]ptcmkan- Xv. kcfam-bxv CS cam-bxv. ITn-\-am-bXv. FÃm {]mb mà papå A²ym]I klmbn

Transcript

1 kcfam-bxv CS cam-bxv ITn-\-am-bXv ]ptcmkan- Xv FÃm {]mb mà papå A²ym]I klmbn

2 sszhh-n-\- n te v... `qx- - m-snbpw clky Uot mudpw \n -fp-ss I nâ ]nsn- p-i.-f- p-sims ñ mല... t]miphm-\p-f-f kabw Bbn-cn- p- p! hàj- Ä p ap³]v Ip«n-I-fp-sS sszhni {]hà \ Ä XpS- nb ka-b v Fgp-Xn-bXv BZyw k -tukviqä hi-bmbn simsp p- -Xn hfscb[niw kt mjap ñv. B-Zy-hÀjw R Ä skmt\mdm,saiknt m F n-hn-s- -fnâ Xma-kn- Xv hen- p-sim ñpt]mip വഴ യ ല hfsc hnkv m-c-ap-ff NXp- p-\n-e- m-bn-cp- p.-a-hn-ss ac tfm, sh-åtam,sshzypxntbm Chsbm pw D ñm-bn-cp- n-ã.-f- mâ Ahn-sS Cu {]hà -\- Ä P sasp p.hsp-hn-es ]mtw Fgp-Xn-XoÀ Znhkw sszhw Ft msv kwkm-cn- p Ip«n-I-fp-sS ssz-ho-i-{]-hà -\- Ä XpSÀ p sim ñpt]miphm³. Cu ]mty-]-²-xn Fsâ sszhoi hnfn A\p-k-cn v hcpw Xe-apdsb ]qà -k-aà Wt msp IqSn-bp-ff tbip{in-kvxp-hn-sâ A\p-bm-bn-I-fmbn Xocp-hm³ {]tbmp\s SWw.-C-t mä R Ä bymà `mk- -fnâ Nne hyxymkw hcp n AXmbXv Nne hnja {]iv\- fpw, Iui-e-I-c-am-bXpw,cq]s Sp m³ {]bm-k-ap-f-fxpw,f- mâ Ip«n-IÄ v a\-ên-em-i- - -h w UotImÀUÀ Xmt men-sâ klm-b- mâ Xami cq]- nâ BZy-ambn cq]s Sp n.cxv ap Xp NÀ p-i-fnâ XpS- n-bxp ]n osp hfà v \qdv NÀ p-i-fn-em-bn.-c-t mä CXp temi n-sâ \m\m-`m-k- p-ap-ff Bbnct mfw NÀ p-i-fnâ F n-bn-cn- p- p.-ss-zhw Fs hnfn v Fs `cta-ev n IÀ hyw ]qà A\p-k-c-W-t msv Fsâ Pohn-X- nâ \ndthäp-hm³ km[n Xn Rm³ hfsc k p-jvs\pw ssz-h-t msv \μn-bp-å-h\pw BIp- p. a m-bn-bp-ss kphn-t-ij nâ ImWp tb-ip-hn-sâ D]-a-IÄ Ft mgpw F\n v CjvS-apÅ hkvxp-x-iä Bbn-cp- p. Hcp IW n\v Cu `mk- Ä hfsc `wkn-bmbn R Ä sn-bvxp.f mâ \n Ä Nn n- p- -Xp-t]m-se tb-ip-hn-sâ D]-a-I-fn-se ktμ-i- Ä kc-f-a-ã.tbip P\- q-«s ]Tn- n- p-hm³ IS- -Y-IÄ Xnc-sª-Sp- Xv P\- Ä a\-ên-em- s«f p Icp-Xn-bm-Wv. F mâ Xsâ injy- mà v FÃmw- hnizoi-cn- p-sim-sp- p. Hcp-A-²ym-]-I³ F \ne v \n Ä Ip-«n-I-fp-sS DbÀ k  n- -t«.hmtcm D]-a-bnepw tb-ip-hn-sâ XmXv]-cyw Fs v Cu]-Xn-½q v BgvNs ]Tn w simñv AhÀ I ñp ]nsn- pw. Ip«n-IÄ F{X am{xw At\z-jn- p- pthm A{X-am{Xw Hmtcm ]mt- -fpw -]-Tn- pw.cu km-a-{kn-i-fpss cl-ky-k-tμ-i- Ä F{Xbpw s]s«v AhÀ a\-ên-em- pw,ss-z-h-cmpyw Im m³ km[n- pw. \ n f p ss l r Z b fn Â

3 Cu ]mty-]-²-xn-bnâ At\z-j-W-hn-Z-Kv²À sszhcm-pyt At\z-jn p sim ñn-cn- p- p. ]exc- n-epå D]-I-c-W- Ä \n fv I ñp ]nsn-bv pw. 2If-nIÄ kma-{kn-iä : ss nä, h-enb Xqhm-e-IÄ, ] p-iä. Kbnw \nàt±-in- pi: 1. 5 t]à AS- p Soap-I-fmbn Ip«n- Isf Xncn- p-i. Hmtcm Soan\pw Hcp Xqhm-ebpw Hcp ] pw hoxw \evip-i. 2. Hmtcm Soan-tebpw 4 Ip«n-IÄ AhcpsS at²y Xqhme \nhà n DbÀ n ]nsn- p-i.a m-as Ip«n Kbn-ansâ adp-`m-k v \nâ -Ibpw ] v Xqhme-bn-te v Fdn-bp-Ibpw sn p p, At mä \mep Ip«n-IÄ \nhà nb Xqhme D]-tbm-Kn v ] p ]nsn- p- pahà ] p ]nsn- p-i-bm-sw- nâ ] v Fdnª Ip«n Xqhm-e v ASp-t vv HmSn h v AXn Hcp Ip«n-bpsS Øm\w Gsä-Sp- p- p.- a-äpå 4 Ip«n-Ifn HcmÄ ]- p-ambn Ifn-Ø-e- n\v A p-d-t v t]mhp-ibpw,]-s -dnªp simsp- p-ibpw sn p- p.- a-äpå Ip«n-IÄ Xqhme D]-tbm-Kn v AXv ] nsn- p-ibpw sn p p. 2. Sow Xqhme D]-tbm-Kn v F{X {] mhiyw ] v ssi hi-am- p p F v F n-s m v Ip«n-IÄ ] v Fdn-bp-Ibpw ]nsn- p-ibpw sn p- Xv XpSÀ p-sim- n- cn- p- p. Soap-IÄ ] v ]nsn- p-t¼mä, AhÀ "good seed" (\à hn v) -F- - Xnsâ Hc- cw Ic-Ø-am- p- p {]mhiyw ] v Ic-Ø-am n, "good seed" F Xv BZyw ]qà nbm- p Sow "snbvxp-xoà p" F v Dds ]d-bp- p. 7 Hm-]vj-\p-IÄ : 1. Ign-bp-sa- nâ, Cu Kbnw hosn\p shfnbnâ Ifn- p-i. 2. Ip«n-I-fpsS {]mbw A\p-k-cn v, Xqhm-e-bn-te v ] s -dn-bp- -Xn-\pÅ Zqcw hyxym-k-s -Sp- - pi. 3. A p Ip«n-I-fn IqSp-X DÅ Soap-IÄ v, ] s -dn-bp Ip«n-bpsS ]pd-in-embn Hcp hc hc p sim v Hcp \nc cq]o-i-cn- p-ibpw AhÀ v amdn amdn Ifn- p-ibpw sn mw. If-IÄ ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 13:24-30 a\:]mt-am- pi: മന ഷയ പ ര തന തന റ ദ തn ര അയk ; അവര അവന റ ര ജയ t ല ന ന ന എലല ഇടര cക ളയ അധര m ര പവര t k ന നവ ര യ ക ച ചര t അന ന ന ത മ n ര ത ള ട പ ത വ ന റ ര ജയ t ല സ രയ നപ പ ല ര പക ശ k. ചവ യ ള ളവന കള kട ട. a mbn 13:41, 43 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 4 ]ptcmkan- Xv - a mbn 4-6 apjy-]mtw ImgvN klmbn tnmzy- Ä cl-ky ktμi- fpw Uot m-uà Xmt mepw CtX A²ym-b- nâ If-I-fpsS D]-atb än Xma-kn- msx \à Hcp hni-zo-i-cww tbip Xs \ap p Xcp- p.cu D]-a-bn kie am\hpmxn-ifpw kqnn- n- -s -Sp- -Xn-\mbn Ah³ \t½msp ]d-bp- p. a mbn 13: 37þ43 Cu D]a \s½ HmÀ½n- n- p- Xv temi- nâ hfsc Zpjn BÄ mà Ds - p-å-xm-wv.-]-e-t mgpw \ap p Npäpw tami-s «Imcy- Ä kw`-hn- p- Xv Rm\pw \n fpw ImWp- p- v.-kviq-fnâ ]co- -IÄ v aäp Ip«n-IÄ tim n ASn- p- Xv \mw ImWm-dp- v,-iq-«p-imà NÀ nâ t]mepw IÅw ]d-bp-ibpw, BÄ mà Ah-cpsS t\«- Ä p th n \nc- cw t{]cn- n- p-ibpw sn p- Xv \mw ImWp- p.-a-\p-jyà th m Imcy- Ä snbvxn«pw ]nsn- -s -Sp-Itbm in n- -s -Sp-Itbm sn p- n-ã F p-åxv Zp:Jn n- p Hcp Imcy-am-Wv.Cu D]-a-bnse \à Imcy- Ä Fs - mâ sszhw FÃm Imcy- -fp-tsbpw Npa-X-e- m-c\pw FÃmw ImWp- -h\pw BIp- p.-]-co- -bnâ tim n-b-sn Ip«n ]nsn- s Sm-sXtbm in n- -s -Sm-sXtbm Ccp- Xv F -t - p-ambn c -s]sp-hm³ km[y-x-bn-ã.-\- bpw Xn bpw {]hà n- p- -hà Hcp-an v Pohn- p-hm³ sszhw A\p-h-Zn- p-ibpw, Xn sn p- -hà v ]n osv in hcp-sa pw tbip \s½ ImWn- p- p.axp-sim v \ap v im -cm-iphm³ km[n- pw. F p-si-s - mâ sszhw FÃm Imcy- fpw ImWp-Ibpw \½-fpsS {]hà n-iä p X -h w Ah³ \ap p {]Xn-^ew Xcn-Ibpw sn p- p. \o Hcp tkmx-¼p-a-wn-bm-twm, If-bmtWm F v sszhw And-nbp- p. NcSp si«nb loenbw \nd _eq FSp- p-i.b _-eq-wn\v Hcp t]cp \evipi.-h-cp- ap-dn-bnâ AXns\ a n-te v Db-cp-hm³ A\p-h-Zn- p-i.ip«n-i-tfmsp ]d-bp-i, -D-Zm-l-c-W-am-bn, "A\p" kzx-{ -am-bn.-\m-sa-ãm-hcpw Nne-t mä _eq-wn-s\-t mse sxämb coxn-bnâ s]cp-am-dp- -Xmbn Ip«n-Isf ]Tn- n- p-i, F mâ sszhw \s½ XncnsI Ah- -te v hen- p- p. (_-eq-wnsâ NcSp hen- p-i.) _ep ho pw hnsp-i, AhnsS Xs hnt«- p-i. Ip«n-I-tfmSv tnmzn- p-i, sszhw \s½ ssihn-sptam? D -cw.. CÃ!. sxäp snbvxn«pw ]nsn- -s -Sm Nnesc Ignª BgvN-bn \n Ä I -Xn\v Hcp DZm-l-cWw Xcn-I. Ft m-gmwv snbvx sxän\v in e`n- pi? (tem-im-h-km-\- n- Â) temim-h-km\w F mâ F mwv?(ss_-_nä ]d-bp p \mw Cu temi- nâ Aev]-k-a-b-t v DÅ-hcpw temimhkm-\- n-  tbip-{inkvxp hnzymà n-i-fpss ]mt-]p-kvx-i- -fnâ cl-ky ktμi- Ä Hmtcm BgvN-bn-tebpw ]mt- fnâ simsp n-cn- p- p. -]p-kvx-i nsâ]pd-ip-t]-pnâ (ap-xnà hnzymà n-iä p am{xw) Uot m-uà as- n-h-cn-ibpw FÃm-h-tcbpw \ymbw hn[n- bpw sn pw.) aäp-å-h-cpss ]m]- sf Nq n- m-wn- p- -Xv \-½psS tpmen-bmtwm? (AÃ, FÃm-h-cp-tSbpw ]m]- sf ssiimcyw sn p- Xv sszh- nsâ {]hà n-bm-wv.) Xmt mepw D ñv.-]p-kvx-i nsâ ]n³`m-k- p-ff Uot m-uà Xmt mâ I{XnI sim ñv apdn-s -Sp v 13 BgvNs ]mt- Ä pth ñn D]-tbm-Kn- pi..-]p-kvx-i sfãmw aq p-amkw hr n-bm-bn-cn- p-hm³ thñ n \à t] À C«v s]mxnbp-itbm eman-t\äp sn p-itbm sn m³ R Ä \nàt±-in- p- p.-ip-«n-iä _p p-iä `h-\- nâ sim ñpt]m-imsx NÀ nâ Xs kq n v Hmtcm BgvNbnepw FSp v D]-tbm-Kn- pi. ]p-kvx-iw cl-ky ktμi- Ä I ñp-]n-sn- p-hm³, Xmt menâ Btcm amà v A dbw W b d A A²ym-]-IÀ p th ñn {][m\ ]mt- fpw Bi-b- fpw A²ym-]-IÀ v mênâ FSp v ImWn- p-hm³ th ñn-bm-ip- p. Ifn-IÄ temi n-epå Ip«n-I-fn sxm qdp ix-am\w t]cpw mênâ t_md-sn- p-i-bm-sw v ]T\w ]d-bp- p. Ip«n-I-fpsS t_mdsn amän Ahsc {]hà \ XXv -c-cm- p-hm³th ñn Cu Ifn-IÄ D]-tbm-Kn- p-i.-cu -I-fn-IÄ aptj\ \n -fpss hnzym-à nitf Npän- -d- p-ibpw {][m\ hnj-b- -fnâ Ah-cpsS {i² ti{μo-i-cn- p-hm³ klm-bn- p-ibpw sn pw. tnmzy Ä Cu tnmzy- Ä FÃmw apxnà Ip«n-IÄ mbn simsp- n-cn- p- p.axm-bxv D]-a-I-fpsS AÀ w AhÀ a\-ên-em n sim ñn-cn- p- p F v Dd p hcp- p-hm³ klmbn pw. D -c- Ä hnzymà ni-fpss ]mt-]p-kvx-i- -fpss Hmtcm ]mt- -fp-tsbpw t]pnsâ he- p-`m-k v {]hà -\- -Ä pff D -c- Ä simsp n-cn- p- p. Answers (ITn-\-am-bXpw ]ptcm-k-an- -Xp-amb ]mt-]p-kvx- I- Ä D]-tbm-Kn- p hnzymà n-iä p th ñn). \n Ä t\m p A - n\p t\tc CSp-I. (-h-e p `mks DZm-l-cWw t\m p-i). hnzymà n- -]p-kvx-i nâ Btcm amà v D -c- n\p t\tc kqnn- n- pw. A hmiyiiew Iñ p-]n-sn- p-i Hm-tcm -]m-t nsâbpw Hmtcm t]pn-epw- Hmtcm A cw Hfn- n-cn- p- ñv. Ip«n-IÄ Cu A cw I ñp ]nsn- p-t¼mä AhÀ Xmt mepsim ñv AXp kv]jvsw Bt ñx- v. AXn\p tijw Ah-cpsS ]pkvx-i n sâ BZy t]pnâ h v B A cw FgpXn _Ô-s «s]«n-bnâ CSp-I. FÃm BgvN-bnepw clky hmiy-i-i-e-t msv thsd A cw tnà p-i. At mä 13 BgvN-bpsS (aq p amkw) Ah-km-\- n-  AhÀ v D cw In«pw. \n -fpss lrz-b- nâ ]pkvx-i- Ä On the page to the right for each lesson are the answers to the activities in the student books. Xmt mâ hnzymà n-i-fpss ]mt-]p-kvx-iw. hnzymà n-i-fpss ]mt-]p-kvx-i- Ä A²ym]-IÀ v Ip«n-Isf IqSp-X {i²n- p- -Xn-\p-ff D]-I-c-W-ambpw, m-êp-ap-dn-bnâ Hcp hnt\m-z-ambpw amdp- p. Xmsg ]d-bp ImbnI aõ-c- Ä Cu ]mt-]p-kvx-i- -fnâ DÄs mffn- n-cn- p- p-. thz-]p-kvxi `mkw-þ-\n- Ä Hcp-an v mêp-ap-dn-bnâ Ccp v thz-]p-kvxiw {]bmkw IqSmsX hmbn- p-hm³ th ñn Cu ]pkvx-i- -fnâ thz-]p-kvxi `mk- Ä R Ä tnà n-cn- p- p. a\-]m-t-hmiyw hnja {]hà \w clky ktμiw(ap-xnà hnzymà n-iä p th ñn)- Hmtcm BgvN-bn-tebpw clky ktμi Ä km[m-cw cq]- n-em- p-hm³ Xmsg ]d-bp \nàt±-i Ä {i²n p-i,-fãm Ip«n-IÄ pw Uot m-uà Xmt mâ Ds ñ v Dd p hcp- p-i a m-bn-bpss kphn-tijw hmbn- p-i(-ap-xnà Ip«n-IÄ)-þCu ]cn-]msn \n fpss Ip«n-Isf thz-]p-kvxiw IqSp-X-embn hmbn- n- p- -Xn\pw ]cn-io-en- n- p- -Xn\papÅ-Xm-Wv.-a- m-bn-bpss kphn-tijw Hcmgv t v 2þ3 A²ym-b- -fmbn hn`-pn ncn p- p.-a-xm-bxv Hmtcm Bgv -bn-te pw ho«n-en-cp v hmbn- p-hm³ \ÂIn-bm a m-bn-bpss kphn-tijw ]qà -ambpw Cu ]mty-]-²xn {]Imcw 13 Bgv -sim ñv hmbn p XoÀ mw. apdn v H«n- pi Ip«n-IÄ Ìnt gvkv CjvS-s -Sp- p! sim p-ip-«n-iä p-th ñn Hmtcm BgvNbn-tebpw Ìn À apdn-s -Sp v Ah-cpsS ]mt-t]-pp-i-fnâ H«n- m³ th ñn R Ä Hcp {]hà \w Icp-Xn-bn-«p- ñv. Ip«nIÄ Ìn -dp-iä FSp v Ip p-iä simñ v AS-bm-f-s -Sp- n-bn-cn- p `mk p h v \ndw simsp- p-i. 2

