DC BOOKS. a-pl½-z-v iao-w Da-c-n

Transcript

1 a-pl½-z-v iao-w Da-c-n 1945 P-q-s-s-e 24þ\-v I-mkÀ-t-I-m-U-v aq-s-w-_-b-e-nâ P-\-n -p. {-K-Ù-I-À- -mh-v-, h-n-hà- I³-, d-n-«. A-²-y-m-]-I³. C-c-p-]- -n-\-m-e-p hàj-s- A-²-y-m-]-IP-o-h-n-X- -n-\-pt-i-j-w 2001 a-mà- -nâ kà- -mà kà-æ-ok-nâ\-n- -v h-n-c-a-n -p. ]-p-\-c-m-j-y-m\-w-, h-n-hà- \-w-, _-m-e-k-m-l-n-x-y-w-, \-nl- -p X-p-S -n-b h-nh-n-[ h-n-`-m-k- -f-n-e-m-b-n 32 I-r-X-nIÄ.

2 Ba-p-J-w \-_-n ]-d-ª I-YIÄ-, a-p-l½-z-v \-_-n 101 I-YIÄ-, J-e-o-^ D-aÀ 100 I-Y-IÄ a-p-xe-m-b ]-p-k-v-x-i- Ä ]-p-d- -n-d- -n-b-t- -mä A-\-p-h-m-N- IÀ I-m-W-n- hà-²-n- X-mXv-]-c-y-a-m-W-v 101 Ckve-m-w I-Y-IÄ F- C-u ]-p-k-vx-i-w X- -m-d-m- -m³ F-s- t-{-]-c-n- -n- X-v. {-]-m-b-t-`-z-at-\-y FÃ-m-hc-p-w C-ã-s- -S-p- k-m-l-n-x-y-h-n-`-m-k-a-m-w-v I-YIÄ. ]-s- t-]-m-s-e C -p-w. a-p- -È-n- -Y-IÄ t-i-«-v s-i-m- -p- -mä a-pxt-e C-u i-m-j-b-p-a-m-b-n _-Ô-s- -S-p -p. I-Y-I-f-nÂ \ÃX-p-w s-]-m-«-p-a-p -v. \Ã I-Y-IÄ \- -b-n-t-e -p-w N-o- -Y-IÄ X-n- -b-n-t-e -p-w \-b-n- -p -p. I-Y-IÄ a-\-p-j-y-s-â k-z-`-m-h-c-q-]-o-i-c-w- -nâ \-nà- -m-bi- ]- -v h-l-n- -p-s-a- -v a-\xi-mk-v-{-x-úà A-`-n-{-]-m-b-s- -«-n-«-p -v. ]-e a-l-m- -mc-p-w s-n-d-p- - -nâ {-]-h-m-n-i³-a-m-c-p-ssb-p-w a-m-x-r-i-m-]-p-c-p-j- -m-c-p-s-sb-p-w [oc-cp-ssbpw I-Y-IÄ t-i-«-p h-fà- h-c-mw-v. H-c-p I-Y-b-n-s-e kt-μ-i-w a-\-ê-nâ D -m- -p- k-z-m-[-o-\-w A-t-\-I-w t-e-j-\- -f-n-seb-p-w {-]-`-m-j-w- -f-n-s-eb-p-w k-t-μ-i-w D -m- -p- k-z-m-[-o-\-s - -mä F{-Xt-b-m h-e-p-x-mw-v. Ah-b-m-Is-«F-f-p- -n-â a-mª-pt-]-mi-p-i-b-p-a-n-ã. C-u ]-p-k-v-x-i- -n-s-e FÃ-m I-Y-If-p-w \- -b-ps-s I-Y-I-f-mW-v. a-\-p-j-y-x-z-w-, k-v-t-\l-w-, hnizmkw, k-l-n-j-v- W-pX-, I-m-c-p-W-y-w-, k-a-m-[-m\-w-, k-x-y-kô-x-, h-n-i-z-k-vx-x-, \-ox-n-, [-oc-x-, H-u-Z-m-c-y-w-, k-u-l-mà-±-w X-p-S -n-b kxv-k-z-`-m-h- -f-p-s-sb-p-w k-p-i-o-e- -f-p-ssb-p-w I-YIÄ. s-s-z-h- -n-\-p-å k-¼-qà- k-aà- -W-a-m-W-v C-kve-m-w. C-kve-ma-p-w k-e-ma-p-w I-q-S- -n-d -v. k-e-m-a-n-s-â AÀ- -w k-a-m-[-m\-w. ]d-ª-p h-c-p X-v Ckve-m-w k-a-m-[-m-\- -n-s-âb-p-w k-l-n-j-v-w-p-x-b-p-ssb-p-w a-x-a-m-s-w -v. X-o-{-h-h-m-Z-h-p-w A-k-l-n-j-v-W-p-Xb-p-w A-X-n\-\-y-a-m-sW -v. BZ-n-a a-\-p-j-y³ B-Z-w a-px-t-e Ckve-m-w X-p-S- -p -p. B-Z-w {-]-h-m- N-I-\-m-b-n-c-p- -p--s-h- -m-w-v a-p-kve-n-w-i-f-p-s-s h-n-i-z-mk-w. X-p-SÀ- -v 5

