خ ہ ت ارف ادب جا زہ [+ ا ] through a cough and hiccough, he still had a rough

Transcript

1 ا ک( و ا ہ خان ب ری" ا جم ح د ث ان تح ات ا ہ پ جاب ) اج ) خ ا اور ت ظ ا واز ہ خ ہ ہ ا با د ا پر پا جا وا زبا وں ا ک روا ت ہ ان وت اور خ ا ا ار ں ت اد پا ا جاتا ہ تبد اں وت ات وا ن وجہ و وع پز ر وت ں جو ہ زبان خ وص وت ںاس پرچ ں خت ف زبا وں ا چھ وت وا ن ا تذ رہ ن ز ربحث زبان اج پ جاب ت ارف ور و ہ باراں وہ ت بو بدل جا دی اے پ جاب اس و ت ت ن ج را ا ح وں پر ت ل اور ر ا ک ا اپ ا ا ک خ وص جہ ہ ں " اج " ا وی " " اور "دوآب " اج " اج ا" ں بو جات جس ں ا رت ر اور وردا پور ا ع ا ل ں اج و پ جاب زبان اری ل ج ا جاتا اور پ جاب ادب ز ادہ تر ا ں ا ا اس ا جہ پ جاب زبان ا اری جہ ج اجاتا م وت ات ب زبان وت ام ا اور ا وت وں ہ ب دی اور تجز ا ام 2] ] وت ات وا ن ب زبان خ وص آوازوں( وت ) اخت رت ں تا ہ آواز ترت ب ں و وا تبد وں و ب ان ا جا ا ٹ دد ا راد وا بو اور پ جاب پرچہ ت ہ راں در واد تجز اج چ د وت ات وا ن و ب ان رتا. ادب جا زہ وت اور وت ات ت اد م وت پ ا ر دو تا ت ج وں ت ر با ۲۳۰۰ ال پ رت ں دس تحر روں ادا ت ظ و ل تبد آواز ں دس تا ہ و ش ر ح وظ ب پر ت ج حروف وت پ ب ں و و ا و ر ں ل ح وظ امتحر ر ا جاد ر وجہ را ا جاتا 8] ] زبا وں ا ا ہ وت ات حوا ا جا تا ن ان ں تحر ری ل ب اور ں جا ں حال پ ر ا جات ں پا ں ں ورت ں ا ثر تحر ری ام وت ات ترت ب بخوب ں ت جب ہ رف چ د ا ک وت حاظ ثا وت ں( ر بو جا وا آواز و رف اور رف ا ک حرف ا ر ا جاتا ) ثال ور پر ا ر زی "Though he pulled دور ں و ثا وت through a cough and hiccough, he still had a rough bough" ں night on a چھ خت ف آواز ں ں جن ج ا ک ں ز د ہ ہ ا ر زی ا ا چہ ا ا اظ اجازت ں د تا جو /s/ اور وع ر ہ ترت ب اتھ اختتام پات ں ج ا ہ / /ts/ //ks ps/ ن ا ک د ہ پ ر ہ د تور تحر ری ا ر زی ں ں ر ں آتا آلات خ ا ج ا ہ pse اور ں copse خا شو e ا ا ت ال اور ا fox ں six ا ک ا حرف x ا ا ت ال [2 ] تا م تحر ری اور بو جا وا زبان ل ور پر ر ربوط ں وا جا بو او ات ا ثر بحث وا جا زبان پر اور تحر ری وت ں زبان احول ہ ہ ہ روری ا ک رت ا ل ت ظ و اس ر م ا خط بت ں ز ادہ ت زی اتھ تبد ل رتا اان ا ہ ا وا ن وت ات زبان خ وص اخت ر خص و اس زبان احول و خاص ور پر د ر ر اچا تا ہ تبد و ا ب ور پر ب ان ا جا وت ات وا ن ج ا ہ او پر ب ان ا ا ہ چھ ب ت ابتدا ام پ جاب