4 At\z-j-W-hn-Z-Kv²À sszhcm-pyt At\z-jn p sim ñn-cn- p- p ]mz-ap{z 1 hnx-bv p- -h³ ]mz-ap{z 2 If-IÄ ]mz-ap{z 3 ISp-Ip-aWn ]mz-ap{z 4 ]pfn- -amhv ]mz-ap{z 5 \nd-ªn-cn- p \nt ]hpw, ap v ]mz-ap{z 6 ImWm-sXt]mb BSv ss nä {KÙ-`mKw "നലല ന ലt വ തkപ പ ത ഒര tന വചന ക ര ഗഹ k ന നത ആക ന ന അത വ ള ന റ അറ പത മ pത മന നലക ന ന. a mbn 13:23 ss nä {KÙ-`mKw മന ഷയ പ ര തന തന റ ദ തn ര അയk ; അവര അവന റ ര ജയ t ല ന ന ന എലല ഇടര cക ളയ അധര m ര പവര t k ന നവ രയ ക ച ചര t അന ന ന ത മ n ര ത ള ട പ ത വ ന റ ര ജയ t ല സ രയ നപ പ ല ര പക ശ k. ചവ യ ള ളവന കള kട ട. a mbn 13:41, 43 ss nä {KÙ-`mKw മ റ റ ര ഉപമ അവന അവര k പറ ക ട t... അത എലല വ t ല ചറ യ ത ല വളര ന ന സസയ ള ല ഏറ റ വ വല ത യ... a mbn 13:31, 32 ss nä {KÙ-`mKw "അവന മ റ റ ര ഉപമ അവ ര ട പറ സ ര gര ജയ പ ള c മ വ ന ട സദ ശ ; അത ഒര സ ര ത എട t മ ന ന പറ മ വ ല എലല പ ള c വര വ ള അടk വc. a mbn 13:33 ss nä {KÙ-`mKw പ ന നയ സ ര gര ജയ നലല മ t അ ന ഷ k ന ന ഒര വയ പ ര യ ട സദ ശ. അവന വ ല യറ യ ഒര മ t കണ ടt യ റ ചന ന തന k ള ള ത ക കയ വ റ റ അത വ. a mbn 13:45-46 ss nä {KÙ-`mKw അ നതന ന ഈ ചറ യവര ല ഒര tന നശ c പ ക ന നത സ ര gsന യ ന ള ട പ ത വ ന ന ഇ മലല. a mbn 18:14

5 7 8 9 ]mz-ap{z 7 Icp-W-bn-Ãm Zmk³ ]mz-ap{z 8 the mà ]mz-ap{z 9 cñp ]p{x- mà ss nä {KÙ-`mKw യജമ നന അവ ന വ ള c ദ ദ സ ന. എന k ന ന ന ട കര ണ ത ന ന യത പ ല ന നk ക ദ സ ന ട കര ണ ത ന ന തലല യ എന ന പറ a mbn 18:32-33 ss nä {KÙ-`mKw ഇ ന പ mn ര മ mന മ ര മ mn ര പ mn ര ആക. a mbn 20:16 ss nä {KÙ-`mKw യ ഹന ന ന ന ത മ ര g ഉപ ദശ c ക ന ള ട അട kല വന ന ന ള അവ ന വ ശ സ c ലല ; എന ന ല ച k ര വശയ മ ര അവ ന വ ശ സ c. a mbn 21:32 10 ]mz-ap{z 10 IpSn-bm³ 0 ss nä {KÙ-`mKw അത ക ദവ ര ജയ ന ള ട പkല ന ന ന എട t അത ന റ ഫല ക ട k ന ന ജ ത k ക ട k എന ന ഞ ന ന ള ട പറയ ന ന. a mbn 21:43 11 ]mz-ap{z 11 IeymW-hn-cp v 1 ss nä {KÙ-`mKw ആകയ ല വഴ t ലkല ചന ന ക ണ ന നവ ര ഒക കയ കലയ ണt ന ന വ ള p ന എന ന പറ.ആ ദ സn ര പര വഴ കള ല പ യ, ക ദ n രയ നലല വ രയ എലല ക ക ക വന ന a mbn 22: ]mz-ap{z I\y-I-amÀ ss nä {KÙ-`mKw ആകയ ല ന ള ന ഴ കയ ന ള അറ യ യ ക ക ഉണര ന ന ര p ന a mbn 25:13 13 ]mz-ap{z 13 kzà \mw-b- Ä 3 ss nä {KÙ-`mKw അത ന ന യജമ നന നന ന, നലല വന വ ശ sന മ യ ദ സ ന, ന അല പt ല വ ശ sന യ ര ന ന a mbn 25:21 4

6 1Ifn-IÄ 5 I D EA \n -fpss mêp-i-fpss {Iao-IcWw. S C L A S E \n -fpss mêp XpS- p-hm-\på ImgvN-k-lmbn {][m\ ]mtw IY ]d-bpi, snbvxp ImWn- p-i, hmiy- Ä -a\:]mtw ]d-bn- n- p-i,-hm-iy- Ä a\:]mt-am- p-hm³ klm-bn- p-i. a\:]mthmiyw ]p\:]cn-tim-[-\-bv på Ifn-IÄ hnzymà n-i-fpss ]mt-]p-kvx-i- Ä clky ktμ-iw (-ap-xnà hnzymà n-iä v), Ìnt gvkv sim p-ip-«n-iä p th n. ss nä hmb\ Krl]mTw. kma-{kn-iä \qâ,t¹äp-iä Kbnw X m-dm- pi: \qep-]-tbm-kn p-sim v GXp `mk-t pw t]mim-hp Hcp sse³ \nà½n- pi.b sse³ Hcp Øe p \n pw Bcw-`n- p-ibpw Ahn-sS- s Ah-km-\n- n- p-ibpw sn p-i. Hmtcm 10 Ip«n-IÄ p-ambn Hcp sse³ X m-dm- p-i. Kbnw \nàt±-in pi: 1. ] p t]cnâ IqSm Soap-I-fn-epÅ Ip«n-IÄ.Htcm sse\nsâbpw Bcw-`- nâ hcn-h-cn-bmbn \nâ p-i. Hmtcm hcn-bnepw BZyw \nâ p Ip«n v c v t¹äp-iä \evip-i. Ip«n-Isf t¹äp-i-fpss api-fnâ \nà p-i. 2. \n Ä knáâ simsp- p-t¼mä, Hmtcm \nc-bn-tebpw BZys Ip«n, sse\nâiqsn \o p- p.xsâ Im-ep-IÄ t¹änâ h p sim v, B Ip«n Xsâ bm{x ]qà n-bm- p-t¼mä sse\nse ASp Ip«n bm{x XpS-cp- p. Hm-]vj-\p-IÄ: 1.Nne Ip«n-IÄ Ifn- -Xn\p tijw \qensâ sse³ amäp-i. 2. Ifn-bv nss BXym-h-iy-ap-Å-t mä ]pxnb t¹äp-iä \evip-i. 3. {]txyiw ImÀUp-I-fn-embn Hcp hmiy- nsâ Hmtcm hm p-iä Fgp-Xp-I.sse\n-ep-S-\ofw Cu ImÀUp-IÄ sxämb HmÀU-dp-I-fn hbv p-i. Ip«n-IÄ sse\n-eqss \o p-t¼mä, hmiy-imàup-iä tij-cn- p-ibpw icn-bmb HmÀUdn hbv p-ibpw sn p-i. hnx- p- -h³ ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 13:3-23 a\:]mt-am- pi: "നലല ന ലത ത വ തക ക പ പട ട ത ഒര ത തന വചന കട ട ര ഗഹ ക ക ന നത ആക ന ന അത വ ളഞ ഞ ന റ അറ പത മ പ പത മന നലക ന ന. a mbn 13:23 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 2 ]ptcmkan- Xv - a mbn 1-3 {][m\ ]mtw Cu D-]abn ]d-bp ktμiw Bfp-IÄ ]e-x-c- nâ sszh-cm-py-t - p-dn v A`n{]m-b-s -Sp- p.-ss_-_n-fnâ DÅ- k-tμiw H p-x-s -bm-wv. F mâ -a-\p-jyà AXns\ ]e hn[- nâ {Kln- p- p. Aev]w Ignª DSs\ tbip Cu A-²ym-b- nâ hni-zo-i-cn- p- p. hgn-b-cnsi how hn v ]d-h-iä Xn p-i-f-ª-xns\ km m-t\msp Xmc-X-ay-s -Sp- p- p. ]md-സഥല howxv thcp-]n-sn- m-ª-xn\mâ DW- n-t m-b-xns\, sszh-h-n-\s kt m-j-t msp kzoi-cn- p-ibpw F mâ Ah-cpsS Pohn-X- nന റ sszh-h-n\w Dd-bv m a\p-jy-tcbpw ImWn- p- p. apåp-iä Pohn nsâ Nn -Ifpw, [\hpw Ahsb Rcp n If-ª-Xmbn ImWn- p- p. HSp-hn \à \ne p howxv Hcp a\p-jy³ sszh-h-n\w ti«n«v Ahsb {Kln- p- -Xmbn ImWn- p- p. CXp \n -fpss lrzb- nâ \à Imcy- Ä ]pd-s -Sp-hn- p-hm³ km[- pw.hnx- -Xn-t\- mä 30Dw 60Dw 100Dw ta\n IqSp-X-embn sim pw. At mä AXv Hcp hnp-b-i-c-amb Pohn-X-am-bn-cn- pw! F{X t]à CXn aõ-cn- p-hm³ CjvS-s -Sp- p? simåmw CXm \n -Ä v Ah-k-cw! sszh-cm-py nsâ hn-\- sf ti«v AXp- {K-ln- p- -h-cmbn XocW-sa v sszhw Bh-iy-s -Sp- p. Cu LSI- nâ ]e hn[- n-epå D]-a-IÄ tbip kzà -cm-py-s - p-dn p ]d-bp- -Xmbn \½Ä ]Tn- pw. C p \n Ä CXns\ Hcp -sh-ãp-hn-fn-bmbn Gsä-Sp v {Kln- p-hm³ \n -fpss lrzb-s Hcp- -Ww. \n -fpss lrzbs \à \ne-am-bn«v sszh-h-n-\s Gsä-Sp- p-hm³ Hcp- n-s m-åp-i. F s\ \ap v \à \ne-am-bn Xocphm³ km[n pw? D]-a-Isf ]n³]-äp-i. \ns \à \ne p \«p F v Dd p hcp- p-i.(d-]-tz-i- sf {Kln- p F v Dd p hcp- p-i.)\nsâ thcp-iä Bg- nâ HmSp p F v Dd p hcp- p-i. ({]-bm-k- Ä hcp-t¼mä A`n-{]m-bs amämsx Dd p \nev p-i) apåp-i-fmâ Rcp- -s -Sp-I-bnà F v Dd p hcp- p-i. (Po-hn-X nsâtbm [\ nsâtbm Nn -I-fm \n -tf- s A[n-I-`m-c-s -Sp- -cp-xv.) CXp-ap-tJ\ Pohn-X- nâ \à ^ew Imbv m³ \n Ä p km[n- pw! \½Ä FÃm-h-cpw Bßo-b-^ew Imbn m³ sszhw B{K-ln- p- p, F mâ F m-bn-cn pw \n Ä sim p-hm³ CjvS-s -Sp- Xv? hnx- -Xn-t\- mä 30,60,100 ta\n B{K-l-aptñm? tnmzy- Ä Cu D-]-a-bn hbâ F ns\ ImWn- p- p? (lr-z-b-s ) \n fpss PohnX t\«- sf srcp- p Imcy- Ä F m-ip p? (PohnX kml-n-cy- tfm AtXm [\ nsâ h -\tbm) \à a m-bn- o-cp-hm³ BZyw F v Bh-iy-am-bn-cn- p p? (ss_-_n-fnse D]-tZ-i- sf kxy-ambn {Kln- p-i) sszhoi hnj-b- -fnâ aõ-cn- p- Xv \à Imcy-amtWm?v (A-tX,-B-ßo-b nsâ {]m[m\yw ss nä ]d-bp- p- v. ss nä ]d-bp- p R Ä Hcp Hm«aÕ-c- n-emwv.iq-smsx Pbn- p-hm³ th ñn HmSphm³ R sf t{]mõmln n- p-ibpw sn p- p.1 simcn yà 9:24þ27) \n- -fpss lrzbw \à \ne-ambn Xocp-h³ BcmWv D -c-hmzn? (\n- Ä)

7 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv Rm ³ F sâ lr Z b s kq n p Xn- -\m  \ ssz h - n sâ hn v F n  h f cp- hm ³ C S bm- Ipw വ k കണ ട പ ട k ക I \ I lr X Z h a Ä Z Ä b h a X k p I f h X I h Ä \ l I Ä I X f a X a Z [ I b [m h a Z I Ä [ v Ä a h Ä CS cam-bxv വ k കണ ട പ ട k ക z x c b a n m hn X bv p I a v t h cv f s k g h gn f f d q t I Ä p I c ]m j k l I r ³ bn b n m Ä t y a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) "നലല ന ലത ത വ തക ക പ പട ട ത ഒര ത തന വചന കട ട ര ഗഹ ക ക ന നത ആക ന ന അത വ ളഞ ഞ ന റ അറ പത മ പ പത മന നലക ന ന. a mbn 13:23 ITn-\-am-bXv Rm ³ F sâ lr Z b s kq n pw kcfam-bxv വ k കണ ട പ ട k ക z x c b a n m hn X bv p I a v t h cv f s k g h gn f f d q t I Ä p I c ]m j k l I r ³ bn b n m Ä t y 1 hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä sim ñv AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 6