3 C-{-_-m-l-o-w (A-{-_l-m-w-)-, aqk (t-a-mi-)-, C-u-k(t-b-i-p-)-, a-p-l½-z-v DÄs- -s-s e- - -nâ -c-w {-]-h-m-n-i³-a-mà \-n-t-b-mk-n- -s- «-p. k-w-i-p- ²c-p-w a-m-x-r-i-m]-p-c-p-j³-a-m-c-pa-m-b A-hÀ- -v \-nà-æ-l-n- -m-\-p -mb-nc-p -X-v a-m-\-h-i-pe-s- t-\à-a-mà- - -nâ \-b-n -p-i F Z-u-X-y-w. A-hs-c-s-b-m-s- a-p-kvenwiä A-w-K-o-I-c-n- -p-ib-p-w _-l-p-a-m-\-n- -p- Ib-p-w s-n- -p -p. A- -m-c-y- -nâ A-hÀ- -n-s-b-nâ b-m-s-x-m-c-ph-n-[ h-n-t-h-n-\h-p-w Iev]n -p- -nã. a-p-l½-z-v \-_-n F -t-]-m-s-e t-b-i-p-h-p-w- t-a-m-ib-p-w A-hÀ- -v B-Z-c-W-o-b-c-mW-v. A-X-n-\-mÂ {-]-h-m-n-i³-a-m-c-p-s-s I-Y-IÄ- -v C-u ]-p-k-v-x-i- -nâ AÀ-la-m-b Ø-m-\-w \-e-v-i-n-b-n-«-p -v. a-p-l½-z-v \-_-n-b-p-s-s A-\-p-N-c³a-mÀ-, J-e-o-^-a-mÀ-, C-a-m-a-pIÄ-, \-o-x-na-m³-a-m-c-m-b `-c-w-m-[-n-i-m-c-niä-, ]-Þ-n-X³-a-mÀ-, ]-p-w-y-h-m³-a-mà-, k-p-i-r-x-n-iä F -n-hc-p-s-s a-m-x-r-i-m k-w-`-h- -f-p-w X-p-SÀ- -v h-m-b-n -m-w. F- -mâ A-S-n-Ø-m-\-c-l-n-Xh-p-w A-h-n-i-z-k-\-o-bh-p-w k-m- ev]-n-ih-pa-m-b I-Y-IÄ -p-w \-p-w- -Y-IÄ -p-w X-n- -b-p-s-s I-Y-IÄ -p-w X-o-s-c C-S-w \-e-v-i-n-b-n-«-nã. C-kve-m-a-n-s-âb-p-w a-pl-½z-v \-_-n-b-p-ssb-p-w a-ä-p {-]-h-m-n-i³-a-m-c-p-s-sb-p-w a-l-m³-a-m-c-p-s-sb-p-w t-]-c-nâ H-c-p-]-m-S-v \-p-w- -Y-IÄ {-]-N-c-n- -n-«-p -v. t-\c-m-b I-Y-IÄX-s- [-m-c-m-f-a-p-å- X-n-\-mÂ \-p-w- -Y-I-f-p-s-S B-h-i-y-a-nÃ. t-\à- -Y-If-p-w \-p-w- -Y- If-p-w ]-Þ-n-X³-a-mÀ- I-r-X-y-a-m-b-n t-hà-x-n-c-n- -p I-m-W-n- -p X n-«-p -v. A-X-n-\-mÂ Ah-s-b X-n-c-n- -d-n-b-p- -X-nÂ b-m-s-x-m-c-p {-]-b-m-k-h-p-a-nã. ]-pk-vxi-w k-m-[-m-c-w- -mà -pt-]-me-p-w h-mb-n -pt-]-mi h-n[-w ef-n-x-a-m-b-mw-v cn-n- -n-c-n- -p- -X-v. ]-p-k-v-x-i- -n-s-â {-]-k-n-²-o-ic-w-w F-s-ä-S-p- U-n k-n _-p-i-v-k-n-\-v l-r-z-b-w-k-aa-m-b \μ-n. a-p-l½-z-v ia-o-w Dac-n

