turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje Uputstvo za instalaciju i održavanje Za instalatera RS, BA, KO, ME MAG..

Transcript

1 Uputstvo za instalaciju i održavanje Za instalatera Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus MAG..-/0- H RS, BA, KO, ME Izdavač/proizvođač Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-489 Remscheid Tel Fax info@vaillant.de

2 Sadržaj Sadržaj Bezbednost Upozoravajuće napomene koje se odnose na postupanje Potrebne kvalifikacije osoblja Opšte sigurnosne napomene Propisi (smernice, zakoni, standardi)... Napomene o dokumentaciji Pridržavanje propratne važeće dokumentacije Čuvanje dokumentacije Oblast važenja uputstava Opis proizvoda CE-oznaka Serijski broj Podaci na pločici sa oznakom tipa Struktura proizvoda Oprema za sigurnost Montaža Provera obima isporuke Dimenzije Minimalni razmaci i slobodan prostor za montažu Zahtev u pogledu mesta postavljanja Kačenje proizvoda Demontiranje i montiranje prednje oplate... 8 Instalacija Instaliranje priključka za gas Instalacija priključka za hladnu i toplu vodu Priključivanje cevi za dimni gas Električna instalacija Rukovanje Puštanje u rad Provera fabričkog podešavanja gasa Provera pritiska toka gasa Provera funkcije i nepropusnosti Predati proizvod vlasniku... 8 Inspekcija i održavanje Nabavka rezervnih delova Priprema održavanja Provera proizvoda Uklanjanje razmenjivača gasa Uklanjanje i čišćenje ventilatora Uklanjanje i čišćenje elektronske kutije Proveriti kabl za napajanje Uklanjanje i čišćenje priključka za hladnu vodu Uklanjanje i čišćenje priključka za toplu vodu Uklanjanje i čišćenje gorionika Uklanjanje i čišćenje izmenjivača toplote Uklanjanje i čišćenje senzora protoka Ispitati funkciju zaštite od smrzavanja (opcionalno) Radovi inspekcije i održavanja, završetak... 9 Otklanjanje smetnji Otklanjanje greške... 0 Puštanje van pogona... Reciklaža i odlaganje otpada... Služba za korisnike... Dodatak... 6 A Radovi inspekcije i održavanja pregled... 6 B Kodovi grešaka pregled... 6 C Šema spajanja... 8 C. Šema spajanja... 8 D Tehnički podaci... 9 Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

3 Bezbednost Bezbednost. Upozoravajuće napomene koje se odnose na postupanje Klasifikacija upozorenja koja se odnose na određenu aktivnost Upozoravajuće napomene prema vrsti radnje su uz pomoć znaka upozorenja i signalnih reči klasifikovane u pogledu stepena ozbiljnosti moguće opasnosti: Znakovi upozorenja i signalne reči Opasnost! Neposredna opasnost po život ili opasnost od teških povreda ljudi Opasnost! Opasnost po život zbog strujnog udara Upozorenje! Opasnost od lakih povreda ljudi Oprez! Rizik od materijalne štete ili štete po životnu sredinu. Potrebne kvalifikacije osoblja Nestručni radovi na proizvodu mogu da prouzrokuju materijalna oštećenja na celokupnoj instalaciji, a posledica mogu biti i povrede. Radove na proizvodu vršite samo ako ste ovlašćeni instalater..3 Opšte sigurnosne napomene.3. Pravilno korišćenje Pri nepravilnoj ili nenamenskoj upotrebi mogu nastati opasnosti po zdravlje i život operatera postrojenja ili trećih lica, odn. do narušavanja kvaliteta proizvoda i drugih materijalnih vrednosti. Proizvodi su gasni grejači protočne vode i toj funkciji su predviđeni za pripremu tople vode. Namenska upotreba obuhvata: Obratite pažnju na priloženo uputstvo za upotrebu, instalaciju i održavanje proizvoda, kao i svih ostalih komponenti sistema instalaciju i montažu u skladu sa dozvolom za proizvod i za sistem pridržavanje svih uslova za inspekciju i održavanje navedenih u uputstvima. Upotreba u skladu sa odredbama osim toga obuhvata instalaciju prema IP klasi. Upotreba koja se razlikuje od one opisane u ovom uputstvu ili upotreba koja izlazi izvan okvira ovde opisane upotrebe, smatraće se nenamenskom. Nenamenska je i svaka neposredna komercijalna i industrijska upotreba. Pažnja! Svaka zloupotreba je zabranjena..3. Opasnost po život zbog gasa koji se ispušta U slučaju mirisa gasa u zgradama: Izbegavajte prostorije sa mirisom gasa. Ako je moguće, širom otvorite vrata i prozore i pobrinite se za promaju. Izbegavajte otvoreni plamen (npr. upaljač, šibica). Nemojte da pušite. Nemojte aktivirati električne prekidače, mrežne utikače, zvona, telefone i druge komunikacione uređaje u zgradi. Zatvorite uređaj za blokiranje merača gasa ili glavni uređaj za blokiranje. Ako je moguće, zatvorite zaporni ventil za gas na proizvodu. Upozorite stanare pozivanjem ili kucanjem. Bez odlaganja napustite zgradu i sprečite da u nju uđe treće lice. Alarmirajte policiju i vatrogasce čim budete van zgrade. Obavestite interventnu službu preduzeća za snabdevanje gasom sa telefonskog priključka van zgrade..3.3 Opasnost po život zbog blokiranih ili nezaptivenih putanja dimnog gasa Zbog grešaka pri instalaciji, oštećenja, manipulacije, nedozvoljenog mesta postavljanja i sl. može da dođe do ispuštanja dimnog gasa i do trovanja. U slučaju mirisa dimnog gasa u zgradama: Širom otvorite sva pristupačna vrata i prozore i obezbedite promaju. Isključite proizvod _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje 3