8 2If-nIÄ 7 kma-{kn-iä : ss nä, h-enb Xqhm-e-IÄ, ] p-iä. Kbnw \nàt±-in- pi: 1. 5 t]à AS- p Soap-I-fmbn Ip«n-Isf Xncn- p-i. Hmtcm Soan\pw Hcp Xqhm-ebpw Hcp ] pw hoxw \evip-i. 2. Hmtcm Soan-tebpw 4 Ip«n-IÄ Ah-cpsS at²y Xqhme \nhà n DbÀ n ]nsn- p-i.a m-as Ip«n Kbn-ansâ adp-`m-k v \nâ -Ibpw ] v Xqhm-e-bn-te v Fdn-bp-Ibpw sn p p, At mä \mep Ip«n-IÄ \nhà nb Xqhme D]-tbm-Kn v ] p ]nsn- p- pa-hà ] p ]nsn- p-i-bm-sw- nâ ] v Fdnª Ip«n Xqhm-e v ASp-t vv HmSn h v AXn Hcp Ip«n-bpsS Øm\w Gsä-Sp- p- p.- a-äpå 4 Ip«n-I-fn HcmÄ ]- p-ambn Ifn-Ø-e- n\v A p-d-t v t]mhp-ibpw,]-s -dnªp simsp- p-ibpw sn p- p.- a-äpå Ip«n-IÄ Xqhme D]-tbm-Kn v AXv ]nsn- p-ibpw sn p p. 2. Sow Xqhme D]-tbm-Kn v F{X {]mhiyw ] v ssi hi-am- p p F v F n-s m v Ip«n-IÄ ] v Fdn-bp-Ibpw ]nsn- p-ibpw sn p- Xv XpSÀ p-sim- n-cn- p- p. Soap-IÄ ] v ]nsn- p-t¼mä, AhÀ good seed (\à hn v) -F- -Xnsâ Hc- cw Ic-Ø-am- p- p {]mhiyw ] v Ic-Ø-am n, good seed F Xv BZyw ]qà n-bm- p Sow snbvxp-xoà p F v Dds ]d-bp- p. Hm-]vj-\p-IÄ : 1. Ign-bp-sa- nâ, Cu Kbnw hosn\p shfn-bnâ Ifn- p-i. 2. Ip«n-I-fpsS {]mbw A\p-k-cn v, Xqhm-e-bn-te v ]s -dn-bp- -Xn-\pÅ Zqcw hyxym-k-s -Sp- - pi. 3. A p Ip«n-I-fn IqSp-X DÅ Soap-IÄ v, ]s -dn-bp Ip«n-bpsS ]pd-in-embn Hcp hc hc p sim v Hcp \nc cq]o-i-cn- p-ibpw AhÀ v amdn amdn Ifn- p-ibpw sn mw. If-IÄ ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 13:24-30 a\:]mt-am- pi: മന ഷയ പ ര തന തന റ ദ തന മ ര അയക ക ; അവര അവന റ ര ജയ ത ത ല ന ന ന എലല ഇടര ച ചക ളയ അധര മ മ ര പവര ത ത ക ക ന നവ രയ ക ട ട ച ചര ത ത അന ന ന ത മ ന മ ര തങ ങള ട പ ത വ ന റ ര ജയ ത ത ല സ രയ ന പ പ ല ര പക ശ ക ക. ചവ യ ള ളവന കള ക ക ട ട."a mbn 13:41, 43 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 4 ]ptcmkan- Xv - a mbn 4-6 apjy-]mtw CtX A²ym-b- nâ If-I-fpsS D]-atb än Xma-kn- msx \à Hcp hni-zo-i-cww tbip Xs \ap p Xcp- p.cu D]-a-bn kie am\hpmxn-ifpw kqnn- n- -s -Sp- -Xn-\mbn Ah³ \t½msp ]d-bp- p. a mbn 13: 37þ43 Cu D]a \s½ HmÀ½n- n- p- Xv temi- nâ hfsc Zpjn BÄ mà Dsñ - p-å-xm-wv.-]-e-t mgpw \ap p Npäpw tami-s «Imcy- Ä kw`-hn- p- Xv Rm\pw \n fpw ImWp- p- v.-kviq-fnâ ]co- -IÄ v aäp Ip«n-IÄ tim n ASn- p- Xv \mw ImWm-dp-ñ v,-iq-«p-imà NÀ nâ t]mepw IÅw ]d-bp-ibpw, BÄ mà Ah-cpsS t\«- Ä p th ñn \nc- cw t{]cn- n- p-ibpw sn p- Xv \mw ImWp- p.-a-\p-jyà th ñm Imcy- Ä snbvxn«pw ]nsn- -s -Sp-Itbm in n- -s -Sp-Itbm sn p- n-ã F p-åxv Zp:Jn n- p Hcp Imcy-am-Wv. Cu D]-a-bnse \à Imcy- Ä Fs - mâ sszhw FÃm Imcy- -fp-tsbpw Npa-X-e- m-c\pw FÃmw ImWp- -h\pw BIp- p.-]-co- -bnâ tim n-b-sn Ip«n ]nsn- s Sm-sXtbm in n- -s -Sm-sXtbm Ccp- Xv F -t - p-ambn c -s]sp-hm³ km[y-x-bn-ã.-\- bpw Xn bpw {]hà n- p- -hà Hcp-an v Pohn- p-hm³ sszhw A\p-h-Zn- p-ibpw, Xn sn p- -hà v ]n osv in hcp-sa pw tbip \s½ ImWn- p- p.axp-sim ñv \ap v im -cm-iphm³ km[n- pw. F p-simsñ mâ sszhw FÃm Imcy- fpw ImWp-Ibpw \½-fpsS {]hà n-iä p X -h w Ah³ \ap p {]Xn-^ew Xcn-Ibpw sn p- p. \o Hcp tkmx-¼p-a-wn-bm-twm, If-bmtWm F v sszhw And-nbp- p. ImgvN klmbn NcSp si«nb loenbw \nd _eq FSp- p-i.b _-eq-wn\v Hcp t]cp \evipi.-h-cp- ap-dn-bnâ AXns\ a n-te v Db-cp-hm³ A\p-h-Zn- p-i.ip«n-i-tfmsp ]d-bp-i, -D-Zm-l-c-W-am-bn, A\p kzx-{ -am-bn.-\m-sa-ãm-hcpw Nne-t mä _eq-wn-s\-t mse sxämb coxn-bnâ s]cp-am-dp- -Xmbn Ip«n-Isf ]Tn- n- p-i, F mâ sszhw \s½ XncnsI Ah- -te v hen- p- p. (_-eq-wnsâ NcSp hen- p-i.) _ep ho pw hnsp-i, AhnsS Xs hnt«- p-i. Ip«n-I-tfmSv tnmzn- p-i, sszhw \s½ ssihn-sptam? D -cw.. CÃ!. tnmzy- Ä sxäp snbvxn«pw ]nsn- -s -Sm Nnesc Ignª BgvN-bn \n Ä I -ñxn\v Hcp DZm-l-cWw Xcn-I. Ft m-gmwv snbvx sxän\v in e`n- pi? (tem-im-h-km-\- n- Â) temim-h-km\w F mâ F mwv?(ss_-_nä ]d-bp p \mw Cu temi- nâ Aev]-k-a-b-t v DÅ-hcpw temimhkm-\- n-  tbip-{inkvxp as- n-h-cn-ibpw FÃm-h-tcbpw \ymbw hn[n- bpw sn pw.) aäp-å-h-cpss ]m]- sf Nq n- m-wn- p- -Xv \-½psS tpmen-bmtwm? (AÃ, FÃm-h-cp-tSbpw ]m]- sf ssiimcyw sn p- Xv sszh- nsâ {]hà n-bm-wv.)

9 v D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv ss h \ a X a \ à X X b X X ½ e f f h X k I W h ³ I g b I- b f f F H S h  A h ³ \ b Ø ] F R ³ c \ k e W v v z x f g h j y c z x c ¼v u b n m a t i b d d I o n s f e g h k l r j m a q w ITn-\-am-bXv a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) മന ഷയ പ ര തന തന റ ദ തന മ ര അയക ക ; അവര അവന റ ര ജയ ത ത ല ന ന ന എലല ഇടര ച ചക ളയ അധര മ മ ര പവര ത ത ക ക ന നവ രയ ക ട ട ച ചര ത ത അന ന ന ത മ ന മ ര തങ ങള ട പ ത വ ന റ ര ജയ ത ത ല സ രയ ന പ പ ല ര പക ശ ക ക. ചവ യ ള ളവന കള ക ക ട ട."a mbn 13:41, 43 k z À w a s d h f g h j k l z x I f- I Ä \ f g I f- p c z b à h hn k t b i p x n Xv z v c Km b n I c m d b n hn X bv p I q s Im bv v ¼v d f g h w a s d f g h j k l e ssz h n \p am {X ta \ à Xpw Xo b Xpw X ½n- ep f f hy Xym kw Im Wp hm ³ km [n p I bp f fq CS cam-bxv - k z À w a s d h f g h j k l z x I f- I Ä \ f g I f- p c z b à h hn k t b i p x n Xv z v c Km b n I c m d b n hn X bv p I q s Im bv v ¼v d f g h w a s d f g h j k l e kcfam-bxv 2 hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä simñ v AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 8

10 3If-nIÄ kma-{kn-iä: hen-b-t]- À, amà À, \mw-b- Ä,- t]- À, s]âkn-ep-iä Kbnw X m-dm- pi: hen-b-t]- -dnâ Hcp hr - nsâ Nn{Xw hc-bv p-i, AXns\ ]e `mk- -fmbn Xncn- p-i, Hmtcm `mk- n-\pw Hmtcm \¼À \evip-i. Kbnw Ifn- p Øe v t] À Xd-bn hbv p-i. Kbnw \nàt±-in- pi : 1. aqt m \mtem t]à AS- p Soap-I-fmbn Ip«n-Isf Xncn- p-i. Xd-bn h n-cn p t] -dnâ \n pw Ipd-ªXv Hcp aoäà AI-e n-embn, t]- -dn\p Npäpw Soap-Isf hr m-ir-xn-bnâ \nà p-i. Hmtcm {Kq n\pw Hcp \mwbw, Hcp IjWw t] À, Hcp s]³knâ F nh \evip-i. 2. ap txm AsÃ- nâ AXn\p api-fntem DÅ Hcp kwjy a\-ênâ ImWp-I. Hcp ka-b v Hcp Ip«n hoxw Soap-IÄ amdn-amdn t]- -dn-te v \mwbw CSp- p, t] -dnse ac- nsâ GXp `mk p \mwbw hogp p F -X-\p-k-cn v Hmtcm {]mh-iyhpw \mwbw Fdn-bp- -n\v t]mbnâp-iä e`n- p- p. Soanse Hcp Ip«n, t]mbnâp-iä Iq«n-s m v Soansâ kvtimà kq n- p-ibpw, Hmtcm du v Ign-bp-t¼mgpw BsI e`n t]mbnâp-iä ]c-ky-s -Sp- p- p, 3. \n Ä ap¼v a\-ênâ I kwjy-sb- p-t¼mä,a-h-tcmsv Ifn \nà p-hm³ Bh-iy-s -Sp-I. -\n- Ä a\-ênâ I \¼À F{X-bm-sW v Ip«n-I-tfmSv ]d-bp-i. Hmtcm {]mh-iyhpw \n Ä a\-ênâ ImWp kwjy hyxym-k-s -Sp- n-s m v, k-abw A\p-h-Zn- p- n-s-t mfw Kbnw XpSÀ p-sim- n-cn- p-i. Hm-]vj-\p-IÄ : 1. \mw-b- Ä p ]Icw Fdn-bp- -Xn-\mbn I«n-bpÅ t] À Ij-W- Ä \evip-i. 2. ap-xnà Ip«n-IÄ m-bn, kwjy-iä D]-tbm-Kn- p- -Xn\p ]Icw, t] -dnse ac- nsâ Hmtcm `mk pw, mustard seed (ISp-Ip-a-Wn) F -Xnsâ Hmtcm A -c- Ä- F-gp-Xp-I. ac- nsâ FÃm `mk- -fnepw BZyw \mwbw CSp- -Xn hnp-bn- p BZys Sow sszhw Xsâ al-xzw -\s½ ImWn- p- Hcp amà w ]d-bp-i. 3. sndnb Ip«n-IÄ mbn, Hcp sndnb ac- nsâ Nn{Xhpw, sn-dnb kwjy-ifpw D]-tbm-Kn- p-i. 10\pw 20\pw CS-bn-ep-ÅkwJy Xnc-sª-Sp- pi. ISp-Ip-aWn ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 13:31-32 a\:]mt-am- pi: "മ റ റ ര ഉപമ അവന അവര ക ക പറഞ ഞ ക ട ത ത "... അത എലല വ ത ത ല ചറ യ തങ ക ല വളര ന ന സസയ ങ ങള ല ഏറ റവ വല ത യ..." a mbn 13:31, 32 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 5 ]ptcmkan- Xv - a mbn 7-9 apjy-]m-tw Cu D]-a-bn tbip kzà -cm-pys hfsc sndnb Hcp-hn- n-t\msv Xmc-X-ay-s -Sp- p- p.-f- s\ hfsc hen-b-im-cys hfsc sndnb Imcy-t msp Xmc-X-ay-s -Sp- m³ km[n pw? tbip P\n- -t mä, P\- Ä {]Xo- n- ncp- Xv, ainl IpXn-c- p-d- p-i-bdn hfsc Zmk- mcpss AI-¼-Sn-tbmSp IqSn henb cmpm-hmbn hcp-sa m-wv.ahà {]Xo- n p ainlm Ah-cpsS cmpy- nsâ cmp-øm\w Gsä-Sp- p-sa- v. ]Icw Ah³ Hcp hn\-b-apå inip-hmbn h p.- A-h³ km[m-cw Hcp cmpmhp P\n- p- Xp t]mse Hcp \à tlmkv]n-ä-entem, BUw-_-c-tlm-«-entem P\n- msx ark- -tfmsp IqsS Imen-s m-gp- nâ P\n- p. injy- mà tbip-hns\ ]n p-s-cp-hm³ XpS- n-b-t mä, AhÀ Nn n- Xv ainlm-bpss ]n mse hfscb[niw P\- Ä ഉണ ട ക മn, F mâ km[p- -fmbn Pohn ]{ ñp injy- mà am{xta D ñm-bn-cp- p-åq. \n -fpss ]«-Ws AsÃ- nâ \K-cs Xmc-X-ay-s -Sp- n-bmâ \n -fpss NÀ v F{X hen-b-xmwv? ]e-bn-s- -fnepw {InkvXy³NÀ v hfsc sndp-xm-bn- p-s- p- p. tihew Ipd v BÄ mà kxy-ssz-h-s ]n³xp-s-cp {InkvXym-\n-IÄ F p-]-d-bp-ibpw \ne-sim-åp-ibpw sn p- p. \n -fpss NÀ nsâ hen w Ipd-bm-Xn-cn- s«. \n -fpss NÀ v tbip-{in-kvxp-hnsâ ico-c- nsâ `mk-am-wv (-tem-i- n-epå FÃm {InkvXy³ NÀ p-ifpw -tnà p-åxv). -CXv hfà v hfsc henb ac-am-bn-«v, tbip Xs hgn-bpw, kxy-hpw, Poh\pw BIp p F v FÃm-hcpw ImW-s«.- \n- -fpss kviqfnâ hniz-kn- m- -hà t]mepw Hcp Znhkw sszh-cm-py- nsâ kxys ImWpw.-C-t mä AhÀ Xv ImWm³ km[n- p-i-bn-ã.-f- p- ക ണ ടn ല hfsc sndp-xmb Hcp ISp-Ip-aWn t]mse XpS- m³ sszhw Xoam-\n- n-cn- p- p. F mâ \n -fpss cmpy- n-sebpw,\-k-c- n-se-bpw, ]«-W- n-sebpw DÅ FÃm kviqä Ip«n-Ifpw Hcp Znhkw tbip-{inkvxp IÀ mhv F p ImWpw. ImgvN-k-lmbn Hcp Iyma-dbpw Ipd p IpSpw-_-t^m-t«mbpw FSp- p-i.cu t^mt«m-iä Ip«n-Isf ImWn- pi ({]nâp snbvtxm UnPn-ätem BImw). Cu t^mt«m-iä FÃmw F{X kpμ-c-am-bn-cn- p p F v IpSpw-_-s - än kwkm-cn- p-t¼mä ]d-bp-i.-g-sxms Imcy- -fpss ]Sw FSp- m³ km[n- pw.- G-sXms Imcy- -fpss ]Sw FSp- m³ km[n- p-i-bnã F v Ah-tcmSv tnmzn- pi (hm-bp, sszhw, kvt\lw Ch-IÄ). ImWm³ km[n- m hfsc Imcy- Ä, F- mâ hfsc {]m[m-\y-apåhbm-sw v \n -fpss hnzymà n-iä v kqn\ \ÂIp-I. tnmzy Ä ainl F s\ hcp-sa v bn{km-tbâ P\- Ä Nn n p? (h-fsc Zmk- m-tcmsv IqSnb Hcp henb cmpm-hm-bn-«v,b ka-bs Hcp henb cmjv{so-b- m-c-\m-bn«v, henb i_vz-tlmjw apg- n ssk\oi {]I-S-\-t m-ss, hfsc Iml-f- -fpss apg- -t m-ss) ISp-Ip-aWn Cu D]-a-bn F v kqnn- n- p p? (kzà cmpy-t m-sv) kzà -cmpyw F mwv? sszhw Hcp cmpm-hm-bpw, temi- n-epå FÃm {InkvXym-\n-Ifpw IqSn tnà på Hcp BßoI temi-am-wv CXv. F{X {InkvXym-\n-IÄ \n -fpss kviqfnâ D ñv AXp-t]mse F{X Ip«n-IÄ \n -fpss kviqfnâ Dñ v? HSp-hn tbip-{inkvxp IÀ m-hm-sw v F{X t]à ImWpw? (F-Ãm-h-cpw) 9

11 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv ssz h t m ssm ap Å N dn b Im cy Ä h en b h bm sw v f Rm ³ A dn- b Ww Npddn- -d- pi a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) "മ റ റ ര ഉപമ അവന അവര ക ക പറഞ ഞ ക ട ത ത "... അത എലല വ ത ത ല ചറ യ തങ ക ല വളര ന ന സസയ ങ ങള ല ഏറ റവ വല ത യ..." a mbn 13:31, 32 ITn-\-am-bXv ssz h t m ssm w N dn b Im cy Ä h en b h bm Wv Npddn- -d- pi CS cam-bxv Npddn- -d- pi 3 kcfam-bxv hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä sim ñv AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 10