4 1. {-]h-m-n-i\-p-w s-]c-p- -Å\-p-w {-]h-m-n-i³ a-pl-½-z-ns-â I-me -v az-o-\-b-nâ al-m\-pw-b\-p-w s-]c-p- -Å-\-p-a-mb Hc-m-f-p- -m-b-n-c-p- -p. az-y-]-m-\-w-, ]-ns-n- -p-]-d-n-, AS-n- ]-ns-n a-px-e-mb Z-pÈ-o-e- f-p-w Ab-mÄ -p- -m-b-n-c-p- -p. A -s-\-b-n-c-n-s- -, ]e-m-b\-w s-nb-vx-v az-o-\-b-n-s-e- -nb {-]h-m-n- Is-\ Bf-p-IÄ kμài-n- -m-s-\- -n. I-q«- -nâ Ab-m-f-p-w. Ab-ms-f a\-ê-n-e-m- -nb {-]h-m-n-i³ ]-p -n-c-n- -p-s-i-m -v t-n-mz-n -p: ""ai-t-\-, \-ns-â Z-pÈ-o-e- -f-nâ Gs-X- -n-e-p-s-a-m -v Dt-]- -n- -m³ \-o X -m-d-mt-w-m?-'' {-]h-m-n-i³ ]d-b-p-i-b-t-ã. ""M-vD-w.-'' Ab-mÄ k½-x-n- -p. ""ic-n-, F -nâ C -pa-pxâ \-o \-pw-]-d-b-c-p-x-v.-'' CX-p- t-i-«-t- -mä Ab-mÄ -v Bi-z-m-k-a-m-b-n. t-a-mj-wh-p-w ]-ns-n- -p-]-d-nb-p-w \-nà -m³ ]d-ª-n-ã-t-ã-m-! ""C\-n Hc-n- e-p-w \-pw ]d-b-n-s-ã -v R-m\-nX-m-, Dd -pxc-p -p. CX-p kx-y-w-, kx-y-w-, kx-y-w-!'' Ab-mÄ i]y-w s-nb-vx-p. F -mâ At-X-ms-S Ab-mÄ -v {-]i-v\-a-m-b-n. {-]h-m-n-is-â AS-p- -p-\-n -v X-nc-n- -p-h-c-p- hg-n-b-nâ Hc-p he-nb C-u - -\-t- -m«-w I -p. l-mb-v-, ]g-p -v ]-mi-a-mb C-u - -g- Ä-! \Ã t-i-mf-s-n- -X-p-X-s-. C -v c-m{-x-n Hs- AS-n- -p-a-m-ä-w-w. A s-\ X-oc-p-a-m-\-n- -mw-v Ah-ns-S-\-n -v \S- -p-\-o- -n-b-x-v. t-a-mj-vs-n- -c-p-s-x- -v {-]h-m-n-i³ ]d-ª-n- «-nãt-ã-m-! ]t- -, s-]s-«-v DbÀ -p-h as-ä-mc-p N-n B a\-ê-ns-\ Ak-z- Ø-a-m- -n. \-ms-f Bs-c- -ne-p-w t-n-mz-n- -mt-e-m? t-a-mj-vs-n- -n-s-ã -v ]db-m³ ]ä-n-ã. AX-v IÅ-a-m-I-p-a-t-Ã-m. IÅ-w ]d-ª-mâ {-]h-m-n-i³ i]-n- -p-w. kx-y-w ]d-ª-m-t-e-m-, i-n A\-p-`-h-n-t- - -nb-p-w hc-p-w. F -v s-n W-w? t-a-mj-vs-n- t-w-m? t-h- tbm? [À½-k- -S- -ne-m-b-n. Hc-p-]-mS-v Bt-e-m-N-n- -p. 13

5 v v v 101 Ckvemw IY-IÄ HS-p-h-nÂ t-a-mj-vs-n- -s- ps-h -p. At-X-ms-S t-a-mjw-w Fs- - t- - -p-a-mb-n Dt-]- -n- -p-ib-p-w s-nb-vx-p. aä-p Z-pÈ-o-e- -f-ps-s I-mc-y- -ne-p-w CX-p-X-s- -b-mb-n Ø-nX-n. A s-\ \-pw ]d-b-n-s-ã Hs-c-mä X-oc-p-a-m-\-w-s-I-m -v Ab-mf-ps-S FÃ-m Z-pÈ-o-e- f-p-w a-md-n. i-nj-vs-i-me-w A[-z-m-\-n -v \Ã-b-m-f-mb-n P-oh-n- -p-ib-p-w s-nb-vx-p. 2. Hc-p b-mn-is-â IY ""hãx-p-w Xct-W.-'' Hc-mÄ a-pl-½zv \_-n-t-b-msv b-mn-n -p. ""\-o F -n-\-mw-v b-mn-n- -p- X-v? \-ns-â h-o«-nâ H -p-a-nt-ã?