تک پ جاب( دو تان) ںاب ر وہ ب ا پر ا رت و ب ا اری و حروف ت ج ہ حت اور وت ج دہ و ش ں وت ات ہ ر جا زہ ا تو ب د بات چو ہ ارے پ سا و با ت دہ تا ج ں ں ذا م چھ ثا ں د ا چ د زبا وں حوا ور پر ر ں ہ ار ن و تبد وں ان ا ام جن ارا وا ہ پڑے ا ج ں آ ا پ دا ر ں اث ت ہ ت ام تبد خا ہ وا ن ا ج و ہ اس ا ون ہ ت جہ اخذ ا جاتا ہ اپ ا ا پچ خا ا ح ہ بن جاتا ہ اثل ر جاتا ثال ور پر براز وی پرت ا رو ا وی زبان جو ہ براز ل ں بو جات ( ں ا ک ا ون [t] [tf] ں تبد ل رد تا جب ب I ہ پ آتا جو ہ ا ک او چا حرف ت 9] ] t [او چا] / V [او چا] [ ا ]

2 ن' و' ا ک ا ون جو ہ ا ک ہ آواز و ٹا د تا ٹا ا ا ون تا ا ر زی ں /r/ ا ا ک حرف ح ح پ ا ظ اختتامپرجب ہب د ں چھ ب ہ آ ر ا و ں بولا جاتا[ 2 ] r Ø / V C r Ø / V ## ا پ ت س ہ ا ون ا ون با ل ت اد و ہ ہ ا ک ہ وت و داخل رتا ا پ ت س ثا وں ں ز ادہ تر حروف ت ا ل دخل پا ا جاتا ج ا ہ ا ک ا ر ا ڈ ن زبان ( اول ا ) ں جب لاح ہ حرف ح ح روع ور ا و تو /i/ و حروف ح ح ا چ ا ب بچا ڈالاجاتا 9] ] Ø i / C CC دورا ںت د ا ا ہ: اس رح تبد ج اں چھ و ا جاتا اور چھ اور رب ال جو ہ ں جاتا ' ری' و ل پر و ور ج ت و ا ن زبان ں اب ہ ل -si در اتھ آتا ا ر خ وص ج ا ت ا ا ک ل حرف ت روع وتا و تو ا ب ا حرف ت ٹ جاتا اور اب ا حرف ح ح با و جاتا [ 9 ] i Ø / s V Ø s /s V ت ب ہ ا ون ان ہ وت ترت ب و تبد ل رتا جو ام ور پر ا ک دو رے اتھ اتھ وت ںت ب ا ک د چ پ ثال ] بر و ں ودار وت 9] tc Ct/ hi ] [ [تاج ہ [ [ رخت] دم ت ثل اپ آواز ں ں جس اور م ا ک ا ون وا تبد ہ ر ب آوازوں جدا ا ہ ر آ تبد ل ت و ںبا ٹو وک زبان ں در آخری جز ظ ر زہ ا دورا ہ جب لاح ہ حرف ت چ وٹا و تو بڑھ جاتا اور اس بر س ورت حال ں با ل ا ٹ ورت وت 9] ] N /[دورا ہ] N (C 0 ) [دورا ہ] پ ت ر با ۵۰ ا اظ ت و را ات ں ر حرف ت ج ں ب ر ترت ب چ اور چ د ا ا راد ان ا اظ و پڑ و ا ا جن ادری زبان پ جاب اس ل ں در ت اور ط تا ج د ب د ں پرو ر د ب ٹہ (پ ا چ ڈی پ جاب ) اور ادام ب ہ رح ن ورہ ا ا ا وں ں پ جاب ج را ا ت م رو اس را ا اور چ د ط وں ان د ) با خ وص 'ن' اور اڑ ' ا ت اد 'ل' اور ا ٹا 'ل' ا ت اد ( او ر ں ز د ا چ د تاب ں تجو ز ںان اتوں ں ارے واد ا ٹ چ ا ٹ اور اری تح ق و اج ج پر ر وز ر ں دد دی چھ ا واد ا ٹ ا ا ا اور چ د ا ک ا خاص جن ادری زبان اج دوباره ر جوع ا اپرا اور تا ج و ا ٹ ا ا ا اور جو تبد اں ا آ ں ان ا تجز ہ آ وا