4 Bezbednost Proverite puteve dimnog gasa i odvodne vodove za dimni gas..3.4 Opasnost po život usled oplata u obliku ormara Oplata u obliku ormara kod proizvoda koji radi zavisno od vazduha u prostoriji, može da dovede do opasnih situacija. Uverite se da se proizvod napaja sa dovoljno vazduha za sagorevanje..3. Opasnost po život zbog eksplozivnih i zapaljivih materijala Nemojte da upotrebljavate ili skladištite eksplozivne ili zapaljive materijale (npr. benzin, papir, boje) u prostoriji za postavku proizvoda..3.6 Opasnost od trovanja zbog nedovoljnog dovoda vazduha za sagorevanje Uslovi: Rad zavisan od vazduha u prostoriji Pobrinite se za konstantno neometan i dovoljan dovod vazduha do prostorije za postavljanje proizvoda prema merodavnim zahtevima za ventilaciju..3.7 Opasnost po život zbog nedostatka sigurnosnih uređaja Šeme sadržane u ovom dokumentu ne prikazuju sve sigurnosne uređaje neophodne za pravilnu instalaciju. Instalirajte neophodne sigurnosne uređaje u sistemu. Vodite računa o važećim nacionalnim i internacionalnim zakonima, standardima i smernicama..3.8 Opasnost od trovanja i opekotina zbog vrućih dimnih gasova koji se ispuštaju Proizvod pustite u rad samo kada je vazduho-/dimovod u potpunosti montiran. Proizvod puštajte u rad osim kratkotrajno u svrhe provere samo sa montiranom i zatvorenom prednjom oplatom..3.9 Opasnost po život zbog strujnog udara Ako dodirujete komponente koje provode napon, onda postoji opasnost od strujnog udara. Pre nego što radite na proizvodu: Isključite proizvod sa napona, tako što ćete da isključite sva snabdevanja strujom (električni mehanizam za razdvajanje sa najmanje 3 otvora za kontakt, npr. osigurač ili zaštitni prekidač voda). Osigurajte od ponovnog uključivanja. Sačekajte najmanje 3 minuta, dok se kondenzatori ne isprazne. Proverite, da li postoji napon..3.0 Opasnost od opekotina usled vrelih delova Rad na sastavnim delovima tek kada su hladni..3. Opasnost od opekotina zbog vrele potrošne vode Na mestima za uzimanje tople vode pri temperaturama tople vode od preko 60 C postoji opasnost od oparivanja. Opasnost za malu decu i starije osobe postoji već i pri nižim temperaturama. Odaberite primerenu zadatu temperaturu..3. Rizik od materijalne štete zbog neadekvatnog alata Kako biste zategli spojeve zavrtnjeva ili ih otpustili, upotrebljavajte odgovarajući alat..3.3 Rizik od materijalne štete zbog mraza Nemojte da instalirate proizvod u prostorije gde postoji opasnost od mraza..3.4 Rizik od štete zbog korozije nastale zbog neadekvatnog vazduha za sagorevanje i vazduha u prostoriji Sprejevi, razređivači, sredstva za čišćenje koja sadrže hlor, boje, lepkovi, jedinjenja amonijaka, prašine i sl. mogu da dovedu do korozije na proizvodu i u vazduho-/dimovodu. Vodite računa da dovod vazduha za sagorevanje uvek bude očišćen od fluora, hlora, sumpora, prašine, itd. 4 Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

5 Bezbednost Pobrinite se za to da se na mestu postavljanja ne skladište hemijski materijali. Vodite računa o tome da, vazduh za sagorevanje ne ide preko dimnjaka koji je ranije radio na uljni kotao ili je vlaga na dimnjaku prouzrokovana drugim uređajima za grejanje. Ako instalirate proizvod u frizerskim salonima, lakirnicama ili stolarskim radionicama, radnjama za hemijsko čišćenje ili sl., izaberite zasebnu prostoriju postavljanja, u kojoj je omogućeno snabdevanje vazduhom za sagorevanje koji je tehnički očišćen od hemijskih materijala..4 Propisi (smernice, zakoni, standardi) Poštujte nacionalne propise, standarde, regulative i zakone _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje

6 Napomene o dokumentaciji Napomene o dokumentaciji. Pridržavanje propratne važeće dokumentacije Obavezno vodite računa o svim uputstvima za upotrebu i instalaciju, koja su priložena uz komponente sistema.. Čuvanje dokumentacije Predajte ovo uputstvo, kao i sve propratne važeće dokumente operateru postrojenja..3 Oblast važenja uputstava Podatak na pločici sa oznakom tipa P min. Q nom. Q min. P w maks. Serijski broj IP CE-oznaka Značenje minimalna snaga grejanja maksimalno opterećenje grejanja minimalno opterećenje grejanja maksimalno dozvoljeni pritisak vode 7. do 6. cifre = Broj artikla proizvoda Klasa zaštite Pogl. CE-oznaka Ovo uputstvo važi isključivo za: Proizvod broj artikla MAG INT -/0- H MAG INT 4-/0- H MAG INT 6-/0- H Napomena Uverite se da proizvod odgovara grupi gasa na mestu postavljanja. 3.4 Struktura proizvoda 3 Opis proizvoda 3. CE-oznaka CE-oznakom se dokumentuje da proizvodi u skladu sa pločicom sa oznakom tipa, ispunjavaju osnovne zahteve važećih smernica. Izjava o usklađenosti se može dobiti na uvid kod proizvođača. 3. Serijski broj Serijski broj ćete pronaći na pločici sa oznakom tipa. 3.3 Podaci na pločici sa oznakom tipa Pločica sa oznakom tipa nalazi se na bočnom delu omotača porizvoda sa leve strane Podatak na pločici sa oznakom tipa Značenje 0 9 MAG INT Kategorija proizvoda Obeležja zemalja /4/6 Snaga u l/min - sa priključkom za dimnjak /0 Generacija proizvoda - Model H turbomag plus Tip Zemni gas Serija proizvoda Vrsta odvoda dimnih gasova i dovoda vazduha za sagorevanje C3, C3, Cxx Dozvoljene vrste uređaja Kat. G0-0 mbar P nom. Dozvoljene kategorije uređaja Fabrička grupa gasa i pritisak priključka za gas maksimalna snaga grejanja Ispuštanje otpadnih gasova Sigurnosni graničnik temperature 3 Izmenjivač toplote 4 Gorionik Kutija sa elektronikom 6 Temperaturni senzor priključka za hladnu vodu 7 Senzor protoka 8 Strujno napajanje 9 Armatura za gas 0 Taster za otklanjanje smetnji Pneumatski prekidač Senzor nivoa vode 3 Temperaturni senzor priključka za toplu vodu 4 Ventilator Razmenjivač gasa 6 Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