-'' {-]h-m-n-i³ t-n-mz-n- -p. ""CÃ-, H -p-a-n-ã.-'' ""H -p-w?-'' ""Hc-p ]-px -p-w s-hå- -m-{-xh-p-w a-m{-x-a-p- -v.-'' ""Ah s-i-m -p-h-c-n-i.-'' s-i-m -p-h- -t- -mä {-]h-m-n-i³ A\-p-N-c- -m-t-c-msp t-n-mz-n -p: ""Ch h-nâ -p- -p. BÀ -v t-hw-w?-'' ""Hc-p Z-nÀl-a-n\-v R-ms-\-S-p-t- -m-f-m-w.'' Hc-mÄ ]d-ª-p. ""I-qS-p-XÂ Xc-m³ X -m-d-p-å-h-c-pt- -m?-'' ""c -p Z-nÀl-w Xc-m-w.-'' as-ä-m-c-mä. {-]h-m-n-i³ Ah Ab-mÄ - v h-nä-p. Z-nÀl-w b-mn-i\- v \ÂI-n-b-n«- ]dª-p: ""Hc-p Z-nÀl-ws-I-m v \-n\ -p-w I-pS-p-w-_- -n\-p-w ` W-w h-m -p-i. at-ä Z-nÀl-ws-I-m v t-i-ms-me-n h-m -n I-m«-nÂ t-]-mb-n h-ndi- s-h«-n h-nâ -p-i. ]X-n-\ v Z-nhk-w Ig-nªv Fs- - h - v I-mW-W-w.-'' b-mn-i³ A{-]-I-mc-w s-nb-vx-p. B t-p-me-n-b-nâ\n p k¼m-zn ] -p Z-nÀla-p-a-mb-mW-v ]X-n- \ -p Z-nhk-w Ig-nª-v Ab-mÄ h -X-v. {-]h-m-n-i\- v kt- -m-j-a-m-b-n. At-±l-w ]dª-p: ""C-u Z-nÀl-ws-I-m - ]-px -p-w s-hå- -m-{-xh-p-w aä-p h-o«-p-k-m-[-\- f-p-w h-m -p-i. t-p-me-n X-pS-c-p-Ib-p-w s-n -p-i.-'' AX-y-[-nI-w kt- -m-j-t- -m-s-s-b-mw-v Ab-mÄ X-nc-n- -p-t-]-m-b-x-v. 14

6 C{_ml-o-w \_-nb-p-w ac-w-a-m-e-m-jb-p-w {-]h-m-n-i³ C{_ml-o-w ac-w-a-m-e-m-j-t-b-ms-p t-n-mz-n -p: ""s-s-zh [-n- -m-c-n-i-f-ps-s Bß-m-h-ns-\ ]-ns-n-s- -S-p- -p-t-¼-mä X-m Ä GX-p c-q]- -n-e-mw-v {-]X-y- -s- -S-md-v? As-X-m -v I-mW-n- -p-x-c-mt-a-m?-'' a-me-mj ]dª-p: ""t-h -, AX-v I-mW-m-\-pÅ ià-n X-m Ä -n-ã.-'' ""k-mc-a-n-ã. H -v I-mW-n- -p-x-c-q.-'' ""F -nâ X-m Ä F -nâ\-n -v I-ps-d AIs-e \-nâ -p-i.-'' C{_ml-o-w A{-]-I-mc-w \-n -p. F -n«-v X-nc-nª-pt-\-m -n. Id-p-I-d-p-s- -mc-p `-oa-m-i-m-c³-! t-c-ma- Ä Fg-p -p\-nâ -p- -p. Ak-l-y-a-mb Z-pÀKÔ-w. Id-p-I-d-p hk-v{-x-w. h-mb-nâ\-n -p-w \-mk-m- Z-z-m-c- -f-nâ\-n -p-w X-ob-p-w ]-pib-p-w ha-n- -p -p-!-'' B c-q]-w I-mt-W X-mak-w C{_ml-o-w t-_-m[-ws-i«-p-h-o-w-p. t-_-m[-w X-nc-n- -p-i-n-«-p-ib-p-w a-me-mj ]-qàæc-q]- -nâ {-]X-y- s- -S-p-Ib-p-w s-nb-vx-t- -mä C{_ml-o-w ]d-ª-p: ""X-m -f-p-s-s B `-oi-c-c-q]-wxs- [-n -m-c-n-iä -v X-m -m-\-mh-m i-n -b-m-i-p-at-ã-m-!-' 22. ba-v-j-q_-v \_-n-b-ps-s Z-p-xJ-w ""X-m -f-ps-s I-mg-vN \j-vs-s- -«X-p-w a-px-pi-v hf-ªx-p-w F -ps-i-m- -mw-v?