12 4If-nIÄ 11 kma-{kn-iä henb _eqwpiä (Hmtcm Ip«n pw Ipd-ªXv 2 _eq-wp-iä hoxw) If-nIÄ \nàt±-in- pi: 1. Hmtcm Ip«nbv pw ]IpXn hoà n v apdpsi si«n-b-xmb Hmtcm _eq \ÂIp-I.-Hmtcm {Kq nepw ]c-am-h[n 6 Ip«n-IÄ hoxw hr m-ir-xn-bnâ Ccn- pi. ]IpXn hoà n v apdpsi si«n-b- _eq-wnsâ ]pd v Hmtcm Ip«nbpw Ccn- p-t¼mä, Hmtcm {Kq n\pw ]qà -ambpw \nd v \ mbn si«nb Hmtcm _eq hoxw \evip-i. 2. Hmtcm {Kq nepw DÄs «Ip«n-IÄ, X Ä Ccn- p _eq s]m«n-t]m-im-sx, ]qà -ambpw \nd _eq Ah-c-hcpsS hr - -fnâ, Ipd-ªXv 10 XhWsb nepw amdn amdn X«n- -fn- p-i.-_-eq Xd-bn ap«p-itbm, AsÃ- nâ {Kq nse Bcp-sS-sb- nepw _eq s]m«p-itbm snbvxmâ, Bh-iy-a-\p-k-cn v ]pxnb _eq \ÂIn-s m v Ifn ]p\-cm-cw-`n- p-i. 3. ]e {]mhiyw Ifn- -Xn\p tijw, GXp {Kq mwv IqSpX kabw _eq hmbp-hnâ \nà p- -sx v Sow AwK- Ä ]cn-tim-[n- p-i. Pbn- p Soan\v- 'parable (D-]-a)- - F hm nse Hcp A cw e`n- p- p. Hcp {Kq n\v B hm nse FÃm A c -fpw In«p- Xp hsc-tbm,-a-sã- nâ kabw Ign-bp- Xp hsctbm Ifn XpS-cp-I. Hm]vj-\p-IÄ: 1. _eq-wnsâ api-fnâ Ccn- msx Ifn-bv p-i. 2. Ifn IqSp-X ITn-\-am- p- -Xn\v, Hmtcm Soan\pw Hmtcm _eq-wp-iäiqsn hmbp-hnâ \nà p- -Xn\v \evip-i.-_-eq X«ns m n-cn- p-t¼mä,hm-iy- nse Hmtcm hm p-iä D -cn- p-ibpw sn mw.- A-sÃ- nâ, _eq hmbp-hn-te v X«p-hm³ Ip«n-IÄ X -fpss ssiiä D]-tbm-Kn- p- -Xn\p ]I-cw, Ah-cpsS ssiap-«p-i-tfm, Xe-tbm, Imev ]mz- tfm aäpw D]-tbm-Kn- mw. 3. Xd-bn Hcp hc hc- -Xn\p tijw, thmfn-t_mä t]mse Cu Kbnw Ifn-bv p-i.-c p Soap-IÄ hc-bpss Ccp hihpw Ccp- p-sim v, thmfo-t_mä Ifn-bpsS \nb-a- Ä ]men v Cu Kbnw Ifn-bv p- p. ]pfn- -amhv ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 13:33-35 a\:]mt-am- pi: "അവന മ റ റ ര ഉപമ അവ ര ട പറഞ ഞ " സവ ര ഗ ഗര ജയ പ ള ച ച മ വ ന ട സദ ശ ; അത ഒര ര ത എട ത ത മ ന ന പറ മ വ ല എലല പ ള ച ച വര വ ള അടക ക വച ച. a mbn 13:33 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 6 ]ptcmkan- Xv - a mbn apjy-]mtw ]pfn- -amhv hfsc sndnb hn n-s\-t mse ImWmw.-C-Xnsâ Hcp Xcn FSp v Ipg amhnâ tnà mâ AXp ]pfn- p-s]m n cpnn-i-c-amb {_Uv ഉണ ട k വ ന km[n pw.\-½nâ CXv sszh-h-n-\s kqnn- n- p- p.-cxv sndnb Awi-ambn XpS- p- p.-a-xns\ \mw A\p-h-Zn- mâ AXv Cc-«n v \½psS Pohn-X- nâ \ndbpw! ]pfn amhv tnà Ipg- -amhv X\ntb hà²n- bpw ]qà -s «{_Uv D m- phm\pw km[n- p- p.sszh-cm-pyhpw \½psS lrz-b- nâ Bcw-`n v Pohn-X- nâ {]mhà n-i-am-ibpw sn p- p.-cxv \n Ä ]pdta D]-tbm-Kn- p Imcy- sf t]mse-b-ã, AXm-bXv hkv{x- Ä, s]bnân v AsÃ- nâ ImWp asä-s - nepw. ssz-h-cmpyw \n -fpss DÅn BIp- p.-axv \n -fpss Pohn-X- nâ hà²n- p-hm³ sszhw {]hà n- p-am-dm-i-s«. ImgvN-k-lmbn {_Uns\ {]Xn-\n-[o-I-cn- p- -Xn\v Hcp ]mbv- äv {UnwKv anivkv (c-kv\) D]-tbm-Kn- p-i.- ]p-fn- -am-hns\ {]Xn-\n-[o-I-cn- p- -Xn\v Hcp Kyme³ shåw FSp- p-i.-shåw DSs\ \nd-apå Pyqkmbn amdp- Xv Ip«n-IÄ v \njv{]-bmkw ImWp-hm³ km[n- pw. tnmzy Ä sszhoi \nd-hpå PohnXw Bcv B{K-ln- p p? (A-hÀ v Btem-Nn- p- -Xn\pw D -c- n\pw th ñn kabw simsp- p-i) F s\ CXv {]m]n mw? (ssz-h- nsâ sndnb Imcy- Ä Fsâ Pohn-X- nâ hf-cp-hm³ A\p-h-Zn- mâ CXv hfà v [mcm-f-am-bn- o-cp-hm³ km[n- pw) Ft mä sxm«på ad-ªn-cn- p Imcy- fmwv D]-a-I-fn IqSn tbip-{inkvxp shfn-s -Sp- n-bxv? (tem-i- nsâ krjvsn apxâ) IqSp-X Bi-b-w \n Ä AhÀ v {i² simsp- p p F v t_m[yam-ip- -Xp-hsc Ip«n-IÄ \n sf {i²n- p-i-bn-ã. shfp hn\m-kncntbmsp IqSnb shsn- på Hcp mknepw CXv \n Ä v -{]tbm-kn- m³ km[n pw. Hcp IjWw t] -dnâ "]pfn- -amhv' Fs -gpxn mknâ H«n- p-i. thsd Hcp shsn- på ]m{x- nâ t_ n v tkmum C«v "Ipg- -amhv Fs -gpxn ]m{x- nâ H«n- p-i.- m-êp-i-fn-epå മn{inX Ä F m-sw v Ip«n-IÄ Adn-bm-Xn-cn- p-hm³ kq n- pi (A-h-cpsS BImw \jvs-s -Sm-Xn-cn- p-hm³ th ñn).- hn-\m-kncn t_ nwkv tkmum-bnâ Hgn- p-i, F n«v F p kw`-hn- p p F p ImWp-I. -'\n -fpss hnzymà n-isf Icp-Xp p F v AhÀ v t_m[y-s -Sp- n-ã At mä hsc AhÀ \n sf Imcy-am- p- n-ã'

13 v v D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv kz À K cm Py - n  H cp sn dn b Im cyw h f sc S ap n te p t]m Ip p F v Rm ³ A dn b Ww hm pi p]nsn- pi v z n m D l x c b g h j k m a q w u i c s d e r d f n f g t y hv g b h j g e w k r t y b r z f g h t x ]w m y c b n CS cam-bxv hm pi p]nsn- pi k z À w z x c v I p g am hv b n m a s hv d f g h j k l kv ss Z h cm P yw { q w e r t y X f D ] a g h o a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, (kcfambxv CS cambxv CS cam-bxv, ITn\ambXv) ITn-\-am-bXv) "അവന മ റ റ ര ഉപമ അവ ര ട പറഞ ഞ " സവ ര ഗ ഗര ജയ പ ള ച ച മ വ ന ട സദ ശ ; അത ഒര ര ത എട ത ത മ ന ന പറ മ വ ല എലല പ ള ച ച വര വ ള അടക ക വച ച. a mbn 13:33 ITn-\-am-bXv H cp N dn b Im cyw h f sc ap n- te v t]m Ip - p hm pi p]nsn- pi k z À w z x c v I p g am hv b n m a s hv d f g h j k l kv ss Z h cm P yw { q w e r t y X f D ] a g h o kcfam-bxv 4 hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä sim ñv AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 12

14 5If-nIÄ 13 km-a-{kn-iä ss nä,- sn-dnb \mw-b Ä, ¹m-ÌnIv _mkp-iä. Kbnw X m-dm- pi: Kbnw Ifn-bv p- -Xnsâ ]cn-k-c v Hmtcm Ip«nbv pw th n Ipd-ªXv 2 \mw-b- Ä hoxw Hfn p hbv p-i. If-nIÄ \nàt±-in- pi: Ip«n-Isf 2 t]à hox-apå Soap-I-fmbn Xncn- p- p. -A-hÀ ]c-kv]cw am{xw D]-tbm-Kn- p- -Xn-\mbn Hcp ]mkv thuv AhÀ Xs Xnc-sª-Sp- p-i. (aq v {]mhiyw ssi simsp- p-i,-hcp {]txyi hm Dd-s - -d-bp-i,- Hcp hnknâ apg- p-i, -D- - nâ hnfn- pi apxemb-h). {Kq p-i-fnâ Hcp Ip«n Hcp \n[n At\zjn- p- p, atä-ip«n `n n v kao]w ¹mÌnIv _mkp-ambn Im p-\n-ev p- p. So À tkm F p ]d-bp-t¼mä, BZys Ip«n \n[n At\z-jn- p-hm³ Bcw-`n- p- p. Ah³ Hcp \mwbw Is - p-t¼mä, Ah³ AXv FSp- p-hm³ ]msn-ã. Xsâ SoanÂs «atä Ip«nsb hnfn- p- -Xn\mbn Ah³ X -fpss ]mkv thuv D]-tbm-Kn- -Ww. atä-ip«n HmSn hcp-t¼mä, Ah\v \mwbw FSp v Ah-cpsS _mknâ CSmw. Hmtcm Ip«nbpw Ipd-ªXv Hcp \mwbw hoxw Is -ñ p- -Xp-hsc Kbnw XpS-cp-I. Ip«n-IÄ Ifn-bnse X -fpss ] v amän-s mñ v Kbnw XpSÀ pw Ifn- p-i. Hm-]vj-\p-IÄ: 1. BcmWv Pbn- Xv F v And-bp- -Xn\v, Ip«n-IÄ X -fpss \n[n F n-t\m- p-i.-p-bn- p Soans\ hmiyw hmbn- p- -Xnt\m,]m-T- nâ \n pw asä-s - nepw hmbn- p- -Xnt\m hnfn- p-i. (- -Wn- p-i) 2. bymà \mw-b- Ä p ]Icw, tnm- -tf-ä v\m-w-b- Ä D]-tbm-Kn- p-i. \nd-ªn-cn- p \nt ]hpw, ap v ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 13:44-46 a\:]mt-am- pi: "പ ന നയ സവ ര ഗ ഗര ജയ നലല മ ത ത അ നവ ഷ ക ക ന ന ഒര വയ പ ര യ ട സദ ശ. അവന വ ല യറ യ ഒര മ ത ത ക ണ ടത ത യ റ ചന ന തന ക ക ള ള ത ക കയ വ റ റ അത വ ങ ങ." a mbn 13:45-46 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 7 ]ptcmkan- Xv - a mbn Cu IY-IÄ ]d-bp- Xv hne-]n-sn- på Ft m apjy-]mtw I -ñh-cmb a\p-jysc än-bm-wv. hb-enâ \n[n കñ a\p-jy³ ImWm- -h-tc- mä hne Iev n- p. Ah³ X\n- på kz p- Ä FÃmw \n[n-bp-ambn Xmc-X-ay-s -Sp- n-b-t mä \n[n hne-tb-dn-b-xmwv F p Iñ v X\n- p-å-sxm-s -bpw-hnäv AXp hm p-hm³ B{K-ln- p. thsdm-cp-h³ hfsc hne-]n-sn- på Hcp ap p I ñp. Ah³ {Kln p aäpå hkvxp- -tf- mä hne-]n-sn- på apt m-sp-iq-snb PohnXw hf-sc -\-Ã-Xm-sW v. kzà -cmpyw hfsc hne-]n-sn- p-å-xm-sw v CXp \s½ ImWn- p- p. `qan-bn-epå GsXmcp \n[n-tb- mfpw hne-]n-sn- på \n[n kzà -cm-py- n-em-sw- v Rm\pw \n fpw I ñp. hfsc _p²n-am-\mb, Pnw CÃnb v, Fgp-Xn-bn-cn p p,- H-cn- epw \jvs-s -Sm- Xv t\sp-hm³, em`-ambn txm p- Xv \jvs-s -Sp p bmä aqv\ã. AXp t\sp-hm³ th ñn ki-ehpw \jvs-s -«mepw B{K-ln-t - Xv Bh-iy-am-bn-cn- p- p.- C-sXmcp {]iv\-am-wv. FÃm-bn-S pw \mw ImWp- Xv a\p-jy³ \in pt]mip hkvxp-h-i-iä p-th ñn F pw sn pw F mâ \nxy-po-h³ e`n p Xn\pth ñn Hcp -Xm-Xv]-cyhpw ImWn- m-dn-ã. \½Ä C p ]Tn D]-abv v FXn-cm-bn-«mWv temiw Ft mgpw t\m ns mñncn p Xv. \n Ä v Npäp-apÅ FÃm-hcpw Nne Imcy- Ä hniz-kn- m-xn-cn- p-t¼mä \½Ä pw AXv hniz-kn- p-hm³ {]bm-k-am-ip- p. AXp-sIm ñv \n Ä CXns\ ad-ªn-cn- p \n[n-bmbn ImtWñXmWv. \½-fpsS Npäp-apÅ Bcpw AXv ImWp-I-bn-Ã. F mâ sszhw \s½ HmÀ½n- n- p- Xv kzà -cmpyw t\sphm³ th ñn ki-ehpw hnev p- Xp Xs tbmkyw. ImgvN-k-lmbn Fgp v AsÃ- nâ Csa-bnÂ.-Ip-«n-I-tfmSp tnmzn- pi Ah-cn F{X t]à v Hcp Fgp- v, Hcp CsabnÂ,Hcp ktμiw In«n-bn-«p- ñv. AsÃ- nâ Hcp Iq«p-Im-c-t\mSv Hm sse³ kw`m-jww \S- p-itbm snbvxn-«pt ñm? sszh- nâ \n pw Hcp Csa-bn In«p- Xv F{X t{ijvt-i-c-am-sw- p-å-xn-s\- p-dn v Ah-cp-ambn kwkm-cn- p-i. Ip«n-I-tfmSp ]d-bpi \n Ä v sszh- n-  \n pw Fgpt m Csa-bntem D ñm-i-ww. ss n-fnâ \n pw NneXv hmbn- p-tiä n- p-i.(f-s - n-epw) ]n osv Ah-tcmSv ]d-bpi sszhw \ap v Ab- n-cn- p Fgp- mwv ss nä, AXv \ap v Hcp \n[n-bmbn kzoi-cn mw!. tnmzy- Ä \n Ä p-å-sxãmw \jvs-am-ip- -Xv-F p sim ñv icn-bm-ip p? (F psimsñ mâ HSp-hn F -s\-sb- nepw FÃmw \jvs-amipw) ki-ehpw hn«n«v sszh-cmpyw t\sp- Xv F s\ _p²n-bm-ip p? (F- psimsñ mâ CXn\p hfsc hne-bp-åxpw Bcpw FSp- n-sim- ñp-t]m- -Ip-hm³ km[n- m- Xpw BIp- p.) ss_-_nä \s½- Im-Wn- p hn]-co-x- -fmb c ñp Imcy- Ä GsXm-s -bmwv? (ssz-h-cm-pyhpw Cu temi- nse Adn-hp-I-fpw)

15 D -c- Ä: Ip«n-IÄ H v {]hà n- p- Xv \n Xy-ambn hne-bp-å-xm-wv. ]ptcmkan- Xv {In kv Xp hn \p th ñn IÀ m-hnsâ amàk nâ Ip«nIsf ]cn-io-en- n- pi F p-åxv \½psS D -c-hm-zn- -am-wv. F Ãmw D t] n p Xv hn e bp Å Im cy am- W Wv Rm ³ a \ Ên- em Ww ad-bv -s «hn\w a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) "പ ന നയ സവ ര ഗ ഗര ജയ നലല മ ത ത അ നവ ഷ ക ക ന ന ഒര വയ പ ര യ ട സദ ശ. അവന വ ല യറ യ ഒര മ ത ത ക ണ ടത ത യ റ ചന ന തന ക ക ള ള ത ക കയ വ റ റ അത വ ങ ങ." a mbn 13:45-46 ITn-\-am-bXv ad-bv -s «hn\w {In kv Xp hn \p th ñn F Ãmw D t] n - p Xv hn e bp Å Im cy am- Wv CS cam-bxv ad-bv -s «hn\w 5 kcfam-bxv hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä sim ñv AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 14