7 Montaža 4 3. Oprema za sigurnost Ako se plamen neočekivano ugasi, onda kontrolor plamena zatvara gasni ventil da bi se sprečilo curenje gasa. Ako proizvod radi neprekidno duže od 4 ± 3 minuta, onda bezbednosno isključivanje prekida dovod gasa. Ako proizvod u roku od minuta otkrije smetnju pet puta zaredom, onda se rad prekida na minuta. Odvod otpadnog gasa potpomognut ventilatorom izvlači otpadni gas iz proizvoda. Uzemljenje proizvoda štiti od strujnog udara. Diferencijalni pneumatski prekidač sprečava prekomerno stvaranje ugljen monoksida i poboljšava snagu u vetrovitim vremenskim uslovima. Ako se nivo vode u proizvodu zbog pokvarene cevi za vodu povećava i dostiže senzor za nivo vode, onda se oglašava alarm. Ako je vetar isuviše jak, proizvod se isključuje. Ako se dostigne granična vrednost emisije ugljen monoksida, uređaj za merenje emisija ugljen monoksida isključuje proizvod. Ako mrežni napon nije dovoljan, onda se isključuje proizvod. Ako temperatura izmenjivača toplote prebrzo raste, onda iskače osigurač koji štiti od suvog sagorevanja dovoda vazduha. Ako pritisak izmenjivača toplote prebrzo raste, onda sigurnosni ventil smanjuje pritisak. Ako se prekine dovod struje, onda proizvod ide na ponovno uspostavljanje dovoda struje. 4 Montaža 4. Provera obima isporuke 4.. Obim isporuke. Izvadite proizvod iz kartonskog pakovanja.. Skinite zaštitne folije sa svih delova proizvoda. 3. Proverite obim isporuke u pogledu kompletnosti i neoštećenosti. Količina Oznaka Izvor toplote Priložena dokumentacija Dodatni pribor, pribor 4. Dimenzije F A B E A MAG -/0-; 4-/0-3 mm MAG 6-/0-3 mm B MAG -/0-; 4-/0-34, mm MAG 6-/0-4,9 mm C MAG -/0-; 4-/0-6 mm MAG 6-/0-7, mm D MAG -/0-; 4-/0-8,3 mm MAG 6-/0-83,6 mm E MAG -/0-; 4-/0-38 mm MAG 6-/0-40 mm F MAG -/0-; 4-/0-600 mm MAG 6-/0-600 mm C D I J K G H G MAG -/0-; 4-/0-8,9 mm MAG 6-/0-8, mm H MAG -/0-; 4-/0-64,6 mm MAG 6-/0-67 mm I MAG -/0-; 4-/0-3, mm MAG 6-/0-3, mm J MAG -/0-; 4-/0-7,3 mm MAG 6-/0-7,3 mm K MAG -/0-; 4-/0-88 mm MAG 6-/0-88 mm _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje 7

8 Instalacija 4.3 Minimalni razmaci i slobodan prostor za montažu Obratite pažnju na postojeće propise u pogledu razmaka od prozora ili otvora za ventilaciju. 4.6 Demontiranje i montiranje prednje oplate 4.6. Demontaža prednje oplate 4.4 Zahtev u pogledu mesta postavljanja Mesto postavljanja izaberite tako da može da se izvrši svrsishodno postavljanje vodova (dovod gasa, dovod i odvod vode). Proizvod nemojte da instalirate u blizini stepenišnih izlaza ili izlaza u slučaju opasnosti. Proizvod nemojte da montirate iznad uređaja, čije korišćenje bi moglo da ošteti gasni grejač protočne vode (npr.iznad ložišta, polazeći od filtera za masne pare). Izaberite mesto postavljanja gde gornje površine proizvoda neće biti izložene prskanju vodom. 4. Kačenje proizvoda 0. Uklonite zavrtnje () na donjoj strani proizvoda.. Povucite malo ka sebi donji deo prednjeg omotača. 3. Pritisnite prednju oplatu na gore i skinite nosač prednjeg omotača sa zakovica (). 4. Uklonite spojni kabl, koji povezuje displej sa štampanom pločom.. Skinite u potpunosti prednji omotač sa proizvoda.. Proverite da li zid poseduje dovoljnu nosivost za težinu proizvoda u režimu rada.. Proverite da li isporučeni materijal za pričvršćivanje sme da se koristi za zid. Uslovi: Nosivost zida je odgovarajuća, Materijal za pričvršćivanje ima sertifikat za upotrebu na zidu Okačite proizvod pomoću montažnog šablona. Uslovi: Nosivost zida nije odgovarajuća Sa građevinske strane se pobrinite za mehanizam za kačenje odgovarajuće nosivosti. Za to npr. upotrebljavajte pojedinačni stub ili prednji zid. Ako ne možete da napravite mehanizam za kačenje odgovarajuće nosivosti, onda nemojte da kačite proizvod. Uslovi: Materijal za pričvršćivanje nema sertifikat za upotrebu na zidu Okačite proizvod pomoću fabrički postavljenog, sertifikovanog materijala za pričvršćivanje i pomoću montažnog šablona Montaža prednje oplate. Potvrdite, da je zavrtanj kućišta pravilno pričvršćen na proizvod.. Stavite nosače prednjeg omotača u obe gornje zakovice. 3. Pažljivo pritisnite prednji omotač na proizvod. 4. Čvrsto pritegnite oba zavrtnja na bočnim stranama. Instalacija Opasnost! Opasnost od oparenja i/ili opasnost od oštećenja zbog nestručne instalacije i vode koja zbog toga ističe! Naprezanja u priključnom vodu mogu da dovedu do propuštanja. Priključne kablove montirajte kada je napon isključen. 8 Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