-'' {-]h-m-n-i³ ba-v-j-q_-n(b-t- -m-_-n-)-t-\-ms-v At-±-l- -ns-â Hc-p k-pl-r -v t-n-mz-n- -p. ""ai³ b-qk-p-^-ns-\ I-mW-m-X-m-b-t- -mä Ic-ª-p-I-cª-v I-mg-vN \j-vs-s- -«-p. at-ä ai³ _-n³b-m-a-o³ \j-vss- -«-t- -mä Z-pxJ-w X-n -p- X-n -v a-px-pi-v hfª-p-,'' ba-v-j-q_-v ]d-ª-p. A[-nI-w Ig-n-ª-n-Ã-, AX-m P-n_-vc-oÂ(K-{-_-n-t-bÂ-) a-me-mj h -v ba-v-j-q-_-n-t-\-ms-v ]d-b-p -p: ""AÃ-ml-p X-m Ä -v ke-m-w s-n-mã-p- -p. AÃ-m-l-p-h-n-s-\- ä-n aä-p-å-h-t-c-ms-v ]c-mx-n ]dª-p\s- -m³ \-n\ -v eö-b-nt-ã F -v t-n-mz-n- -p-ib-p-w s-n -p- -p.-'' At- -mä ba-v-j-q_-v {-]-mà -n -p: ""AÃ-m-l-p-t-h-, Ft- -ms-v a-n- -t-w-, Fs-â Z-p-xJh-p-w k -Sh-p-w \-nt- -ms-p a-m{-xt-a ]d-b-q. \-my-m-, I-mg-vN \j-vs-s- -«-, a-px-pi-v hfª C-u ht-b-m-h-r-²-t-\-ms-v I\-nh-v

7 v I-pª-ns-\ s-n -mb ]-ns-n- -t- -mä t-x-m -t-w. \j-vs-s- «c -p- a- -s-fb-p-w X-nc-n -pxc-t-w. ac-n- -p- - X-n-\-p-a-p¼-v R-m\-hs-c I I-p-f-nÀs- -s-b-m -v I-mW-s-«. AX-n-\-pt-ij-w Fs- \-o F -v t-hw-s-a- -ne-p-w s-nb-vt-x-m-f-q.-'' At- -m-g-x-m-, P-n_-vc-oÂ h-o -p-w h -n«-v ]d-b-p -p: ""ba-v-j-qt-_-, X-m s-f AÃ-ml-p Ad-n-b-n- -p -p: ""kt- -m-j-n- -p-s-i-m-å-p-i. Z-p-xJ-nt- -. \-ns-â ]-p{-x- -mà \j-vs-s- -«-n-«-p-s- - -nâ Ahs-c R-m³ X-nc-n- -p-x-c-p-wþ-ahà ac-n- -p-t-]-m-b-n-«-p-s- - -nâ ]-p\àö-o-h-n- -n -ns-«-ne-p-w. F -mâ Hc-p I-mc-y-w \-o s-n -W-w. ]-mh- s-f kl-mb-n- -W-w. AhÀ -v ` W-w \ÂI-W-w. Fs-â Z-mk- -m-c-nâ F\-nt- ä-w Cj-vS-s- -«-hà {-]h-m-n-i- -mc-p-w ]-mh-s- -«-h-cp-a-m-w-v.'' ""R-m³ \-ns-â I-mgvN \jvs-s- -S-p- -n-b-x-n\-p-w a-px-piv hf- -X-n\-p-w b-qk-p-^-ns-\ At-±-l- -ns-â kt-l-m-z-c- -mà D]-{-Z-h-n- -X-n\-p-w I-mc-Wa-p- v. \-n Ä Hc-\-m-Y-t-\-mS-p I-m«-nb {-I-qc-X-b-m-W-Xv. \-n Ä Hc-mSns\ Ad-p- -ka-b v Hcp A\-m-Y³ ` Ww tnmzn- p-sim v \-n f-ps-s h-mx-nâ Â h -p. Ah-\-t- -mä t-\-m¼-p-i-m-c-\-p-a-m-b-n-c-p- -p. Ah\- t-\-m¼-p-x-p-d- -m-\-på ` W-w \-n Ä \ÂI-n-b-n-Ã.