ح وں ں ا ا تا ج ا ہ وع ب د وں ا رو ہ: [b, d, d, d, ] وہ خ و ت جو ہ پ جاب اج ج و با پ جاب جوں رد رت ہ ہ ہ ا ہ وع ب د وں اجازت ں د ت ور ت ظ ں ت ر ا ہ وع ب د ں بو دوران ر ا ہ بنجات ں - ا ہ ا ہ وع وع ب دش ب دش تا م ا ر ظ روع ں وا ع وں تو وہ ر وع ب بن جات ں - ا ہ ا ہ - وع وع # ب دش ب دش حروف ت ا برتاؤ [,w,j] جب ار م روع ں وجود و تو 'ا' چ وٹ تدل حرف ت (ا ر 'آ' ہ و تو ( اور جب جزو ظ روع ں وجود و تو ' م حرف ت ڈ حرف ح ح[ w] 2 اور 'ی' ڈ [j] ں تبد ل و جاتا ا ر وں ہ وتو { a } [ ] / ( ) با ) ا ر وں ہ وتو حرف ت { j } [ j ] /. ( (ا ر وں ہ و تو حرف ت). / ] v { v } [ حروف ت ب د[ h ] ا برتاؤ 8 ر ہ ار /v/ 2 اورw/ / پ جاب ں ذ وت ں

3 ا- [ ا ] [ [ ثوی ج اں ں ب ب حروف [h] ت ب د آتا ٹجاتا h ϕ / V 8 اث ت وا ن ا ہ جب ظ ا حرف ت ا ثوی ا پر ختم وتا اور ا ر پچ ر ن ت ج ب حرف ت پر ختم وتا و تو اس ں ب ا خ و ات پ دا وجات ں ح ب دش[ ] 8 ا رو ہ جب س ر ن ت ج روع ںوا ع و توح ب دش ٹجاتا ت د ا ا ہ دورا ہ: ϕ /. V ϕ /. V s / / ج اں ں ب پا ا جا ٹ جاتا ا ر اس ب د و چ وٹا حرف ت آر ا و تو وہ با و جاتا اور اپ ا بر س با حرف ت بن جاتا (, ->u, ->i<- ). : ج ا ہ V s [ب دش] [ا -] V X. X # X X اور X X X X [ ا -] [ا [ ب ثوی اn] ] ب اm] ] ں تبد ل وجاتا جب ہ دو ب ب دش[ [b,b,p,p پ آتا اس ا ون ا ا ق ر ن ت ج حپر تو وتا ن ار م حپر ں وتا ] ] ب دش ب دش [[ بحث م اس رو اتھ آ از ا ت ا ہ اج ں وع ا ہ آواز ں ں پا جات ں اور اری تح ق تا ج اس ب ر پور ح ا ت رت ں ا تو وہ ر ا ہ بن جات ں ( ظ ا در ( اور ا وہ ) ظ روع ں) ر وع بنجات ں ب واس: ات ا : [[d bli [[t dm d d b li}} t d m d }} ] [-ا ا ]] [ [[k db [r d w n k d b }} دہ : روف{{ r d w n X X [ ب ] [ ثوی [ ا ا وع /n/ ا ب دش ر ن ت ج ا در ا ا اث ت پا جاتا [ب دش] لا چ : [ [ r r}} جب ظ روع ں وا ع وں تو م ہ ہ ت ں ہ وع ا ہ ب دش ر وع ر ا ہ ں تبد ل و جات ں ں, b pتا م d t, d t, d t, k ح ت ں وہ ر ا ہ ں وت ن اس پر م ب د ں بحث ر ں ا ک چ ز جو ہ م او پر ب ان دوران اج ر اوٹ ہ ہ ں ت اخذ ر اط ار ن وت پردوں آد اور آد ب د و ع و ا ت ال ں ا ہ ر پر ب د ور ل تو پردوں و ا رت چ ا چہ خ و ت ل ور پر ٹ جات ا پ ر ب دش دوران وت پردوں و با ل ر و ت خوب ا خات ہ وجاتا پچ ت رف واپس وٹت و وع ا ہ جات اپ پوری رح ں روع ظ و تبد ل ں وع ر ا ہ خوب ں وت ہ د ا ا ہ ہ ب د ں ج پر ز ادہ ا ح ار رت ں اور بو ت و ت ز ادہ دباؤ ا ا ا رت ں اور ا ثر ہ [ [ ا ]] X X