16 6Ifn-IÄ kma-{kn-iä : I{Xn-I, \qev, Af- p-hm-\på Fs - n-epw, Kbnw X m-dm- pi: \n -fpss IvfmÊnse Hm-tcm-Ip-«n pw aqs w hoxw In«- -h w 20 apxâ 100 sk.-ao. \of- nâ \qens\ Ij-W- -fmbn apdn p-i. IvfmÊv apdn-bntem Ifn-Ø-et m \qensâ Ij-W- Ä Hfn p hbv p-i. Kbnw \nàt±-in- p-i. 1. aq v AsÃ- nâ \mev Soap-I-fmbn Ip«n-Isf Xncn- p-i. 2. A-²ym-]-Isâ kqn-\-iä e`n p Ign-ªm-ep-S³ Xs Hfn p h n-cn- p- -\qâ `mk- Ä mbn Ip«n-IÄ Xnc- nâ Bcw-`n- p- p. Hmtcm Soapw X Ä p In«nb \qâ Ij-W- Ä Iq«n-s «n X -fpss \qensâ \ofw Iq«p- p. 3. \q-ensâ FÃm-`m-Khpw In«n- -b-xn-\p-tijw X -fnâ GXp Soansâ \qemwv Gähpw \ofw IqSn-bXv F v ImWp- -Xn\v AhÀ \qep-iä X½n Xmc-Xayw snbvxp t\m p- p. Hm-]vj-\p-IÄ : 1.Ign-bp- n-s-t m-fw CuKbnw Ivfmkvap-dn v ]pd v Ifn- p-i. 2. Soan-epÅ Ip«n-I-fn Ht m ct ñm t]à \qensâ `mk- Ä Xnc-bp- -Xn\p t]mip- p. e`n \qâi-j-w- Ä X½n Iq«n-s -«p-ibpw, a-äp-å-hà \qâi-j-w- Ä At\z-jn- p- -Xp-amWv \Ã-Xv.- H-Sp-hnÂ,-X- -fpss \of-apå \qâ D]-tbm-Kn v A s ]mt- nâ \n pw Hcp hm v cq]o-i-cn- p-hm³ Ip«n-I-tfmSv Bh-iy-s -Sp-I. ImWm-sXt]mb BSv ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 18:10-14 a\:]mt-am- pi: "അങ ങ നത ന ന ഈ ചറ യവര ല ഒര ത തന നശ ച ച പ ക ന നത സവ ര ഗ ഗസ ഥന യ ന ങ ങള ട പ ത വ ന ന ഇഷ ടമലല." a mbn 18:14 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 8 ]ptcmkan- Xv - a mbn apjy-]mtw sszhs kw_-ôn- n-s-t mfw FÃm hyàn-ifpw {]m[m-\y-ap-å-h-cm-sw v Cu D-]-a-bn hyà-am-ip- p. \mw Hmtcmcp- cpw sszh- n\v hfsc {]m[m-\y-ap-å-h-cm-i-bmâ \mw \jvs-s -«mâ sszhw Hcp P\- q-«-t bpw hn«v \s½ At\z-jn p hcp- -h-\m-wv. 10 Dw 14 Dw hmiy- -fnâ ImWp Cu sn-dn-b-hà F Xv tbip Ip«n-I-sf- -än-bmwv kqnn- n- p- -Xv F v At\-Icpw hniz-kn- p- p. sszhw Ipªp- sf hf-sc-b-[niw kvt\ln- p-ibpw AhÀ mbn Icp-Xp-Ibpw sn p- p. X qew \mapw Ip«n-IÄ v hne Iev n- p- -h-cm-bn-cn- -Ww. \s½- mä {]mbw Ipd-ª-hsc Xcw Xmgv n- m-wmxncn phm³ \mw {i²n- -Ww.- ap-xnà h-cmb Xsâ in y- m-tcm-sv, Ipªp- sf sndp-xm-bn- m-w-cp-sx v tbip ]d-ªp. \s½ mä sndn-b-hsc kmaà ytam സ nരയ മ Ipd-ª-h-cmtbm \mw sndp-xm-bn- m-w-cp-xv F Imcyw sszhs kw_-ôn- n-s-t fw {][m-\y-ap-å-xmwv F v \n Ä hniz-kn- p- pt ñm? Bßo-I-ambn \jvs-s -«p-t]m-b-hà p th ñnbpw \mw Icp-X-ep-Å-h-cm-IWw F Xv {]m[m-\y-apå kwk-xn-bm-wv. AXm-b-Xv-A-hÀ sxäp-iä sn pt¼mgpw, sszh- nâ \n pw amxm-]n-xm- -fnâ \n pw Hfn- p-t¼mgpw, k-`-bnâ hcp- Xv aps- -pt¼mgpw IÅw ]d-bp-hm³ XpS- p-t¼mgpw Hs. \mw sszh- n\v hnti-j-x-bp-å-h-cm-i-bmâ, \mw sszh- nâ \n pw AI- p-t]m-bmâ, \s½ At\z-jn v Ah³ hcni Xs sn pw. \mw FÃm-hcpw sszh- n\v {]m[m-\y-ap-åh-cm-wv! ImgvN- k-lmbn tnmzyw. Ip«n-IÄ tnmzy Ä CjvS-s -Sp- pthm F v Ah-tcmSv tnmzn- p-i. FÃm `mk- fpw tnà p h n«v AXn Hcp `mkw \jvss «coxn-bnâ Ip«n-Isf ImWn- p-i. (\-jvs-s «`mkw \n -fpss Ivfmkv apdn-bntem kao-]-ø-e-s -hn-ss-sb- n-eptam Hfn p hbv p-i.) asäãm `mk- -sf- mfpw \jvs-s «Hcp `mkw {]m[m\yw IqSn-b-XmtWm F v Ah-tcmSv tnmzn- p-i. (-A-Ã).-a-sämcp `mkw D]-tbm-Kn v \jvss «`mkw \nd-bv p-hm³ {ian- p-i. (AXv icn-bm-in-ã) \jvs-s -«p-t]mb `mkw Is - p-hm³ Ip«n-I-tfmSv Bh-iy-s -Sp-I.\mw Hmtcmcp- cpw {]m[m-\y-ap-å-h-cm-sw kxyw {]kvxm-hn- p-i. tnmzy- Ä \n Ä sszhs hn«p-t]m-bmâ sszhw F p-sn pw (A-h³ \n sf At\z-jn p t]mipw) sszhw BÀ mwv {]txy-i-{]m-[m\yw \evip- Xv? (Ip-ªp- Ä v) \n -fpss Npäpw Ccn- p \n -tf- mä {]mbw Ipdª Bf-pI-psS t]cp-iä ]d-bp-i. Bscm-s -bmwv sszh n\v {]m[m-\y-ap-å-hà (F-Ãm-hcpw ) \n- -fpss Cfb ktlm-z-c-t\bpw ktlm-z-cn-tbbpw klm-bn- p-hm³ {]mtbm-kn-i-ambn \n Ä v Fs Ãmw Imcy- Ä sn p-hm³ Ignbpw? (tlmwhà v/kr-l-]mtw sn p-hm³ Ahsc klm-bn- p-i, hkv{x- Ä Igp-Ip-hm³ Ahsc klm-bn- p-i, tdmuv IpdpsI IS- p- -Xn-\v, km³uvhn v X m-dm- p- -Xn\v apx-em-b-h.) Cu D-]-a-bn³ F mwv Bfp-I-Ä {]Xn-\n-[o-I-cn- p- Xv? (B-Sp-IÄ) 15 \n -fpss mkn-epå Hcp Ip«nbpw \n Ä v \jvs-s -S-cp-Xv.

17 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv ssz h - n \v Rm ³ h f sc {]m [m -\y a Å h \ W v Rm ³ A dn b ണ Npddn- -d- pi a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) "അങ ങ നത ന ന ഈ ചറ യവര ല ഒര ത തന നശ ച ച പ ക ന നത സവ ര ഗ ഗസ ഥന യ ന ങ ങള ട പ ത വ ന ന ഇഷ ടമലല." a mbn 18:14 ITn-\-am-bXv ssz h n \v Rm ³ h f sc {]m [m -\y ap Å h -\m- Wv Npddn- -d- pi CS cam-bxv 6 Npddn- -d- pi kcfam-bxv hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä simñ v AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 16

18 7Ifn-IÄ Ip«nbpw X\n v Gähpw ASp- på 17 kma-{kn-iä: ss nä, Ip«n-I-fpsS ayqkn-iv, t] À, amà -dp-iä, sk ³Uv kqnn-bpå hm v. Kbnw- X- m-dm- pi: t] À Ij-W- -fntem AsÃ- nâ ImÀUp-Ifntem, Hcp ImÀUn Hcp A cw am{xw hcp coxn-bnâ " an- pi" (FORGIVE) F hm v Fgp-Xp-I. Hmtcm 3þ6 hsc-bpå Ip«n-IÄ mbn, Hcp ]mbv äv ImÀUpIÄ X m-dm- p-i. FÃm ImÀUp-Ifpw CS-I-eÀ n-bn«v Xd-bn Hcp henb hr - nâ Iagv n hbv p-i. Kbnw \nàt±-in- p-i: 1. 3-þ6 hsc hnzymà n-iä DÄs -Sp Soap-Isf Ip«n-IÄ cq]o-i-cn- p- p. Hmtcm Soan\pw Hcp- t]cv AsÃ- nâ Hcp \¼À \evip-i.-imàup-iä v Npän-ep-ambn FÃm Soap-I-fn-tebpw FÃm AwK- fpw Hcp hr m-ir-xn-bnâ \nev p-i. 2. ayqkniv t¹ sn p-t¼mä, Ip«n-IÄ hr - n\p Npäp-w \S- p- p. 15 apxâ 20 hsc sk ³Up-IÄ v tijw ayqkniv \nà p-i. ayqkniv \nev p-t¼mä, Hmtcm ImÀUv FSp- n«v Xsâ Soan-epÅ aäw-k- sf I p ]nsn- p-i. Soaw-K- Ä Ah-sc-Sp ImÀUp-IÄ Xmc-Xayw snbvxp t\m n-bn«v, "FORGIVE" F hm v cq]o-i-cn- p-hm³ Bh-iy-amb A -c- Ä DÅ ImÀUp-IÄ ssihiw kq n- pibpw, A[n-I-ambn e`n- n-«på ImÀUp-IÄ Iagv n hr nâ XncnsI hbv p-i-bpw sn p- p. A[n-I-apÅ FÃm ImÀUp-Ifpw XncnsI hr - nâ hbv p-i, X qew Hmtcm Ip«n pw FÃm-bvt mgpw Hcp- ImÀUv e`n- p- -Xm-bn-cn- pw. 3. "FORGIVE" F hm v cq]o-i-cn- p- -Xn\v Bh-iy-amb apgp-h³ ImÀUp-Ifpw tij-cn Sow hnp-bn- p- p, AsÃ- nâ Sow ImÀUp-IÄ tij-cn- -Xn\p tijw \n Ä v Kbnw Ah-km-\n- n- mw. F mâ AXn\p tijw GXp SoamWv Pbn- p- Xv F -dn-bp-hm³, A p ]Tn ]mt- nâ \n på tnmzy- Ä tnmzn- p-i. kabw A\p-h-Zn- p- Xp t]mse CXv BhÀ n- p-i. Hm]vj\p-IÄ: 1. Ivfm-Ên Ip«n-IÄ ImÀUp-IÄ X m-dm- p- p. 2. \n -fpss IvfmÊn Bdp Ip«n-Ifn Ipd-hm-sW- nâ, Ip«n-IÄ tpmun-bmtbm Häbvt m Ifn-bv -s«. 3. apxnà Ip«n-IÄ mbn, FORGIVE F hm nâ DÄs -«n-«n-ãm Nne A -c- fpw AS- nb ImÀUp-IÄ X m-dm- p-i. (a, b, q apx-em-bh) Icp-W-bn-Ãm Zmk³ ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 18:21-35 a\:]mt-am- pi: "യജമ നന അവ ന വ ള ച ച ദ ഷ ടദ സ ന. ന എന ക ക, ന ന ന ട കര ണ ത ന ന യത പ ല ന നക ക ക ട ട ദ സ ന ട കര ണ ത ന നണ ടതലല യ എന ന പറഞ ഞ." a mbn 18:32-33 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 12 ]ptcmkan- Xv - a mbn apjy-]mtw Cu D]a sszh- nsâ a-bpss {]m[m-\ys kv]jvs-ambn ImWn- p- p. tbip ChnsS ]d-ª-xns\ BÀ pw \ntj-[n- p-hm³ km[n- -bn-ã. Ah³ \½psS kie ]m]- -tfbpw an- ncn p-ibpw Bbncw Xme p IS-s «a\p-jy-t\msv kmzr-iy-s -Sp- p-ibpw sn p- p. ]m]- mâ \mw ac-whpw \c-ihpw AÀln- -s -«-h-cm-wv. F mâ sszhw Xsâ Icp-Wbm \t½msp an- n-cn- p- p. At mä sszhhpw {]Xo- n- n-cn- p- Xv \mapw Ipä- m-tcmspw, A{I-an-I-tfmSpw an- -W-sa- m-wv. NneÀ \ap v FXn-cmbn sn p ]m]- Ä Nne-t mä hfsc hep-xmbn txm pw. sszhw AXv \nêmc hne-bp-å 100 shån- mint\msv kmzr-iys Sp p- p. \ap p Npäp-ap-Å-hÀ \s½ ]gn- p-t¼mgpw, simå-b-sn- p-t¼mgpw,k-aà -ambn ssiimcyw snbvxv hj-fm- p-t¼mgpw, \nμn- p-t¼mgpw, sszh-t msp \mw sn p ]m]-hp-ambn kmzr-iy-s -Sp- p-t¼m-ä AXv H p-anã F p sszhw ]d-bp- p. sszhw {]Xo- n- p- Xv \mw ]qà -ambn an- -W-sa- m-wv. Cu D]-a-bpsS Ah-km-\- n- Â, CXv Hcp PbnÂhm-k-]o-U\ in -tbmsv kmzr-iys Sp- p-ibpw tbip \c-i-s - p-dn v kwkm-cn- -bm-sw v At\-IÀ hniz-kn- p-ibpw sn p- p. Cu a-bpss Imcy- nâ sszhw C{X Kuchw ImWn- p-sa v \n Ä Nn p pthm? CXv F{X AÛp-X-I-c-am-bn-cn- p- p, \mw {InkvXym-\n-IÄ Bbn-cnt ]pd-ta-bpå ]m]- -fm-ip azy-]m-\w, el-cn-km-[-\- Ä, ]pi-h-en,- A-sÃ- nâ Bcm-[-\-bn Dt] hnnm-cn- p-i, Ch-bn Du  sim-sp- p- p.- F- mâ sszh-h-n\w Cu hi ]m]- -tf- mä aäp-å-h-tcmsv an- m ]m]- n\v Du  sim-sp- p- p.- \n-ý-b-ambpw Nne a\p-jyà \s½ D]-{Z-hn-t - mw.-f- mâ Ah-tcmSv \mw an- -W-sa v sszhw Bh-iy-s -Sp- p. F{]-Imcw sszhw \t½msp an- pthm. ImgvN-k-lmbn Ft msg nepw Fs - nepw \n -fpss I nâ s]«n-«pt m? Hcp ]t ss_ nâ bm{x snbvx-t mä I nâ hotw- mw. AXv {]bm-k-am-bn-t m- mw.-atã? tkm p \n -fpss I nâho-gp-t¼mä F p txm p- p? I nâ tkm p-i-jww howmâ F p kw`-hn- p p? (\n -fpss ]pd-inâ \n v Hcp henb I¼v hen-s -Sp- p-i.) Ip«n-I-tfmSv tnà v a mbn 7:5 hmbn- p-i. ChnsS BZyw kz -I- nte timâ FSp- p-i-f-bphm³ tbip \nàt±-in- p- p. Cu c ñv D-]a-IÄ X½n-epÅ kmzriyw ImWp-hm³ Ahsc klm-bn- p-i. tnmzy- Ä Cu D-]-a-bn-se {][m-\-s «KpW-]mTw F v? ( -a) Cu D]a {]Imcw \mw an- p- nã F nâ F p kw`-hn- p p? (B-ßo-b-ambn, \½Ä ]ou-\-ø-e-t v Fdn-b-s -Spw: \ciw!) \½Ä v Bsc- nepw CSÀ hcp- n-bmâ \mw F{X {]mhiyw an- -Ww? (70$7=490 IqSsX tbip ]d-ª-xnsâ AÀ w \mw a\-ên-em-t - Xv \mapw aäp-å-h-tcmsv CS-hn-SmsX an- -Ww, \nc- cw FÃm-h-tcmSpw an- p-sim-t -ñbn-cn- -Ww.) \n Ä v Adn-bm-hp- ]m] -fpss Hcp ]«ni Dñm pi. Cu D-]-a-I-fn simsp- n-cn- p ]m]- -fn-â GXp ]m]- n-\mwv tbip Du  simsp- p- Xv? ( -an- m-xn-cn- pi) \n- Ä B{K-ln- p p F nâ 13 ]mt- -fnepw DÄs m-ån- n-cn- p D]-a-I-fpsS ]«ni t\m p-i, aäpå ]m]- -tf- mä Cu ]m]s IqSp-X-em-bn-«v FSp p ImWn- p- p.