-'-' AX-n-\-p-t-ij-w ba-v-j-q_-v ` W-w Ig-n- -m-\-n-c-n- -p-t-¼-m-s-g-ms- H -w ` W-w Ig-n- -m³ ]-mh- s-f W-n- -p-a-m-b-n-c-p- -p. t-\-m¼-v X-pd- -p-t-¼-mg-p-w A -s-\-x-s I-pª-ns-\ s-n -mb ]-ns-n- -t- -mä CX-v {-]h-m-n-i- -m-c-mb Z-mh-q-Z-n(-Z-m-h-o-Z-v-)-s-âb-p-w k-ps-s-e-a-m(-t-k-m-fa³-)-s-âb-p-w I-me -v \S-s- -mc-p k-w`-h-amwv. h\-{-]-t-z-i- -n-\-s-p Hc-p h-o«-nâ c -v kt-l-m-z-c-n-a-mà X-ma-k-n- -n-c-p- -p. AhÀ -v ka-h-b-k-vi-c-mb H-mt-c-m I-pª-p- fpa-p- -m-b-nc-p- -p. A -s-\-b-n-c-ns- Ah-c-nÂ Hc-p I-pª-ns-\ s-n -mb ]-ns-n- -p. kt-l-m-z-c-n-a-mà X½nÂ XÀ -a-m-b-n. s-n -mb ]-ns-n- X-v Xs-â I-pª-ns-\-b-Ã-, aä-h-f-p-t-s-x-m-s-w- -v ]d-ªm-bn-cp p XÀ w. XÀ -w a-q -q. Bs-c v ]d-ª-n«-p-w Ah-À crvp-n- -n-s-e- -n-b-n-ã. HS-p-h-nÂ Z-mh-q-Z-ns-â a-m[-yø-y-w k-z-oi-c-n- -m³ AhÀ X -m-d-m-b-n. 31

8 64. Je-o-^b-p-w Hc-n-d -v s-håh-p-w Je-o^ l-md-q di-o-z-v-, {-]a-pj ]Þ-n-X³ C_-v\-p-Ê-½-m- -p-a-mb-n k-wk-m-c-n- -p-s-i-m- -n-c-n- -p-i-b-m-b-n-c-p- -p. Z-ml-a-\-p-`-h-s- «Je-o^ s-hå-a-m-h-i-y-s- -«-p. ""{-]t-`-m-, C-u Hc-n-d- -p-s-hå-w I-n«-p- -n-s-ã- -nâ AX-v h-m -m³ A -b-ps-s k-m{-a-m-p-y- -ns-â ]I-p-X-nb-p-w s-ne-h-g-n- -m³ A -v X -m-d-m-i-nt-ã?-'' C_-v\-p-Ê-½-m -v t-n-mz-n- -p. ""F -m k-wib-w-, X -m-d-m-i-p-w.-'' Je-o^ s-hå-w I-pS-n- -p. I-pS-n- -p-i-g-n-ª-t- -mä C_- v\-p-ê-½-m - v t-n-mz-n -p: ""{-]t-`-m-, I-pS-n- s-hå-w ic-o-c- -nâ\-n p h-nkàö-n- -p-t-]-m-i-p- -n-s-ã- -nâ AX-v t-]-m -m³ k-m{-a-m-p-y- -ns-â ]I-p-X-nb-p-w \ÂI-m³ A - v X -m-d-mi-nt-ã?-'' ""X-oÀ -b-mb-p-w X -m-d-m-i-p-w.-'' ""A -s-\-s-b- -nâ Hc-n-d -v s-hå- -ns-â h-net-]-me-p-a-n-ã-m A[-n-I-m-c- -n\-v F À -w-!-'' 65. h-ni-r-x-n- -p-«³ ac-y-m-z-ø-\-mb-n k-pâ -m³ l-md-q di-o-z-ns-\ -pd-n -v t-iä -m- -h-c-mb-n Bc-p-a-p- -m-b-n-c-n- -n-ã. At-±-l- -ns-â ]-p{-x³ aa-v-a-qs-â I-p«-n- -me -v \S-s- -mc-p k-w`-h-w. k-pâ -m\-p-w s-i-m«-m-c- -ns-e FÃ-m At- -h-m-k-n-iä -p-w aa-va-q-t-\-ms-v Af-hä k-vt-\l-a-m-b-n-c-p- -p. AX-n-\-mÂ-, aa-v-a-q³-, h-ni-r-x-n- -p-«-\-mb-n hfà -p; s-i-m«-m-c- -nâ X-pÅ-n- -ms-n \S -p; I -nâ I -hs-cs-bã-m-w XÃ-n-, s-s-ib-nâ I-n«-p- -s-x-ms- X -p-s- -p. Bc-p-w Ahs-\ i-mk-n- -m³ t-]-mb-n-ã. c-mp-i-p-a-m-c-\-t-ã. s-i-m«-mc- -ns-e ]c-n-n-m-c-ià Ah-s-\-s- -m -v s-]-md-p-x-n-a-p-«-n. he-p-x-m-b-t- -mä Ah\-v h-nz-y-m-`-y-mk-w \ÂI-m³ Hc-p K-pc-p-\-m-Ys-\ \-nb-a-n- -p. K-pc-p s-i-m«-m-c- -nâ F -n. ]t- -, aav-a-q³ K-pc-p-h-ns-â AS-p -v s-n -n-ã. Ah³ AIs- a-pd-n-b-nâ If-n- -p-i-b-m-w-v. K-pc-p-\-m-Y³ F{-X h-nf-n- -n«-p-w h -n-ã. 71