9 Instalacija Ako za priključni vod koristite veštački materijal, onda temperatura mora da bude do 9 C i pritisak do,0 MPa (0 bar).. Instalacija priključka za hladnu i toplu vodu Oprez! Rizik od materijalne štete zbog prenosa toplote pri lemljenju! Nemojte lemiti na priključnim elementima, ako su priključni elementi vijčano spojeni sa slavinama za održavanje. Oprez! Rizik od materijalnih oštećenja zbog provere zaptivenosti gasa! Provere zaptivenosti gasa mogu na ispitnom pritisku > kpa (0 mbar) da dovedu do oštećenja na armaturi za gas. Ako prilikom provera zaptivenosti gasa pod pritisak stavljate i cevi za gas i armaturu za gas u proizvodu, onda upotrebljavajte maks. ispitni pritisak od kpa (0 mbar). Ako ispitni pritisak ne možete da ograničite na kpa (0 mbar), onda pre provere zaptivenosti gasa zatvorite zapornu slavinu za gas koja je instalirana ispred proizvoda. Ako ste prilikom provera zaptivenosti gasa zatvorili zapornu slavinu za gas koja je instalirana ispred proizvoda, onda ispustite pritisak iz cevi za gas pre nego što otvorite ovu zapornu slavinu za gas.. Instaliranje priključka za gas Montirajte cev za gas prema priznatim pravilima tehnike. Priključite proizvod prema priznatim pravilima tehnike na cev za gas. Koristite samo zaptivač iz dodatnog pribora. Uklonite ostatke iz voda za gas, tako što prethodno izduvate vod za gas. Ispustite vazduh iz voda za gas pre puštanja u rad. Proverite nepropusnost priključka gasa. Priključite vod za hladnu i toplu vodu () na proizvod prema standardima. U regionima sa visokom tvrdoćom vode upotrebite uređaj za omekšavanje vode. Tvrdoća vode može uticati na vek trajanja proizvoda..3 Priključivanje cevi za dimni gas Opasnost! Moguće su povrede i materijalna šteta zbog smetnji u funkcionisanju! Ako se koristi drugi pribor a ne sistemski sertifikovan, originalni Vaillant LAS sistem može doći do smetnji u funkcionisanju. Koristite isključivo originalne Vaillant delove. Originalno dovođenje vazduha/odvođenje dimnih gasova naći ćete popisane u Vaillant uputstvu za montažu dovođenja vazduha/odvođenja dimnih gasova. Sledeće dovođenje vazduha/odvođenje dimnih gasova dostupno je kao pribor i može se kombinovati sa proizvodom: koncentrični vazduho/dimovod, aluminijum, 60/00 mm Proizvodi su standardno opremljeni jednim priključkom za vazduh/izduvne gasove 60/00 mm. Izbor najadekvatnijeg sistema zavisi od individualnog slučaja ugradnje, odnosno primene (pogledajte uputstvo za montažu dovođenja vazduha/odvođenja dimnih gasova). Moguće su sledeće varijante ugradnje: Uspravni krovni provodnik kroz kosi ili ravni krov Horizontalna zidna/krovna provodnica dalje cevi za odvod dimnih gasova sa dozvoljenim prečnikom (npr. 80/80) prema uputstvu za montažu vazduho/dimovoda U mnogim slučajevima mogu se koristiti adapter, mehanizam za razdvajanje, produžetak i luk. Kod montaže pazite na uputstvo za montažu vazduho/dimovoda kao i informacije o planiranju vazduho/dimovoda _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje 9

