الري ة(عربي فرنسي امجلیزي) أطروحة رقم البیضاء. المشرف : الاستاد م.برطال 12.معجم مصطلحات التشریح العصبي: السي عبد المغیث لطفي (أطروحة رقم البیضاء) المشرف: ع.سامي 176

179 المصادر 13.علم الا عراض الجراحیة باللغة العربیة: السید جواد المصباحي (أطروحة رقم البیضاء). المشرف العلوي العبیدي 14.معجم مصطلحات علم الا مراض المجموعیة: السیدة بنسودة نادیة (أطروحة رقم الرباط). 15. معجم مصطلحات علم الفطریات, السیدة لاورید رشیدة (أطروحة رقم الرباط). 16. مصطلحات التنظیر الباطني. السید الصبار محمد سعید (أطروحة رقم بالرباط). 17. معجم مصطلحات مبحث الجھاز البولي. الا نسة أبو حبیبة (أطروحة رقم بالرباط). الكتب والدوریات 18.تجربتي في تعلیم الطب باللغة العربیة الدكتور زھیر أحمد السباعي أستاد طب الا سرة والمجتمع(جامعة الملك فیصل 19.آفات العظام كسور وخلوع الا طراف (الجزء الا ول) الدكتور محمد المنور ري یس مصلحة العظام والمفاصل مستشفى ابن سینا الرباط. 20. جریدة التجدید :العدد 1178 ممارسة الطب باللغة الوطنیة سیساھم في إنقاد حیاة العدیدین ویقلل كثیرا من أعباء المرض والعج 21. رشدي خاطر, محمود وآخرون تدریس اللغة العربیة و التربیة الدینیة في ضوء الاتجاھات التربویة الحدیثة 22. نشرة التعریب العدد التاسع, دیسمبر 2000, منشورات معھد الدراسات والا بحاث للتعریب, د.عبد القادر الفاسي الفھر 23. الفاسي الفھري, عبد القادر 1988, اللسانیات واللغة العربیة, نمادج تركیبیة ودلالیة, الطبعة الثانیة, دار توبقال للنشر, الدار البیضاء 24. العلوي, مولاي الطاھر 1999, وقاي ع ندوة الترجمة والاصطلاح والتعریب: حصیلة وافاق, معھد الدراسات و الابحاث للتعریب, الرباط 25. الفاسي الفھري, عبد القادر 1999,, من وقاي ع ندوة الترجمة والاصطلاح والتعریب, معھد الدراسات والا بحاث للتعریب, الرباط 26. مجلس وزراء الصحة العرب الدورة الثا نیة عشر الخرطوم. 177

180 المصادر 27. أبو منصور الحسن بن نوح القمري. التنویر في الاصطلاحات الطبیة تحقیق غادة حسن الكرمي الریاض: مكتب التربیة العربي لدول الخلیج. 28. منظمة الصحة العالمیة المكتب الا قلیمي تقریر عن تعلیم العلوم الصحیة والطبیة باللغة العربیة أغسطس أحمد المنجي الصیادي التعریب وتنسیقھ في الوطن العربي مركز دراسات الوحدة العربیة بیروت عبد الكریم خلیفة اللغة العربیة والتعریب في العصر الحدیث مجمع اللغة العربیة الا ردني شحادة الخوري تعریب التعلیم الطبي والصیدلي في الوطن العربي دار الراي د العربي بیروت شحادة الخوري دراسات في الترجمة والمصطلح والتعریب دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر دمشق 33. قاسم سارة التعریب جھود وآفاق دار الھجرة للطباعة والنشر دمشق المكتب الا قلیمي لشرق البحر الا بیض المتوسط لمنظمة الصحة العالمیة تعلیم العلوم الصحیة والطبیة باللغة العربیة مجمع اللغة العربیة الا ردني المواسم الثقافیة للمجمع المركز العربي للتعریب والترجمة والتا لیف والنشر التعریب الا عداد صبحي الصالح تقویم تجربة التعریب في المشرق العربي المستقبل العربي عبد العزیز عاشوري تقویم تجربة التعریب في تونس المستقبل العربي فاطمة الجامعي الحبابي تقویم تجربة التعریب في المغرب المستقبل العربي محمود إبراھیم تعریب التعلیم الجامعي بحث مقدم إلى لجنة تنسیق التعریب ونشره المنعقدة في الكویت شباط صادق الھلالي تعلیم الطب بالعربیة شو ون عربیة صادق الھلالي خطوات عملیة على درب تعریب التعلیم شو ون عربیة