9 101 Ckvemw IY-IÄ t-he- -m-t-c-ms-v ]d-ª-b- -p. F -n«-p-w h -n-ã. t-he- -mà K-pc-ph-n-t-\-mS-v ]dª-p: ""Ah³ Bs-cb-p-w A\-p-k-c-n- -m-d-nã; R s-f XÃ-p- -p. F p s-n -p-w?-' h-mõe-y-w I-qS-n-b-X-n-\-m-e-mW-v Ahs-â _-p²-n t-a-mi-a-m-b-s-x -v K-pc-p-h-n\p a\-ê-n-e-m-b-n. HS-p-h-nÂ At-±l-w hfs-c ]-ms-p-s-]«-v aa-v-a-qs-\ Xs-â-b-S-p -v hc-p- -n. aa-v-a-q³ Ac-ns-Isb -n-b-t- -mä K-pc-p-\-m-Y³ Gäh-p-w BZ-y-w s-nb-vxx-v Fs- - t-ã? Ah\-v \Ã AS-n h -p-s-i-m-s-p- -p. AZ-v`-p-X-s-a p ]d-b-s-«-, At-X-ms-S aa-v-a-qs-â k-z`-mh-w a-md-n. Ah³ ac-y-m-z-ø-\-m-b-n. BZ-y-a-m-b-mW-v XÃps-I-mÅ-p- -X-v. AX-v Xs-â \ -b-v -m-s-w- -v Ah³ a\-ê-n-e-m- -n. AX-n-\-mÂ Ah\-v K-pc-p-h-n-t-\-mS-v _l-p-a-m\-w t-x-m -n. XÃpa-qe-w Ak-l-y-a-mb t-hz-\-b-p- -v. I -oà He-n- -p- -p. F -n«-p-w Ah\-v K-pc-p-h-n-t-\-mS-v \-ock-w t-x-m -n-b-n-ã. Ah³ ac-y-m-z-t-b-m-s-s-, \-nè-_-vz- \-mb-n K-pc-p-h-ns-â a-p -nâ ]T-n- -m³ Cc-p- -p. Aev]-w Ig-n-ª-t- -mä Hc-p a{- -n AX-n-t-e IS- -p-t-]-m-b-n. aa-va-q³ A -S- -t- -ms-s Cc-p -v ]T-n- -p-i-b-m-w-v. a{- -n t-]-mb-n- -g-n-ª-t- -mä K-pc-p aa-v-a-q-t-\-ms-v t-n-mz-n- -p. ""R-m³ \-ns- hã-ms-x XÃ-n-b-n-c-p- -t-ã-m. AX-n-s-\- -p-d-n -v \-o a{- -n-t-b-ms-v ]c-mx-n ]d-b-m- -s-x -m?-'' CXp t-i«-t- -mä aa-v-a-q³ h-n\-b-t- -ms-s ]dª-p: ""K-pt-c-m-, A -v Fs- XÃ-n-bX-v Fs-â \ -b-v -m-w-v. AX-n-s-\- -p-d-n -v R-ms-\- -n\-v ]c-mx-n ]d-bw-w? a{- -n-b-ã-, Fs-â _-m k-pâ -m³xs- h -v t-n-mz-n- -me-p-w CX-n-s-\- -p-d-n -v R-m³ ]c-mx-n ]d-b-n-ã.-'' N{-I-hÀ -nb-p-w ]Þn-X\-p-w k-pâ -m³ l-md-q di-o-z-n-s-\- -p-d-n -v as-ä-mc-p IY. A -cs- b-p-w Ad-n-h-n-s-\b-p-w Gs-d k-vt-\l-n Hc-p `c-w-m-[-n-i-m-c-n-b-mb-n-c-p -p At-±-l-w. _mk-vz-m-z-m-b-n-c-p -p At- -mä c-mj-v{-s-x-e-ø-m-\-w. A -s-\-b-n-c-ns- k-pâ -m³ az-o\ kμài-n- -m³ ]-pd-s- -«-p. ]-p{-x- -m-c-mb aa-v-a-q-\pw Aa-o-\pw At±-l-t m-ssm- -ap- -m-bn-cp p.