19 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv Rm ³ lr Z b -]q À Æw an- Ww F v Rm ³ A dn b Ww Rm ³ lr Z b -]q À Æw ITn-\-am-bXv an- Ww CS cam-bxv - a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) യജമ നന അവ ന വ ള ച ച ദ ഷ ടദ സ ന. ന എന ക ക, ന ന ന ട കര ണ ത ന ന യത പ ല ന നക ക ക ട ട ദ സ ന ട കര ണ ത ന നണ ടതലല യ എന ന പറഞ ഞ." a mbn 18: kcfam-bxv hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä sim ñv AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 18

20 8Ifn-IÄ kma-{kn-iä: t] À, s]³kn-ep-iä, hm v AsÃ- nâ sssaà. Kbnw \nàt±-in- pi: 1. Hmtcm Ip«nbpw X-sâ I-c- -fnâ H v Hcp joäv t] -dnâ hc-bv p- p. (A-hÀ Hcp ap n-cn-t m-«- nâ tpmen sn p-hm³ D]-tbm-Kn- p Ics AXv AÀ -am- p- p.) 2. Ip«n-IÄ v Ht m At m B -\p-iä \evip-i, DZm-l-c-W-ambn ssi Ipep- p-itbm, Icw txmfnâ hbv p-i-tbm. 60 sk âpi-fn-te v \n -fpss t m v skäv sn p-i. (Hcp henb {Kq v Ip«n-I-fp-s - nâ, AhÀ v IqSp-X kabw A\p-h-Zn- mw.) 3. Ip«n-IÄ apdn-bnâ At m«pw Ct m«pw Npän- -d- p-ibpw, kabw Xocp- -Xn\p ap¼mbn X Ä v Ign-bm-hp- n-s-t mfw Ip«n-I-fp-ambn B ³ sn p-ibpw sn pibpw sn p- p. c p Ip«n-IÄ tnà v Hcp B ³ snbvx-xn\p tijw, Hcp Ip«n-bpsS I n-epå t] -dnâ atä- Ip«n Xsâ C\n-jy AS-bm-f-s -Sp- p-ibpw BZys Ip«nbpw A]-csâ I nâ AXp-t]mse sn p- p.ign-bp- n-s-t fw C\n-jy ti-j-cn- pi F XmWv e yw. 4. kabw Ah-km-\n- p-t¼mä, Ip«n-IÄ X fpss ssibnâ DÅ C\n-jy-ep-IÄ F n t\m p- p. Gähpw IqSp-X C\n-jy-ep-IÄ Ic-Ø-am- nb Ip«n Xsâ kplr- p-ambn sn m³ CjvS-s -Sp Hcp Imcyw {]kvxm-hn- p-ibpw, ASp L«- n-\mbn Hcp B ³ \nàt±-in- p-ibpw sn p- p. Ifn XpS-cp- -Xn-\mbn t] -dnsâ adp `mkw D]-tbm-Kn- p-i. (A-sÃ- nâ Hcp ]pxnb joäv t] À ). Hm-]vj³: t] -dp-ifpw s]³kn-ep-ifpw D]-tbm-Kn- p- -Xn\p ]Icw X -fpss C\n-jy-ep-IÄ ssish-å-bnâ t\cn«v Fgp-Xp- -Xn\v Ip«n-IÄ v IgpIn amäm-hp amà -dp-iä D]-tbm-Kn- m-hp- -Xm-Wv. (A-sÃ- nâ Igp-In-bm t]mip asä-s - nepw ) the mà ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 20:1-16 a\:]mt-am- pi: ഇങ ങ ന പ മ പന മ ര മ മ പന മ ര മ മ പന മ ര പ മ പന മ ര ആക. a mbn 20:16 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 15 ]ptcmkan- Xv - a mbn apjy-]mtw Cu D]-a-bn sszh- nsâ AXni-b-I-c-amb IcpW am\-h-cm-in-bpss t\tc-bpåxmbn \½Ä p ImWmw. sszh nsâ \ma- nâ hnfn- -s -«-hà v c bpw \nxy-po-h-\pw, tbiphnsâ Im m-z- nâ Ah-km-\-\n-an-j- nepw G p-hm³ Xocp-am-\n- -hà v sszhw HuZm-cy-ambn \ÂIp- p. c kup-\y-am-wv,- CXv FÃm-hÀ pw Xpey-am-Wv. -CXv Pohn-X- nâ Ft mä e`n p F -Xn Imcy-an-Ã. Hcp -a-\p-jy³ Xsâ buh-\- nâ IÀ m-hns\ c -I-\mbn kzoi-cn- p-ibpw Xsâ PohnXw apgp-h³ IÀ m-hns\ tkhn- m³ km[n- pw. G mâ thsdm-cmä Xsâ PohnXw ]m]- nâ Ign- n«v Xm³ hr²-\m-b-t mä Xsâ lrzbw sszh- nâ kaà n- p- p. BZys a\p-jy\p e`n \nxy-po-h³ B ]m-]n pw e`n p p. CXnsâ AÀ w kml-n-cy- Ä A\p-Iq-e-a-Ãm-sXtbm,Xr-]vXn-I-c-a-Ãm-sX-tbm, hnj-an v hn n-s m-«p- ktlmz-c- Ä v tbip CXv Hcp ]mt-ambn \evip- p. B kab på ax-t\-xm- - mà tbip-hn\v hntcm-[-am-bn. AXp-t]mse \½fpw AXp Xs sn p- p. c FÃm-hÀ pw kup-\y-am-wv.-f{xbpw Xma-kn v tbiphnsâ ASp-  hcp- -hà p-t]m-epw. AXp-sImñ v H pw sn m- -h-cmbn ac- n³ Iotg Ccn p the- m-sc-t mse tbip \s½ ImW-cp-Xv. \½Ä F p sn -W-sa v sszhw B{K-ln- p- p. H p a\-ên-em- p-i. temi- nse PohnXw A{X \oxn-bp-å-x-ã. -tbip ]d-ªxpt]mse C s\ ]n¼- mà ap¼- mcpw, ap¼- mà ]n¼- mcpw BIpw. ImgvN-k-lm-bn. aq p \mw-b- Ä FSp v Hmtcm- n\pw a\p-jy-sc-t m-se-bpå t]cp \evip-i. AhÀ- H-cp- t]m- -änâ hkn- p- p, AXn Gähpw hne-]n-sn- på \mwbw hne-ip-dª \mw-b-t msp Xmgv n kwkm-cn p sim n-cp- p, Ah³ Nn n p Ah-\mWv {][m-\n. IS-bn Hcp Znhkw DS-a-Ø\v NnÃd \mw-b- Ä CÃm-bn-cp- p, B k-abw hne-]n-sn- på \mwbw D]-I-cn- -s -«n-ã. Ah³ eön p t]mbn. DS-a-Ø\v sndnb \mw-b- Ä D]-tbm-Kn-t n h p. AXn AhÀ v kt m-j-am-bn. tnmzy- Ä `qan-bnâ ]qà -ambn \oxn-\ymbw D ñm-iptam? (C-Ã) \½-fpsS Pohn-X- nâ \½Ä F p sn -W-sa v sszhw B{K-ln- p p? (th-e) \½Ä v H pw sn p-hm³ km[n- p-i-bntã? (CÃ) c ]e Xc- n-epå Af-hn BtWm? (A-Ã) sszhw aäp-å-hsc A\p-{K-ln- p-t¼mä \½Ä F p sn -W-sa v sszhw B{K-ln- p p? (A-h-tcm-Sp-IqSn kt m-jn- p-i.) ac-w- n\v HcmgvN ap³]p am{xw Hcp -hyàn IÀ m-hns\ kzoi-cn- mâ kzà - nâ {]th-in- ptam? ({]-th-in pw. AXmWv Cu D-]-a-bpsS apjy Bi-bw.) 19

21 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv ssz h - n â aq ey Ä \ ½p ts Xn  \n pw h f sc hy Xy kv X am sw v Rm ³ A dn- b Ww a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) ഇങ ങ ന പ മ പന മ ര മ മ പന മ ര മ മ പന മ ര പ മ പന മ ര ആക. a mbn 20:16 ITn-\-am-bXv ssz h - n â aq ey Ä h f sc CS cam-bxv - hy Xy kv X am Wv 8 kcfam-bxv hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä sim ñv AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 20

22 9Ifn-IÄ kma-{kn-iä: ts v AsÃ- nâ \qev, \mw-b- Ä 21 Kbnw X m-dm- pi: ts v D]-tbm-Kn v \ne-t m, Ip«n-I-fpsS Ifn-Ø-e v Xd-bntem c v hfª hc-iä X m-dm- p-i, Cu hc-iä p ]n nâ Ip«n-IÄ v \nc-bmbn \nev p- -Xn\v Bh-iy-amb CSw Hgn- n-sp-i. Kbnw \nàt±-in- pi: 1. Ip«n-Isf c v Soap-I-fmbn Xcw-Xn-cn- p-i.- h-fª Hcp hc-bpss ]n¼nâ Hmtcm Soapw AWn-\n-c- p- p, Cu Kbn-an \mwbw Xe api-fn-embn \ne p hogp-t¼mä, sszh nsâ Iev]-\-IÄ A\p-k-cn- p- Xv \ÃXv F p Nn n- p-am-dv, Ip«n-IÄ hc-bnâ qsn Ffp- - nâ thk- nâ \o p- p.-\m-wbw AXnsâ hmev api-fnâ hc- hn[- n-emwv hogp- -sx- nâ,- ssz-hs A\p-k-cn- m-xn-cn- p- Xv {]iv\- Ä D m- p-sa v HmÀ½n- n pw hn[w, Ip«n {]bm-k-t m-sp -IqSn sse\nâ Xmtg p \o -Ww. 2. Hmtcm hcn-bp-tsbpw ap nâ \nev p Ip«n \mwbw Fdn-bp- p. -\m-w-bw, Xe api-fnâ hc- hn[- n-emwv hogp- -sx- nâ, Ip«n-IÄ v hcn-bnâ qsn Ffp- - nâ \o m-sa v (Ip-Xn p NmSntbm,\-S-t m) Ah-tcmSv ]d-bp-i. \mwbw hmev api-fnâ hc- hn[- n-emwv hogp- -sx- nâ,- sse\nâ Xmtgm«v {]bm-k-t m-ss hcm-sa v Ip«n-tbmSv ]d-bp-i. (Rñ v Cg-bp- Xpt]mse \o p-i-tbm, ]nt m«v \S- p-itbm atäm sn p-i) BZys Ip«n sse³ ]qà n-bm- n-b-xn\p tijw, ASp- -Ip«n \mwbw Fdn-bp-Ibpw, A-Xp-t]mse Nen- p-ibpw sn p-i. Hmtcm Soan-tebpw FÃm Ip«n-Ifpw hcn ]qà n-bm- p- Xp hsc Kbnw XpS-cp-I. kabw A\p-h-Zn- p p F nâ, ]pxnb \o - -tfmss Ifn ho ñpw Bcw-`n- p-i. Hm-]vj-\p-IÄ: 1. Ip«n-I-fpsS {]mbw A\p-k-cn v Ifn-bpsS k oà X hyxym-k-s -Sp- p-i. 2. ]pxnb Bi-b- -tfmss sse\nâ Xmtgm«v hcp- -Xn\v, Ffp- - ntem {]bm-k-am-bnt«m, Ip«n-Isf klm-bn- p-i. c ñp ]p{x- mà ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 21:28-32 a\:]mt-am- pi: യ ഹന ന ന ന ത മ ര ഗ ഗ ഉപ ദശ ച ച ക ണ ട ന ങ ങള ട അട ക കല വന ന ന ങ ങള അവ ന വ ശവ സ ച ച ലല ; എന ന ല ച ങ കക ക ര വശയ മ ര അവ ന വ ശവ സ ച ച... a mbn 21:32 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 16 ]ptcmkan- Xv - a mbn ChnsS I]S `ànsb Ipdn- på Hcp apjy-]mtw \à DZm-l-cWw tbip kv]jvs-ambn hnh-cn- p- p.-ax ktlm-z-c- mà ]d-bp- Xv, R -fmwv bymà - nâ hb-enâ t]mbn the sn p- -hà.- F- mâ tbiphnsâ D]-tZ-i- -fnâ വ ശ സ k തയ Ahs\ A\p-k-cn- m-sxbpw Ccn- p- -hà bymà - nâ hb-en-te p t]mbn-ã.-r- Ä hb-en-te p t]mibn-ã F v ]d-bp- -hà Ahn-izm-kn-IÄ BIp- p.-a-hà IÀ m-hn-t\msv BZyw t]mi-bnã F p ]d-bp-ibpw ]n -t -Xn am\-km- -c-s «v tbiphnsâ ]mz-]o-t- nâ F p-ibpw sn p- p.- C-hn-sS \½-fpsS IÀ mhv hnizm-k nsâ {]hà n-bpss {]m[m-\y-s - p-dn p ]d-bp-ibpw Ah-cpsS {]I-S-\- n\v Hcp hnebqw Iev]n- p- n-ã. \n Ä FÃm-h-tcbpw h n p F p Nn n- p-hm³ km[n pw. {In-kvXp-tb-ip-hn \n Ä p Npäp-apÅ ktlm-zco ktlm-z-c- mà \n sf hniz-kn-t mw F mâ \½-fpsS lrz-b- sf sszhw Adn-bp p. C- s temi- n\v Cu ]mtw hfsc {]m[m\yw Df-f-XmWv. \-½Ä p Npäpw I]S `àn ImWm³ km[n pw. F mâ CXp \s½ hymip-e-s -Sp- p- p. -F- mâ \½Ä Adnªncn Ww tbip-{inkvxp CsXÃmw ImWp p F pw lrzbw sim ñv A\p-k-cn- p- -hsc Ah³ Adn-bp p F pw.- Rm\pw \n fpw ss n-fnâ \nt m NÀ nâ \nt m ]Tn- p-ibpw HmÀ½n- p-ibpw sn p p F epw AXn³ {]Imcw Pohn- p- nã F nâ \½Ä v {]iv\- Ä D ñm-ipw.- tbip \½sf I]-S `àn mà F p hnfn- pw.- k-aà n- -s «Pohn-X-t msp IqSn Rmb-dmgv ]msm³ km[n- pw.-f- mâ Xn -fm-gv -I-fn AXp-t]mse Pohn- p- nã F nâ \½Ä Cu D]-a-bnse t]mimw F p ]d-ªn«v t]mim-xn-cp ais\ t]mse BIpw. -A-Xp-sImñv ss nä ]Tn- pi am{x-aã AXn³ {]Imcw Pohnt - ñxv hfsc AXym-h-iy-am-Ip- p. F psimsñ mâ Rm\pw \n fpw sszh-a- Ä BIp-hm³ B{K-ln- p p F nâ hben-te p t]mimw F p ]d-ªmâ Ahs\ A\p-k-cn v t]mipi Xs sn p-i. ImgvN-k-lmbn Hcp hr n-lo-\-amb apdn-bnâ Hcp \msiw Ifn- p-i.- c ñp Ip«n-I-fpsS IqsS Ah-cpsS A½ Ah-tcmSp ]d-ªpapdn hr n-bm- n-bn«v \n -fpss XpWn-IÄ Fsâ ASp-  sim- ñp-h-cn-i.- h-cn-i-bnã F p ]dª ai-t\msv A½bv p BZyw tzjyw h p F mâ ]n osv Ah³ A\p-k-cn- -Xp-sImñ v AhÄ v a\-ê-en-hp ñmbn.f- mâ sn mw F p ]dªv sn m-xn-cp ai\v in e`n- p.- A-hs\ sshin-«s Blmcw sim-sp- msx InS- -bn-te v Ab p. tnmzy Ä hb-en-te p t]mip-hm³ B{K-ln- m- -hà BcmWv F mâ a\-êp-amdn t]mip- -hà Bcv? (NÀ nâ t]mim BÄ mà,-c-xp-hsc c {]m]n- m- -hà,- tb-ip-hn\p th ñn Pohn- m- -hà) t]mimw IÀ mth F p ]d-ªn«v hb-en-te p t]mim- -hà BcmWv? (NÀ nâ t]mip-ibpw, Zm\-[À½- Ä sn p-i-bpw, {]mà n- p-ibpw F mâ tbiphnsâ D]-tZ-i- Ä {]hr- n-bnâ IqSn A\p-k-cn- m-xn-cn- p {InkvXym-\n-IÄ) hb-en-te p t]mipi F Xnsâ AÀ w F mwv? (\nsâ hnizmkw aäp-å-h-tcmsp ] p hbv p-i,tbip \ns kvt\ln- Xp t]mse \o aäp-å-hsc kvt\ln- p-i,- i-{xp- -tfmsp Zb ImWn- p-i,-a-äp-å-h-cpss ap³]msi hnizm-k- nâ Pohn- p-i) A\p-k-cn- nã F på Ipä-t_m[w D ñm-ip-i-bpw, A\p-k-cn- nã, hb-en-te p t]mipibnã F på Ipä-t_m[w Dñmbm F p sn p-hm³ km[n pw? ]n osv hb-en-te p t]mbmâ F p km[n pw? (]-Ým- m-]-hpw,- ]-cn-hà -\-hpw) \½Ä sszh- nâ hniz-kn- p-ibpw A\p-k-cn- p-ibpw sn p- Xv sszh- n\p {]m[m-\y-amtwm? (\n-ý-b-am-bn«pw AtX)

23 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv l A \p k c Ww A dn hn t\ m Ä Iq Sp X Â {]m [m -\y ap Å h \m sw v Rm ³ a \ Ên- em Ww a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) യ ഹന ന ന ന ത മ ര ഗ ഗ ഉപ ദശ ച ച ക ണ ട ന ങ ങള ട അട ക കല വന ന ന ങ ങള അവ ന വ ശവ സ ച ച ലല ; എന ന ല ച ങ കക ക ര വശയ മ ര അവ ന വ ശവ സ ച ച... a mbn 21:32 ITn-\-am-bXv Npddn- -d- pi Npddn- -d- pi A \p k c Ww A dn hn t\ m Ä Iq Sp X Â CS cam-bxv - Npddn- -d- pi {]m [m -\y ap Å Xm Wv kcfam-bxv 9 hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä simñ v AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 22