4 ی' و' [[bo t boh t}} : آواز آت /h/ چ وٹ ا ک ان ں ہ ا ا ح وس [[ æd r æhd r}} ن ہ ات او چ ں وت ہ ان و ا ہ جات ر ت ں ا ل ا جا اں: [p t] {b t} چاول : [t ndli] [t i] d ndli}} d i}} د و ا د ا : دو اورآد ا : اج ا آوازوں ا ک بڑا پ د دو رو ہ ا ر رت پچ ر ن جہ جو ہ ا ک ب حرف ت پر ختم و ر ا و ا ت اث ت پا جاتا [[p we b we }} آ ا ہ : [[t nd r d nd r}} پاز ب: بادل: [[k t t }} پ جاب ں ب حروف ت ب ا وا ب ادی حروف 'ا' ' اور ' ں ان ت وں ت ر ف اس رح ب ہ وہ حروف جو ر با آ واز و حروف پچ اپ اور رف رف ہ ا ت ال وت ں اس ت ر ف ابق جب ہ حروف ج ار ا ن روع ں ا ت ال جا ں تو ان ا دورا ہ بڑ ا ں و ل دخل ں وتا چ ا چہ ان ل تبد ل و جا ت lafاپ چھ با و و د تا اور اپ ا بر س چ وٹا حرف ت اع بن جاتا جہ ر ن ب ب laf ہ پتا چ تا تح ق تا م روع ں ں پا ا جاتا ن ا ک ار م روع ں پا اجاتا ا جاتا ا () ا ت ال ان ا ار م ا ون چ ا چہ رو ت ںاس ر اخت ار ل حرف ت اور / /jم /w/ رح و احت ر ا ک اور وجہ ہ ہ vao اور yay اپ پچ حروف آ واز و اپ پچ ا راب ب ا پر خت ف حروف ت ل اخت ار ر با رت ں جب ا راب ا ب وں تودو وں ڈ ج ا رو ہ اخت ار رت ں چ ا چہ ا ر م حروف ت ر ن جہ پا بات ں و وا و تاثر تو اس ں وں وا ع ں روع ا ن: پ د ر ا: آ ا: خت: ہ[ [[ d ku [[ji we [[ w n [[ ji r n d ku }} jiwe }} w n}} ajir n}} پ جاب ث ت چ د وا ن و ں جو ہ اردو پتہ چ تا تح ات پر اردو ت ظ ہ ج ا ں n] ا ر و پ اس جاتا جب و تبد ل [[mں ب ب دش [4] [p,b] آر و چ ا چہ وت حر ت جا و وع پچ ا اث ت پا جات اور اس و ب ب ا د ت اس ا ون ا ا ق ر ن جہ ح پر وتا ز ا ہ : د ر: [[t mbi [[s mpad k t nbi}} s npad k}} [[k mb k nb }} جات او رپس ا کحرف ح ح ج ا رو ہ ا ر رتا 4] ] ڑ ا: بدت ز: آد ا: در ان ں: [ bt r] [[ d [[vt k r bt r}} d }} vt k r}} [[j d j d }} ج گ: آ و /h/ ں ب د حروف ت ب برآں پ جاب د ز اجازت ں د ت وں پ جاب ار ن اتھ ا ک ات ں ہ بڑی آ ا اتھ د ا جا تا ہ پ جاب اردو اور دو ری زبا وں بت ز ادہ ر تار اتھ بو جات وجہ ہ ہ اس ا اظ اجت ا ور پر ز ادہ وع ںا ک حرف ت ب د ا ک ح ری ظ و ت و ب ت ز ادہ م ر د تا چ اچہ بو ت و ت ہحذف وجاتا پو دہ: ت ب: تا م تح ق پتہ چ تا ہ چ د ا ک ثا ں ا ں ہ جن ں ا ون ا ا ق ں وتاج ا ہ : : پٹ ن جا داد ر ت: ب ب اتا وا: b nb n h t} [ [k npati [ [d npat r k npati} } d npat r}} } [[b nb n h t وں وں ر ا: {[p np n h t} [p np n h t ور ر ں ہ پ دو ثا وں ں ظ ا در ار حد (k npati, d npat r) وجود آخری دو ں ا ک جزو ظ و دو ا ا جار ا چ ا چہ م پن اث ت دو ا ا ب دی حد ار ہ ں ت اخذ ر ت جہ ہ ا ون و رو تا [[ ole [[ nk ri ohle}} h nk ri}}