10 C -nc-n s-hå-w-, H -nc-n X-y-mK-w l-ps-s-z^ AÂ-A-Zh-n ]d-b-p -p: bàa-piv b-p²- -f-w. càk-m -n- I-f-ps-S CS-b-nÂ R-ms-\s-â ]-nx-rh-y]-p{-xs-\ At-\-z-j-n -p \S- -p, A -y-i-z-mk-w he-n- -n-«-n-s-ã- -nâ I-pS-n- -n- -m\mbn C ncn shå-hpambn. AX-m-, At-±l-w ac-w-m-k- -\-mb-n I-nS- -p -p-! s-hå-w Xc-s-«t-b-m F -v R-m³ t-n-mz-n- -t- -mä h-mb-nâ Hg-n -q F -t-±l-w B-wK-y-w I-mW-n- -p. At- -m-g-x-m-, AS-p- -p-\-n -v Hc-p Z-o\-t-c-m-Z\-w-! ]-nx-r-h-y-]-p-{-x³ B-wK-y-w I-mW-n- -p-, s-hå-w Ab-mÄ p \ÂI-m³. R-m\-t- -m«p t-]-mb-n. AX-v l-ni-m-w _-v\-pâ Bk-z-v Bb-n-c-p -p. A -y-i-z-mk-w he-n- -b-m-w-v. h-mb-nâ s-hå-w Hg-n- -p-x-ct-«f -v R-m³ t-n-mz-n- -p. At- -m-g-x-m-, a-q -m-a-s-x-m-c-m-f-ps-s ac-w-t-c-m-z\-w-! l-ni-m-w B-wK-y-w I-mW-n- -p-, a-q -m-a\p s-i-ms-p- -m³. R-m\-t- -m«-v s-n -p. ]t- -, F -p-t-¼-m-t-g -v Ab-mÄ ac-n- -p- I-g-n-ª-n-c-p -p-! DSs-\ R-m³ l-ni-m-a-ns-â AS-p-t- -t- -m-s-n. At-±-lh-p-w ac-n -p Ig-n-ª-n-c-p -p-! At-X-ms-S R-m³ ]-nx-r-h-y-]-p-{-xs-â AS-p-t- -t- -m-s-n. At-±-lh-p-w ac-n- -p-i-g-n-ª-n-c-p -p-! 80. Gg-m-w BI-m-i- -p-\-n -v D -ch-v k¼-m- Z-n- -hä Je-o^ DaÀ I-q«-p-I-m-t-c-ms-S-m -w az-o-\-b-n-e-qs-s \S- -p-t-]-m-h-p-i-b-mb-n-c-p- -p. AX-m-, Hc-p I-ngh-n FX-nt-c hc-p- -p. DaÀ ke-m-w s-n-mã-n. ke-m-w as- -n-b-t-ij-w I-ngh-n ]ex-p-w ]d-b-m³ X-pS -n: ""t-a-mt-\-, F\-n -v \-ns- s-nd-p -wa-pxt-e Ad-n-b-m-w. A -v \-o Ds-s-aÀ (s-i-m -p DaÀ-). hàj- Ä Ig-n-ª-t- -mä \-o he-p-x-m-b-n-, Da-d-m-b-n. ""Ct- -m-g-n-x-m-, \-o Je-o-^-, c-mj-v{-s- -e-h³-!