24 23 0 Ifn-IÄ kma-{kn-iä: Hcp -jo-äv, c v Itk-c-IÄ, ts v,- Hcp hoà n _eq. Kbnw X m-dm- pi: Ifn Øe- n\v a[y- n-embn, Itk-cIfpsS a[y- n-embn, ew_-ambn joäv Xq n-bn-sp-i. (Nn{Xw ImWp-I.) 20 Ip«n-IÄ hoxw AS- p Hmtcm Soap-IÄ p-ambn Ifn-Øew X m-dm- p-i. Kbnw \nàt±-in- pi: 1. Ip«n-IÄ hoxw AS- p 2 Soap-I-fm-bn- Hmtcm {Kq n-t\bpw Xncn- p-i. Ccp Soap-I-tfbpw joänsâ Ccphi- -fn-te pw Ab-bv p-i. joänsâ apifnâ qsn ]c-kv]cw ImWm coxn-bnâ Ip«n-IÄ Ifn-Ø-e v CSbv v Xpey-ambn AI-e- nâ Ifn-kvYe- v Npän-ep-ambn Ccn- p- p. (-Nn{Xw ImWp-I) 2. thmfot_mä t]mse-bp-såmcp Kbnw Ip«n-IÄ Ifn- p- p, F mâ AhÀ X -fpss Øm\w sh p-am-dmsx Ifn-bv nss X -fpss koänâ Xs bncn- p- p. -Hcp Soan\v Hcp _eq \evip-i. ap -dn-bnt m {]Jym-]-\tam IqSmsX, _eq I n-epå Ip«n Kbnw Ifn-bv p Øe p Xs -bpå joänsâ api-fn-te v Fdn-bp p. _eq e`n- p-hm-\på Soanse Ip«n-IÄ, X -fpss api-fn-te v _eq GXp ka-b pw hcm³ Im n-cn- p-i-bpw, B _eq ]nsn v c p {]mhiyw sndpsi X -fpss Soan Xs X«n-b-Xn\p tijw aäp Soansâ ASp-t v joän\p api-fnâ qss ASn- p-sim-sp- p- p. -F{X {]mhiyw _eq Xmsg hogmsx joän\p api-fn-eqss adp Soansâ ASp-t v ASn- p-sim-sp- p-hm³ X Ä v Ign-bp p F v Ccp Soap-Ifpw t\m p- p. Hm]vj-\p-IÄ: 1. {Kq p-isf Soap-I-fmbn Xcw-Xn-cn- p- -Xn\v Hmtcm Ip«n-tbmSpw Hmtcm Iq«p-Imsc hoxw Iñp]nSn- p-hm³ Bh-iy-s -Sp-I.- A-Xn Hcp Iq«p-Im-c³ joänsâ Hcp hi-t bv pw atä Iq«p-Im-c³ adp-h-i-t bv pw t]mip-i. (-CXv \n -fpss {Kq ns\ Xpey-ambn hn`-pn- pw). 2. Hcp \qtem tst m Kbnw Gcn-bm-bpsS Npäpw hbv p-i. 3. \n -tfm-ssm w sim- p-ip-«n-iä am{xta DsÅ- nâ, joäv Hgn-hm- n-bn«v Kbnw Ifn- p-i. IpSn-bm³ ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 21:33-45 a\:]mt-am- pi: അത ക ണ ട ദവ ര ജയ ന ങ ങള ട പക കല ന ന ന എട ത ത അത ന റ ഫല ക ട ക ക ന ന ജ ത ക ക ക ട ക ക എന ന ഞ ന ന ങ ങ ള ട പറയ ന ന. a mbn 21:43 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 18 ]ptcmkan- Xv - a mbn apjy-]mtw sszh-]p-{x-\mb tbip-{in-kvxp-hn\v F p kw`-hn- m³ t]mip p F p-åxnsâ Hcp Nn{X-amWv Cu D]-a-bn sim-sp- n-cn- p- -Xv. Cu D]-a-bn ImWp ]nxmhv sszhw Xs -bm-wv. -sszhw Xsâ Zmk- m-cmb {]hm- -NI mscbpw {InkvXym-\n-I-sfbpw sszhoi kxy- sf {]kw-kn- p-hm³ th ñn Ab- p- p. -H-Sp-hn Xsâ ]p{x-\mb tbip-{inkvxp-hns\ Xs Ab- p- p.- F- mâ AhÀ Ahs\ sim- p-i-f-ªp.- tbip Cu D]a ]d-bp-t¼mä Ah³ acn- n-«n-ã.- F- mâ Ahsâ `mhnsb Ipdn v kwkm-cn- p-i-bt{x sn p- -Xv.- B Ime v ax t\xm- - mà Ahs\ kzoi-cn- msx sim-ãp-ibmwv snbvx-xv. Cu D]-a -bnâ CXmWv kw`-hn Xv. Cu D]-a C s \½psS Pohn-X- nâ {]mtbm-kn-i-am- p-hm³ km[n- pw.- F- psimsñ mâ tbip \ap v Cu Xmt mâ hmiyw Xcp p: 'AXp-sIm ñv Rm³ ]d-bp- p,- ssz-h-cmpyw \n -fn-â \ns -Sp v AXnsâ ^ew ]pd-s -Sp-hn- p BÄ v sim-sp- pw. ' ho ñpw \½-fpsS {InkvXob Pohn-X- nâ Bßo-b-^-e nsâ {]m[m\yw ImWp-hm³ km[n pw. Cu ^ew F p ]d-bp- Xv \½fpsS Pohn-X- nâ abpw Xmgvabpw BIp- p,- A-Xp-t]mse Xs NÀ p ip{iq-jbpw. CXnsâ AÀ w aäp-å-hsc klm-bn- p-ibpw Zb ImWn- p-ibpw, \-½-fpsS \ne-hm-c- nâ \n p XmW-h-tcmSp kl-i-cn- p-ibpw sn p- -Xm-Ip- p. \½fpsS Pohn-X- nâ sszho-i- ^ew ]pd-s -Sp-hn- p- nã F nâ ki-expw \½n \n pw FSp v AXnsâ ^ew ]pd-s -Sp-hn- p- -hà p sim-sp- pw. ImgvN-k-lmbn Hcp Irjn mc\v 40 ac- Ä k½m-\-ambn sim-sp Hcp bymà IY Ah-tcmSv ]d-bp-i.ac- Ä FÃmw sndp-xm-bn-cp- p.- F- mâ Ah-sbÃmw \à snfn-a- nâ Ipgn p hbv p-ibpw \à h w shffw Hgn-bv p-ibpw snbvxp.- shåw Hgn v 6 Bgv Ignªv DS-a-س Infn- -Xns\ FÃmw F n t\m n.- ti-hew 18 F w Infn v ] n-e-iä h n-cp- p.- D-W- n-t mb 22 F - ns\ DS-a-س F p sn pw? AbmÄ kabw Ifªv ho ñpw AXn\v shåw Hgn-bv ptam? AtX, AbmÄ thtd ac- Ä \«p-]n-sn- n v AsXÃmw Hcp Znhkw Abm-fpsS `qan v XW-embn Xocpw. tnmzy Ä ]nxmhv BcmWv? (ssz-hw) IpSn-bm- mà BcmWv? (\-½Ä BIp- p) Zmk- mà Bcm-Ip p? ({]-hmni mà,- ]m-tì-gvkv, -ssz-h-h-n\w {]kw-kn- p- -hà) ]p{x³ BcmWv? (tb-ip-{inkvxp) \½psS Pohn-X- nâ ^ew]pd-s -Sp-hn- p- Xv F mwv? (k-am-[m-\w,- k-t m-jw, - a,- Xm-gva, Z-b Ch-IÄ) \½psS Pohn-X- nâ ^ew CsÃ- nâ sszhw F p sn pw? (A-h³ \½Ä p-åxpw IqSn FSp v ^ew ]pd-s -Sp-hn- p- -hà p sim-sp- pw)

25 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv b ssz hw ] Tn - n- - p sx Ãmw Rm ³ {] tbm K - n  h cp Ww hm pi p]nsn- pi z b n m dd f g h j q w z j k h k e r x c b l l a a e s r n d g t r t y u i o b n y a s d f g h j u b n m z x i a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) അത ക ണ ട ദവ ര ജയ ന ങ ങള ട പക കല ന ന ന എട ത ത അത ന റ ഫല ക ട ക ക ന ന ജ ത ക ക ക ട ക ക എന ന ഞ ന ന ങ ങ ള ട പറയ ന ന. a mbn 21:4 ITn-\-am-bXv ssz hw ] Tn- - n - p Im cy Ä {] tbm K - n  h cp - p I hm pi p]nsn- pi t Pm en a s d f h- g s N- p I e- ]n h ] j k l q Xm a p n cn w hv e { r t y Zp jv S X ss Z hw p m- c ³ u i o CS cam-bxv hm pi p]nsn- pi t Pm en a s d f h- g s N- p I e- ]n h ] j k l q Xm a p n cn 10 kcfam-bxv w hv e { r t y Zp jv S X ss Z hw p m- c ³ u i o hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä simñ v AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 24

26 25 1Ifn-IÄ kma-{kn-iä: t] À, I{Xn-I, amà À Kbnw X m-dm- pi: Hmtcm Ip«nbv pw Ipd-ªXv 10 F w In«-I - -h w sndnb t] À NXp-c- Ä \nà½n p-i. Kbnw \nàt±-in- pi: 1. Hmtcm Ip«nbv pw 10 t] À Ij-W- fpw Hcp amà dpw \evip-i. Ip«n-IÄ 1 þ 10 hsc-bpå \¼-dp-IÄ Hmtcm t] dp Ij-W- -fnepw FgpXn, \¼À Xmsg hcp coxn-bnâ Ifn-Ø-e v shbv p-i. (-\n- Ä v CXv t\c-t -Xs X m-dm n hbv m-hp- -Xm-Wv). 2. Ip«n-Isf c v {Kq p-i-fmbn XcwXncn- p-i.- A-hsc apj-t msp apjw ImWp coxn-bnâ c v hcn-i-fn-embn \nà p-i.-hmtcm Ip«nbv pw Cu Kbnw Ifn-bv p- -Xn-\mbn Hmtcm \¼À \evip-i. (-Nn{Xw ImWp-I). 3. c v A - Ä hnfn-bv p-i. Cu \¼-dpÅ Ip«n-IÄ v ]c-am-h[n t] À NXp-c- Ä tij-cn- p- -Xn-\mbn 5 sks â v kabw \evip-i. AhÀ tij-cn NXp-c- -fp-am-bn- X fpss Øe-t v AhÀ as- n-h-cp- p. Hmtcm NXp-c- nepw Fgp-Xn-bn-cn- p kwjy-iä Iq«n- q«n Ah-bpsS BsI- pi Is - pi.g-ähpw henb XpI In«p Ip«n hnp-bn- p- p. 4. Ifn XpS-cp- -Xn-\mbn t] À NXp-c- Ä XncnsI \evip-ibpw aäp Ip«n-I-fp-ambn Ifn XpS-cp-Ibpw sn p-i. Hm]vj-\p-IÄ: 1. \n -fpss IvfmÊp-I-fn 10 Ip«n-I-fn Xmsg-bm-sW- nâ, Hmtcm Ip«nbpw 10  IqSp-X NXp-c- ÄX- m-dm- p-i. Ip«n-Isf c ñp {Kq p-i-fmbn Xcw Xncn- p-i, F mâ NXp-c- Ä tij-cn- p-hm-\mbn Ah-sc-sbÃmw H n v Ab- p-i. NXp-c- Ä Xocp- Xp hsc Ip«n-IÄ Ahsb tij-cn- p- p. BcpsS SoamWv Pbn- p- Xv F v Adn-bp-hm³ Hmtcm Soan-epÅ AwK- Ä tij-cn NXp-c- Ä FÃmw Iq«n t\m p-i. 2. \n fpss ]mt- nsâ Bi-b-hp-ambn tnà p t]mip coxn-bnâ t]- À Ij-W- Ä D]-tbm-Kn v Hcp cq]w \nà½n p-i. 3. sndnb Ip«n-IÄ- mbn, t] À NXp-c- -fpss- F w- am{xw Iq«n-t\m- p-i, Ah-bn -F-gp-Xn-bn-cn- p kwjy-i-fpss XpI Iq«-W-sa- n-ã. IeymW-hn-cp v ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 22:1-14 a\:]mt-am- pi: ആകയ ല വഴ ത ത ലക കല ചന ന ക ണ ന നവ ര ഒ ക കയ കലയ ണത ത ന ന വ ള പ പ ന എന ന പറഞ ഞ. ആ ദ സന മ ര പര വഴ കള ല പ യ, കണ ട ദ ഷ ടന മ രയ നലല വ രയ എലല ക ട ട ക ക ണ ട വന ന a mbn 22:9-10 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 26 ]ptcmkan- Xv - a mbn \n -fnâ F{X t]à ]mà«n p t]mip-hm³ apjy]mtw CjvS-s -Sp p? AXp \à t\c-t¼m- m-wv, {]txy-in v cpnn-i-c-amb ` Ww, ti v, ]m«v, Ae- m-cw, -hn-t\m-z- Ä Ch-bmÂ. Fs p \n Ä -dn-bmtam? Rm\pw \n fpw Hcp henb Ieym-W- mà«n v Wn- -s -«n-cn- p- p! sszhw Xs \s½ Cuh-enb hncp- n\v Wn- p- p. Xpd W\w FÃm-hÀ pw \ÂIn-bn-cn- p- p. Cu D-]-a-bn tbip ]d-bp p XpS- - nâ CbmÄ kaq-l- n-epå {][m\n-i-tfbpw D -X- m-tcbpw Wn- p. F mâ ]mà«n XpS- m³ ka-b-am-b-t mä Cu [\n-icpw DbÀ hnzym-`ym-k-apå ax-t\-xm- - mcpw ]mà«n-bnâ t]miphm³ hnk-½n- p.ahà ]e D]m-[n-Ifpw ]d-sªm-gn-ªp. At\-IÀ ]e Icy- -fnâ Xnc- m-bn-cp- p.-a-hà sszh- n\p th ñn ka-b-sa-sp- p-hm³ B{K-ln- n-ã. AXpsImñ v sszhw Xsâ a\êp amän hncp v FÃm-hÀ pw th ñn Xpd p h p. tihew [\n-iàt m, t{ijvt-cm-b-hàt m, kviqfnse ansp- - màt m,- A-sÃ- nâ ]cn-n-b-apå aäp-å-hàt m BtLm-jn- p-hm-\-ã. Ah³ shfn-bn-epå FÃm-h-tcbpw Wn- p! hncp- p-ime BÄ mscs mñp \ndªp. thz-]p-kvxiw ]d-bp- p,- A-hÀ ]mh-s -«-hà, aps- À,- Ip-cp-SÀ, Iq\À Ch-cm-bn-cp- p. CXmWv bymà - nâ C p kw`-hn- p- -Xv. tbip-hnsâ Cu W\w D XXe- n-ep-å-hà v kzoi-cn- m³ {]bm-k-am-ip- p. F psimsñ mâ an -hmdpw Ah-cpsS A`n-am\w Ahsc _p²nap«n- p- p. AhÀ hfsc {][m-\n-i-fm-sw- p -Nn- n- p-ibpw tbip-hn\p th ñn kabw Nne-h-gn-t F Nn -bmâ ]e D]m-[n-IÄ Iñ p]nsn- p- p. \½psS Npäpw hfsc Bfp-IÄ sszh-t bpw sszh- -W-t bpw XyPn- p-i-f-bp- p. PohnXw Cu D-]-a-sb-t]m-se-bm-Wv; Cutem-I- n-epå Hm-tcm-cp- -tcbpw tbip-{in-kvxp-hns\ kzoi-cn- p-hm\pw c {]m]n- p-hm-\p-ambn Wn- n-cn- p- p. kzà - nâ sszh- nsâ IqsS \nxy-am-bn-cn- p hncp- n\p th ñn \s½ Wn- n-cn- p- p. Cu D-]-a-bn \n pw \½Ä p a\-ên-em- p-hm³ km[n- p- Xv ChnsS XmW \ne-hm-c- nâ Pohn- p a\p-jyà kzà - nâ D -X-Øm-\- -fnâ ImW-s -Spw, F psimsñ mâ AhÀ sszhoi hnfn-tbbpw W-t bpw kzoi-cn- p-ibpw A\p-k-cn- p-ibpw snbvxp. sszhw \n -tfbpw Wn- n-cn- p- p. \n Ä sszho-i-i_vzw tiä p-hm\pw Ww kzoi-cn v Ieym-W-k-Zy-bn ] m-fn-bm-ip-hm\pw X m-dmtwm? ImgvN-k-lmbn \msiw: Hcp s] Ip«n ]mà«n- p-th- n-bpå W- p kzoi-cn- p- p. AhÄ t]mip- -Xn-\p-th ñn h-fsc kt m-j- n-em-wv. AXnsâ Xnc- n-emwv AhÄ. AhÄ hnn-cn- p p AhÄ hncp- n\p t]mi-bm-sw- v, F mâ HSp-hn hncp v GXp Znh-k-am-sW v ad- p-t]m-b-xp-sim ñv AhÄ phn-cp- n-\p-t]m-ip-hm³ km[n- n-ã. ]n osv aäpå Ip«n-IÄ kviqfnâ hncp- nsâ amlm-ßy-s - p-dn v kwkm-cn- p-ibpw AhÄ v AXn ] p-tn-cp-hm³ ]än-bn-ãtãm Ft mà v \ncm-i-s -Sp-Ibpw snbvxp. ]mà«nsb {]Xn-\n-[o-I-cn- p- -Xn\v Hcp sndnb ti v hbv pi. tnmzy- Ä Ieym-W-k-Zybv v Bsc-bmWv hnfn- n-cn- p- -Xv? (FÃmw Dt]- n v t]mip-hm³ X m-dp-å-hsc) IÀ m-hn\p kabw simsp- m-sx- \ap v C{X Xnc- n-em-ip-hm³ km[n- ptam? (km-[n- pw) F s\? (tpm-en-bnâ, kviqfnâ, AsÃ- nâ \n -fpss lrz-b- nâ, t_mbv{^ñv, tkä{^ñv t\msp-iq-ssപല ര.) Xnc-sª-Sp- -s -«-hà BscÃmw Bbn-cp p? (b-ymà - nâ ] p-tnà -hà) \n Ä Ww kzoi-cn- ptam?