181 المصادر 43. محمود حافظ اللغة العربیة في مو سسات التعلیم العام والعالي ووساي ل النھوض بھا في مصر الموسم الثقافي السادس لمجمع اللغة العربیة الا ردني محمد جابر الا نصاري التعریب الجامعي وحتمیة المقاربة المیدانیة محمود قاسم نایت بلقاسم اللغة العربیة في مو سسات التعلیم العام والعالي وأسلوب النھوض بھا في الجزاي ر الموسم الثقافي السادس لمجمع اللغة العربیة الا ردني صادق الھلالي مشاكل تعریب التعلیم الطبي وسبل معالجتھا شو ون عربیة مطر الاحمدي التعریب خطر أم تطور مجلة المجلة جدة فھمي ھویدي مرثیة فشل التعریب مجلة المجلة المو تمر الطبي العربي الرابع والعشرون قرار حول تعریب التعلیم الطبي القاھرة 1988/1/ ندوة تعریب التعلیم الصحي في الوطن العربي ورقة العمل والقرارات والتوصیات دمشق 1988/12/ مو تمر عمداء كلیات الطب في الا قطار العربیة حول تعریب التعلیم الصحي والطبي ورقة العمل والقرارات والتوصیات القاھرة / 6 / 52. عبد العزیز الطیب إبراھیم مسیرة التعریب ومشكلة المصطلح العلمي الموحد بجامعة الخرطوم (بحث مقدم إلى ندوة تطویر منھجیة وضع المصطلح العربي) عمان 9-6 أیلول الھیي ة العلیا للتعریب وزارة التربیة والتعلیم والبحث العلمي في السودان نشرة خاصة الخرطوم ینایر (كانون الثاني) Naguib Mahfouz The History of Medical Education in Egypt, Cairo, Heyworth-Dunne J. An Introduction to the History of Education in Modern Egypt, Lucaz, London, Mathews, R.D. & Akrawi, M. Education in the Arab Countries of The Near East, American Council on Education Washington D.C.,

182 قاي مة المختصرات Liste des abréviations DIP Déficit Immunitaire Primitif ضعف المناعة الاولي ض م أ Ac Anticorps ضد ضد AD Autosomique Dominant صبغي جسدي ساي د ص ج س Adp Adenopathie تضخم العقد اللمفاویة تعقلل AR Autosomique Recesif صبغي جسدي منتحي ص ج م CH50 Complément hémolytique total متممة حالة الدم الاجمالي مح إ CINCA Sd Articulaire,Cutané et Neurologique متلازمة مفصلیة جلدیة وعصبیة مزمنة م.م ج ع م ر Infantil Chronique للرضع DEAH Dysplasie Ectodermique Anhidrotique خلل التنسج لادیمي الظاھر ناقص التعرق خ ت أ ظ نتع DIC Déficit Immunitaire Commun عوز مناعي مشترك ع م م DICS Déficit Immunitaire Combiné Séver عوز مناعي مشترك وخیم ع م م و DICV Déficit Immunitaire Commun Variable عوز مناعي مشترك متغیر ع م م م DIH Déficit Immunitaire Humoral عوز مناعي خلال ع م خ DINS Déficit Immunitaire non specifique عوز مناعي غیر نوعي ع م غ ن GB Globule Blanc الكریات البیضاء ك ب GCS Granulomatose Septique Chroniqua و رام ح ب یب ي إ ن تان ي م ز م ن و ح إ م HIDS Sd Hyper IgD متلازمة فرط إجيD م.ف إجيD HIgM Hyper IgM فرط إجيM HSM HepatoSplinomegalie تضخم كبدي-طحالي تكبد-تطحل ICOS Costimulateur Inductible المنباه المشترك القابل للتحریض مم ق ت Ig Immunoglobuline غلوبولین مناعي إ یج KPP Keratose Palmo-Plantair تقرن راحي-أخمصي ت ر أ LAD Adhesion Leucocytaire إلتحام الكریات البیضاء إ ك ب MHC Complexe majeur d histocompatibilite م ع قد الت واف ق الن سیج ي الك بیر م تن ك م ع MSMD Susceptibilité Mendélienne aux إستعداد مندلي للمتفطرات إ م م Mucobactéries MW Sd Muckle-Wells متلازمة موكل ولز م.م و NBT Nitrobleu de Tetrazoluim نتروبلو تترازولیوم ن ب ت NP Neutropenie قلة العدلات ق ع PNO Pneumocoque المكورات الري ویة م ر RPM Retard psychomoteur تخلف حركي-نفسي ت ح ن RSP Retard Staturo-Pondéral تخلف وزني-قامي ت و ق SC Sous Classe ص ن ی ف ف ر ع ي ص ف Sd Syndrome متلازمة ملا SPL Sous populations lymphocytaires صنف فرعي للمفاوي ص ف لل SPM Splénomégalie تضخم الطحال تطحل TRAPS Sd Périodique Associé au facteur nécrosant متلازمة دوریة مترابطة بعامل نخر الورم م.د م ع ن و du Tumeur XL Lié au chromosome X صبغي مرتبط بX ص م X 180

183 الفھرس المقدمة 1 المعجم 2 المعجم - المدخل العربي 3 المعجم - المدخل الا نجلیزي 46 المعجم - المدخل الفرنسي 89 السوابق و اللواحق 132 السوابق 133 اللواحق المقالات 145 المقال المقال المقال 3 المصادر 175 قاي مة المختصرات

184