10 6 Rukovanje 7 Puštanje u rad 7. Provera fabričkog podešavanja gasa Sagorevanje proizvoda je ispitano u fabrici i preliminarno je podešeno za rad sa grupom gasa u skladu sa tipskom pločicom. Proverite podatke za gasnu grupu na pločici sa oznakom tipa i uporedite je sa vrstom gasa koja je raspoloživa na mestu instalacije. Uslovi: Model proizvoda ne odgovara lokalnoj grupi gasa Proizvod nemojte puštati u rad. Kontaktirajte korisnički servis. Proizvod sa cevi za odvod dimnih gasova sa propisanim prečnikom ( strana 9) priključite na sistem za odvod dimnih gasova sa prirodnom ventilacijom (kamin). Umetnite cev za odvod dimnih gasova () u priključak cevi za odvod dimnih gasova (). Pazite na pravilan položaj cevi za odvod dimnih gasova u priključku cevi za odvod dimnih gasova. Uslovi: Model proizvoda odgovara lokalnoj grupi gasa Postupite kao što je opisano u nastavku. 7. Provera pritiska toka gasa.4 Električna instalacija Električnu instalaciju smeju da vrše samo kvalifikovani elektrostručnjaci. Opasnost! Opasnost po život zbog strujnog udara! Na stezaljkama za priključivanje na električnu mrežu L i N postoji trajni napon i kada je taster za uklj./isklj. isključen. Isključite dovod struje. Osigurajte dovod struje od ponovnog uključivanja. Uverite se da napon u mreži iznosi 30 V i da je snabdevanje strujom naizmenično. Otvorite elektronsku kutiju ( strana ). Priključite proizvod preko fiksnog priključka i mehanizma za razdvajanje sa kontaktnim otvorom od najmanje 3 mm (npr. osigurači ili radni prekidači) ( strana 8). Položite trožilni kabl za napajanje u skladu sa standardom kroz kablovsku provodnicu u proizvod. Mrežni priključni vod: fleksibilan vod Montirajte dodatno jedan prekidač za uklj./isklj. (na mestu ugradnje) na dovod struje u neposrednoj blizini proizvoda. Razmak: 0 cm Uverite se da prekidač za uklj./isklj. u potpunosti odvaja L i N vod. 6 Rukovanje Opis rukovanja proizvodom naći ćete u uputstvu za rad.. Demontirajte prednju oplatu. ( strana 8). Zatvorite zaporni ventil za gas. 3. Uklonite zaptivni zavrtanj merne priključnice () na gasnoj armaturi pomoću krstastog odvijača. 4. Priključite digitalni ili manometar sa U-cevi na mernu priključnicu.. Otvorite zapornu slavinu za gas i pustite proizvod u rad. 6. Proverite da li je protočni pritisak gasa u dozvoljenoj oblasti. ( strana 9) 7. Zatvorite zaporni ventil za gas. 8. Skinite manometar. 9. Čvrsto zavrnite zavrtanj merne mlaznice (). 0. Otvorite zaporni ventil za gas.. Proverite nepropusnost merne mlaznice u odnosu na gas. 0 Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

11 Inspekcija i održavanje 8 Uslovi: Protočni pritisak gasa nije u dozvoljenoj oblasti Oprez! Rizik od materijalnih oštećenja i smetnji u radu zbog pogrešnog protočnog pritiska gasa! Ako je protočni pritisak gasa izvan dozvoljenog područja, to može da dovede do smetnji u radu i do oštećenja proizvoda. Nemojte vršiti podešavanja na proizvodu. Proizvod nemojte puštati u rad. Ako ne možete da otklonite grešku, obavestite preduzeće-isporučioca gasa. Zatvorite zaporni ventil za gas. 7.3 Provera funkcije i nepropusnosti. Proverite funkciju proizvoda i nepropusnost.. Pustite proizvod u rad. 3. Proverite da li oprema za nadzor i sigurnost pravilno funkcioniše. 4. Proverite dimovod u pogledu besprekorne instalacije i stabilne fiksacije.. Uverite se da je prednja oplata propisno montirana. 7.4 Predati proizvod vlasniku. Objasnite operateru položaj i funkciju sigurnosnih uređaja.. Informišite vlasnika o manipulaciji proizvodom. Odgovorite na sva njegova pitanja. 3. Posebno ukažite korisniku na bezbednosne napomene kojih mora da se pridržava. 4. Obavestite vlasnika o neophodnosti održavanja proizvoda u skladu sa zadatim intervalima.. Predajte vlasniku sva uputstva i dokumentaciju proizvoda na čuvanje. 6. Obavestite vlasnika o merama preduzetim u cilju snabdevanja vazduhom za sagorevanje i odvoda dimnih gasova i naglasite da ništa ne sme da menja. 8. Priprema održavanja. Stavite proizvod van pogona.. Demontirajte prednju oplatu. ( strana 8) 3. Zatvorite sve ventile na priključku hladne vode i priključku tople vode. 4. Ispraznite proizvod.. Odvojite proizvod od električne mreže. 6. Zatvorite zaporni ventil za gas. 7. Uverite se da voda ne kaplje na delove koji provode struju (npr. kutiju za elektroniku). 8. Upotrebljavajte samo nove zaptivke i vodite računa o ispravnom položaju zaptivki. 9. Radove izvedite zadatim redosledom. 0. Nemojte da savijate komponente prilikom ugradnje i demontaže. 8.3 Provera proizvoda Pri održavanju proverite: Nepravilnosti na proizvodu. da li postoji dovoljna cirkulacija vazduha. Odstupanja u formi plamena i buka u radu. Zaptivenost priključnih vodova. da li je merna priključnica gasne armature zaprljana odnosno zapušena zbog prljavštine. 8.4 Uklanjanje razmenjivača gasa B 3x A 8 Inspekcija i održavanje Pridržavajte se minimalnih intervala za inspekciju i održavanje. U zavisnosti od rezultata inspekcije može da bude neophodan raniji servis. Radovi inspekcije i održavanja pregled ( strana 6) C 8. Nabavka rezervnih delova Originalni delovi proizvoda su takođe sertifikovani u okviru ispitivanja usklađenosti. Ako prilikom servisa ili popravke ne koristite sertifikovane Vaillant originalne rezervne delove, prestaće da važi usklađenost proizvoda. Stoga neizostavno preporučujemo ugradnju Vaillant originalnih rezervnih delova. Informacije o dostupnim Vaillant originalnim rezervnim delovima dobićete pod kontakt adresom navedenoj na poleđini. Ako su Vam prilikom održavanja ili popravke potrebni rezervni delovi, koristite isključivo Vaillant originalne rezervne delove.. Uklonite tri zavrtnja () na gasnoj armaturi.. Uklonite zavrtnje () na razmenjivaču gasa _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje

12 8 Inspekcija i održavanje 8. Uklanjanje i čišćenje ventilatora 8.7 Proveriti kabl za napajanje D C Opasnost! Opasnost po život zbog strujnog udara! Ako se dodiruje oštećeni električni kabl, postoji opasnost po život usled strujnog udara. Oštećeni električni kabl treba da zameni Vaillant servisna služba za korisnike ili elektro instalater. Oštećeni električni kabl zamenite samo originalnim rezervnim delovima proizvođača. Proverite da li je oštećen kabl za napajanje. B x A 8.8 Uklanjanje i čišćenje priključka za hladnu vodu. Uklonite dva zavrtnja () na ventilatoru.. Uklonite cev () pneumatskog prekidača sa ventilatora. 3. Okrenite ventilator na levo. 4. Očistite ventilator. 8.6 Uklanjanje i čišćenje elektronske kutije 4 A B x A B 3. Uklonite vod za snabdevanje za hladnu vodu sa proizvoda.. Uklonite stezaljke () na protočnom senzoru (). 3. Uklonite zavrtnje () priključka za hladnu vodu (4) na dnu proizvoda. 4. Uklonite priključak za hladnu vodu (4) sa dna proizvoda.. Uklonite filter (3) iz priključka za hladnu vodu i očistite ga. 6. Uklonite kamenac sa priključka za hladnu vodu.. Uklonite sve priključne kablove sa štampane ploče.. Uklonite dva zavrtnja (), koja povezuju elektronsku kutiju () sa zadnjim zidom proizvoda. 3. Uklonite elektronsku kutiju. 4. Uklonite prašinu i nečistoću sa elektronske kutije. Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

13 Inspekcija i održavanje Uklanjanje i čišćenje priključka za toplu vodu 8.0 Uklanjanje i čišćenje gorionika A 4 3 B 3. Uklonite odvod priključka za toplu vodu sa proizvoda.. Uklonite zavrtanj () nosača na priključku za toplu vodu. 3. Uklonite nosač (). 4. Uklonite NTC-sondu sa priključka za toplu vodu.. Skinite cev za toplu vodu sa priključka za toplu vodu. 6. Uklonite zavrtnje (3) priključka za toplu vodu na dnu proizvoda. 7. Skinite priključak za toplu vodu. 8. Uklonite kamenac sa priključka za toplu vodu.. Uklonite spojni kabl sa štampane ploče ka opremi za paljenje (), ka sigurnosnom ograničavaču temperature (), ka kontrolnoj elektrodi (4) i ka ventilatoru(3). A B. Uklonite zavrtnje () na gasnoj armaturi. 3. Uklonite ventilator ( strana ). 4. Uklonite bakarnu cev () izmenjivača toplote sa priključka za hladnu i toplu vodu _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje 3

14 8 Inspekcija i održavanje Uslovi: Kod većih nečistoća x B Uklonite nečistoće mekanom četkom. Očistite izmenjivač toplote, ako je moguće, neutralnim sapunom u lavabou koji je napunjen vodom. 8. Uklanjanje i čišćenje senzora protoka C D 3 3 A C B. Uklonite zavrtnje (), (3) koji povezuju nosače sa zadnjim zidom proizvoda. 6. Izvadite sledeće elemente zajedno iz proizvoda: gorionik, izmenjivač toplote, razmenjivač gasa, kolektor dimnih gasova. 7. Uklonite zavrtnje (), koji povezuju gorionik sa izmenjivačem toplote i razmenjivačem gasa. 8. Uklonite ostatke od sagorevanja mesinganom četkom. Koristite mekanu četku da biste očistili mlaznicu, mešni ventil i šine gorionika. 9. Izduvajte prašinu komprimovanim vazduhom. 0. Kod ekstremnih nečistoća očistite gorionik sapunicom i potom ga isperite. 8. Uklanjanje i čišćenje izmenjivača toplote Opasnost! Rizik od materijalne štete usled neadekvatnog sredstva za čišćenje! Sredstva za čišćenje koja nisu odgovarajuća mogu dovesti do oštećenja na proizvodu. Za čišćenje elemenata proizvoda koristite samo krpu, mekanu četku, vodu i neutralni sapun.. Skinite gorionik. ( strana 3). Uklonite zavrtnje, koji povezuju izmenjivač toplote i kolektor dimnih gasova. Uslovi: Kod manjih nečistoća Isperite izmenjivač toplote vodom ili ga očistite vlažnom krpom.. Uklonite stezaljku () na priključku za hladnu vodu.. Uklonite stezaljku () na izmenjivaču toplote. 3. Odvojite spojni kabl NTC-sonde od kablovskog snopa. 4. Uklonite vod za hladnu vodu sa priključka za toplu vodu.. Uklonite senzor protoka (3) iz proizvoda. 6. Uklonite kamenac sa senzora protoka. 8.3 Ispitati funkciju zaštite od smrzavanja (opcionalno) Opasnost! Opasnost od požara zbog vrućih elemenata! Funkcija zaštite od smrzavanja zagreva elemente proizvoda. Ne dodirujte vrele elemente. Opcionalno dobijena funkcija zaštite od smrzavanja štiti rad proizvoda pri niskim spoljnim temperaturama. Ako proizvod ne radi besprekorno, onda morate ispitati funkciju zaštite od smrzavanja. Ako je snabdevanje strujom uspostavljeno i proizvod uključen, onda se funkcija zaštite od smrzavanja aktivira na temperaturi sredine od 7 C sa tolerancijom od +4 C i - C. Pri temperaturi sredine od 7 C, sa tolerancijom od + C i - 4 C, deaktivira se funkcija zaštite od smrzavanja. Funkcija zaštite od smrzavanja štiti proizvod samo do temperature od - C. A 4 Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