27 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv \ ½p ss I À m hm b t b ip -{In kv Xp hn -\p th ñn F Ãm bv t]m gpw k a bw am ddn h bv p hm ³ Rm ³ {i ²n Ww? Npddn- -d- pi ITn-\-am-bXv {In kv Xp hn- -\p t h ñn F \n v a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) ആകയ ല വഴ ത ത ലക കല ചന ന ക ണ ന നവ ര ഒ ക കയ കലയ ണത ത ന ന വ ള പ പ ന എന ന പറഞ ഞ. ആ ദ സന മ ര പര വഴ കള ല പ യ, കണ ട ദ ഷ ടന മ രയ നലല വ രയ എലല ക ട ട ക ക ണ ട വന ന a mbn 22:9-10 Npddn- -d- pi? k a b ap ñv CS cam-bxv - 11 kcfam-bxv hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä simñ v AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 26

28 27 2 Ifn-IÄ kma-{kn-iä: Hmtcm Ip«n-bv pw Hmtcm Itkc hoxw.- ]mkv sn p- -Xn-\m-bn Hcp ¹mÌn v hnf-t m,- ^vfmj ssetäm, F - p- n-tbm, AsÃ- nâ Hcp IjWw t] tdm, Fs - nepw (6- - þ 8 Ip«n-IÄ v H p hoxw) Kbnw X m-dm- pi: ImWn- n-cn- p- -Xp-t]m-se, c p hcn-bmbn Itk-c-IÄ CSp-I. Kbnw \nàt±-in- pi: 1. 6 þ 8 hsc-bpå {Kq p-i-fmbn Ip«n-Isf Itk-c-I-fn Ccp- p-i. 2. Hmtcm \nc-bn-sebpw BZys Ip«n-bpsS I nâ B hkvxp sim-sp- p-i. A-²ym-]-I³ 'tkm' F p ]d-bp-t¼mä, Ah-cpsS \nc-bpss Ah-km\w hsc Ip«n-IÄ B hkvxp ssiamäw sn p-i.- A-h-km\w Ccn- p Ip«n Fgp-t äv \n v AXv hm n-s m v Ifn XpS- nb Øe-t v HmSn hcp- p.- Ip«n HmSp-t¼mÄ aäpå Ip«n-IÄ BZys Itkc Hgn- n-«p-sim- v, -sxm-«-sp Itk-c-I-fn-te v amdp- p. BZys Itk-c-bn B Ip«n Ccp- -Xn\p tijw,b hkvxp ho pw ]mkv sn p- p.- Hmtcm Ip«nbpw X -fpss BZys koänâ F p- -Xp-hsc Kbnw XpS-cp-I. X -fpss du v BZyw ]qà n-bm- p Sow hnp-bn- p- p. 3. Pbn Soan \n på Hcp Ip«n, A p ]Tn- n ]mt- nâ \n på Hcp tnmzy- n\v D cw \evip- p.- Ip-«n-Isf ]e Soap-I-fmbn ho pw Xncn- p-sim v Kbnw XpS-cm-hp- -Xm-Wv. Hm]vj-\p-IÄ: 1. \n Ä ]Tn ]mt- nâ \n pw Fs - nepw tnàt m,- A-sÃ- nâ a\:]mt-hm-iy-sa-gp-xn-btxm Bb t] À joäp-iä D]-tb-Kn- mw. 2. Hcp ac- nsâ NnÃ-I-tfm,-A-sÃ- nâ ]q -tfm,- A-sÃ- nâ Poh-\p-Å Fs - n-eptam \n Ä p-]-tbm-kn- mw. 3. ]e Soap-IÄ D ñm- p- -Xn\v Ip«n-I-fpsS F w IrXy-am-Ip- n-sã- nâ, Soap-Isf X½n tbmpn- n- p-simñ v Ah-cpsS kwjy Xpey-am- mw. 10 I\y-I-amÀ ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 25:1-13 a\:]mt-am- pi: "ആകയ ല ന ള ന ഴ കയ ന ങ ങള അറ യ ക ണ ട ഉണര ന ന ര പ പ ന a mbn 25:13 Krl-]mTw: ITn-\-am-bXv - a mbn 28 ]ptcmkan- Xv - a mbn apjy-]mtw ss nä ]d-bp p tbip-hn\p th ñn PohnXw sim-sp \mw Hmtcm-cp- À pw th ñn Hcp Znhkw Ah³ XncnsI hcpw.- Cu D]a-bn \mw ImWp p, tbiphnsâ c ñmw hc-hn\p thñn \½Ä X m-dmbncn -W-sa v tbip B{K-ln- p- p.- \-½Ä tbiphnsâ aw-hm-«nbpw (k-`) \½Ä Ahsâ Xncn- p-h-c-hn\p th ñn Im p-sim- n-cn- p-ibpw BIp- p. \½Ä X m-dm-i-ww.- Nn-eÀ Nn n- p- Xv Ifn- pw,- B-tLm-jn- pw,- ]m]w snbvxpw Ipd p hàj- Ä IqSn Pohn- mw.- A-hÀ Nn n-t mw ]n osv X -k-a-b v am\-km- -c-s -t«- mw.- F- mâ {InkvXp GXp \nan-j- nepw Ahsâ k`-bv p-th ñn Xncn p hcp-hm³ km[n- pw.- A-Xp-sImñ v \mw X m-dm-bn-cn-t - Xv Bh-iy-am-Wv.- A-h³ Xncn- p-h-cp-t¼mä, \-½Ä Ah-\p-th ñn Pohn- p p F v ImW-s -ts- ñxv Bh-iy-am-Wv.- Nn-e-t mä NneÀ p txm p- Xv AhÀ {InkvXo-b-Po-hnXw \bn- p p F v.- F- mâ,-a-h-cpss lrz-b- nâ AhÀ IÀ m-hn\p Iogvs -«n-«n-ã.- a-äp-å-h-tcmsp an- m\pw, Zb ImWn- m\pw ]d-bp-t¼mä AhÀ AXv A\p-k-cn- p- n-ã.- \-½Ä a\p-jysc h n-t mw F mâ sszh- n\v \½-fpsS lrz-b- sf ImWp-hm³ km[n- pw. Cu D]-a-bn \n v,f-t mgpw sszh- n\p thñ n Pohn- p-ibpw, Ahsâ Iev]-\-IÄ A\p-k-cn- p-ibpw sn -W-sa v HmÀ½n- n- p- p.- F- psimsñ mâ Ahsâ Xncn p hchnsâ Znh-khpw, \n-an-jhpw \½Ä v Adnbp-hm³ km[n- -bn-ã. ImgvN-k-lmbn hnzymà n-iä HmS- p-gâ hmbn- p-sim- ñn-cn- p \ms-iw.- F-Ãm-hcpw AXv `wkn-bmbn sn p- p.- D-St\ hcp-hm-\n-cn- p Km\-ta-f-bv mbn X m-dm-bn-sim- ñn-cn-bv p- p.- Km-\-ta-f-bpsS Znhkw AhÀ v Adn-bp-I-bn-Ã. AXp-sIm ñv Hmtcm Znh-khpw kviqfnâ HmS- p-gâ simñphtcñxv Bh-iy-am-Wv.- s]-s«v ഒര Znhkw Km\-taf F n.- F- mâ 10 Ip«n-I-fn 5 t]à v HmS- p-g-ep-iä Dñmbncp p.- A-hÀ v ] m-fn-i-fm-ip-hm³ km[n- p.- a-äp-å-hà v ] p-tn-cp-hm³ km[n- m- -Xn \ncm-i-cm-bn. tnmzy- Ä I\y-I-amÀ Bcm-Ip p? (\-½Ä BIp- p) aw-hm-f³ Bcm-Ip p? (tbip {In-kvXp) tbip {In-kvXphnsâ Xncn- p-h-chnsâ XobXn BÀ v Adnbmw? (BÀ pw Adn-bp-I-bn-Ã) tbip{in-kvxphnsâ Xncn- p-h-chnâ X m-dm-ip-hm³ \n Ä v F p sn phm³ km[n pw? (a-äp-å-hsc kvt\-ln- p-i,- Zb ImWn- p-i,- ssz-hs A\p-k-cn- pi apx-em-b-h) DWÀ n-cn- p-t¼mä HcmÄ F p sn p p? (A-bmÄ Nen- p- p,- tpm-en-sn- p- p.- Xn- p- p,- hr- n-bm p p apx-em-b-h)

29 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv F sâ F Ãm f Zn h k fn epw H cp b Ym À {In kv Xym \n bm bn Rm ³ Po hn Ww hm pകണ ട പ ട k ക v hn e r t y D u i o d f g h g b z x c lkjh s a c g h j k b n g f l m r h kj r t y u i g h l o c n b CS cam-bxv - hm pകണ ട പ ട k ക _ p ²n bn- Ãm- - h À p a h F r t y ²n- s hn a b e A v b d f z bv a b n p f v x c W f m Å g a W hm f ³ s ] I p- «n I Ä a v s d f g h j ITn-\-am-bXv F sâ Po hn X n sâ F Ãm Zn h k fn epw H cp {In kv Xym -\n bm bn Po hn p I a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) ആകയ ല ന ള ന ഴ കയ ന ങ ങള അറ യ ക ണ ട ഉണര ന ന ര പ പ ന a mbn 25:13 kcfam-bxv hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä sim ñv AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. hm piñp]nsn pi _ p ²n bn- Ãm- - h À p a h F r t y ²n- s hn a b e A v b d f z bv a b n p f v x c W f m Å g a W hm f ³ s ] I p- «n I Ä a v s d f g h j 12 28

30 -- \n -fpss ka-bhpw Xme- p-ifpw Ip«n-I-fpsS {]hà -\- Ä mbn D]-tbm-Kn- p- -Xn \μn. kma-{kn-iä: Hmtcm Ip«nbpw Hmtcm ImÀUpw Hcp amà -dpw. Kbnw X m-dm- pi: Hm-tcm- ImÀUnepw 1þ10 hsc-bpå \mw-b- -fpss Hcp kwjy Fgp-Xp-I. Ah ImÀUn\p Npäpw ad p ]nsn- p-i. Kbnw \nàt±-in- pi: A²ym-]-I³ \nàt±-in- p-t¼mä, Ip«n-IÄ Hmtcm ImÀUn\p th n t]mip- p. aäp Ip«n-I-fp-am-bn- ImÀUv ssiamäw sn m³ ]msn-ã. Ip«n-IÄ p In«p- kwjy-bpss Cc«n {]mhiyw AhÀ IpXn p NmS-Ww. 3Ifn-IÄ 1 F kwjy e`n- p Ip«n 2 {]mhiyw NmS-Ww. 10 F kwjy In«p Ip«n, 20 {]mhiyw IpXn v NmS-Ww.- Ip-«n-IÄ Ah-cpsS kwjy Cc-«n- n- p- -Xn\p ]Icw, asä-s - nepw sn p -Xp-hsc CXv BhÀ n- pi (C-Xn\p ]Icw Ip«n-IÄ, apdn-bpss adp-hiw hsc HmSpw, -hn-c-ep-iä Iq«n-ap-«n- p- ക ണ ട 10 sk â v kabt v Fs - nepw sn p-i, apx-em-bh sn m-hp- -Xm-Wv) Hm]vj\pIÄ: Øe-]-cananXn aqe-tam, asä-s - nepw Imc-W- mtem ImÀUp-IÄ ad p]n-sn- m³ \n Ä p Ign-bp- n-sã- nâ, Hmtcm Ip«nbv v Hmtcm ImÀUv \ÂIp-I.-A-hÀ ImWm-X-h w Ahsb as- p-i.- A-²ym-]-Isâ kqn\ e`n- m-ep-s³, Ip«n-IÄ ImÀUp-IÄ ]c-kv]cw ]mkv sn p-i.k-abw Xocp-t¼mÄ, Ip«n-IÄ X -fpss ssihiw DÅ ImÀUv Xpd- p-ibpw, X Ä v e`n kwjy ImWp-Ibpw sn p- p.. kzà \mw-b- Ä ss nä {KÙ-`mKw: a mbn 25: a\:]mt-am- pi: അത ന ന യജമ നന നന ന, നലല വന വ ശവ സ തന മ യ ദ സ ന, ന അ ത ത ല വ ശവ സ തന യ ര ന ന a mbn 25:21 tlmwhà : Celebrate and rejoice! apjy-]mtw "\ v, \-Ã-h\pw hniz-kvx-\p-amb Zmkt\! \o Aev]- nâ hniz-kvx-\m-bn-cp p;rm³ \ns A[n-I- n\p hnnm-c-i-\m- pw, \nsâ bp-am\sâ kt m-j- n-te p {]th-in- pi!" FÃmhcpw CXp-t]m-se-bpÅ hm p-iä IÀ m-hnâ \n pw tiä p-hm³ B{K-ln- p- p.-f- mâ sszhw Cu D]-a-bn IqSn \t½msv F mwv ]d-bp- Xv? sbip-hnâ \n v CXp-t]m-se-bpÅ hm p-iä tiä p-hm³ \mw F s\ s]cp-am-dn-bmâ km[n pw?bzyw {][m-\-ambpw Nne Imcy Ä sszhw \ap p X n-cn- p ]Ww, Zm-\w,-k-abw F nh tim ñp sn p-i.-sszhw \½-fpsS Pohn-X- nâ \n pw ^ew B{K-ln- p- p, \-ap- på BkvXn D]-tbm-Kn p sn p-hm³ km[n- pw.-c- ñm-axv \mw F p XpS- p-hm³ t]mip- p-thm AXnsâ ASn-Øm-\- nâ sszhw \s½ hn[n- p-hm³ t]mip p F v And-bp-hm³ km[n- pw. -c ñp \mwbw am{xw sim-sp Bfn-t\mSv sszhw ] p \mwbw tnmzn- n-ã.- \mep \mwbw sim ñv Ah³ Xr]vX-\mbn F psimsñ mâ bymà - n-ep-åxv Ah³ Cc-«n- p. -CXv hfsc ck-i-c-amb Bi-b-am-Wv. Fsâ ktlm-z-c³ sn p ip{iqj AXp-t]mse Rm³ snt - -ñxn-ã.- F- psimsñ mâ Ah\p IqSp-X ]Whpw, Zm-\- -fpw, -k-a-bhpw Ft - mä D ñm-tb- mw.-f- mâ Ahsâ I nâ Ipd-hp-s -ñ n-tem,- F-t - mä A[n-I-am-bmtem? {][m-\-imcyw F p ]d-bp- Xv R Ä sn p GXp Imcyhpw sszhw R Ä v X BkvXn sim- ñm-wv.- A s\ R Ä sn p p F nâ, R- Ä p [mcm-f-ambn Xcp-sa v sszhw hmkvz w sn p- p.- CXpw {][m-\-amwv AXm-bXv aäp-å-h-cpss ip{iq-j-bnâ {i²-ti-{μo-i-cn- p-itbm \½tf Xs Xmc-X-ay-s -Sp- p-itbm sn -cp-sx- p-åxv {][m-\-am-wv.- \-½Ä snbvxp ]qà o-i-cn- p- Xpw XpS- - nâ \s½ G n- Xnsâbpw Xmc-Xayw sszhw am{xw Adn-bp p. ImgvN-k-lmbn \msiw: Hcp a\pjysâ I nâ an -hmdpw tpmen sn m³ ]äm s]m-«n-]-dnª Hcp a sh-«nbpw, AtX kabw thsd HcmÄ v ]pxnb Hcp a sh-«nbpw Dñ v.- bp-am-\³ c p-t]à pw Hcp tpmen sim-sp- p- p.- Hm-tcm-cp- cpw Hcp kvizbà aoä-dnâ Hmtcm Ipgn Ipgn- p-i. -s]m-«n-]-dnª a sh«n ssih-i-apå Bfn\v hfsc ITn-\-amb ]md Øe-amWv e`n- -Xv. ]pxnb a sh«nbpw amà±h-apå-xmb Øehpw In«nb BÄ atä Bfnt\ t\m p- p.- C-h³ F s\ tpmen sn p-sa v Ah³ ]cn-lm-k-cq-]- nâ atä Bfn-t\mSv ]d-bp- p, \n-\ v C{Xam{Xw iànbp-anã IqSmsX hf-sc-b-[niw hn{i-ahpw FSp-t - ñnhcpw.- A-h-km\w bp-am\³ XncnsI hcp p. cñma hs\ I ñn«v hfsc kwxr-]vx-\m-bn. F psimsñ mâ Ah³ Aev]- nâ \n pw A[nIw snbvxp.- tnmzy Ä sszhw \½Ä p X n-cn- p kzà \mw-b- Ä Fs Ãmw? (]-Ww,- h-c- Ä,-P hmk-\,- an-sp- v,- k-a-bw) \n Ä Hcp {InkvXy³ Bbn-cnt sn p tpmen-iä {][m-\-amtwm? (A-tX) F p-sim ñv? (F p-sims ñ mâ sszhw X -Xp-sIm v R Ä tpmen sn -Ww. F psimsñ mâ \½Ä sn p tpmen \½Ä Bcm-sW p ImWn- p- p.) \n -fpss tpmen-iä aäp-å-h-cp-ambn Xmc-X-ay-s -Sp- m³ km[n- ptam? (C-Ã, F psimsñ mâ R Ä -dn-bp-i-bnã sszhw AhÀ v XpS- p-hm³ F mwv sim-sp- n-cn-bv p- -Xv) sszhw \½Ä v X -Xn \n v Cc«n Dev]m-Zn- n- -s Sp-t¼mÄ F p kw`-hn- p p? (sszhw ]dbpw '\ v hnizkvxzmk³' Iq-Sp-X \ap p Xcp- p.) 29

31 D -c- Ä: ]ptcmkan- Xv ssz h - n sâ Im cy Ä m bn F s â ] W hpw Xm e - -p- I fpw k a b hpw D ] t bm Kn- W sa v Rm ³ F Ãm bv t m gpw  a\:]mt-am- pi: (kcfam-bxv, CS cam-bxv, ITn-\-am-bXv) അത ന ന യജമ നന നന ന, നലല വന വ ശവ സ തന മ യ ദ സ ന, ന അ ത ത ല വ ശവ സ തന യ ര ന ന a mbn 25:21 Hm À ½n Ww ssz h - n â Im cy ITn-\-am-bXv Ä m bn F sâ ] W hpw Xm e p I fpw k a b hpw D ] tbm- Kn- CS cam-bxv - p I kcfam-bxv 13 hnzymà n-iä Cu Bgv s Ìn À apdn-s Sp v Ip p-iä simñ v AS-bm-fs Sp n-bn-cn- p hcnbnâ Ah-cp-sS ]mtt]pnâ H«n- p-i. AXn-\p-tijw FÃm t]ppifpw IfÀ sn pi. 30

32 d ] W A e a c f I S C h  \ X k b l â F ³ R R fpss ]pxnb hn._n.fkv IS phcni: Xmt mâ Ipcp- p-iä sszh- nsâ alxzw ZÀin- p- -Øew! Detectives Teacher Malayalam info@childrenareimportant.com We are located in Mexico. DK Editorial Pro-Visión A.C.