5 ا رح ثوی ا [n] ب د ںجب ا وعب دش [g] آر ا و تو ا ا ں [[ تبد ل و جاتا تا م ہ اث ت رف ا و ت و وع پذ ر وت جب ہ /n / جوڑا ا ک ر ن ت ج ں پا ا جا رارہ: ار: [[ jar an jar}} [[p tip n ti}} ح ب دش ام ور پر پ جاب ار ن ں بو ت (ب بہ تبادل پا جات ں) اس و ت دلا ل اتھ وں وا ح ا جا تا ہ ب ر وت حر ات وا آواز ں و ت زر اتھ اتھ ا تو زبان ں حذف وجات ں اپ ر م ب ر ں تبد ل وجات ں تح ق پتہ چ تا ہ ا ون ہ ہ // حذف و جاتا اور پچ حرف ت (ا ر ن ت ج ا در ( خا ہ و ت و پر ر دورا ں بڑھ جاتا چ ا چہ چ وٹا حرف ت اس ا بر س با حرف ت بن جاتا تا م پ جاب ں ا ا ب حروف رح ا حرف ت با ا ک جاتا چ ا چہ پا ا ں ت ور و ا ت ر تا اور // اتھ اتھ ہ و ت ب حذف و جاتا چ ا چہ ر ن ت ج آ از پر ا وتا وں ہ اس پ و حرف ت ں وتا اس اد // اتھ حذف و جاتا [ ۱ ] ت و ر ا ات پ جاب اردو ت [ ۲ ] رک جو ز اور پ و ن ۱۹۹۲ ' و ٹک اور و و وج ا ک ت ارف' ب ک و ل پب رز آ ا ن آ ورڈ و [ ۳ ] ک باز [ ۴ ] و ا ر (ڈا ٹر ) ۱۹۹۶ پ جاب ا ات ز زپب رز لا ور تحر رو ت ظ ا اردو ں ت اد ر ا ع دہ پرچہ ل و ور ٹ آف پ وٹر ا ڈ ا رج گ ا ز لا ور [ ۵ ]بدخ ا رزا بول ب گ ) پرو ر) ۱۹۹۶ وا د پ جاب پ جاب تح ات ر ز لا ور [ ۶ ] پرو ز ا م (ڈا ٹر) ۱۹۹۵ پ جاب ادب اور ث ا ت [ ۷ ] دی ور ڈ بوک ا ا و پ ڈ ا وا م ۱۵ [ ۸ ] ا ا و پ ڈ ا بر ٹ ا وا م ۹ ۱۹۹۳ ۱۹۹۲ ور ڈ بوک آ ا ن پ در و ں ا ا ت ۱۹۹۲ [ ۹ ] پو ڈو ا جو ۱۹۹۶ '' ا ات ا ک ت ارف'' آ ورڈ و ور ٹ پر س و [[ no n [[b ze [[ d t d t }} no n}} b ze}} ادات: با ل ا رح: ت وع: [[b rob ب و ت: b ro b }} تا ج ارا ہ د ہ پ جاب وت ات وا ن بارے ں چھ تح ق جا ں لا بر ر وں اور ا وں پاس ا اور وع ا ہ ہ ہ جان پا اور ہ زور د ا پر اج م ا آ اجازت ں د ت دو ری رف ہ وع آوازوں اور ا ا داز و ترج ح د ت ہ پرچہ ب رح ت ام ات ا احا ہ ں رتا تا م ہ رف اری ا زبا وں پر جا وا ا ک م تح ق رو ات رتا م ور ں [ ۱ ]پرو ر د ب ٹہ (پ ا چ ڈی پ جاب ) حال ں اور ٹل ا ج پ جاب و ور ٹ ں پڑ ار ں [ ۲ ] ادام ب ہ رح ان حال ں پ جاب و ور ٹ پ جاب ں پ ا چ ڈی ر ر ں حوا ہ جات