15 Otklanjanje smetnji 9 Obratite pažnju na mere predostrožnosti u uputstvu za rad kod zaštite od smrzavanja. 8.4 Radovi inspekcije i održavanja, završetak. Sve komponente montirajte obrnutim redosledom.. Montirajte prednju oplatu. ( strana 8) 3. Otvorite sve zaporne ventile. 4. Ponovo uspostavite dotok struje.. Otvorite zaporni ventil za gas. 6. Pustite proizvod u rad. 7. Proverite funkciju proizvoda i nepropusnost. 8. Zabeležite svako izvršeno održavanje. 9 Otklanjanje smetnji Pregled kodova greške pronaći ćete u prilogu. Kodovi grešaka pregled ( strana 6) 9. Otklanjanje greške Ako se na proizvodu pojavi greška, na displeju se prikazuje kod greške F.xx. Kodovi grešaka imaju najviši prioritet od svih prikaza. Reciklaža i odlaganje otpada Odlaganje pakovanja Propisno odložite pakovanje. Vodite računa o svim relevantnim propisima. Služba za korisnike Podaci za kontakt naše službe za korisnike možete pronaći na adresi datoj na poleđini ili na Podaci za kontakt naše službe za korisnike možete pronaći na adresi datoj na poleđini ili na Podaci za kontakt naše službe za korisnike možete pronaći na adresi datoj na poleđini ili na Korisnik je dužan da pozove ovlašćeni servis za prvo puštanje uređaja u pogon i overu garantnog lista. U protivnom fabrička garancija nije važeća. Sve eventualne popravke na uređaju sme obavljati isključivo ovlašćeni servis. Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti na prodajnim mestima ili u Predstavništvu firme Vaillant GmbH, Radnička 9, Beograd ili na Internet stranici: Uslovi: F.0, F.99 Pritisnite taster za resetovanje (), da biste otklonili grešku. Uslovi: Sve ostale šifre greške Otklonite grešku pomoću tabele u prilogu. Kodovi grešaka pregled ( strana 6) Ako ne možete da otklonite grešku, obratite se Vaillant servisnoj službi za korisnike. 0 Puštanje van pogona Isključite proizvod uz pomoć tastera za uključivanje/isključivanje. Odvojite proizvod od električne mreže. Zatvorite zaporni ventil za gas. Zatvorite zapornu slavinu na priključku za hladnu vodu. Ispraznite proizvod _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje

16 Dodatak Dodatak A Radovi inspekcije i održavanja pregled Br. Radovi Izvršite generalno Izvršite po potrebi Odvojite proizvod od električne mreže. X Zatvorite zaporni ventil za gas. X 3 Zatvorite zaporne ventile. X 4 Demontirajte prednju oplatu. X Izvršite vizuelnu kontrolu nepropusnosti proizvoda. X 6 Skinite razmenjivač gasa i očistite ga. X 7 Skinite ventilator i očistite ga. X 8 Skinite elektronsku kutiju i očistite je. X 9 Skinite priključak za hladnu vodu i očistite ga. X 0 Skinite priključak za toplu vodu i očistite ga. X Skinite gorionik i očistite ga. X Skinite izmenjivač toplote i očistite ga. X 3 Ponovo ugradite elemente. Pažnja: zamenite zaptivač! X 4 Otvorite zaporni ventil za gas, ponovo spojite proizvod sa električnom mrežom i uključite ga. X Izvršite probni režim rada. X 6 Proverite proizvod na propuštanje u pogledu gasa, dimnog gasa, tople vode, otklonite smetnje, ako je potrebno. 7 Proverite svu opremu za sigurnost. X 8 Protokolišite izvršeno održavanje i merne vrednosti dimnog gasa. X 9 Montirajte prednju oplatu. X 0 Proverite opšte stanje proizvoda. Uopšteno uklonite nečistoće sa proizvoda. X X B Kodovi grešaka pregled Kod Značenje Otklanjanje F.00 Greška temperaturnog senzora (NTC) Proverite spojeve kablova. F.0 F.0 F. Zamenite temperaturni senzor (NTC). Zamenite upravljačku tablu. Zamenite skup kablova. F.0 Sigurnosno isključenje: graničnik temperature Ponovo uključite proizvod. Premostite sigurnosni ograničavač temperature. Ako se proizvod ponovno uključuje, tada zamenite sigurnosni ograničavač temperature. Premostite temperaturni osigurač. Ako se proizvod ponovo uključuje, tada zamenite temperaturni osigurač. Zamenite upravljačku tablu. Zamenite skup kablova. F.7 Plamen neispravan Ispitajte kontrolnu elektrodu. Zamenite je ako je potrebno. Zamenite upravljačku tablu. F.8 Paljenje neuspešno Ispitajte, da li je proizvod propisno uzemljen. Proverite da li je otvorena zaporna slavina za gas. Proverite pritisak toka gasa. Protočni pritisak gasa mora da bude u dozvoljenoj oblasti. Proverite usisnu cev vazduha na blokade, oštećenja i slabo zategnute zavrtnje. Pustite proizvod ponovo u rad. Kontaktirajte servisnu službu. 6 Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

17 Dodatak Kod Značenje Otklanjanje F.9 Otkaz u toku rada: ponovno paljenje neuspešno Proverite: Pritisak toka gasa je prenizak Pritisak vode je isuviše nizak Ispuštanje izduvnih gasova je blokirano Pritisak vazduha je previsok Pustite proizvod ponovo u rad. Kontaktirajte servisnu službu. F.33 Greška senzora pritiska Pustite proizvod ponovo u rad, tako što ćete više puta pritisnuti taster za uključivanje/isključivanje. Proverite kablove diferencijalnog pneumatskog prekidača. Proverite ventilator. Zamenite diferencijalni pneumatski prekidač. F.37 Greška ventilatora Proverite spojeve kablova. Zamenite ventilator. Zamenite upravljačku tablu. F.7 Greška mikrokontrolera Pustite proizvod ponovo u rad. F.63 Greška elektronike Zamenite upravljačku tablu. F.63 Temperatura vode je isuviše visoka Otvorite slavinu za vodu. Odvojite proizvod od električne mreže. Ako se greška ne otkloni, onda zamenite štampanu ploču. Zamenite senzor temperature (NTC). Zamenite upravljačku tablu. Proverite pritisak gasa (na strani gorionika). Pustite proizvod ponovo u rad. Kontaktirajte servisnu službu. F.64 Proizvod je radio 4 ± 3 minuta Zatvorite i otvorite slavinu za vodu. F.66 Greška u komunikaciji Proverite spojeve kablova. Zamenite upravljačku tablu. Zamenite skup kablova. F.67 Zaštita od niskog napona Proverite da li je napon veći od 9 V. F.68 Greška senzora za ispuštanje vode Zatvorite slavinu za hladnu vodu. Proverite nivo vode unutar proizvoda. Kontaktirajte Vaillant servisnu službu za korisnike. Nema vode unutar proizvoda: Proverite spojeve kablova. Zamenite senzor za ispuštanje vode. Zamenite upravljačku tablu. Zamenite skup kablova. F.97 Greška kontrolne zaštite Pustite proizvod ponovo u rad. Odvojite proizvod od električne mreže. Ako se greška ne otkloni, onda zamenite štampanu ploču. F.99 isuviše učestalo resetovanje Pritisnite taster za resetovanje, da biste otklonili grešku _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje 7

18 Dodatak C Šema spajanja C. Šema spajanja X 3 4 X V 3 X9 Signal 4 GND 3 6 X X 3 GND 4 + Speed X 3 V L V N 3 0 X6 M Com 3 X 4 L A 6 3 B 7 4 N X X 3 L X3 3 N Elektronska ploča Sigurnosna sklopka 3 Temperaturni osigurač 4 Sigurnosni graničnik temperature Temperaturni senzor (NTC) izlaz 6 Temperaturni senzor (NTC) ulaz 7 Senzor protoka 8 Senzor za ispuštanje vode 9 Gasni ventil 0 Elektroda paljenja Glavni sigurnosni ventil Sigurnosni ventil 3 Sigurnosni ventil 4 Detektor plamena Priključak za masu 6 Dovod struje 7 Zaštita od smrzavanja 8 Ventilator 9 Displej 0 P-eBus Taster za otklanjanje smetnji 8 Uputstvo za instalaciju i održavanje turbomag plus _00

19 Dodatak D Tehnički podaci Tehnički podaci snaga MAG -/0- H MAG 4-/0- H MAG 6-/0- H Min. količina protoka, l/min, l/min, l/min Maks. količina protoka 8,0 l/min 0,0 l/min,0 l/min Kategorija dozvole Zemni gas Zemni gas Zemni gas Protočni pritisak gasa Dozvoljeni protočni pritisak gasa Najveće nominalno toplotno opterećenje (odnosi se na grejnu vrednost H i ),0 kpa (0,0 mbar),7, kpa (7,0,0 mbar),0 kpa (0,0 mbar),7, kpa (7,0,0 mbar),0 kpa (0,0 mbar),3 kw 7, kw 3 kw Najmanje nominalno toplotno opterećenje,3 W 6,7 W 7,7 W,7, kpa Količina tople vode (ΔT= K) l/min 4 l/min 6 l/min Količina tople vode (ΔT= 3 K) 7,8 l/min 0 l/min,4 l/min Maks. temperatura vode Min. temperatura vode Maks. pritisak vode 0 bar 0 bar 0 bar (7,0,0 mbar) Dozvoljeni pritisak vode 0, 0 bar 0, 0 bar 0, 0 bar Prečnik priključka cevi za odvod dimnih gasova 60/00 mm, 80/ mm, 80/80 mm 60/00 mm, 80/ mm, 80/80 mm 60/00 mm, 80/ mm, 80/80 mm Tehnički podaci opšti MAG -/0- H MAG 4-/0- H MAG 6-/0- H Dimenzija proizvoda, visina 600 mm 600 mm 600 mm Dimenzija proizvoda, širina 38 mm 38 mm 40 mm Dimenzija proizvoda, dubina 6 mm 6 mm 67 mm Neto težina 4, kg, kg 6, kg Težina, uključujući pakovanje 6, kg 7, kg 9 kg Tehnički podaci elektrika MAG -/0- H MAG 4-/0- H MAG 6-/0- H Električni priključak 30 V / 0 Hz 30 V / 0 Hz 30 V / 0 Hz Električna snaga 47 W 47 W 48 W Klasa zaštite IPXD IPXD IPXD Oznaka ispitivanja/registr. br. 008 CQ CQ CQ _00 turbomag plus Uputstvo za instalaciju i održavanje 9

20 000990_ Vaillant d.o.o. Radnička Beograd Tel Tel Tel Fax info@vaillant.rs Vaillant d.o.o. Zvornička 9 BiH Sarajevo Tel Fax vaillant@bih.net.ba Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse Remscheid Telefon info@vaillant.de Ova uputstva i njihovi delovi su zaštićena autorskim pravima i smeju da se umnožavaju ili distribuiraju samo uz pismenu saglasnost proizvođača.